- há 2 dias
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:03Distribuição Flash Star
00:00:30Manda ele! Manda ele!
00:00:33Dave, sai daqui!
00:00:43Cala a porta!
00:00:46Você me traiu!
00:00:47Polícia, abaixa essa arma!
00:00:49Agora eu vou acabar com você!
00:00:51Cala a boca, eu atiro nela!
00:00:53Pare com isso! Abaixa a arma!
00:00:55Eu já disse pra você sair! Eu juro por Deus que eu vou explorar a cabeça dela!
00:00:59Abaixa essa arma!
00:01:04Jogo de Assassino
00:01:07Versão Brasileira Artway Film, São Paulo
00:01:29Não!
00:01:38Merda!
00:01:52Merda!
00:01:54Merda!
00:01:56Merda!
00:02:01Merda!
00:02:06Merda!
00:02:08Merda!
00:02:12Merda!
00:02:23Merda!
00:02:24Merda!
00:02:40Merda!
00:02:42Merda!
00:02:44Merda!
00:02:46Merda!
00:02:47Vem cá!
00:03:16Não se mexa!
00:03:19Quem é você?
00:03:21Por que você me atacou?
00:03:26Você tá ferido?
00:03:28Não.
00:03:32Sabe onde a gente tá?
00:03:34Não.
00:03:35Só sabe dizer não na minha língua?
00:03:37Eu nasci em New Jersey.
00:03:39Tem alguma ideia de como chegamos aqui?
00:03:41Não.
00:03:42Eu acabei de acordar.
00:03:43Acabou de acordar.
00:03:44Acabou de acordar e resolveu me matar.
00:03:46Eu não sabia quem você era.
00:03:49Qual é o seu nome?
00:03:51Jin.
00:03:52Jin?
00:03:55Jin, eu sou o David.
00:03:59Se eu te soltar, Jin,
00:04:03você vai ser legal?
00:04:14Que lugar é esse?
00:04:17Eu não sei.
00:04:20Tudo que eu lembro é que eu...
00:04:24Estava na Beacon Street.
00:04:28que fica em Boston.
00:04:31Eu tava em Nova York.
00:04:33Não acho que estamos em nenhum desses lugares agora.
00:04:36Eu acho que não.
00:04:40Esse trabalho metálico parece ser...
00:04:43do século VI.
00:04:45Você pegou um panfleto na entrada?
00:04:48Eu ia ser arquiteto.
00:04:51Onde aprendeu a lutar daquele jeito?
00:04:55Nos filmes.
00:04:58Minhas filhas falam a mesma coisa.
00:05:00Tem muito palavrão.
00:05:01Ei, ouviu isso?
00:05:14Acho que sei que lugar é esse.
00:05:16É um incinerador.
00:05:19Você acha que vão ligá-lo?
00:05:22Eu não sei, mas não quero ficar aqui pra descobrir.
00:05:24E você?
00:05:27Vamos.
00:05:49Isso é um calabouço ou o quê?
00:05:51Acho que não significa que estamos perto da saída.
00:05:54Não.
00:05:55Quem fez isso?
00:05:58Hã?
00:06:01Tem certeza que não sabe quem fez isso?
00:06:05Tenho.
00:06:06Você tá mentindo, Jin?
00:06:09Ei.
00:06:10E eu acho que você tá me enrolando.
00:06:12Isso aqui não é nenhum joguinho.
00:06:14Se você sabe de alguma coisa, então fala.
00:06:17Você tem inimigos.
00:06:18Alguém que faria isso com você?
00:06:23Teve esses caras.
00:06:27Eles entraram numa noite, eu estava fechando, me roubaram.
00:06:31Não foi a primeira vez.
00:06:33Eu não tive escolha.
00:06:35Um homem tem que proteger...
00:06:37sua propriedade.
00:06:39Não é?
00:06:41Eu não acho que eles iam fazer nada.
00:06:44Mas não importava porque eu ia fazer alguma coisa.
00:06:49Eu tô tentando entender aquela noite até hoje.
00:06:52Olha, se alguém fez isso, são amigos deles.
00:06:56Quanto tempo faz isso?
00:06:59Eu não sei dizer.
00:07:01Há algumas semanas, eu acho.
00:07:02Se esses bandidos fizeram isso ou não, nós temos que sair daqui.
00:07:23Não sei não, Jin.
00:07:24Acho que podemos pensar nas gangues de Nova Jersey como possíveis mandantes disso aqui.
00:07:29É, eu também acho.
00:07:34Acha que é o governo?
00:07:37Só o governo faria algo assim.
00:07:39Não é o governo.
00:07:42Quantos anos têm suas filhas?
00:07:45Dez e onze anos.
00:07:47Michelle e Annie.
00:07:50Elas...
00:07:50tocam pra mim e pra minha mulher toda terça-feira.
00:07:55Realmente, os melhores shows que eu já fui.
00:08:00E você?
