- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:10The End
00:30is coming from here.
00:31His father died a week ago.
00:33He was very sick.
00:35How?
00:36I don't want you to leave.
00:39It's that I'm not happy.
00:40I just want you to know where I am.
00:43So, promise me that you don't say anything.
00:45I promise you, Carmen.
01:18So, promise me that you don't want me to leave.
01:45I promise you, Carmen.
02:03I'm going to leave.
02:08I'm going to leave.
02:15I'm going to leave.
02:16I'm going to be looking for a Maria.
02:18A doña Marta de la Reina.
02:20I suppose she's here.
02:21I've seen her car down.
02:38Hello, Marta.
02:40I'm sorry.
03:10Por favor.
03:11Bien.
03:13Estoy atingirme.
03:16Yo esta noche me iba a Madrid para coger un vuelo mañana a Buenos Aires para ir a buscarte.
03:22No podía más con la incertidumbre de no saber de ti.
03:25Estoy bien, mírame.
03:26Seguro me dijeron que habías estado enferma.
03:29He estado tan preocupada pensando que quizá...
03:32que quizá llegaba tarde.
03:34Que no. Estoy perfectamente.
03:37Estaba al otro lado del mundo leyendo tu carta, mi amor.
03:46Te quiero.
03:48Te quiero, te quiero.
03:49Te quiero.
04:09Has hablado muy poco durante la cena.
04:14Yes, no te he dado mucha conversación
04:18¿No tienes sueño?
04:21¿Sigues dándole vueltas a los problemas de la fábrica?
04:25¿Veas un poco?
04:28Al menos el asunto de Ferrer ya se ha solucionado
04:34¿Te preocupa la visita de Broussard?
04:40No me hace ninguna gracia que se pase por la colonia como si fueran sus dominios
04:47Gracias a Dios lo tendré que verlo
04:50¿Lo has visto alguna vez en persona?
04:52No, bueno, en fotos, en unos reportajes que he leído en blanco y negro
04:56Y bueno, y esos folletos horribles que sacan de vez en cuando
05:01Querrá conocerte, ¿seguro?
05:04Bueno, seremos dos diablos mirándonos a los ojos
05:07La sala se llenará de humo y de olor a azufre
05:16Sinceramente, pienso que vendrá
05:19A apretar las tuercas y luego se marchará
05:25Lina
05:27Hay algo que no te he contado
05:31¿Te preocupa el viaje de Marta?
05:33No, eso ya es una decisión de ella y tenemos que respetarla
05:37¿Sigues pensando?
05:38No, lo que no te he dicho es que finalmente he ido a hablar con Pablo Salazar
05:43Has hecho lo que debías
05:45¿Qué ha pasado?
05:48Pero no he podido sincerarme con él
05:55Estaba decidido, de verdad, iba
05:58Iba a contarle que yo soy el único culpable de la terrible decisión que tomó Gervasio
06:06Pero me lo encontré hundido
06:08Por su situación familiar
06:15Tú no te puedes ni imaginar cómo me quedé yo cuando abrí mi apartado de correos
06:19Y vi una carta con tu letra
06:22Que había la posibilidad de que fuera una carta llena de reproches
06:25No
06:27De hecho, fue una tonta por...
06:30Por creerme que eras capaz de traicionarme
06:34Yo no lo hubiera hecho nunca
06:36Fue todo culpa de Pelayo, ahora sí
06:39Pero no vamos a hablar de él
06:41No
06:42Solo quiero que me hables de ti
06:45¿Cómo estás?
06:47¿Pero cuándo has venido? ¿Dónde estás instalada?
06:49Si acabo de llegar
06:50¿Y el equipaje?
06:52Abajo, abajo
06:53Si es que no sé ni dónde me voy a quedar, ni por cuánto tiempo
06:58¿Tienes pensado volver a Argentina?
07:04Hace un rato cuando aterricé, yo pensaba que sí
07:11Pero ahora no sé si voy a ser capaz
07:14Lo que no sé es dónde voy a dormir
07:17Yo se lo sé
07:19¿Vas a dormir conmigo?
07:25Sí
07:27Por debajo tengo el coche, tengo mi equipaje
07:30Y las llaves de nuestra casa, si tú quieras
07:33La casa de los montes
07:37No sé, Marta, yo creo que no estoy preparada para ir ahí
07:40Ya, por favor
07:43Me da igual nuestra casa de los montes
07:47Vamos donde tú quieras
07:54No
07:56¿Sabes qué?
07:59He tenido que cruzar un océano y volver para darme cuenta de algo muy simple
08:05Y es que mi hogar
08:07Mi casa
08:09Es donde estás tú, mi amor
08:13Te llevamos a esa casa
08:16Por una parte de nuestra historia
08:21Vámonos a casa
08:24Claro, mi vida
08:36No te voy a decir que me alegre de ello
08:39Pero creo que si Nieves ha decidido dejar temporalmente la casa
08:44Es porque la situación le supera
08:47Sin duda, pero
08:48¿Tú crees que marcharse soluciona algún problema?
08:52No
08:52No sé, yo
08:55Volviendo al
08:57Al motivo de mi visita a Pablo
09:00Lo vi tan abatido
09:01Que no me pareció oportuno sacar el tema de Gervasio
09:04Así que me limité a escucharle
09:07Intentar levantarle el ánimo
09:09¿Y tú sigues con ese peso en tu conciencia?
09:12¿Qué es lo que te quita el sueño?
09:15Sí
09:15Salí de aquella casa
09:19Sintiéndome peor de lo que había entrado
09:24¿Sabes lo que me dijo antes de irme?
