00:16Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Move, let's go!
00:30Let's go!
00:33Come on, move!
00:34Go, go, go, go, go!
00:44Hey, hey, hey, come on!
00:48Come on, come on!
01:00It's in the helicopter!
01:02Cal, Cal!
01:03Get in!
01:04The fire!
01:05This side!
01:06This side!
01:09The aircraft is on you go.
01:11Wheels down for 30 seconds.
01:17We need it, we need it, we need it, we need it!
01:30No!
01:30No!
01:36No!
05:54I'm not letting go.
05:57For everything.
06:00Please.
06:00Please.
06:01Please.
06:05Please.
06:12Everybody just calm down, please.
06:14I would like to know who's in charge.
06:17Well, Apex are responsible for bringing you back.
06:19My name is Natalia Verdugo.
06:22I'm deputy director of Monarch.
06:27The deputy?
06:29You'll find a lot has changed in the time you've been away.
06:32Oh, I already have.
06:38I'm just a bit dizzy.
06:41It's a result of how long you've been in Axis Mundi, as you call it.
06:45It should wear off.
06:46Miss deputy director, when are we going back to get Lee Shaw?
06:55Uh, we're not. Not now.
06:59Why?
07:00Kong.
07:01We believe his rampage may have something to do with the operation at the Apex base.
07:07It is regrettable the colonel was lost.
07:10He wasn't lost. He stayed behind so we could make it out.
07:14Setting foot on that island right now is a suicide mission.
07:17I know Lee Shaw. He would never leave any of us behind.
07:25He's alive. I know it. Please. Please. Please.
07:29No, no, no. It ain't metal, remember?
07:32That's right. That's right. It was a cross between a bear and a rhino.
07:38And it was a pig.
07:39Also an elephant.
07:40Pug. Pug. Pug something. Pug.
07:42Hulgasari.
07:43Hulgasari.
07:43Yes.
07:44And it is well documented in Korean mythology.
07:46Uh-huh. Right. And how long do you spend walking around Korea trying to look through that thing?
07:49Look, just because I didn't see it doesn't mean it does not exist.
07:52Yes, darling.
07:57Hey.
07:57And now we're here to prove that sea serpents exist.
08:01Well, in the records I found
08:02in the maritime archives in Santiago,
08:04there were reports of violent whirlpools
08:06and sightings of massive sea creatures
08:09just off the coast here, going back 200 years.
08:14So, here'd be monsters.
08:17If we're lucky.
08:37Gracias, Captain.
08:38Uh, El Capitan.
08:41Uh, is this enough?
08:42Bueno?
08:45Okay.
08:47All right, adios.
08:53Uh-huh.
08:55That feels like he knows something we don't, huh?
09:11Hmm.
09:14Maybe they do, too.
09:15Hmm.
09:17I got a good feeling about this place.
09:19Hmm.
09:23Where is everyone?
09:28Uh, gone fishing.
09:29Listen.
09:30Ooh.
09:42Ooh.
09:46Ooh.
09:48Ooh.
09:50Ooh.
10:03What do we have here?
10:17What is it?
10:20Blood?
10:23Maybe it's where they cleaned their catch?
10:25Yeah.
10:45Hold on.
10:51How is it?
10:52Maybe you should wait outside, huh?
10:55Do you want to wait outside?
10:57Oh, what is that?
10:59Hi.
11:00Billy.
11:00Shh.
11:06Hi.
11:06What is that?
11:07Is that, uh, does that come from the sea around here?
11:10Do you mind?
11:11Hey, hey, hey.
11:13Hey, hey, hey.
11:13Thomas, what are you talking about?
11:14Hey, hold on.
11:15Hey, hold on.
11:15Hey, I just want to take a photo.
11:19Do you want money?
11:20Dinero?
11:20No, no te conocemos.
11:22No, no, no.
11:23No es necesario ponerse así, amigo.
11:24Mira.
11:25Ah.
11:26I'm your friend and you're not here.
11:29Guard the knife, Tomás.
11:31No, no, no, no.
11:31We're going to offend anyone.
11:32Hey, hey, hey.
11:34Basta.
11:35That's enough, carajo.