00:08:01O que você faz?
00:08:03Eu vou acabar com ela, eu juro por Deus!
00:08:10Eu era policial.
00:08:34Eu acho que não estamos sozinhos.
00:09:14Jin.
00:09:15Jin.
00:09:18Jin.
00:09:35Abaixe a espada.
00:09:36Não atire.
00:09:38A gente não sabe de nada.
00:09:51Meu Deus, você é uma criança.
00:09:56Se afasta, ou eu corto ele.
00:09:58Machuca ele, que eu acabo com o seu namorado.
00:10:00Não somos namorados, babaca.
00:10:02Que bom esclarecer isso. Agora larga a faca.
00:10:04Larga a espada.
00:10:05Você primeiro...
00:10:06Vai se danar.
00:10:07Então vai ser assim.
00:10:09O tempo todo.
00:10:18Sua vez.
00:10:26Por que atacaram a gente?
00:10:28Olha só pra vocês.
00:10:29Parecem dois capangas.
00:10:34O que vocês dois estão fazendo aqui?
00:10:36São as nossas férias dos sonhos.
00:10:37Como eu vou saber o que estamos fazendo aqui?
00:10:39Você é bem espertinha, não?
00:10:41Tyler, vem aqui.
00:10:43Vem pra cá.
00:10:44Você tá bem, garoto?
00:10:46Tô bem.
00:10:48E vai morrer de tanto sangrar?
00:10:50Eu te ajudo.
00:10:57Por acaso, é médico?
00:10:59Escoteiro.
00:11:04Não tá perfeito, mas vai parar de sangrar.
00:11:07Meu nome é Tyler.
00:11:09David, esse é o Jyn.
00:11:13Ela é Emma.
00:11:17Pra onde estão indo?
00:11:20A gente não sabe.
00:11:22Mas se tem uma entrada, deve ter uma saída.
00:11:28Tudo bem.
00:11:28A gente se vê por aí.
00:11:29Cuida dessa perna.
00:11:35Pessoal, espera.
00:11:35Pessoal, espera.
00:11:36Espera aí, tá bom?
00:11:37A gente tá aqui sozinho.
00:11:38E não tem ideia de onde está.
00:11:41A gente tá perdido igual vocês.
00:11:43E só queremos sair logo daqui.
00:11:44E você, o que acha?
00:11:50Vê se acompanha.
00:11:54Que ótimo.
00:12:04Onde achou o garoto?
00:12:05Ah, numa pilha de cadáveres.
00:12:09Meu Deus.
00:12:19Eles não estão de brincadeira, não é?
00:12:22Nunca achei que estivesse.
00:12:24Quem faria uma coisa dessas?
00:12:29Será que bateram nela até a morte?
00:12:32A corrente no pescoço dela.
00:12:34É pressão direta na carótida.
00:12:36Provoca parada cardíaca.
00:12:38Ai, meu Deus.
00:12:39E vão nos matar também?
00:12:41Não.
00:12:42Isso não vai acontecer.
00:12:45Esse mecanismo é ligado nessas correntes e no teto.
00:12:51Parece que se você ligar,
00:12:54pode apertar e soltar.
00:12:56Eu só não sei o porquê.
00:12:59O que você acha que são esses símbolos?
00:13:02Símbolos dos alunos do diabo.
00:13:04Esse lugar foi consagrado para ensinamentos profanos.
00:13:09É o que se aprende em escolas católicas.
00:13:14Tem uma coisa escrita aqui.
00:13:18Bem-vindos ao fim das suas vidas.
00:13:21Depois que sobreviverem a esses corredores,
00:13:24não serão mais quem já foram.
00:13:26Vocês começaram o primeiro dos quatro níveis do desafio.
00:13:31Cada um tem um teste e uma escolha.
00:13:34como a fuga de Gideon.
00:13:38Há uma saída.
00:13:40E uma forma de abri-la.
00:13:45Começam.
00:13:49Mas que droga isso quer dizer?
00:13:59Ótimo, Emma.
00:13:59O que foi que você fez?
00:14:00Eu não fiz nada.
00:14:02Merda.
00:14:03Merda.
00:14:03Mas que droga está acontecendo?
00:14:05Por que você está fazendo isso?
00:14:07Isso é divertimento para algum riquinho, não é?
00:14:10A gente vai morrer aqui sem comida e sem água.
00:14:13Olha, isso não importa.
00:14:16O que importa é sair daqui.
00:14:19Isso é um jogo.
00:14:21Eles querem que a gente jogue.
00:14:24E é isso que vamos fazer.
00:14:31Eu só quero um cigarro.
00:14:46O que você acha que é?
00:14:49Acho que é uma passagem de sangue.
00:14:52O quê?
00:14:54Funciona com o sangue.
00:14:55Sacrificam alguém.
00:14:57O sangue cai nesses vãos e liga a passagem.
00:15:00Meu Deus.
00:15:01Pessoal.
