- há 6 meses
- #filmesemaisfilmes
#filmesemaisfilmes
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Fusão
00:00:30Fusão
00:00:35Fusão
00:00:37Fusão
00:00:43Fusão
00:00:45Fusão
00:00:51Fusão
00:00:55O que é isso?
00:01:25O jogo foi top, você quase me pegou
00:01:37É, tá legal
00:01:38Cara, vai ter uma lama aí em Columbus
00:01:40Tá afim?
00:01:41Não sei, talvez
00:01:43Jonathan Spencer vai estar lá
00:01:45Você encontrou com ele em Chicago?
00:01:47Não cara, eu e o Rue tava destruindo uns garotos no Bolivian Servers
00:01:50É cara, deixa eu checar isso
00:01:52Ele é o Link
00:01:52No último fim de semana, todos os olhos estavam em Chicago
00:01:57Quando 20 times competiram na exibição de jogos do Reflex Arena
00:02:01Após três dias de...
00:02:01Quer saber o que eu penso?
00:02:03Acho que tá na hora de você se mandar dessa casa
00:02:05O advogado já entregou os documentos
00:02:07É oficialmente seu
00:02:08Restaurante Conway
00:02:18Tchau
00:02:20Tchau
00:02:22Tchau, tchau.
00:02:52Tchau.
00:03:22Tchau.
00:03:52Tchau.
00:04:22Tchau.
00:04:52Tchau.
00:04:54Tchau.
00:04:56Tchau.
00:04:58Sem atrasos, sem desculpas.
00:05:08Esse lugar é meu.
00:05:09Hã?
00:05:10Ah, foi mal. É que não tinha ninguém aqui.
00:05:13Ah, será que não dá nem pra mijar sem que ninguém roube seu equipamento?
00:05:16Sim.
00:05:20Ei.
00:05:23Você é o tanque?
00:05:25Sim.
00:05:26E daí?
00:05:26Eu sou o pulso.
00:05:28Ah, que merda. Sua voz é diferente no microfone.
00:05:33A gente podia se enfrentar de novo.
00:05:35Não, cara. Eu não sou um duelista.
00:05:37Mas olha só, se você souber de um time que tá procurando um atacante, me fala.
00:05:40Pode deixar. Falou.
00:05:41Tá bom.
00:05:42Legal.
00:05:43Jogadores, acomodem-se em seus lugares.
00:05:50Água Vênus?
00:05:53Água Vênus?
00:06:03Água Vênus?
00:06:05Água Vênus?
00:06:06Ah, me convenceu.
00:06:13Guarda essas com você. São amostras grátis.
00:06:16Atenção, pessoal. Vamos começar esse campeonato. Vamos nessa. Vamos lá.
00:06:21O principal evento desta noite é um desafio contra um dos maiores jogadores do mundo.
00:06:26O time Nefastos está aqui vendendo o equipamento profissional deles, incluindo o mais recente mouse e a laser.
00:06:32E ainda, você pode escolher uma edição limitada do teclado LED autografado por um dos nossos profissionais.
00:06:39Mas agora, sem mais delongas, quem está pronto para enfrentar cara a cara Jonathan Fantasma Spencer?
00:06:45Você tem três minutos. Vamos ver quem você vai encarar.
00:06:48Fantasma.
00:06:48Você. É você mesmo aí com esse teclado de merda.
00:06:58É isso aí. Vem cá, pode vir. É isso aí. Parabéns. Qual o seu nome?
00:07:03É isso aí.
00:07:04Tyler Conway.
00:07:05Tyler Conway? Tem certeza?
00:07:07Tá certo. Toma o seu lugar.
00:07:09Pega leve com ele.
00:07:10Tá todo mundo pronto?
00:07:12Vamos começar.
00:07:13E aí, boa sorte.
00:07:17Valeu.
00:07:18Vênus favorece o mais corajoso.
00:07:36O Catalizador
00:07:37Vênus favorece o mais corajoso.
00:08:07Vênus favorece o mais corajoso.
00:08:37Merda.
00:08:47Oh, isso foi incrível.
00:08:51Senhoras e senhores, Tyler Conway é o nosso mais novo campeão a nível profissional.