11:37Ya.
11:38I know that our friends here
11:39are not looking for any problem, right?
11:42Right.
11:43Right.
11:44No.
11:51No fotografía, please.
11:53No.
11:54No.
11:57Just put it away.
11:58You've got to learn how to read the room.
11:59Swap.
12:13Come in.
12:15Hey.
12:16That's some water if you want.
12:18Thanks.
12:21What's happening up there?
12:22Uh, just wrapping things up.
12:26Then they'll take you to Tokyo.
12:29And then?
12:29More medical tests.
12:31Debriefings and then whatever you want.
12:34Put you on a plane for home, I suppose.
12:49I haven't had the time to think about it, you know?
12:51For two years, the job was to get you back, and now you're back, so.
12:55Not all of us.
12:59It's not like we wanted to leave him.
13:02You heard Verdugo...
13:03You don't know what it was like down there.
13:05Shaw would do it for us.
13:06I don't know.
13:08Would he?
13:08Kentaro, we never would have known that dad was even alive if it hadn't been for him.
13:13Because it served his agenda.
13:15He never lied to us.
13:18We asked him to help us find dad, and he did.
13:23You don't even know if he's alive.
13:26I mean, Mae said she saw him fall at least 100 feet.
13:29You can bet against him.
13:32I'm not giving up.
13:58I'm not giving up.
14:29I'm not giving up.
14:35It's the effect of having been in excess money for so long.
14:39Like a deep-sea diver coming to the surface too quickly.
14:45She needs time to acclimate.
14:47She'll be okay in a couple of hours.
14:50I'm going back for Shaw.
14:53Going back?
14:55To the island?
14:56Kentaro says it's some kind of an excess point.
14:58That's a theory.
15:00But it doesn't matter.
15:02Mona has shut down her operation.
15:05We are prohibited from setting food on the island.
15:09When have you ever followed the rules?
15:13Wait, wait, wait.
15:14Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
15:15You don't know what you're doing.
15:17You're going to get yourself killed.
15:18Then help us.
15:23She needs him.
15:24She has us.
15:27I won't allow it.
15:33After G-Day, you disappeared for a year.
15:37A year.
15:38You didn't even pick up a phone to let us know you were alive.
15:40Okay.
15:41That was a mistake.
15:42But it's not an excuse for you to do something crazy.
15:45I'm not asking for permission.
15:48Then I'm coming with you.
15:57I hope I'm not disturbing you.
16:06Axis Mundi and back safe.
16:10What a relief.
16:11What do you want?
16:12Before I leave, I wanted to see how you're doing.
16:15No.
16:16You didn't.
16:18You don't care.
16:20I spent two years, and I won't even tell you how much money to get you out of there.
16:26I approved the mission.
16:28I supervised it.
16:29So, actually, I do care.
16:32Korra, Apex is on the cusp of figuring out how to live with these Titans, and you can take
16:39us over the finish line.
16:41You.
16:43No more G-Days.
16:48Or you can stay here with your friends who have absolutely no idea what you're capable of,
16:54and do God knows what.
16:57There's an extra seat for you if you want it.
17:21Is that Brenda?
17:25The one and only.
17:26The one and only.
17:28She offered me a seat, and what perversely sounded like a job.
17:33Really?
17:35You're not?
17:36No, please.
17:37She just wants my computer code I wrote the last time I fell for her bullshit.
17:42She's probably trying to crawl her way back into Walter Simmons' good graces on the back
17:47of my work.
17:49And still.
17:51Nice to have a place you could go.
17:55Okay.
17:58I just...
18:01I don't know what any of us are gonna do now, after everything that we've been through.
18:05Time travel, bringing my grandma back from the dead.
18:09I mean, we saw...
18:10Insane shit.
18:12Yeah, we did.
18:13You know, you got what you were looking for.
18:18You were looking for answers.
18:19Did you forget?
18:21Have you talked to him yet?
18:25Maybe I set my expectations too high.
18:28Him and Quintaro figured it out.
18:29They seem tight.
18:30Quintaro had two years with him that I didn't have.
18:33Yeah, maybe that's the point.
18:35You need to give it time.