00:15:04Vem ver isso aqui.
00:15:09Conseguem adivinhar?
00:15:10É 666.
00:15:12Código satânico, não é?
00:15:29Nada.
00:15:33Tem um milhão de possibilidades.
00:15:43Quem é esse?
00:15:48Eu não sei.
00:15:55Vem, meu filho.
00:16:01Pai!
00:16:05Eu não vou me esquecer.
00:16:15717.
00:16:17O quê?
00:16:20717.
00:16:22E o que é isso?
00:16:22A senha do seu armário na escola?
00:16:25É o número do dragão.
00:16:27O diabo.
00:16:30Tá bom.
00:16:49O ar é assim, pessoal.
00:16:55Mas o que é isso?
00:16:56Calma.
00:16:57Calma.
00:16:58Fica parado.
00:16:59Fica parado.
00:17:00Peguei você.
00:17:00Ah, Deus.
00:17:01Calma, não se mexa.
00:17:03Não se mexa, Jim.
00:17:04Fique calmo.
00:17:05Por favor.
00:17:07Tyler, me ajuda aqui.
00:17:08Tem que tirar a pressão da peste.
00:17:09Não.
00:17:09Por favor, vem aqui.
00:17:10Eu preciso de você.
00:17:12Anda logo.
00:17:12Por favor, me ajuda.
00:17:15Tudo bem.
00:17:16Coloque o braço aqui.
00:17:17Ele vai se apoiar em você.
00:17:19Não deixe ele cair, tá bom?
00:17:21Ótimo.
00:17:22Segura firme, Jim.
00:17:23Qual o nome da sua mulher?
00:17:24Como ela se chama?
00:17:25O que você disse?
00:17:26Da sua mulher, Jim.
00:17:26Qual o nome dela?
00:17:27Megan?
00:17:28Pense na Megan, tá bom?
00:17:29Pense nas suas lindas meninas.
00:17:31Tá?
00:17:32Tudo bem.
00:17:33Tyler, você segura ele.
00:17:34Eu tô segurando.
00:17:36Emma!
00:17:37Me ajuda aqui.
00:17:40A gente tem que fazer isso.
00:17:42O quê?
00:17:42Você tem que me ajudar.
00:17:44Você tá brincando, não é?
00:17:45O Jim vai sangrar até a morte se não o ajudarmos.
00:17:47Me ajude.
00:17:48Não.
00:17:49Eu não vou tirar sangue de um corpo.
00:17:51Escuta, eu também não quero.
00:17:52Eu sei que você não se importa com o Jim, mas eu me importo, então me ajuda.
00:17:55Isso é bizarro.
00:17:58Se você quiser se salvar e sair daqui, então me ajuda.
00:18:12No três.
00:18:13Um, dois, três.
00:18:16Empurra.
00:18:43Para, para.
00:18:51Vai, empurra para o outro lado.
00:18:55Droga!
00:19:07Droga!
00:19:19Nós a matamos.
00:19:23Você ouviu? A gente a matou.
00:19:27Merda.
00:19:30Armaram para a gente. Por que armariam para a gente fazer isso?
00:19:36Deixa no lugar.
00:19:41Vamos, empurra.
00:19:50Vamos, empurra.
00:20:25Fica parado.
00:20:28Vai doer.
00:20:48Quem é você?
00:20:50Não me machuque.
00:20:52Você é parte disso?
00:20:54Não sou. Preciso de ajuda.
00:20:57Como entrou aqui?
00:20:59Eu não me lembro.
00:21:02Me jogaram numa van.
00:21:04Tinham outras vozes.
00:21:06Eles estavam cantando.
00:21:08Daí tudo ficou escuro.
00:21:10E...
00:21:15E de repente apareci aqui.
00:21:18Quantas pessoas estão nisso?
00:21:20É.
00:21:21E onde eles estão?
00:21:23Olha para você. Você está coberta de sangue.
00:21:25É claro que não é seu.
00:21:28Eles tentaram me matar. Estavam loucos.
00:21:31Olha aquela garota.
00:21:32Eles a enforcaram nas correntes.
00:21:35Eu tive sorte de escapar antes que me pegassem.
00:21:41Ela não me convence.
00:21:43Ela precisa de ajuda.
00:21:45Olha, deixa ela, cara.
00:21:49Tudo bem.
00:21:51Você pode vir, mas você fica na frente.
00:22:02Vamos lá.
00:22:32O que você queria fazer?
00:22:34Queria deixá-la aqui?
00:22:35Como você sabe que ela não colocou aquela armadilha ali?
00:22:37Agora o Jin pode morrer, então...
00:22:41Tanto faz.
00:22:56Não tá bonito, cara.
00:22:59Você vai ficar bem?
00:23:02Talvez eu perca uma perna, mas eu vou ficar bem.
00:23:07Eu queria te dizer...
00:23:08Que se você precisar, eu...