09:27Que yo era un buen amigo
09:29Yo
09:33Que estoy permitiendo que siga sintiéndose culpable
09:36Por la muerte de Gervasio
09:40Me siento un Judas
09:41No, no lo eres
09:44Has antepuesto su necesidad a la tuya
09:46Que es la de liberar tu conciencia
09:49Eso no es ser un Judas
09:52Habrá otras ocasiones
09:55Pero tienes que hacerlo
09:59Tienes que liberarte de ese peso
10:01Para poder vivir en paz
10:23No, no lo eres
10:33Buenos días.
10:36Pensé que tu vuelta quizás solo había sido un sueño.
10:39Un sueño precioso.
10:44Tú no tendrías que estar trabajando.
10:48Bueno, recuerda que ella supone que estoy camino de Buenos Aires.
10:53Yo que pensaba que no volvería a verte, madre mía.
10:57Yo perdí toda esperanza.
11:02No me pude imaginar lo que tuviste que sufrir ahí sola.
11:07Empezar de cero.
11:08Sin nadie cerca.
11:12Bueno, al principio sí, fue duro.
11:15Fue muy duro y me sentí muy sola.
11:19Pero luego me di cuenta de que podía empezar de cero.
11:22Y que la vida también podía aportarme cosas bonitas.
11:25Y eso me ayuda a seguir.
11:30Por supuesto que seguiste.
11:33Bueno, pero...
11:34Cuéntame tú.
11:36¿Qué tal?
11:37¿Cómo han ido las cosas por aquí desde que me fui?
11:40Fui navalero.
11:42¿Por dónde empiezo?
11:46Bueno.
11:48La perfumera ya no nos pertenece.
11:51¿Qué?
11:52¿Pero cómo es eso?
11:55Bueno, el encantador y atento primo Gabriel resultó no serlo tanto.
12:00Bueno, en resumen, lo utilizó en mi diario para chantajear a mi padre y hacerse con sus acciones.
12:08No.
12:10¿Y tu padre lo consintió?
12:14Ah, no.
12:15Digamos que fue su muestra final.
12:19De afecto por mí.
12:24He conseguido aplacar a Gabriel y protegerme.
12:28Y aún así no ha sido la peor de las traiciones.
12:31Desde luego.
12:34Pelayo.
12:36Yo he estado pensando y estoy segura.
12:38Segura que en el momento en el que nos ayudó a ocultar el cuerpo de Santiago, en ese momento él
12:43ya tenía la jugada pensada.
12:44¿Tú crees?
12:45¿Estoy segura?
12:47No lo sé, quizás.
12:51Solo sé que con lo que hizo, yo caí en un pozo de tristeza, del que me resultó muy difícil
13:00salir.
13:01No, mi amor.
13:04Fue...
13:04Bueno.
13:07Consiguió convencerme de que me habías abandonado.
13:10No.
13:12Así fue como dejé de buscarte.
13:14Lo siento.
13:15Me ha dado miserable.
13:18Tenía tanta rabia.
13:21Que a la vez fue esa rabia la que consiguió que yo sacase cabeza.
13:25Que tuviese algo de fuerza para rehacer mi vida.
13:31Bueno, pues ya me has encontrado.
13:34Al final vamos a tener que empezar a creer en el destino.
13:39¿Por qué no?
13:41Yo lo que quiero es recuperar el tiempo perdido.
13:45Y...
13:47Y pasar mi vida contigo.
13:50Ser feliz.
13:52Disfrutarte.
13:55Quizás sí.
13:56Quizás podamos volver a creer en el destino.
14:02¿Por qué no?
14:24Buenos días.
14:27¿Qué hay?
14:29No se ha despertado desde la última toma.
14:32Las noches cada vez son mejores.
14:36Me pasa lo mismo con el padre.
14:41Te ruego que no hagas este tipo de comentarios, sobre todo si está mi mujer en casa.
14:45Bueno, anoche también estaba y eso no te impide hacerme el amor.
14:49¿Qué te propones?
14:52Pensé que había quedado claro anoche.
14:57Parta, por favor.
14:59¿Qué ocurre, Gabriel? ¿Por qué me repudias?
15:02Tú dirás.
15:04Primero me chantajeas y luego te cuelas en meditación.
15:09Lo que tengas que decirme, dímelo claro.
15:12Muy bien.
15:15¿Te gustaría saber si todo esto forma parte de tu plan?
15:19Seducirme para así poder chantajearme todavía más.
15:22¿Por quién me tomas?
15:23Escucha, Beatriz.
15:25Lo de ayer no volverá a pasar.
15:27Por mucho que te cueles en mi habitación mil veces, no me vas a sacar ni un duro más.
15:32¿Con quién te crees que estás hablando?
15:34Yo no soy ninguna cualquiera.
15:36Tampoco eres inocente.
15:39Cuanto antes me digas lo que pretendes, antes acabaremos.
15:43No pretendo nada.
15:46Venga, ahora me quieres hacer creer que...
15:48¿Sientes algo por mí?
15:50Por favor, Beatriz, eso no me lo trago.
15:53¿Por qué me haces esto?
15:55Dime que tú anoche no sentiste lo mismo que yo.
15:58Sí, tienes razón.
16:00Sentí lo mismo.
16:02Porque tú eres incapaz de tener sentimientos.
16:09Buenos días.
16:12¿Todavía sigue durmiendo?
16:14Sí.
16:15Dice Antonio que no se ha despertado.
16:17Este niño es un regalo para nosotros.
16:20Desde luego que sí, yo hacía tiempo que no dormía tantas horas seguidas.
16:25No se ha venido bien descansar, ¿verdad?
16:27Bueno, yo me voy que tengo mucho trabajo.
16:29¿No se sabe nada todavía del sospechoso del robo?
16:32No, nada.
16:34Y para colmo, el señor Bursar...
16:37...está de camino a Toledo.
16:39¿El señor Bursar en persona?
16:40Sí.
16:43No deberías estar tan nervioso, ¿no?
16:45Hasta donde yo sé...
16:46¿Tenéis buen trato?
16:50Bueno, eh...
16:52No creo que venga a comer.
