00:00I love you
00:01You are my man
00:02More charming
00:06You'll make me feel
00:08And I'm just happy
00:08I'm so sweet
00:10I love you
00:15How can I tell you it?
00:16I love you
00:41Rappera, te dejo eso.
00:44¿No lo quieres?
00:45Tengo que cuidar mi peso.
00:47Ah, ajá.
00:49¿Saben chicos? Existe una forma excelente de quemar calorías.
00:53¿Cuál es?
00:54Karaoke. ¿Qué opinan? ¿Vamos? Estudio autodirigido.
00:58No, yo debo estudiar.
01:00No, yo tengo entrenamiento.
01:04Estos pobres estudiantes coreanos son increíbles. Y lo saben.
01:08¿Ustedes no van aunque pague yo? ¿Cómo pueden hacerle eso a un amigo?
01:12Vamos a cantar por una hora.
01:15Si nos regalan minutos extras, no los acepto.
01:18Entonces, ¿qué? ¿Vamos?
01:20¿Sí, Hayoung?
01:21Oh, no.
01:34¿Qué opinas?
01:36I'll be right back.
02:21I'll be right back.
02:37Miren eso, llegamos a 100.
02:39¿En serio?
02:43Oh, queda un minuto.
03:00¿Sí, hola?
03:01Dime, ¿dónde estás?
03:02El encuentro es en unos días.
03:05Lo sé, ya me voy a casa.
03:09¿Qué tienes?
03:11¿Pasó algo malo?
03:13No es nada.
03:15Rapera, este fue mi primer karaoke.
03:17Oh, ¿en serio?
03:19Nunca me dejaron por los entrenamientos.
03:21Dime, ahora me pedirás ir al karaoke todos los días.
03:27Tengo una competencia este fin de semana.
03:29¿Vienes?
03:30¿Qué?
03:34¿Cuánto me costará?
03:36Es gratis, claro.
03:37Solo ven.
03:38Te invito a cenar luego.
03:39¿Qué injusto?
03:40¿Solo invitas a Zuri?
03:42Claro que no.
03:43Todos están invitados.
03:45¿Van a ir?
03:45Está bien, allá estaremos.
03:47Vamos a animarte.
03:49Por cierto, ¿por qué tengo frío de repente?
03:54¿Qué dices?
03:55El director.
04:08¿Cuál es la combinación?
04:10¿Por qué no la recuerdo?
04:11¿Por qué?
04:12¿Por qué?
04:13¡Cielos, mi bicicleta no está!
04:21¡Suelta la bicicleta ya!
04:27¡Rapera, sube!
04:48¿Perdiste tu bicicleta?
04:49Te la compré hace poco.
04:51¿Cuántas has perdido ya?
04:53¡Ven acá!
04:54¡Oh, mamá!
04:55¡Eso es un arma!
04:56Si no tienes cuidado, podrías matar a alguien.
04:59No te preocupes.
05:00Seré cuidadosa.
05:01¡Ven acá!
05:02Espera, cariño, espera.
05:03¡Ven aquí!
05:03¡Sálvame, sálvame!
05:04Espera, cariño.
05:05¿Cómo la perdiste esta vez, Zuri?
05:07Yo compraba un libro de ejercicios.
05:10Otros chicos también han perdido sus bicicletas ahí.
05:13¡Tú!
05:13Ay, vamos, no seas así, cariño.
05:16Zuri estaba comprando un libro.
05:17Para ustedes dos, yo siempre soy la villana.
05:19Digan cuál es el punto de trabajar tanto, si ustedes se gastan todo el dinero.
05:24Vamos, nosotros no gastamos todo el dinero.
05:26Además, yo siempre te ayudo.
05:28Compra otra este fin de semana.
05:30Y no llores por tomar el autobús.
05:34¿No?
05:39Debí dejar que me compraran una bicicleta.
05:42Esto me pasa por querer subirme a la bicicleta de Jona.
05:46Ay, me duelen las piernas.
05:49Rapera.
05:50¿Ah?
05:51Hola.
05:53Y, rapera, es difícil estar sin bicicleta, ¿no?
05:57No me puedo quejar.
05:59Me lo busqué yo misma.