00:23:12Eu posso te ajudar a andar o resto do caminho.
00:23:16Tá bem.
00:23:22Você tem uma tatuagem.
00:23:24Bebe muito ou tem algum significado?
00:23:27Não precisa fingir que se importa comigo.
00:23:29É sério.
00:23:31Estamos presos aqui.
00:23:36Dá pra ficar no mesmo time?
00:23:41São minhas cicatrizes.
00:23:44O que? Você não tem?
00:23:46Nenhum arranhão.
00:23:48Ah, claro.
00:23:49Até parece.
00:23:52Uma garota.
00:23:54Não é?
00:23:55Eu?
00:23:56Uhum.
00:23:57É, você estudou em escola católica e eu aposto...
00:24:01Que não foi sua escolha.
00:24:04Na verdade, eu não escolhi quase nada na vida.
00:24:08Pra ser bem sincero, eu queria...
00:24:11Começar de novo como outra pessoa.
00:24:22A voz do meu pai me assombra, se quer saber.
00:24:27Quando o viu pela última vez?
00:24:30Eu tinha uns oito ou nove anos.
00:24:35Então ele me deixou num abrigo.
00:24:39E foi embora.
00:24:42É só isso.
00:24:52Cheiro horrível.
00:24:56Só pode ser brincadeira.
00:24:59Vamos lá, continue andando.
00:25:01Esse não parece o caminho certo.
00:25:03Sinceramente, acho que a gente não tem outra escolha.
00:25:06E como a gente vai andar nessa água?
00:25:08Olha...
00:25:09Ou vamos por aqui ou podemos voltar pro lugar de onde viemos.
00:25:12E se tiver errado?
00:25:14Então estamos errados.
00:25:18Vamos.
00:25:26Pode relaxar.
00:25:27Ele é legal.
00:25:30Parece que ele sabe pra onde a gente tá indo.
00:25:34Mas não sabe.
00:25:37Ele tá tão perdido quanto você.
00:25:42Olha.
00:25:44Meu pai tem muito dinheiro.
00:25:50Se você me resgatar,
00:25:52ele te recompensaria.
00:25:55Será que não tem nada?
00:25:57Nada que eu possa fazer pra você lembrar
00:25:59como sair daqui?
00:26:04Não.
00:26:06Não.
00:26:08Não, Tane.
00:26:10Não, Tane.
00:26:16Vamos.
00:26:19Tchau, tchau.
00:26:55Tchau, tchau.
00:27:23Tchau, tchau.
00:27:28Tchau, tchau.
00:27:32Tchau, tchau.
00:28:00Tchau, tchau.
00:28:03Tchau, tchau.
00:28:56Tchau, tchau.
00:29:05Tchau, tchau.
00:29:33Tchau, tchau.
00:29:36Tchau, tchau.
00:29:40Tchau, tchau.
00:29:42Tchau, tchau.
00:29:47Tchau.
00:30:44Tchau, tchau.
00:30:47Tchau, tchau.
00:31:30Tchau, tchau.
00:31:36Tchau, tchau, tchau.
00:31:39Tchau, tchau.
00:31:42Tchau, tchau, tchau.
00:31:44Tchau, tchau, tchau.
00:32:15Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
00:32:31Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
00:32:42tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
00:32:58tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau,
00:32:58tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, t
00:33:01Vamos precisar de mais.
00:33:23Pronto.
00:33:26Troca.
00:33:27Deixa eu ver.
00:33:33Se a gente se conhecesse no mundo real, acha que seríamos amigos?
00:33:38Talvez um caso.
00:33:40Um caso.
00:33:48Tem algo escrito.
00:33:58Gireon olhou e contemplou a morte.
00:34:01E o ato de sete vezes setenta trouxe o prenúncio do inferno.
00:34:09Um tipo de charada?
00:34:11O que acha que quer dizer?
00:34:12Eu não sei.
00:34:13Quanto é sete vezes setenta?
00:34:14Quatrocentos e noventa.
00:34:37O que é?
00:34:40Um tipo de chave.
00:34:43Será que é pra saída?
00:34:46Então, cadê a porta?
00:34:47Todo mundo escolhe um canto.
00:34:49Procurem qualquer coisa.
00:34:50Alguma coisa pequena.
00:34:51Alguma coisa que nós deixamos passar.
00:34:53Vamos.
00:35:18Tyler.
00:35:20O que aconteceu?
00:35:21Tyler, onde você tá?
00:35:29Tyler!
00:35:30Me ajuda!
00:35:33Tyler, você tá bem?
00:35:35Pessoal, há água!
00:35:36Me ajuda, vamos tentar abrir.
00:35:38Socorro, me ajuda!
00:35:40Pessoal, me ajuda!
00:35:45Fica calmo, a gente vai tirar você daí.
00:35:49Vamos tentar de novo.
00:35:58Abre essa porta!
00:35:59Ei, pessoal, olha aqui!