16:53Así que nos vemos esta tarde.
17:05Esta rotuita ya no le vale a Juanito.
17:07Si quiere, la podemos llevar a la casa cuna.
17:09Ah, pues sí.
17:10Sí, es muy buena idea.
17:12Menos mal que estás en todo.
17:14Eres una bendición para esta casa.
17:43Claudia, dime dónde está.
17:46Dime dónde está mi mujer.
17:48Tassio, por aquí no ha pasado.
17:50Claudia, Carmen jamás haría algo sin decirle nada a su mejor amiga.
17:52Dime dónde está mi mujer.
17:54Sin decirme el qué.
17:56Por favor, Claudia, que se ha marchado.
17:58Que me ha dejado, que me encontré una carta suya ayer.
18:01Anda.
18:02Por favor, te llevo toda la noche de la estación de tren, la de autobús, la de aquí, la de
18:05Yesca.
18:05Se estuvo presentando en el centro de Madrid, por favor.
18:09Mira, Tassio, yo no sé dónde está Carmen.
18:12Pero digo yo que si se ha ido, sus motivos tendrá, ¿no?
18:16¿Hasta dónde te ha contado mi mujer?
18:19¿Tú qué crees?
18:22Madre mía, Tassio, cómo se te ocurra acostarte con esa muchacha.
18:25Cómo se te ocurra hacer algo así a Carmen.
18:27Cómo se te ocurra hacerme algo así a mí, Tassio, que es mi hermana, que es mi mejor amiga, que
18:31se ha ido por tu culpa.
18:32Lo sé.
18:35Claudia, yo cuando la vi con David perdí la cabeza.
18:37He cometido el mayor error de mi vida.
18:39Mira que la has hecho gorda, Tassio, bien gorda.
18:43Claudia, por favor.
18:46Yo no sé vivir sin mi mujer.
18:49Ayúdame.
18:50Mira, lo siento mucho, Tassio, pero Carmen no quiere saber nada de ti.
18:54Y es comprensible, ¿eh?
18:57Porque ha cuestión de su fidelidad.
18:59Y le odia a contratarlo con ella, coge y te toma la justicia por tu mano.
19:04No necesito escucharlo esto otra vez.
19:07Necesito verla a ella.
19:08Hablarle.
19:09Quiero hacer lo posible porque me perdone, por favor.
19:14Lo siento mucho, Tassio, pero yo no te puedo ayudar.
19:18Claudia, si te enteras de algo o si te dices dónde está, me lo dirías.
19:25Buenos días, don Agustín.
19:27Lleva mucho tiempo esperando.
19:28Acabo de llegar, buenos días.
19:30No quería interrumpir.
19:31Claudia, lo he dicho.
19:32Cuando tengas las cifras y el inventario, me lo subes al despacho.
19:35Que tenga buen día.
19:37Dios, si a piedra de su alma, parecía muy disgustado.
19:41No, no.
19:42Bueno, figúrese que lo del robo ha traído mucha cola.
19:51Venía a por su jabón de aceita.
19:53Sí, sí, a por eso mismo.
19:55Por cierto, ¿dónde está Carmen?
19:56Me ha parecido oír a Tassio que la estaba buscando.
19:59No, no, no, no.
20:01Carmen está en dos hermanas.
20:03¿Otra vez?
20:05Sí, bueno, su madre, que se ha vuelto a romper la cadera.
20:09Pediré por su pronta recuperación.
20:11Pues muchas gracias, don Agustín.
20:13Son 20 pesetas.
20:14Sí, aquí tienes, hija.
20:17Gracias.
20:19Gracias a usted.
20:23Que tengas un buen día.
20:24Igualmente.
20:33Buenos días.
20:34Hola.
20:36¿Has desayunado ya?
20:38Sí.
20:39¿Y los chicos?
20:41Los chicos también acaban de salir para la colonia.
20:45¿Ya has hablado con ellos?
20:46¿De qué?
20:49Pues de tu marcha a Tarragona, Nieves, ¿de qué va a ser?
20:52No.
20:53Antes prefiero buscar una sustituta para el dispensario.
20:56Y el resto no supone ningún problema.
20:59Solamente tengo que hacer la maleta y abrir la casa de Tarragona.
21:02Nada más.
21:05Así que es definitivo.
21:08¿Acaso lo dudabas?
21:11Bueno, pues mantenía una ligera esperanza de que lo hubieras meditado con calma.
21:16Sé que la muerte de tu padre te ha afectado mucho.
21:23Nieves, aquí, con los niños, ¿vas a estar mejor?
21:26No.
21:29Eso no va a frenarme.
21:31Sabes que en cuanto salgas por esa puerta, saltará el escándalo.
21:36¿Eso es lo único que te importa?
21:39No.
21:40No es lo único que me importa.
21:42Pero es cierto que los franceses vienen a auditar.
21:45La empresa, es decir, mi gestión.
21:49Pues mira, no vamos a poder evitar que la gente hable.
21:52Pero para tu consuelo me inventaré alguna excusa, como que he ido a asistir a una amiga que acaba de
21:57dar a luz o algo así.
22:00Te vas a llevar de la peor parte, lo sabes.
22:04¿Qué quieres decir con eso?
22:05Pues que no solo es la mancha de dejar a tu marido, es que abandonas tu hogar, tu familia.
22:11¿Cómo que abandono el hogar?
22:14¿No me estarás amenazando?
22:16¿Amenazarte?
22:17¿Yo?
22:18Nieves, por el amor de Dios.
22:22Pues mira, te digo una cosa.
22:25Si se te ocurriera denunciarme por abandono de hogar, que sepas que ni por esas pienso quedarme.
22:31¿Ya me ves capaz de hacer algo así?
22:35Aunque estuviera en mi derecho, jamás recurriría a hacerte eso.
22:39Sobre todo porque yo podría denunciarte a ti por adulterio, ¿no?