00:08:57Tyler vai levar para casa o equipamento e acessórios novos de game e elogios dos nossos patrocinadores.
00:09:01Bom jogo e acessórios.
00:09:03Nada mal, nada mal.
00:09:05Um pouco agressivo para o meu gosto.
00:09:07Você me pegou de surpresa algumas vezes.
00:09:10E se esse fosse um jogo de verdade,
00:09:11Eu teria destruído você.
00:09:18Ei, parabéns.
00:09:20Impressionante.
00:09:20Valeu.
00:09:21Parabéns.
00:09:34Parabéns.
00:09:34Meu nome é Kate.
00:09:36Você é daqui?
00:09:37Sou.
00:09:38Eu vivo no andar de cima do restaurante dos meus pais.
00:09:40Então seus pais têm um restaurante?
00:09:42Ah, eles tinham.
00:09:44É, agora é meu.
00:09:46Cantina do Conway.
00:09:47Que chique.
00:09:49É, mas eu não tenho ideia do que fazer com isso.
00:09:54Você poderia preparar uma comida fantástica e vender.
00:09:58Eu acho que é isso que eu faria se eu fosse você.
00:10:00Você estaria no caminho certo.
00:10:02É melhor eu ir embora.
00:10:07É, amor.
00:10:09Ei.
00:10:12Atenção, jogadores.
00:10:13A rede vai ser desligada em 10 minutos.
00:10:15Por favor, desconectem os periféricos e desliguem os aparelhos adequadamente.
00:10:19Obrigado.
00:10:21É, o novo equipamento é fantástico.
00:10:23Mal posso esperar para apresentar para todo mundo.
00:10:26É, especialmente o Jonathan.
00:10:27Tá brincando comigo?
00:10:29Mandei.
00:10:29Bom.
00:10:30Parabéns, você é bebida oficial do time dos nefastos.
00:10:34E vamos deixar as latas vazias na mesa para que as câmaras possam ver tudo.
00:10:38Vai ser lindo.
00:10:39Tá bom, tchau, tchau.
00:10:40Você pode trabalhar comigo?
00:10:42Vai ganhar 200 dólares só para usar esse boné.
00:10:45Tá legal.
00:10:46Eu não vou usar isso, tá?
00:10:47Nem as calças.
00:10:48As cores estão ok, mas que se danem as calças.
00:10:49Jonathan, é um bom negócio.
00:10:51Cala a boca, Steve.
00:10:52A gente já entendeu.
00:10:54Você ainda está chateado pela derrota.
00:10:56Sorte de principiante.
00:10:57Não, aquele garoto não é principiante, cara.
00:10:5910 mil horas, 98% de ganhos.
00:11:02E ele não é um novato para ter esses números.
00:11:04É, talvez você possa aprender alguma coisa com ele.
00:11:06Eu sei o que eu estou fazendo.
00:11:08Bom, certamente ele não tem os seus 27 anos de experiência para se gabar.
00:11:11Olha, caso tenha se esquecido, eu atraio fãs.
00:11:19Sem mim você não tem o programa.
00:11:22E quer saber?
00:11:23Eu quero 10 mil dólares por dia para vestir aquela merda.
00:11:26E vê se se vira seu idiota.
00:11:27Eu quero 10 mil dólares por dia.
00:11:57Por aí, no mundo real.
00:12:02A realidade é uma merda.
00:12:03Quem mais está aí?
00:12:04Correções de software em andamento.
00:12:07Nenhum servidor disponível.
00:12:09O jogo foi atualizado.
00:12:11O servidor ainda não está funcionando.
00:12:13Eu não consigo conectar.
00:12:14Foda.
00:12:14Alô?
00:12:24Tyler Conaway.
00:12:25Aqui é Richard Brixton.
00:12:26A gente precisa conversar.
00:12:29Eu fiquei impressionado.
00:12:32Você percorreu mundos estranhos.
00:12:34Perseguiu inimigos.
00:12:35Escolheu as armas certas.
00:12:37Morte limpa.
00:12:38Isso foi incrível.
00:12:39Você estava bem forte.
00:12:40Eu nunca tive essa habilidade.
00:12:42ou o que quer que seja isso.
00:12:43Eu não sei.
00:12:45Mas eu sempre tive um olho bom para talento.