00:36:02Aqui, desse lado!
00:36:05Pessoal, não me deixa!
00:36:06Não, não!
00:36:07Não me deixa aqui!
00:36:08Tyler, tá tudo bem, tá tudo bem.
00:36:17Quem é você?
00:36:19Morgan!
00:36:20O que tá fazendo aqui?
00:36:23Eu tava...
00:36:25Na rua...
00:36:26E do nada alguém me bateu.
00:36:28Eu acordei aqui.
00:36:29Se passaram dias, por favor, me ajudem!
00:36:33Por favor, me ajudem!
00:36:35Por favor!
00:36:45Me ajudem!
00:36:55Ele quer trocar.
00:36:57Trocar?
00:36:58Trocar o quê?
00:36:59Como assim?
00:36:59A garota por Tyler.
00:37:01Nós a destrancamos.
00:37:02Removemos a maldição.
00:37:03E o Tyler fica livre.
00:37:04Peraí, David.
00:37:05Como você sabe disso?
00:37:06Tem certeza?
00:37:07Não.
00:37:07Olha, não temos tempo.
00:37:08Tyler vai morrer.
00:37:09A gente tem que fazer alguma coisa agora.
00:37:11Não.
00:37:15Emma?
00:37:21Eu sei.
00:37:23Eu sei porque eu tô aqui.
00:37:24Do que você tá falando?
00:37:28Ele sempre disse que ia fazer.
00:37:31Ele sempre disse isso pra mim.
00:37:33Sempre.
00:37:34A escola acha que você é pedaço de merda.
00:37:36Você sabe disso.
00:37:37O que você quer dizer?
00:37:38Quero dizer que agora vamos voltar.
00:37:41Eu nunca acreditei nele.
00:37:42Então por que tá colocando as balas?
00:37:44Não, não, Ron.
00:37:45Vamos assustar o time de futebol.
00:37:46Depois vamos embora daqui.
00:37:48Caralho, você tá nisso.
00:37:49Não tem volta.
00:37:50Haja o que houver.
00:37:52Tá bom.
00:37:54Tá tudo bem.
00:37:55Vai ficar tudo bem.
00:37:56Eu sabia o que tinha que fazer.
00:38:03Ele mereceu.
00:38:04Ele mereceu isso.
00:38:05Olha aqui.
00:38:06Não foi sua culpa.
00:38:07É por isso que eu tô aqui.
00:38:10É isso que eu mereço.
00:38:17Vamos, temos que ir.
00:38:18O que tá acontecendo?
00:38:19Tyler, Tyler, eu já volto.
00:38:25Emma, eu tentei pará-lo.
00:38:28Eu falei.
00:38:28Eu falei pra ele.
00:38:30Eu juro que eu falei.
00:38:32Quem é ela, Emma?
00:38:33Você tem que falar pra gente.
00:38:35Eu sabia que não era certo.
00:38:36Eu sabia que não era certo.
00:38:38O Calvin não me disse o que tava acontecendo.
00:38:41Eu não sabia.
00:38:42Você tem que acreditar.
00:38:44Por favor, Emma.
00:38:46Eu não sabia.
00:38:47Cala a boca.
00:38:47Por favor.
00:38:50Cala a boca.
00:38:51Calma, Emma.
00:38:52Por favor.
00:38:53Por favor.
00:38:53Cala a boca.
00:38:54Você entendeu?
00:38:56Ela tem que morrer ou o Tyler morre.
00:38:58Não temos tempo.
00:39:00Não temos escolha.
00:39:01Por favor, não.
00:39:02Vamos, pessoal.
00:39:05David.
00:39:07Me dá a chave.
00:39:10Anda logo.
00:39:12Não.
00:39:15David, a gente precisa fazer isso.
00:39:18Me dá a chave.
00:39:19Não.
00:39:20David.
00:39:25Não, não, não, não.
00:39:27Por favor.
00:39:28O que vocês estão fazendo?
00:39:30Não, por favor.
00:39:31Vem.
00:39:32Vem logo.
00:39:33Emma, Emma, me ajuda.
00:39:34Em.
00:39:36VouTy.
00:39:38Me ajuda.
00:39:40Nem.
00:39:43Amor.
00:39:43Não, não, por favor.
00:39:46Me ajuda, Emma.
00:39:48Emma, me ajuda.
00:39:49Emma.
00:39:49Emma.
00:39:51Me ajuda.
00:39:52Por favor.
00:39:53Me ajuda.
00:40:04O que?
00:40:07O que aconteceu?
00:40:37O que aconteceu?
00:41:02O que aconteceu?
00:41:26O que aconteceu?
00:41:27Meu Deus.
00:41:28Ai, que merda.
00:41:34Quem era Morgan?
00:41:37Eu não quero falar disso.
00:41:51Você está bem?
00:41:54Na verdade, sim.
00:42:03Eu fiz o que precisava ser feito.
00:42:05O estranho é que...