22:43No me costaría encontrar pruebas.
22:45Ya, pero es que tú tampoco serías capaz de hacerme algo así.
22:49Pues no.
22:52Afortunadamente no somos ese tipo de personas.
22:55No lo somos.
23:07¿Alguien sabe dónde está Andrés?
23:08Estará llegando.
23:12Buenos días.
23:13Buenos días.
23:13Buenos días.
23:14Por fin.
23:16¿Dónde está Tasio? ¿No hay manera de dar con él?
23:19Está reunido con un proveedor.
23:21¿Con cuál?
23:22Ahora mismo no recuerdo el nombre, pero he quedado con él en que luego lo informaré.
23:28¿Y Pablo?
23:29Ha ido al banco a renovar la póliza de crédito.
23:32No creo que haya ningún inconveniente. Siempre hemos cumplido con nuestra obligación.
23:36Eso espero.
23:37Pero la situación ya es bastante delicada como para que encima nos corten la financiación.
23:41Los beneficios del trimestre están consolidados.
23:44No, no. Estaban consolidados. El robo lo ha trastocado todo.
23:48No solo hemos perdido mercancías, sino que encima tenemos que indemnizar a Ferrer.
23:51Nada que no sepamos ya.
23:54En fin, ¿hay alguna estrategia de cara a la oportuna visita de Messier Brossard?
23:58Es que no podía haber escogido peor momento para llegar.
24:01Precisamente lo habrá hecho por eso.
24:03Exacto. Es una crisis de confianza, señores.
24:06Centrado del robo de los camiones por un periódico.
24:08Viene a evaluar la situación y a pedir explicaciones.
24:12Ya, mira. Lo del robo ya no se puede evitar.
24:15Tenemos que empezar una estrategia para que se dé cuenta de que estábamos haciendo bien las cosas.
24:19¿Y qué propones para enderezarlo?
24:21Tenemos que tomar la iniciativa.
24:23No recibirle clasureras gachas y una ristra de excusas.
24:26Tenemos que convencerle de que hizo una buena inversión.
24:29Sí, sí. Muy bonito el discurso, pero con eso no ganamos nada.
24:33Efectivamente, tenemos que avalarlo con cifras.
24:35Así que tenemos mucho trabajo que hacer.
24:43Buenos días, Ricardo.
24:51Mire, solo le pido que se lo haga saber si está con ella, por favor.
24:54Bueno, pues son problemas de pareja que son difíciles de explicar por teléfono.
24:59Vamos a ver, Dolores, le estoy diciendo que se está con usted o sabe dónde está.
25:05Padre.
25:08¿Con quién hablabas?
25:10Con alguien muy zarril.
25:12¿Y cuál es el problema?
25:14No hay ningún problema.
25:16Menos mal, porque bastantes problemas tenemos ya con la perfumera.
25:20Por cierto, ¿no deberías estar allí preparando la inminente visita de Monsieur Brossard?
25:24Creo que Gabriel está muy nervioso y te andará buscando.
25:27Ahora voy, ahora voy, ahora voy.
25:30Seguro que todo va bien.
25:36No le puedo mentir.
25:38He estado hablando con mi suegra a ver si tiene idea de dónde puede estar Carmen.
25:42¿Cómo?
25:43¿Pero no habíais pasado juntos la noche fuera de casa?
25:46Carmen se ha ido.
25:48¿Cómo que se ha ido?
25:50¿A dónde?
25:51No lo sé.
25:53Me ha dejado y no tengo ni idea de dónde está.
25:55Paula.
25:58Mira que te advertí.
26:00En mala hora te hice caso y me la despedí.
26:03Por favor.
26:03No la tomé con ella porque soy yo el que ha perdido la cabeza.
26:09Hay que hacer un balance de todo lo que tenemos a nuestro favor.
26:12La negociación con Ferrer es un olor que salva el trimestre.
26:15De ahí mi tía estuvo brillante.
26:16Gracias por la parte que me toca.
26:18Estoy aquí para ayudar.
26:20Bueno, con el balance podemos demostrar que estábamos haciendo bien las cosas y que a pesar del robo podíamos salir
26:26adelante.
26:27Eso sin contar que la Guardia Civil a lo mejor puede encontrar la mercancía.
26:31Bueno, habrá que ver cuándo y en qué estado se encuentra.
26:33Si es que la recuperan.
26:35Se puede hacer una estimación a la baja e incluirla en el informe.
26:38Por mi parte he pensado en hacer una propuesta para optimizar la logística.
26:41Creo que todos los departamentos tendrían que hacer lo mismo.
26:44Sí, pero dudo que esa propuesta esté lista a tiempo.
26:48Con tener un plan de mejora y objetivos es suficiente.
26:51No hace falta ir al detalle.
26:53Lo importante es que M.S. Balosar vea lo involucrado que estamos todos.
26:56Del primero al último.
26:57No, no, no, Andrés.
26:58Hay que ir al detalle porque Brosar es un hombre de números.
27:01Tenemos que evitar que se atrinchera en el despacho.
27:04Sí, obliguemosle a visitar la colonia, que conozca a los trabajadores, la tienda, que respire la esencia de la perfumera.
27:11En eso estoy de acuerdo, hay que hablar con todos los departamentos.
27:14Sí, tenemos que avisarles de la llegada de M.S. Boussard, que lo tengan todo muy bien preparado para dar
27:20una buena impresión.
27:21Que vea el compromiso del primero de los directivos al último de los trabajadores.
27:24La tienda.
27:26La tienda es nuestra gran baza.
27:28Nos representa.
27:30Por cierto, ¿dónde está Marta?
27:33Está ocupada. Yo la pongo al corriente.
27:36Pues venga, a trabajar.
27:37Hay que hablar con todos los departamentos.
27:39Vamos.
27:51O sea, que no sirvió de nada la conversación que tuvimos.
27:53Padre, lo intenté.