00:12:47Você representa Jonathan Spencer.
00:12:50Tem uma nova geração na cidade.
00:12:53Garotos têm jogado Playstation,
00:12:54mesmo antes de aprenderem a andar.
00:12:56Isso parece familiar?
00:12:57Era Xbox, na verdade.
00:12:58Tá certo, então.
00:13:01O que você acha se alguém marcar jogos para você?
00:13:04Não tenho problema para encontrar jogos.
00:13:06Estou em muitas plataformas.
00:13:07Eu não estou falando das lãs do seu bairro
00:13:09onde você ganha um desconto de 15 dólares
00:13:10na loja de eletrônicos mais perto.
00:13:12Ou um superequipamento.
00:13:13Um superequipamento.
00:13:17Eu estou falando sobre patrocinadores.
00:13:20Patrocinadores vão te colocar em um avião,
00:13:22te colocar em um quarto de hotel,
00:13:23pagar a sua entrada,
00:13:24e aí você joga.
00:13:25Se você ganhar,
00:13:27a gente divide os lucros 50 a 50.
00:13:29Quem faz esse tipo de proposta?
00:13:31Quem organiza isso tudo?
00:13:33Você.
00:13:35É.
00:13:35Eu acho que eu posso te preparar.
00:13:37Nesse estágio da sua carreira,
00:13:39você precisa ter alguém ao seu lado
00:13:40que tenha influência,
00:13:42que possa ligar e dizer,
00:13:43Ei,
00:13:44você não sabe ainda de quem eu estou falando,
00:13:47mas ele vai ser a mais nova sensação,
00:13:49Tyler Conway.
00:13:52Então,
00:13:53você vai me transformar em um mito?
00:13:55em um profissional.
00:13:58O dinheiro circula nos torneios,
00:14:01e para entrar nos torneios,
00:14:03precisa ter um time.
00:14:04Se você tem interesse em continuar essa conversa,
00:14:08eu posso te colocar em um dos melhores.
00:14:11Qual?
00:14:13Nefastos.
00:14:14Esse é o time do Jonathan?
00:14:15Era.
00:14:16O time do Jonathan.
00:14:18Eles tiveram um desentendimento.
00:14:19Desentendimento.
00:14:24O que acha?
00:14:26Parceiros?
00:14:33Você precisa de um atacante?
00:14:34Dave.
00:14:37Esse é o cara.
00:14:38E aí?
00:14:38Como você está?
00:14:40Bem.
00:14:40Estou bem.
00:14:42Então é aqui que você mora?
00:14:43É,
00:14:44a gente está reformando.
00:14:45O Richard Brixton vai fazer um cheque.
00:14:47Brixton.
00:14:47Brixton.
00:14:48Aquele homem é um pouco temperamental,
00:14:49cara.
00:14:50Bom,
00:14:51melhor tentar enquanto pode.
00:14:52Onde eu fico?
00:14:54No fundo do corredor.
00:14:55Sobe as escadas aí.
00:14:56Oi,
00:15:02eu sei que você provavelmente não lembra...
00:15:04Garota da água,
00:15:05Vênus.
00:15:05É.
00:15:07É,
00:15:07entra,
00:15:07entra.
00:15:09Não está aberto ao público ainda,
00:15:11se é que vai abrir,
00:15:12mas tentam.
00:15:13Não,
00:15:13eu...
00:15:15É...
00:15:16O Jonathan teve uma briga feia com o gerente dele
00:15:21e ele destruiu o quarto do hotel.
00:15:24E eu não sou daqui e eu lembrava o nome do seu restaurante.
00:15:28Eu sei que você não me conhece,
00:15:30você pode achar que eu sou uma serial killer ou algo assim,
00:15:33mas eu queria saber se...
00:15:36se eu posso ficar aqui.
00:15:39Claro,
00:15:39não tem problema,
00:15:41mas sinta-se em casa.
00:15:42É,
00:15:43vai ser só por uma noite.
00:15:44Kate,
00:15:44você pode ficar quanto tempo quiser,
00:15:46mas se você quiser me matar,
00:15:48seja rápida,
00:15:49tá?
00:15:50Ei,
00:15:50cara,
00:15:51eu queria saber se...