00:42:08Eu...
00:42:10Eu não me sinto culpada.
00:42:26Eu não sei o que está acontecendo comigo.
00:42:33Você tem ideia do que fizemos ali?
00:42:35Sim.
00:42:36Mas estamos vivos.
00:42:37O Tyler está vivo e é o preço que pagamos.
00:42:40Quem era?
00:42:42Quem você matou?
00:42:46Ninguém.
00:42:49Você conhecia?
00:42:51Ou era um estranho?
00:42:53Vai se danar.
00:42:55Emma, para.
00:42:57Para de esconder de mim.
00:43:00Você é uma assassina, Emma.
00:43:02E está aqui por isso.
00:43:06Eu toquei em bares podres.
00:43:08Eu toquei em bares podres.
00:43:09Por...
00:43:10Oito anos.
00:43:12E o único aplauso que eu ganho vem com mostros seios.
00:43:16O vice-presidente de uma empresa...
00:43:19Ele me levou na salinha...
00:43:22Na salinha de sexo dele.
00:43:29E o que eu tive que fazer para sair?
00:43:32Se eu pudesse desligar os meus sentimentos e acabar com aquilo...
00:43:37Mas eu não consigo.
00:43:39E esse cara não ia tirar isso de mim.
00:43:47Sabe quando...
00:43:48Você enfia...
00:43:50Uma estaca na garganta de alguém?
00:43:53Tem muito sangue.
00:43:55Pode acreditar.
00:43:56Tem muito sangue mesmo.
00:43:59E essa garota inocente que matamos...
00:44:02Ela me colocou naquela sala.
00:44:06E ela me deixou lá.
00:44:12Você acha que ele está certo? Que é...
00:44:15Que é a nossa punição?
00:44:17Acho que todos fizemos coisas pelas quais não nos orgulhamos.
00:44:28Pessoal aqui. Venham aqui!
00:44:30Vem aqui!
00:44:33Ah...
00:44:34Ah...
00:44:38Ah...
00:44:45Hã...
00:44:46Lhe darão as chaves dos nove portões de onde ele deixou aqueles que ele queria bem.
00:44:54Nove portões, nove níveis.
00:44:57No inferno.
00:45:03O que esses níveis significam?
00:45:05Nível um foi para o Sem Batismo.
00:45:08Nível dois para os Lúbricos.
00:45:10Nível três para os Gulosos.
00:45:11Quanto pior o crime, maior o nível.
00:45:14E qual é o nosso crime?
00:45:19Assassinato.
00:45:26E quem vai, Elnidonor?
00:45:30Traidores.
00:45:47Estão sentindo esse cheiro?
00:45:55Eu estou tonta.
00:46:02O que foi?
00:46:06Tem alguma coisa no ar?
00:46:08Nós temos que achar uma saída.
00:46:10Tchau.
00:46:18Tchau.
00:46:23Tchau.
00:46:24Tchau, tchau.
00:47:02Tchau, tchau.
00:47:25Tchau.
00:47:54Tchau.
00:47:59Tchau.
00:48:00Tchau.
00:48:02Tchau.
00:48:03Tchau.
00:48:03Tchau.
00:48:06Tchau.
00:48:07Tchau.
00:48:39Tchau, tchau.
00:49:25Tchau.
00:49:26Tchau.
00:49:26Tchau.
00:49:31Tchau.
00:49:32Tchau.
00:49:33Tchau.
00:49:34Tchau.
00:49:34Tchau.
00:49:42Tchau.
00:49:43Tchau.
00:50:03Tchau.
00:50:04Tchau.
00:50:07Tchau.
00:50:16Tchau.
00:50:21Tchau.
00:50:25Tchau.
00:50:27Tchau.
00:50:38Tchau.
00:50:40Tchau.
00:50:41Tchau.
00:50:42Tchau.
00:50:43Tchau.
00:50:44Tchau.
00:50:46Tchau.
00:50:49Tchau.
00:50:51Tchau.
00:50:53Eu não sei. Eu não faço a menor ideia.
00:50:55Eu acho que eu apertei o botão sem querer.
00:51:05Pra onde vamos agora?
00:51:08Vamos pra casa.
00:51:23Vamos lá.
00:52:18A Lágrima Derramada
00:52:20Pelo Soldado...
00:52:22Do Cordeiro?
00:52:25Que merda isso quer dizer?
00:52:47David.
00:52:54Vamos lá.
00:53:10Do Cordeiro!
00:53:13O Ala...
00:53:13Valeu aborto.
00:53:15No, no.
00:53:20Vai!
00:53:28Como sabia os números?
00:53:31333
00:53:32Ele derramou uma lágrima para cada soldado que matou
00:53:35David, que droga está acontecendo?
00:53:41David, quem está nesse quadro?