27:55Le juro por Dios que lo intenté.
27:58Pero un día vi a Carmen en el almacén con un viejo amigo suyo de cuando era jovencita.
28:03Y yo lo malinterprete.
28:05Y acabé refugiándome donde no debía.
28:08¿De qué diablos me estás hablando?
28:11Deja de inventarte excusas sin sentido.
28:13Y mírame a la cara.
28:15Tienes razón.
28:15Disculpe.
28:17Creer que Carmen podía tener algo con ese muchacho no justifica que yo acabe en brazos de Paula.
28:23¿En brazos?
28:23Si solo fuera en brazos, porque imagino que María del Carmen se ha marchado por algo más grave.
28:31¿Has hablado con sus amigas? ¿Saben algo?
28:35Nada en absoluto.
28:37¿Y tú las crees?
28:38Pues supongo que la estarán protegiendo, digo yo.
28:43Si no ha ido con su madre, ¿dónde puede estar?
28:48Padre, yo llevo toda la noche buscándola.
28:51Y no he conseguido nada.
28:53Necesito hablar con ella porque como a Carmen se le mete algo en la cabeza, es capaz de no venir
28:57nunca.
28:57Lo primero que tienes que hacer es zanjar definitivamente tu lío con esa criada.
29:01Ya lo he hecho.
29:03He ido a hablar con ella y le he dicho que voy a pedir que la despida.
29:06A buenas horas, mangas verdes.
29:09Yo confiaba que hiciera las cosas mejor que yo.
29:11Pero ya, a la vista está que no.
29:14Lo siento, de verdad.
29:17En mi despacho tengo una camisa limpia y dos corbatas.
29:20Arreglate un poco y vete a la colonia que te estarán esperando.
29:24Gracias.
29:24Yo me encargo de que esa chica esté fuera de casa cuanto antes.
29:49Victoria, soy de Mende la Reina.
29:51¿Está mi mujer por ahí?
29:54Hago el favor de avisarla.
29:57Pobre mamá, una racha que lleva.
30:00La muerte de un padre siempre es difícil de asimilar.
30:03Pero yo creo que lo que más le ha afectado es que se lo dijeran una semana tarde.
30:06¿Quién se le ocurre?
30:13Mamá, lo siento mucho.
30:19Gracias, hija.
30:22¿Cómo estás?
30:25Bueno, haciéndome a la idea.
30:31Aunque la verdad es que ahora mismo hay otras cosas importantes que me preocupan y me afectan.
30:39Ya, es que todo el tema de papá...
30:41No me ayuda.
30:43No es eso.
30:47Hijos, tengo que comunicaros algo importante.
30:50Así que voy a aprovechar que estáis aquí los dos.
30:55Voy a abrir de nuevo la casa de Tarragona.
30:57¿Cómo?
30:59Yo por nada del mundo me vuelvo a mudar.
31:01Tengo mi trabajo aquí...
31:02Me voy sola, hijos.
31:03Me voy sola.
31:05¿Me vas a dejar aquí solo?
31:08Cariño, es una decisión muy meditada.
31:10Y no te preocupes que ya estoy buscando una sustituta para el puesto.
31:14Pero mamá, ¿se puede saber?
31:15Papá lo sabe.
31:17Calma, chicos, por favor.
31:18Sé que es una decisión difícil de digerir,
31:21pero si me dejáis que me explique, mejor.
31:23Doctor, no sé por cuánto tiempo me iré.
31:27Voy a estalarme en la casa de Tarragona y...
31:31Voy a intentar recuperar mi puesto en el hospital.
31:33Pero...
31:34Sí.
31:36Papá lo sabe.
31:38No le ha hecho mucha gracia mi decisión, pero la respeta.
31:42Y no va a denunciarme si eso es lo que te preocupa.
31:45¿Y por qué Tarragona?
31:47Está demasiado lejos y yo no quiero quedarme aquí solo con papá.
31:49¿Qué sentido tiene que seguir viviendo con él si tú ya no estás?
31:55Hijo, os necesito que entendáis que...
31:59Necesito alejarme de todo esto un tiempo.
32:02Bueno, yo lo siento, pero por mucho que Mabel haya vuelto a casa,
32:05no le veo el sentido a seguir viviendo con papá.
32:07Así que cuando te marches, recogeré mis cosas y vendré a vivir aquí al dispensario.
32:12Muy bien, cariño.
32:13Si es lo que quieres, no voy a decirte que no.
32:21¿Y tú, hija, no me dices nada?
32:23No sé qué quieres que te diga.
32:26Necesito que entiendas por qué lo hago.
32:28Es que está clarísimo.
32:29Estás haciendo exactamente lo mismo que hizo papá, que es huir del problema.
32:33La diferencia es que tú nos dejas a Miguel y a mí solos.
32:35Cariño...
32:36Es que, mamá, no lo entiendo.
32:37Criticaste muchísimo, papá, porque por su error nos arrastró a todos a Toledo.
32:40¿Y tú qué?
32:41Es que vas a hacer lo mismo.
32:42¿Se puede saber qué culpa tenemos Miguel y yo?
32:44Vosotros no tenéis ninguna culpa.
32:46Por favor, quiero que eso quede muy claro.
32:50¿Entonces por qué nos estás abandonando?
32:52Yo nos estoy abandonando, Mabel.
32:54Sois mayores, tenéis vuestras vidas.
32:57Pues no te vayas a Tarragona.
32:58Quédate en Madrid, que también hay hospitales.
33:01Es que podríamos vivir contigo si te vas a Madrid.
33:07Según tengo entendido, se fue bastante tranquilo.
33:09Sí, sí.
33:10Estaba rodeado de grandes profesionales, incluyendo a su propia hija y a usted misma.
33:18Ayer, su hijo Miguel me dijo que usted había trabajado al lado de grandes eminencias en medicina.
33:25Ah, sí.