00:15:52Kate,
00:15:56esse é o Dave Foreman,
00:15:57Dave,
00:15:58esse é o Kate Valerie.
00:15:58Oi.
00:16:00E aí,
00:16:00Ty,
00:16:01quando é que os outros vão chegar?
00:16:03Ahm,
00:16:05agora mesmo.
00:16:13Tyler Conway.
00:16:14E aí,
00:16:15cara?
00:16:17Eu tava na lã quando você destruiu o Spencer.
00:16:21Puta merda,
00:16:22você tava tipo...
00:16:23E eu falei,
00:16:25caralho,
00:16:26e o Jonathan tava tipo,
00:16:27foda-se essa merda.
00:16:30Cara,
00:16:30valeu por ter deixado ele furioso
00:16:33e fazer ele desistir.
00:16:37Relaxa,
00:16:38cara,
00:16:38o Jonathan é um idiota.
00:16:39Eu tava pronto pra cair fora de qualquer forma.
00:16:41Tá bom,
00:16:43tá bom,
00:16:43confia em mim,
00:16:44cara,
00:16:44eu tô te ouvindo,
00:16:45tô ouvindo.
00:16:46A propósito,
00:16:46eu sou o doidão.
00:16:47Pode confiar em mim,
00:16:48cara.
00:16:49Ô Steve,
00:16:50tanto faz.
00:16:50Eu sou o mestre.
00:16:52Tá bom,
00:16:53ei,
00:16:53eu vou postar 15 tweets por dia,
00:16:5510 no Facebook,
00:16:55e vou incluir um Tumblr,
00:16:57por 2,50 por semana.
00:16:58Tá bom?
00:16:59Tudo certo?
00:17:02Radical,
00:17:02cara,
00:17:02radical.
00:17:03Eu vou te enviar a biografia,
00:17:04fotos e o resto.
00:17:05Tá legal.
00:17:07Ego.
00:17:08Finalmente,
00:17:09eu tô te conhecendo.
00:17:09Me faz um favor,
00:17:10cara,
00:17:11me chama pelo meu nome,
00:17:12Wayne.
00:17:15Nós somos tendência.
00:17:16Você realmente humilhou o Spencer.
00:17:19É.
00:17:21Contrataria um segurança se fosse você.
00:17:27Galera,
00:17:28sintam-se em casa.
00:17:32Eu não sabia que ela fazia parte do acordo.
00:17:34É,
00:17:35contrataria dois seguranças se eu fosse você.
00:17:39O que você está fazendo?
00:17:49Estou pendurando minhas coisas.
00:17:51Coloco em outro lugar?
00:17:57Doido.
00:17:57Respira fundo.
00:18:21Relaxa.
00:18:22Aperta o gatilho devagar.
00:18:24Esta é a trava.
00:18:32Tá bom, filho.
00:18:33Tenta de novo.
00:18:42Ei,
00:18:44você tá bem?
00:18:45Você correu pra cá como se eu tivesse visto um fantasma.
00:18:48Esse lugar não é assombrado, é?
00:18:49Não.
00:18:52Mais ou menos.
00:18:53É.
00:18:55Eu cresci aqui.
00:18:57Ajudava na cozinha,
00:18:59arrumava as mesas,
00:19:00era um negócio da família.
00:19:02E onde você tem morado?
00:19:05É.
00:19:05Eu tenho alguns amigos e conhecidos chegados.
00:19:08Eu tenho ficado na casa deles,
00:19:09dormindo na casa do meu tio.
00:19:10É que voltar pra cá não é mais minha casa.
00:19:20Então faça ser.
00:19:29Ei, não é estranho?
00:19:32Pedir pra entregar comida em um restaurante.
00:19:35Ei, aqui não é um restaurante.
00:19:36É a casa de games do Conway.
00:19:38Eu tuitei isso,
00:19:40postei no Instagram
00:19:41e já temos 10 mil seguidores.
00:19:43Desligou o localizador?
00:19:44Ah, vou fazer isso agora.
00:19:46Já era, cara.
00:19:47Uma vez na internet,
00:19:48sempre na internet.
00:19:49Ei,
00:19:50como a gente vai se chamar?
00:19:52Time da cantina?