00:53:44Vamos, me conta
00:53:50Fala para mim, me conta
00:53:57Gideon
00:54:01Ele era o melhor guerreiro de todos os israelitas
00:54:05Após uma batalha, ele e seus homens foram assassinados pelos medianitas enquanto dormiam
00:54:10Mas em vez de irem para o céu, foram para o inferno
00:54:14Sem que os outros soubessem, todos eles mataram nas batalhas
00:54:18Gideon fez um acordo com o diabo
00:54:22Que concordou em libertar um deles
00:54:25Gideon tinha certeza que seus homens o escolheriam
00:54:29Mas o diabo
00:54:33Tinha um plano diferente
00:54:36Ele deu uma arma para cada um e disse que o último coração a bater estaria livre
00:54:42Gideon massacrou seus próprios soldados
00:54:47Seus amigos
00:54:51Que tinham lutado com ele a vida inteira
00:54:55E então ele saiu do inferno
00:55:04Somos nós
00:55:07Somos todos assassinos
00:55:20Como você conhece essa história?
00:55:24Meu pai me contava quando eu era criança
00:55:29Então chegamos a isso?
00:55:34Não podemos nos matar
00:55:37Certo? Somos um time agora
00:55:41Se eu tiver que atirar em mil pessoas, eu atiro
00:55:45Mas não vocês
00:55:48Nós vamos descobrir um jeito
00:55:50A gente sempre descobre
00:55:51Não vamos, Tyler
00:55:53Você não vê?
00:55:55Hã?
00:55:57Eles estão conseguindo o que querem de nós
00:56:01Todos nós
00:56:07Nós somos os alunos do diabo
00:56:10E agora estamos aprendendo sua lição
00:56:14Então é isso
00:56:18A gente tá um passo de pra casa e vamos parar agora?
00:56:24Sem chance
00:56:37A gente tá um passo
00:56:38A gente tá um passo
00:56:40A gente tá um passo
00:56:43A gente tá um passo
00:56:43A gente tá um passo
00:56:43A gente tá um passo
00:56:43A gente tá um passo
00:56:43A gente tá um passo
00:56:44A gente tá um passo
00:56:45A gente tá um passo
00:56:49A gente tá um passo
00:57:11São desenhadas para ouvir batimentos.
00:57:15E tem apenas um coração batendo aqui.
00:57:20Tem certeza?
00:57:23Talvez você esteja certo, mas talvez seja outra coisa, outra história.
00:57:31Tem algo pior aqui, Jin?
00:57:37É terça-feira, não é?
00:57:42O quê?
00:57:46Minhas filhas estão tocando.
00:58:10Hayley, sai daqui!
00:58:11Saia daqui.
00:58:47Saia daqui.
00:59:16Saia daqui.
00:59:47Saia daqui.
00:59:54Saia daqui.
01:00:16Saia daqui.
01:00:19Saia daqui.
01:00:32Saia daqui.
01:01:02Saia daqui.
01:01:31Saia daqui.
01:01:37Saia daqui.
01:02:09Saia daqui.
01:02:09Saia daqui.
01:02:10Saia daqui.
01:02:18Saia daqui.
01:02:19Saia daqui.
01:02:19Saia daqui.
01:02:30Saia daqui.
01:02:31Saia daqui.
01:02:35Saia daqui.
01:02:46Saia daqui.
01:02:46Saia daqui.
01:02:48Saia daqui.
01:03:01Saia daqui.
01:03:07Saia daqui.
01:03:10Saia daqui.
01:03:13Saia daqui.
01:03:16Saia daqui.
01:03:35Jain.
01:03:51O Jain morreu?
01:03:58Me dá essa espada.
01:04:01Tyler.
01:04:02Anda.
01:04:08Tem outra saída daqui?
01:04:11Por favor, diz que tem.
01:04:17Eu não sei, Tyler.
01:04:35Eu preciso de ajuda.
01:04:36Eu juro que estou tentando.
01:04:37Eu estou...
01:04:47Me desculpe acabar com a conversa de vocês.
01:04:59Eu não sei.
01:05:02Eu não sei.
01:05:23Eu não sei.
01:05:25Eu não sei.
01:05:27Eu não sei.
01:05:28Eu não sei.
01:05:29Eu não sei.
01:05:42Eu não sei.
01:05:45Eu não sei.
01:05:55Eu não sei.
01:06:01Eu não sei.
01:06:16Eu não sei.
01:06:16David, o que você fez?
01:06:22Eu não sei.
01:06:28Eu não sei.
01:06:39Eu não sei.
01:06:44Eu não sei.
01:06:51Eu não sei.
01:06:54Eu não sei.
01:07:04Eu não sei.
01:07:06Eu não sei.
01:07:07Eu não sei.
01:07:08Eu sei.
01:07:09Eu não sei.
01:07:11Eu sei.
01:07:14pra você virar e andar, agora.
01:07:24Coloque as mãos pra cima.
01:07:26Eu não vou lutar com você.
01:07:27Cala a boca.
01:07:29Continue andando e coloque as mãos pra cima.