06:00Puedo llevarte hasta que compres otra.
06:03No, está bien.
06:06Dime algo.
06:07¿Qué te gustaría que hicieran por ti cuando estás triste?
06:11No lo sé.
06:13Cuando estoy triste, lo que más me gusta es que alguien me haga compañía.
06:18Oh, ¿en serio?
06:20Uh-huh.
06:36Todos hicieron un gran trabajo.
06:38Muchas de las cartas que leí en verdad me llegaron al corazón.
06:43Y más las de Huichi y Chaon.
06:46No parecían escritos de estudiantes.
06:49Llegué a pensar que eran de escritores de verdad.
06:52Hablando de eso, Suri, ¿te importaría leer esto?
06:58¿Qué?
06:59Léelo en voz alta.
07:01Ah.
07:03Bien.
07:04Bien.
07:06Bien.
07:07Bien.
07:12Bien.
07:12Cuando tenía ocho años de edad, me perdí en un lugar que no conocía.
07:19Quería llorar, pero contuve las lágrimas.
07:22Y me prometí que no lloraría nunca más.
07:25Pasado un tiempo, mi padre al fin fue a buscarme.
07:30¡Papá!
07:31Mis ojos se llenaron de lágrimas.
07:34Y entonces rompí en llanto.
07:36Está bien.
07:37Él me miró y me dio un abrazo.
07:40Luego fuimos a un restaurante que me gusta.
07:43Pedí ternera y fideos.
07:45Ese es mi plato favorito.
07:47Sostuve la mano de...
07:51Pasé con él.
07:52Mi padre, que siempre...
08:07Jona, mi mamá preparará ternera mañana.
08:11¿Quieres ir?
08:13Mejor no.
08:15¿Puedo subirme a la bicicleta contigo?
08:18Yo te prometo que no te molestaré.
08:21Sabes, yo soy tan ligera como una pluma.
08:23¿Qué dices?
08:26Entonces, toma la bicicleta.
08:29Pero, ¿a dónde vas?
08:32¿Acaso no puedo ir contigo?
08:35No me sigas.
09:10No me sigas.
09:15No me sigas.
09:17I need to know something.
09:18What is it?
09:18Ah, well.
09:20Hmm.
09:22When he appears, all my surroundings is dark.
09:25And he is the only one who shines.
09:27Hmm.
09:28Something like those gods that shine?
09:31Oh, yes.
09:52But I didn't order this.
09:59Oh, no.
10:02Oh, no.
10:02Lo pedí para ti.
10:14Muy buen día, damas y caballeros.
10:16Hoy es la final del campeonato nacional de natación entre secundarias.
10:20Después de tres días de competencia cerrada, seis atletas, incluyendo los prometedores nadadores, Uda Shawn y Barik Fu, competirán para
10:28conseguir la deseada medalla.
10:30Comenzaremos en breve.
10:31Cierto.
10:33Un favorito poderoso, Uda Shawn, está entrando ahora.
10:37Uda Shawn ganó una amenaza de oro el año pasado en los 100 metros estilo libre.
10:41Está de dacha.
10:42Se espera un gran desempeño de parte de Uda Shawn en el evento de hoy.
10:46¡Aquí estoy!
10:49¡Sí!
10:50¡Tú puedes!
10:51¡Vamos!
10:52¡Vamos!
10:52¡Vamos!
10:53¡Vamos!
10:54¡Guel de leche!
10:54¡Uda Shawn!
10:56¡Uda Shawn!
10:57¡Va a ganar!
10:58No es tan blanco.
11:00Está entre el color nieve y leche achocolatada.
11:04¡No te vayas a lastimar!
11:05¡Consigue esa medalla!
11:06¡Preparados!
11:10¿Listos?
11:13¡Vamos!
11:17¡Vamos!
11:18Uda Shawn!
11:20¡Vamos!
11:22¡Vamos!
11:28¡Vamos!
11:30¡Vamos!
11:31¡Vamos!
11:32¡Vamos!
11:33¡Vamos!
11:45¡Más rápido! ¡Más rápido!
11:48¡Y! ¡Y! ¡No puedes! ¡Vamos!
11:53¡Sí!