00:19:53O que acham de...
00:19:55sombra de fogo?
00:19:56Parece nome de cavalo.
00:19:58Não, não, não.
00:19:58Espera, espera.
00:20:00Os macabros.
00:20:02Hã?
00:20:03Não é meio sombrio?
00:20:05Steve,
00:20:05nós somos robôs assassinos.
00:20:07E que tal homens bomba?
00:20:08Tá legal, legal.
00:20:10Eu prefiro os macabros.
00:20:11Olha, os macabros.
00:20:12Gostei disso.
00:20:14Olha só,
00:20:14o Richard quer que...
00:20:17eu seja o líder do time.
00:20:18Hã?
00:20:19Ah, tá legal.
00:20:23Algum problema com isso?
00:20:25É,
00:20:25eu não larguei o time do Jonathan
00:20:26pra receber ordens de outro sabichão.
00:20:29Eu tô nesse time há anos.
00:20:32Então,
00:20:32eu que deveria ser o líder.
00:20:34você tem algum problema com isso?
00:20:38Tá bom,
00:20:38Steve.
00:20:40Você pode liderar.
00:20:42Ah,
00:20:42valeu.
00:20:44Se me derrotar,
00:20:45não x1.
00:20:49Ruinho, né?
00:20:55Doidão.
00:20:55Jogada de sorte.
00:21:18Peraí,
00:21:18peraí,
00:21:19peraí um minuto.
00:21:20Cara,
00:21:20eu só tava começando.
00:21:21Peraí,
00:21:27peraí,
00:21:27dá uma pausa.
00:21:28Que coisa é essa?
00:21:29É de 1960?
00:21:31Caramba,
00:21:32puta merda.
00:21:43Hã?
00:21:44Melhor de três?
00:22:14Acho que já tá decidido.
00:22:15Tyler fica no comando.
00:22:16Tá legal?
00:22:17Isso parece uma piada pra mim.
00:22:20Como assim você sai roubando o meu time?
00:22:22Ei,
00:22:22quem deixou a porta aberta?
00:22:23Agora a gente vai ter que encarar um monte de merda vagando por aqui.
00:22:25Jonathan,
00:22:26cai fora.
00:22:34Boa jogada.
00:22:35Então você leva tudo.
00:22:51Porra, cara!
00:22:52Tá maluco?
00:22:52Fala sério!
00:22:59Babaca!
00:22:59Tá tudo bem,
00:23:02tá tudo bem.
00:23:08Wayne,
00:23:09desativa a localização.
00:23:10Agora.
00:23:13Desativada.
00:23:20Merda.
00:23:20Tá bom,
00:23:28valeu,
00:23:28legal.
00:23:35É,
00:23:35eu costumava jogar um pouco,
00:23:36mas era no time Fortaleza,
00:23:38não era da pesada,
00:23:39como o Reflex.
00:23:39Como você começou a jogar?
00:23:41Eu tava entediada e tinha um computador.
00:23:43Eu não era muito social quando eu era criança.
00:23:45Todo mundo me zoava,
00:23:46as pessoas me achavam feia.
00:23:48Difícil acreditar.
00:23:52É,
00:23:52sei lá.
00:23:53No time Fortaleza,
00:23:54eu podia ser um médico,
00:23:55eu podia ser um soldado.
00:23:56Isso me dava poder,
00:23:57eu tava no comando.
00:23:59Você ainda joga?
00:24:01Não.
00:24:01Eu tava na Liga Europeia por um tempo,
00:24:03mas com a diferença de fuso horário,
00:24:05e com as noites em claro,
00:24:06isso quase acabou comigo.
00:24:07Meu apelido era Miragem.
00:24:11Valeu,
00:24:12Richard.
00:24:14Componentes e todo o resto.
00:24:16Que merda.
00:24:17Falando no diabo.
00:24:18E aí,
00:24:19galera,
00:24:19escuta só.
00:24:21Detroit é daqui a duas semanas.
00:24:23A conferência do Meio Oeste.
00:24:25Se vencerem,
00:24:26vocês ganham um lugar em Vegas.
00:24:27Se perderem,
00:24:28vocês morrem na praia.
00:24:29Tem mais de um milhão de dólares em jogo.