33:27Sí, y estoy muy orgullosa de ello.
33:29Excepto en el caso del doctor Giral, supongo.
33:33Famoso, lamentablemente, por lo que ya sabemos.
33:39En Tarragona no tengo que empezar de cero.
33:42Y tú deberías entenderme, hija.
33:43Si no fuera por esa cabeza loca que tienes, estarías estudiando fuera.
33:46Ya, pues que yo no soy madre.
33:48Y una madre nunca abandona su nido.
33:51Nunca.
33:52Mabel, espera.
34:02Sí.
34:06Luz, ahora mismo no puedo hablar.
34:12¿Qué?
34:18Madre mía, el John Baine.
34:20Qué hombre.
34:22Más tenía que ver como él.
34:23Qué porte, qué manera de mirar.
34:25En todas las películas que trabaja lo hace bien.
34:28Y mi Claudia estaba allí por estar.
34:31Porque la verdad es que no se estaba enterando de nada.
34:33Yo no sé dónde tenía la cabeza.
34:34Aunque es verdad que ya es más de musicales.
34:36Qué calor, ¿eh?
34:38Tú no dices calor, estoy sonando como un pollo.
34:40¡Por Dios, nena!
34:41¿Que me estás montando un fangal?
34:42Vamos, ya que lo tenía todo limpio, como no tengo trabajo hoy...
34:46Virgen santa.
34:47¿En qué estás?
34:48Lo siento.
34:50Lo siento.
34:53Ay, perdóname, Paula.
34:54Perdóname.
34:55Perdóname, hija.
34:56No pasa nada, siéntate.
34:58No pasa nada.
34:58Si a todas nos ha pasado esto alguna vez.
35:00A mí me ha pasado tan bien.
35:02Llevo yo también una temporada que salto a la primera.
35:05No quería tratarte así, hija.
35:07No quería reñirte.
35:09Te lo agradezco, Manuela, pero...
35:13No estoy así por eso.
35:15¿No?
35:19No me digas que estamos otra vez a vueltas con Tassio.
35:22Dios.
35:23Dios.
35:29Oye, pero no habrá sido tan panfila como para...
35:34Sí.
35:35¿Os habéis agotado?
35:36Sí.
35:38Mira que te lo advertí.
35:39Mira que te lo advertí.
35:43No, Manuela, pero es que en esa ocasión la...
35:47No existía la razón.
35:49Me pudo el corazón.
35:51¿El corazón?
35:51Te voy a decir yo a ti lo que te pudo.
35:53¿Y ahora qué?
35:54¿Ahora cómo tienes el corazón?
35:55¿Roto?
35:56Sí.
35:59¿Y eso por qué?
36:00Porque te ha dicho adiós muy buenas, ¿no?
36:03Él no tenía...
36:05No tenía otra opción, Manuela.
36:06No, y encima lo defiendes.
36:07Ya es lo que me quedaba por oír.
36:11No me digas más.
36:13Carmen se ha enterado de todo, ¿verdad?
36:17Claro.
36:18Si es más lista que el hambre.
36:20Y vosotros dos idiotas.
36:22Idiota él y idiota tú.
36:26Él...
36:27Él la...
36:28La ha escogido, Manuela.
36:30La...
36:31La quiere a ella.
36:34¿Y ahora tú qué?
36:35¿A la calle?
36:36¿Te lo dije o no te lo dije?
36:38Es que...
36:40Paula, tengo que hablar contigo.
36:43Manuela, ¿nos dejas a solas, por favor?
36:47Sí, con permiso.
36:55Esto es muy desagradable para mí.
36:59Damián acaba de llamarme y me ha puesto al corriente de todo.
37:02No hace falta que siga doña Dina.
37:05Que me despida en verdad.
37:09Lo que ha pasado es muy grave.
37:11No hay otra opción.
37:14Lo sé.
37:17Y si sirve de algo, lo siento muchísimo.
37:21Más lo lamento yo.
37:24Desgraciadamente, tus disculpas no cambian nada.
37:28Tengo que pedirte que dejes lo que estás haciendo y vayas a recoger tus cosas.
37:33Esta misma tarde abandonarás la casa.
37:35Antes de irte, pasa por el despacho.
37:38Tendré preparada tu paga.
38:04¿Estás segura?
38:07No está más segura en mi vida.
38:09No está.
38:24¿Todo yo?
38:25Sí, por favor.
38:29¿Dónde está?
38:30Un poquito.
38:31Ya te he curado.
38:41Valentina, ¿cómo llevas el inventario?
38:43Pues, más o menos.
38:45¿Por arriba estáis tan revolucionados como aquí abajo?
38:48Sí, Andrés y Gabriel se están preparando para la llegada de Brossal,
38:51pero yo venía a contar otra cosa.
38:53Oye, ¿cómo está Andrés? ¿Te ha dicho algo de mí?
38:55No, ¿por qué? Debería.
38:58Valentina, ¿qué ocurre?
39:02Bueno, ¿recuerdas que me dijiste que quedara con él de nuevo?
39:06Sí, te dije que la sombra de tu madre no podía interferir en tu vida.
39:09Pues te hice caso y le invité a cenar.
39:12Qué bien, qué generosa por tu parte.
39:15¿Lo pasasteis bien?
39:16Sí, bueno, es que yo estaba muy nerviosa y bebí un poco de más.
39:25Espero que no bebieras demasiado como para arruinar la velada.
39:27No, no, no, no, o sea, al contrario.
39:29Me sentía muy segura y también ingeniosa.
39:35De hecho, nos cerraron el restaurante y de vuelta ya a la colonia, pues Andrés se empeñó en acompañarme a
39:40la habitación.
39:42Entiendo que si me preguntas por Andrés, entonces es porque pasó algo.
39:47Bueno, es que cuando estábamos por el pasillo apareció gente y como ahí no pueden estar los hombres, pues le
39:53metí corriendo en la habitación.