12:08Bueno, Udashon, siempre has quedado en primer lugar. Ahora que has cambiado una medalla de oro por una de plata,
12:15¿cómo te sientes?
12:19Yo lo siento.
12:20¡Dashon, buen trabajo! ¡Eres el mejor!
12:24¡Eres genial!
12:30¡Te ves bien!
12:36Este lugar también es genial.
13:06¿Quieres ser un atleta nacional y no estás en forma?
13:10Y te conformas con el segundo lugar.
13:26¿Jona?
13:27Tajon se siente muy mal, en verdad. No creo que podamos ir a Corea.
13:32¿Puedes hacer la ceremonia solo?
13:35Voy a Corea el próximo mes sin falta.
13:46¡Rapera!
13:47¡Dashon, felicitaciones!
13:49Ah, Jinan y Ha-Jong se acaban de ir a la escuela y a una cena.
13:54Está bien. Me importa que tú estás aquí. Agradezco mucho que vinieras.
13:58Eso no es problema, porque somos amigos.
14:00Rapera, ¿quieres ir a cenar hoy? Ya sé.
14:03Cerdo.
14:04Lo siento. Me encanta el cerdo, pero tengo que hacer algo importante.
14:10Espérame.
14:15Disculpa. Tengo que irme.
14:17Vaya, qué mal.
14:18Nos queda pendiente.
14:20Comemos cuando quede de primero.
14:22Lo siento. Tengo que hacer algo muy importante.
14:24El segundo lugar también es genial. Yo no sé por qué todos quieren el primero.
14:30Gracias, rapera.
14:33Oye, debes darme eso.
14:35¿Esto?
14:36Pero escribí mal tu nombre. Lo haré bien la próxima vez.
14:40Me gusta más Dasang.
14:42Si me das eso, te doy esto.
14:45Dios, no.
14:46Eso es demasiado valioso.
14:54Te la cambiaré por una medalla de oro cuando la gane. ¿Está bien?
15:02Estoy bien. No te preocupes.
15:07Bueno, yo me tengo que ir.
15:09Bueno.
15:10Nos vemos en clases.
15:12Gracias.
15:22Gracias.
15:51¿No has empezado, verdad?
15:53¿Qué haces aquí?
15:55¿Qué?
15:58¿Ya preparaste todo?
16:00Mira esto. He comprado fruta.
16:02Mejor ve a casa.
16:04Bueno.
16:05No sabía que estarías listo tan pronto.
16:08Tu mamá y Chahun dijeron que vendrían a las siete.
16:12Yo estoy bien. Solo vete.
16:17Pero qué malo eres.
16:19¿Por qué simplemente no pides ayuda?
16:22No quiero.
16:42Entiendo que Chahun está enfermo, pero Chahun aún es un niño.
16:46¿Cómo puede dejarlo solo?
16:47Además, sé que ella está ocupada con el trabajo.
16:50No debería dejarlo solo tanto tiempo.
16:52Ah, debe tener sus razones.
16:55Eso es lo que me preocupa.
16:57Ah.
16:59Mira, Suri.
17:01Toma.
17:01Llévale esto a Hona más tarde.
17:03Exacto.
17:03La inteligente señora Li Changhui compró esto solo para Hona.
17:08Se lo voy a llevar.
17:17Permiso.
17:18Hona.
17:20Hona.
17:20Creo que dejaste la puerta abierta por la ceremonia.
17:25Ah.
17:26Vine porque mi mamá me pidió que te entregara esto.
17:32Cholo de hoy.
17:34Es que no sabía que tu mamá no iba a venir.
17:37Venir.
17:47¿Vale?
17:48Sí.
18:16Let's get started.
18:28Let's get started.
18:52Let's get started.
19:42Let's get started.
19:46Let's get started.
20:13Fin de sesión.
20:19Lo siento.
20:21Debí presionar aplausos.
20:40Se acabó.
20:41Vámonos de aquí.
20:42Let's get started.
21:02Let's get started.
21:13Let's get started.
21:16Let's get started.
21:17No puede ser.
21:18No puede ser.
21:19No puede ser.
21:19Intenta recordar.
21:20No puede ser.
21:23No puede ser.
21:23No.
21:23¿Qué haces?
Comments