00:24:31Não estraguem tudo.
00:24:32Tá bom, galera.
00:24:38Vamos jogar contra o time de Montreal.
00:24:39Os garotos sonolentos.
00:24:41Isso é só um pré-aquecimento.
00:24:42Se a gente não derrotar esses picaretas,
00:24:44não vamos ter nenhuma chance em Detroit.
00:24:47Abrigo abandonado.
00:24:53Garotos sonolentos.
00:24:57Ego.
00:24:57Dave,
00:25:04vamos seguir a bandeira deles.
00:25:05Não, não, não.
00:25:05O tiroteio vai começar.
00:25:06Vamos precisar de reforço.
00:25:08Eles estão vindo.
00:25:09Tyler,
00:25:09canto superior e salve.
00:25:11Merda,
00:25:12eles estão prontos para o massacre.
00:25:13Foca nele.
00:25:18Ele conseguiu.
00:25:19Ah, vamos lá.
00:25:33Steve,
00:25:34a entrada.
00:25:35Cadê ele?
00:25:36Lá no fundo.
00:25:37Merda.
00:25:42Deu seu mente confuso.
00:25:46Você está brincando comigo.
00:25:49Ele vai pegar a bandeira.
00:25:54Se prepara para pegar ele na saída.
00:25:55Caramba,
00:25:56esse foi o alvo mais fácil.
00:25:59Eu estou atrás dele.
00:26:00Se prepara.
00:26:02Está bom,
00:26:02estou vendo ele.
00:26:04Para ele.
00:26:05Dave,
00:26:06se mexe.
00:26:10Vou pegar a bandeira
00:26:11e desafiar ele.
00:26:15Está brincando comigo?
00:26:17Droga.
00:26:18Isso foi a gente.
00:26:21Você me provocou.
00:26:22Não me provoca.
00:26:23Eu não provoquei você.
00:26:24Eu caí numa emboscada,
00:26:25está legal?
00:26:26Wayne,
00:26:26não era para você cobrir ele?
00:26:29Steve.
00:26:31Steve?
00:26:32O que aconteceu?
00:26:34Eu,
00:26:35eu,
00:26:35eu não sei.
00:26:36Eu apaguei.
00:26:37Você apagou.
00:26:39Apagou.
00:26:40Você está falando sério.
00:26:41Caramba,
00:26:42cara.
00:26:42Inacreditável.
00:26:48Postura?
00:26:50Que postura?
00:26:51Esse é o maior evento do país.
00:26:54Eu participei dele três vezes seguidas.
00:26:57Está bom.
00:26:57Certo.
00:26:59Merda.
00:26:59O que foi?
00:27:07Água Vênus me descartou.
00:27:12Isso é loucura.
00:27:13Eu compraria qualquer coisa na sua mão.
00:27:14É o Jonathan.
00:27:16Ele me boicotou.
00:27:18Você não precisa deles.
00:27:19Você coleciona fotos de cupcakes?
00:27:28É,
00:27:29só dos que eu faço.
00:27:30Você faz isso?
00:27:32Faço.
00:27:33Eu posso,
00:27:34eu posso ver?
00:27:40Esses são,
00:27:41muito bons.
00:27:45Obrigada.
00:27:46Você podia vender eles.
00:27:47Sério?
00:27:51É.
00:27:53Ei,
00:27:54precisamos conversar.
00:27:58Tá bom.
00:27:59Você é o atacante.
00:28:01A bola começa a rolar.
00:28:02A defesa vem toda em cima de você
00:28:04e está pronta para te ajudar.
00:28:06E o que você faz?
00:28:07Você enfrenta um problema
00:28:08e acusa o time todo
00:28:11por ter falhado com você.
00:28:12É essa a sua estratégia?
00:28:14Porque se for,
00:28:15é uma droga.
00:28:16Tá legal.
00:28:17E qual é a sua, Dave?
00:28:19Você me impediu
00:28:20ao invés de me defender.
00:28:21Merda, Dave.
00:28:22O time estava todo no campo.
00:28:23Tyler,
00:28:24você não precisa provar
00:28:25nada para a gente.
00:28:27A gente sabe que você é bom.
00:28:29Mas a gente também é.
00:28:30Então, contra quem a gente vai jogar?