01:07:38Para.
01:07:51Espero que a sua carreira dê certo.
01:07:56Espero mesmo.
01:08:03Eu não consigo.
01:08:08Eu não consigo.
01:08:18Por que o Tyler?
01:08:21Ele era só um garoto.
01:08:22Foi a Kim.
01:08:23Eu não pude salvar o Tyler.
01:08:28E não pude salvar o Jin.
01:08:33Eu não sou um assassino, Emma.
01:08:36Me ajuda.
01:08:56Não.
01:08:57Eu não.
01:09:27Amém.
01:09:57Amém.
01:10:07Vamos lá.
01:10:27Amém.
01:10:41Você me salvou.
01:10:45Eu pensei que você ia ficar sozinha.
01:11:00Amém.
01:11:33Quem são vocês?
01:11:35Esse é o desafio.
01:11:37É a nossa missão.
01:11:38Quebrar os orgulhosos.
01:11:42Foi construído para que você soubesse
01:11:45o que Gíriam sentiu quando saiu do inferno.
01:11:48Ele achou que era servo de Deus.
01:11:52Mas em seu caminho,
01:11:54conheceu sua verdadeira vocação.
01:11:57Assim como você, David.
01:12:14Pai?
01:12:20Eu tive que ser outra pessoa quando você era pequeno,
01:12:23para manter o segredo.
01:12:25Agora,
01:12:27você pode conhecer o seu verdadeiro pai.
01:12:33Eu vi cada passo do seu caminho, David.
01:12:37Você lembrou
01:12:38de tudo,
01:12:40tudo que eu ensinei sobre como passar.
01:12:42você matou aquelas pessoas,
01:12:44você matou aquelas pessoas, pai.
01:12:48Destruiu suas vidas.
01:12:51Você nos tornou assassinos por um jogo.
01:12:53David,
01:12:55é para isso que você nasceu.
01:13:00todos no desafio foram escolhidos a dedo para testar a sua liderança,
01:13:04sua ingenuidade e sua resolução.
01:13:07Nós somos os portadores da ira de Deus,
01:13:11e você será as nossas mãos da morte.
01:13:15Você trará luz para um mundo sombrio.
01:13:18não.
01:13:21Você...
01:13:24Você está em casa, David.
01:13:27David.
01:13:28Não.
01:13:34E você sabe as regras.
01:13:39Você ainda tem uma tarefa.
01:13:43David, não.
01:13:48Tudo que eu queria ser era o que você desejava que eu fosse.
01:13:54Não o que você está me pedindo.
01:14:11Não.
01:14:28Emma.
01:14:29Emma.
01:14:41Ah.
01:14:44Ah.
01:15:00Ah.
01:15:01Ah.
01:15:02Ah.
01:15:03Ah.
01:15:11Me mate
01:15:13Me mate
01:15:14Me mate, pegue meu lugar
01:15:16Vá em frente
01:15:21Vamos
01:15:23Olhe pra você
01:15:25Olhe o que você fez
01:15:28É isso que você é
01:15:29Quem vai te aceitar?
01:15:32Você não se encaixa no mundo
01:15:33Você se tornou
01:15:37Outra pessoa
01:15:39Você está certo
01:15:44Eu me tornei
01:15:56David
01:16:17Com as vozes de
01:16:18Berta Sinali
01:16:20Caio Freire
01:16:21Enio Ivona
01:16:22Fernando Ferraz
01:16:23Guilherme Teruia
01:16:25Marco Farias
01:16:26Paula Racine
01:16:27Raquel Helene
01:16:28Roberto Rodrigues
01:16:30Sidney Dias
01:16:31Tiago Limarães
01:16:32Tininha Godoy
01:16:33Narração
01:16:34Júlio Franco
01:16:35Direção de dublagem
01:16:37Raquel Helene
01:16:38Estúdio
01:16:39Artway Filmes
01:16:40São Paulo
01:16:41São Paulo
01:16:42São Paulo
01:16:42São Paulo
01:16:42São Paulo
01:16:43São Paulo
01:16:44São Paulo
01:16:45São Paulo
01:16:46São Paulo
01:16:47São Paulo
01:16:55São Paulo
01:16:56São Paulo
01:16:57São Paulo
01:16:58São Paulo
01:16:58São Paulo
01:16:59São Paulo
01:16:59São Paulo
01:17:00São Paulo
01:17:29Abertura
01:17:48Abertura
01:18:29Abertura
01:18:31Abertura
01:18:32Abertura
01:18:32Abertura
01:18:36Abertura
01:18:37Abertura
01:18:38Abertura
01:18:38Abertura
01:18:39Abertura
01:18:41Abertura
01:18:42Abertura
01:18:50Abertura
01:18:52Abertura
01:18:53Abertura
01:18:53Abertura
01:19:21A CIDADE NO BRASIL
01:19:34A CIDADE NO BRASIL
Comentários