18:37We don't have time.
18:41I'm not happy.
18:41I'm not letting them leave without Sean.
18:43Kate, please.
18:44I need your help.
19:13It's pretty impressive, huh?
19:15Yeah, so cool.
19:16Outpost 18.
19:17Cool.
19:17Seaborn command and control platform.
19:20Connected to the worldwide GTAS satellite system.
19:35What else?
19:36FV-12, infrared thermal imaging, autonomous aerial drone, top speed.
19:41Nearly 40 knots.
19:42Ah!
19:43Woof!
19:43Um, how fast is a knot?
19:47Um, how fa...
19:49Uh, well...
19:53Let's just scoot fast for a boat.
19:54Can you scoot?
19:55Yeah.
19:57Quintaro, grab those bags and the knife circuits.
20:10Okay, we have to go.
20:11Wait!
20:12Wait!
20:12Wait!
20:13What the hell?
20:14What?
20:14You were just gonna leave without me?
20:16I'm sorry.
20:18I didn't think you'd make it.
20:34There.
20:35That's our way through.
20:37There.
20:39That's our way through.
20:43No way through.
20:43I left.
20:59I can open it.
21:01There.
21:06Come on.
21:06for one of thoseishi listed here.
21:09But you have to the big bow.
21:09Nu, when you have to top.
21:10You're right.
21:30The whole island is in a fancy.
21:32The storm wall is closing faster than I thought.
21:36Eight hours?
21:37More like six.
21:40Let's move.
22:16Having fun yet?
22:18No.
22:20So why are you still here?
22:22You really want to talk about that right now.
22:24No.
22:27No!
22:33No!
22:37No!
22:38No!
22:53No!
23:00No!
23:01No!
23:02No!
23:02No!
23:06No!
23:20No!
23:22No!
23:23No!
23:26No!
23:32No!
23:35No!
23:36No!
23:39No!
23:40No!
23:47No!
23:50No!
24:05No!
24:07No!
24:14No!
24:18No!
24:39No!
24:40No!
24:40No!
24:41No!
24:47No!
24:48No!
24:52No!
24:53No!
24:59No!
25:00No!
25:00I...
25:01Yes!
25:01I'm flattered, senorita, but I'm spoken for.
25:07You don't mind do you? Oh, no, I'll bring him right then. It's okay. I promise
25:13Hey, oh
25:14Okay, good luck
25:23You're evil me yeah, there's no harm in dancing
25:32What should I be worried what should you be worried about he's got you know
25:46Your dance art seems pretty cool these days
25:50Hmm not really no, who's that redhead from Puckett's office
25:56Darlene Marley, okay
25:58No, it's not a thing
26:02You need to settle down before you get yourself in trouble. You know that oh yeah, mm-hmm. Where's the
26:07fun in that?
26:13What happened to the picket fence
26:20Cookouts garden parties with the neighbors
26:26Kids
26:31Wasn't that the plan?
26:36You know in the army they teach you that no battle plan survives the first shot
26:46Why does it have to be a battle
26:50It feels like anything worth having always is, right?
27:14We got to go back. This is the only way
27:17We got to go back this is the only way
27:24We have to go
27:25Don't make a sound
27:41Oh, my God.
27:57Oh, my God.
28:32Oh, my God.
28:50Oh, my God.
28:52Oh, my God.
29:09Oh, my God.
29:20Oh, my God.
29:46Oh, my God.
29:49Oh, Randa.
29:52I know.
29:55Oh.
29:59Oh, so these images are from artificial satellites, like Sputnik?
30:06Yeah.
30:07I mean, you know, a little more sophisticated, but the idea is the same.
30:10Of course.
30:12Of course, it's incredible.
30:18I hope I can be useful in some way.
30:21Are you kidding?
30:22I mean, you are everything that has been missing from this place, all this tech, collecting
30:36data, crunching numbers, for what?
30:40You could return monarch to what it was, what it was, what it was, what it was always intended
30:45to be.
30:48You could do that.
31:02well, if these can show us where Kong is on the island, if these can show us where Kong is
31:06on the island, we should be able to avoid him, right?
31:09Yeah, I mean, he's pretty fast.