39:57Y una vez dentro, pues empezamos a besarnos y una cosa llevó a la otra y...
40:10No me canso de mirarte.
40:11No me canso de mirarte.
40:11No me canso de mirarte.
40:20No me canso de mirarte.
40:44No me canso de mirarte.
40:49But...
40:50But tell me something.
40:52Go, go, go.
40:54Why? What's going on?
40:55Go, go, go.
40:57I can't leave you like this.
40:59No, no, I'm going to be like this.
41:01I'm going to be fine.
41:02I'm just going to be alone.
41:04Are you sure?
41:04Yes, I'm sure. Go, go.
41:06Go, go, go.
41:07Go, go, go.
41:10I'm going.
41:19Go, go, go.
41:30Y no pude seguir, Chloe, no pude.
41:32Es que de repente me...
41:34Empecé a sentir el aliento de Rodrigo encima de mí y...
41:38Y es que no podía mirar a la cara.
41:40Es completamente normal después de lo que te ha pasado.
41:43Pero si es que Andrés tiene que estar desconcertado.
41:46No tiene que entender nada.
41:47Eso ahora mismo es lo que menos debe de preocuparte.
41:50Pero cómo no me voy a preocupar, Chloe.
41:53Si es que no sé cuándo voy a superar esto.
41:55De verdad que es que yo...
41:56Ya me sentía preparada para...
41:59Para ser feliz, para ir progresando.
42:02Estoy segura de que lo vas a superar.
42:04No me cabe ninguna duda.
42:06Dios mío, qué vergüenza, qué vergüenza.
42:08Es que ahora cómo voy a mirarle a la cara.
42:10Él lo va a entender.
42:12Estoy segura.
42:13Que no, que no.
42:13No lo va a entender porque...
42:15Porque se va a pensar que...
42:16Que yo he estado provocándole.
42:18No.
42:18Para luego decirle que no.
42:19Y va a pensar que es lo mismo que hice con Rodrigo.
42:22Que estuve incitándole.
42:24Mírame.
42:25Tú no has tenido la culpa de lo que te hizo Rodrigo.
42:28Andrés es una persona muy sensible que conoce tu historia.
42:32Es muy consciente de que tienes un trauma.
42:35De que conociste la intimidad con otro hombre a través de una agresión.
42:39Es normal que te cueste intimar.
42:42Por mucho que Andrés sea una persona especial para ti.
42:46¿Qué me quieres decir?
42:47¿Que esto siempre va a ser así?
42:48No.
42:49¿Cada vez que quiere estar con alguien voy a estar así?
42:51Necesitas tiempo.
42:53Ir poco a poco.
42:54Y sé que Andrés lo va a entender.
42:57Y si no, pues...
42:58Si tiene que esperar, esperará.
43:02Ojalá tengas razón, de verdad.
43:05Oye, por cierto, tú habías venido a contarme algo y empezó yo...
43:08Bueno, no te preocupes.
43:10Yo estoy aquí para ti, para lo que necesitas.
43:11Ya, pero bueno.
43:12¿Qué ha pasado? Cuéntame.
43:16Que...
43:17Que Fina y el gran amor de Marta ha vuelto.
43:25¿Qué ha pasado, Marta?
43:26¿Has perdido el avión?
43:27Me he preocupado mucho cuando me has llamado para que venga aquí.
43:30No, tía.
43:31Tranquilícese.
43:32Está todo bien.
43:34¿Quiere tomar algo?
43:35Me lo tomo luego.
43:36Ahora dime por qué me has llamado.
43:38Verá.
43:42¡Ay, Dios mío!
43:44¡Ay, Dios mío!
43:45¡Hola, Digno!
43:46¡Ay, Dios mío, Dios mío!
43:49¡Ay, Digno!
43:51¡Ay, Dios mío!
43:54¿Estás aquí?
43:55Estoy aquí.
43:55Ay, mírate.
43:56Pero si...
43:57Si pareces...
43:58Una paniquí de...
43:59Ay, no será tanto.
44:01No será tanto.
44:02Eso es que me ve con buenos ojos.
44:03Le voy a preparar algo de café.
44:05Gracias.
44:07Mi Fina.
44:10Te he echado tanto de menos tanto.
44:12Y yo a usted.
44:14Ay, qué guapa estás.
44:16Qué guapa estás.
44:18Ay.
44:24Hombre.
44:25Mira quién se ha adignado a venir a la Conoria.
44:27Espera un momento.
44:28Un momento, que voy a hablar contigo.
44:30Ida verá fructuoso que hará huella.
44:36¿A qué debemos este honor?
44:38No es asunto tuyo.
44:40Shhh.
44:42Respuesta incorrecta.
44:44Pensaba que me ibas a decir que venías a darme explicaciones.
44:47¿Explicaciones a ti de qué?
44:48Espera, espera, espera.
44:50¿Qué haces?
44:51No te hagas la tonta.
44:54Sé perfectamente que vienes a ver a tu maridito.
44:57Y también sé que te has acostado con él.
45:01Solamente me falta saber desde cuándo.
45:03Qué pronto has empezado a darle a la botella, ¿no?
45:06¿No te da vergüenza?
45:08¿Vergüenza?
45:10Vergüenza debería darte a ti ser tangolfa.
45:14No te hagas la ofendida.
45:16Lo vi con mis propios ojos.
45:21No te puedes ni imaginar
45:23el día cruces que pasó, Marta.
45:28¿Le costó mucho levantar la cabeza?
45:30Ya.
45:32Para mí tampoco ha sido fácil.
45:34Por eso en cuanto leí la carta
45:36en la que tenía noticias de...
45:39De la muerte de Pelayo.
45:40De la muerte de Pelayo.
45:41No dudé en volver aquí.
45:45Pero...
45:46Pelayo se fue.
45:48Estuvo mucho tiempo fuera.
45:50¿Por qué no volviste entonces?
45:55¿Qué te pasó con él?
45:57¿A qué se refiere?
46:01Sé que...
46:02Él se interpuso entre vosotras dos.
46:05Pero no comprendo cómo te obligó a irte.
46:08Bueno, pues porque se portó mal.
46:10Pero ya está, Nina.
46:11Es que no quiero hablar de él.
46:14Tenías que haberme lo contado.
46:16¿Y qué hubiera hecho usted?
46:18Protegerte.
46:21Darte consuelo.
46:23Hacer que no te sintieras sola.
46:24Cuidarte.
46:25Que era lo que le prometí a tu padre.
46:28Me he pasado meses pensando que te había fallado.
46:31No.
46:32Que...
46:33Que si tu padre levantara la cabeza...
46:36Si mi padre levantara la cabeza estaría muy orgulloso de mí.
46:40Porque él quería que su hija fuera independiente
46:42y persiguiera sus sueños.
46:44Y es que acaso no lo he conseguido.
46:48Pues, véndate ahora con creces.
46:52Qué guapa estás.
46:55Gracias.
46:57Bueno, y cuénteme usted.
46:59Ya me ha dicho Marta un poco lo de don Pedro.
47:02Sabe mal que tuviera que pasar por eso, de verdad.
47:04Mire que parecía un buen hombre.
47:07Sí, se le veía.
47:12Pero por suerte...
47:14Ahora estoy con un hombre bueno, de verdad.
47:18Enhorabuena, Dima.
47:19Muchas gracias.
47:21Sabrás también que...
47:23Toda mi familia está en Barcelona.
47:25Sí.
47:26Algo me han contado, sí.
47:28Pero bueno, a cambio tiene otra familia en casa, ¿no?
47:31Que me han dicho que Tassi y Carmen se han instalado con usted.
47:33Sí.
47:34Tengo unas ganas de ver a Carmen.
47:37A Tassi también, pero a Carmen más.
47:41Bueno...
47:42Pues...
47:45Creo que...
47:46Creo que Carmen no va a vivir más en la casa familiar.
47:51¿Qué dice?
47:52Pero si precisamente empezaba a estar muy a gusto.
47:55No brome con esas cosas.
47:57Más quisiera yo que fuera una broma.
48:01Carmen anoche se fue de la casa grande.
48:04¿Cómo que se fue?
48:07Parece que su matrimonio no va muy bien.
48:15Estaba en la casa.
48:17Os vi desde el jardín.
48:20Que te quede bien claro.
48:23Entre tú y yo ya no hay nada.
48:25No tienes ningún derecho a meterte en mis asuntos.
48:28¿Tus asuntos?
48:31Si estoy en esta maldita ciudad es por ti.
48:35Venimos a conseguir dinero juntos.
48:36Para montar un negocio juntos.
48:38Para pegarnos la vida a padre en Costa Rica.
48:40Por mí te puedes ir al infierno.
48:42Ven, espera.
48:44Él lo sabe, ¿no?
48:46Estáis compinchados para quitarme del medio, ¿verdad?
48:48Del medio te has quitado tú solito,
48:50que no has hecho más que meter la pata desde que has llegado.
48:53Pues entonces explícame para qué te has acostado con él,
48:55porque no lo entiendo.
48:56Si tanto te molesta, olvídate de mí.
48:59Coge tu maleta y el dinero que has conseguido y lárgate.
49:01Eso es lo que quieres.
49:03Desde hace mucho tiempo.
49:05¿Sí?
49:05Sí.
49:06Muy bien.
49:07Pues eso haré.
49:08Pero antes voy a explicarle a Gabriel cuál es mi verdadera función aquí.
49:13No serás capaz.
49:15A estas alturas deberías saber que cuando hay dinero de por medio
49:17soy capaz de hacer cualquier cosa.
49:20¿Quién te crees tú que tiene más cosas que contar de los dos?
49:23Porque si yo abro la boca,
49:25todo el mundo sabrá que tuviste algo que ver con el robo.
49:27Que mataste a Pelayo y antes a doña Úrsula.
49:31Ten cuidado, Álvaro.
49:34No vayas a terminar condenado a garrote.
49:45Me sigues deseando como no has deseado a nadie en tu vida.
49:48Mira, la otra noche caí en tus redes, pero no volverá a pasar.
49:51Ay, Dios mío, Álvaro, Álvaro.
49:53Han detenido al sospechoso del robo de los camiones.
49:56Gracias a Dios.
49:57¿Qué hacías tú en el despacho de Gabriel?
49:59Déjate de tonterías ahora.
50:00Si tu socio te delata, estás perdido.
50:02Ayer don Agustín volvió a preguntarme por la muerte de Alberto.
50:05Parece que ha llamado a luz para indagar sobre cómo ocurrió todo.
50:08Siento mucho haber sido tan dura contigo.
50:10Bien sabe Dios que...
50:12que las víctimas de todo esto sois Carmen y tú.
50:15Pero tú has puesto mucho de tu parte para acabar así, hija.
50:18Sí, se me lo ganó a pulso.
50:19¿Qué tal el paseo con don Andrés?
50:21Bien.
50:23¿Bien?
50:23Ya está, eso me vas a decir.
50:25Qué escueta, ¿no?
50:28Si estás buscando a Marta, creo que está en el laboratorio.
50:31Han detenido a tu amigo Gorito por el robo de los camiones, Alba.
50:34¿Y quién más se sabe?
50:35¿Ha confesado ya?
50:36Está callado como una tumba.
50:38Pero la Guardia Civil le relaciona con los hechos.
50:40Así que más le vale a tu amiguito hablar porque si no esto le va a salir caro.
50:43Sigue enamorada de ti.
50:45Lo sabes, ¿verdad?
50:48Te lo ha dicho ella.
50:49Uy, no, no ha dicho falta.
50:51Ya lo he visto.
Comments