31:13Director Verdugo, you said that it was too dangerous to go back to get lead, but if we use this,
31:19we could find a safe way back to your base, yes?
31:21I'm not risking any more lives, I'm sorry. Look at what I am dealing with.
31:35What's that?
31:37It's security footage. I'm trying to figure out why Kong attacked.
31:42No, no, what is that? Can you roll the film back?
31:48Yes, ma'am.
31:53Right there.
31:56Where? What am I looking at?
31:58Can you go closer?
32:01You said this island was Kong's realm.
32:05That he would try to protect it.
32:07That's what we believe.
32:08That's what he was trying to do.
32:12Protect it.
32:13From what?
32:22Lucia, Lucia, that was fun.
32:23I gotta take a breather.
32:24I gotta catch a breath now.
32:26What am I doing?
32:27I know why you're here.
32:36What are you talking about?
32:39You want to know about this.
32:45Okay, yeah. What does it mean? Does it have to do with that?
32:49Of course.
32:51Okay, how?
32:54Why do you want to know?
32:58Um...
33:00I used to be a sailor.
33:03Many years ago, something came from the sea, and it took my ship and my shipmates.
33:11And ever since, I've been trying to learn as much as I can about... about monsters.
33:18What they want, how we can coexist with them. I think you know what I'm talking about.
33:25This is their religion. Do you understand?
33:29He is like their god.
33:31They worship him, and the sea provides.
33:34Oh? Who do they worship?
33:36They will do what they need to protect their secret.
33:39You have to leave here.
33:40I'm sorry.
34:04Thank god.
34:08Don't get comfortable.
34:11We know any safer here than we were out there, just more exposed.
34:17Then we better work fast.
34:23Where do we start?
34:25I really think that's what Kong is worried about?
34:28It seems kind of small.
34:30They don't act alone.
34:32Director, who did them?
34:35What's going on?
34:36One of the Zodiacs is missing from the sea dock,
34:37and we can't find Dr. Randa, the other Dr. Randa,
34:41his children or Cora Matteo anywhere on the ship.
34:43They must have gone back for Lee.
34:45God damn it.
34:47Charlie.
34:50Well, you got what you wanted.
34:51No, we have to warn them.
34:53They're gonna get themselves killed.
34:55Right, Dr. Randa, you need to tell us everything you know,
34:57or everything you think you know.
35:10I don't need to run a diagnostic, but, uh...
35:14The internal batteries are dead.
35:17Yeah, but you can hardwire that.
35:18I mean...
35:19Kong tore the grid apart.
35:21And we will need to get the backup generators running.
35:23Yeah, I'll go.
35:24With the perimeter pencils down,
35:26we don't know what else could have gotten in here.
35:28I know where the power panel is.
35:29If you want to get Shaw back, you need to keep working.
35:31You shouldn't go alone.
35:38What's your step?
35:40It's just up here.
35:43Stay close.
35:48Uh...
35:49uh...
35:50Uh...
35:51Uh...
35:52Uh...
35:52Uh...
35:54Uh...
35:54Uh...
35:55Uh...
35:55Uh...
35:56Uh...
35:58Uh...
36:01Uh...
36:06Why did you do it?
36:12Did you need a second family
36:13because Mom and I weren't good enough?
36:15No.
36:17It wasn't like that.
36:18Then what was it like?
36:22What the hell were you thinking?
36:24You must know...
36:29I wasn't...
36:31thinking.
36:34That's not good enough.
36:37I don't believe what you like.
36:44Here.
36:45Plug this in.
36:58Emiko.
37:01Kentaro's mother.
37:03Worked at Monarch.
37:06And she shared my world.
37:10It was very natural for us to be together.
37:21Monarch was still a secret back then, and I couldn't tell her what I did.
37:25So you lied to her?
37:30I never had to lie.
37:34I could be who I was with her.
37:37And I loved her for that.
37:42How do you love two people at the same time?
37:47It's not something you decided to do.
37:52It feels ominous.
37:54Or fortuitous.
37:57It's beautiful.
38:02It is.
38:05Okay.
38:07What next?
38:08Well, first light, I think we should start exploring, there's definitely a story here.
38:12Yeah, definitely.
38:14Yeah, definitely.
38:14The locals love us, so getting a room shouldn't be too difficult as long as I don't get stabbed.
38:18Jesus!
38:18Christ!
38:20Did you tell them?
38:21What?
38:22Tell them what?
38:23Uh, I was going to...
38:25It is dangerous for you to stay here.
38:27Really?
38:28No shit.
38:28Well, that usually means there's something worth finding out.
38:30No, that usually means that we should try and leave, Billy.
38:33You should listen to your friend.
38:35Please, I can help you get a boat, but we must hurry.
38:38Okay.
38:38Is it true?
38:42Are you hiding something?
38:47If I show you, you will leave.
38:53Oh, my God.
39:13Way to go.
39:24Uh...
39:33Oh, my God!
39:59Cazaro!
40:02Cazaro!
40:03Take it out!
40:04Cazaro!
40:15Are you okay?
40:18Yeah.
40:23Shaw better be alive.
40:26I swear.
40:42I'm so sorry.
40:48She's very happy.
40:49Oh, there's a number of things.
40:49No, there's no.
40:51No, there's nothing in me.
41:14I don't know.
41:28On our command, the Siegel 1 and 2 block bank visibility dropping fast.
41:39You alright?
41:41Yeah, I had a bad experience in a helicopter once.
41:46The storm walls closing faster than we thought.
41:48We need to head back.
41:50No, we need to stop them.
41:53Keep going.
42:11Is it up and running?
42:12We gotta go! We're not alone here.
42:14Yeah, the levels are holding steady.
42:17We're running out of time.
42:18Either do it now or we go.
42:22What are you waiting for?
42:31There they are.
42:33Can't land here.
42:34There's too much debris.
42:37Kade, we spent over a year testing this under optimal conditions, before we could bring you back.
42:47These conditions are not optimal. They are coming for us.
42:51You said you could do it.
42:54I said I could try.
42:56Then try!
42:59We fell into another world.
43:02You didn't know if we were alive, but you came here, and you did all of this anyway!
43:06You did it for me!
43:10I need to do it for Shaw.
43:18This doesn't feel right.
43:20I don't like this.
43:23All right, where are you going?
43:25We're going.
43:26Digamos.
43:27Okay, remember, I show you, you leave.
43:32Agreed.
43:33Right? Got it?
43:34Yeah?
43:36Yes?
43:37Okay.
43:38This way.
44:17Jesus.
44:23those in the village wait year after year for their god to return to bless the waters
44:33and bring the bounty of the sea
44:49hey let's go right now we're ready to send down the pod the storm wall is closing if we don't
44:55get
44:55off this island in 10 minutes we're never getting off we just need a few minutes okay come on come
44:59come you try it kate but if you open that rift again you don't know what you're gonna leash
45:07i've already lost one family i don't want to lose anymore
45:13come on let's go
45:16i got you don't let go of me
45:21kate
45:22kate don't
45:58oh my god please
46:24kate don't let go of me please
46:31Ah!
47:02Oh, no, no, no, no, no, no, no.
47:46Shit!
47:50We gotta get out of here!
47:58Okay, hold on!
48:07Oh, that's not gonna be good.
48:08We gotta go! Everybody get out of here!
48:10We're leaving!
48:32Come on!
48:35Come on!
48:49Dr. Randall, Dr. Randall, please, we gotta go, please!
49:00Oh, my God!
49:07Oh, my God!
49:37Oh, my God!
49:38Oh, my God!
50:01Let's go.
50:12Let's go. Move.
50:14Steve! Steve!
50:15No, no. We gotta go. Go, go, go, go, go.
50:17Come on.
50:21Let's go.
50:22Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.
50:38Colonel, we need to go.
50:50Colonel, come on.
50:54Come on.
50:55Come on.
51:04Where's Verdugo?
51:07Hey!
51:09Where's Verdugo?
51:11She's gone.
51:27Let's go.
51:42Probably should have left me.
52:03What the hell is that thing?
52:11He's gone.
52:14No!
52:28I don't know.
52:51I don't know.
53:24I don't know.
Comments