00:28:39Cangaceiros.
00:28:40Com Z.
00:28:41Copenhagen.
00:28:43Malditos europeus.
00:28:45Ainda bem que é só um treino.
00:28:46Cangaceiros.
00:28:47Olha só, pessoal.
00:29:00Vamos para o meio.
00:29:00Boa jogada, Wayne.
00:29:15O cara lá no topo.
00:29:17Vida real.
00:29:17Atirado.
00:29:23Dave, está pronto para o massacre?
00:29:25Espera, não pula ainda não.
00:29:29Entendi.
00:29:34Ele está recuando.
00:29:35Eu vou pular.
00:29:39O massacre vai começar.
00:29:41Entendi.
00:29:41Seguindo.
00:29:44Peguei o primeiro.
00:29:46Pegando a bandeira agora.
00:29:47Dois na minha cola.
00:29:56Estou do lado.
00:29:57Boa ajuda.
00:29:57Valeu.
00:30:03Peguei ele.
00:30:04Tá, legal.
00:30:05Voltando agora.
00:30:06Olha, a gente sabe que foi sorte.
00:30:08Inútil.
00:30:12É, é.
00:30:12É isso aí.
00:30:17Tchau, tchau, tchau.
00:30:47Tchau, tchau.
00:31:17Tchau, tchau.
00:31:48GoldenEye, eu tinha uns 5 anos.
00:31:49Mario.
00:31:51É, vocês se lembram do Spore?
00:31:53É, eu era uma merda.
00:31:54Eu quase voltei a jogar Raze.
00:31:58Cara, Quake?
00:32:00Do 1.
00:32:01É, Tomb Raider.
00:32:02É, ela é gostosa.
00:32:03Ela é muito gostosa.
00:32:05Ei, o que você acha que o Richard jogava?
00:32:10Pong.
00:32:10Ei, por que a gente não pega esses jogos antigos e se diverte?
00:32:18Ei, por que a gente não faz uma festa?
00:32:19Não, não.
00:32:20Uma festa de jogos retrô.
00:32:21É, é.
00:32:21Wayne faz o convite.
00:32:25Pessoal, faltam só dois pedaços.
00:32:27Jogos irados, beber todas.
00:32:30Isso vai ser ótimo.
00:32:31Hum, quer um pedaço do meu coração?
00:32:49Não, eu esqueci os aperitivos.
00:33:16Não, não, deixa, deixa pra lá.
00:33:27Nossa, ai.
00:33:29Calma.
00:33:30Precisa de ajuda?
00:33:31Não, eu tô bem.
00:33:35Isso é pra um novo começo.
00:33:36Pra nós dois.
00:33:38Sem ressentimentos?
00:33:42Tá.
00:33:46Qual o nome disso?
00:33:50Contra o Altidel.
00:33:52Olha, é estranho.
00:33:53Mas em festas as pessoas sempre me perguntam o que eu faço.
00:33:56E a última coisa que eu diria é que eu sou um jogador de game.
00:33:59Mas hoje à noite, todos nós somos, cara.
00:34:05Ei, alguém aí viu a Kate?
00:34:10Tá bom.
00:34:10Tá bom.
00:34:14Ei, vocês viram a Kate?
00:34:15Ela tá com o Jonathan.
00:34:19É.
00:34:20Anda, Kate.
00:34:21Toma mais um shot comigo.
00:34:22Tô passando mal.
00:34:24O que a gente tá fazendo aqui embaixo?
00:34:25Ah, você disse que queria falar sobre nós dois.
00:34:28Não, eu não falei isso.
00:34:30Ai.
00:34:31Tá legal.
00:34:32Eu vou desabotuar a sua roupa pra você respirar melhor.
00:34:37Jonathan, não me toca.
00:34:38O que acha?
00:34:39Você tá bem?
00:35:02Tô.
00:35:03Tô.
00:35:06Tô.
00:35:06Tô.
00:35:06Tô.
00:35:07Hummm...
00:35:33Oi?
00:35:34Ei, posso entrar?
00:35:36Claro, pode.
00:35:38Quer chá?
00:35:40Obrigada.
00:35:45Como tá se sentindo?
00:35:47Um pouco tonta. O que aconteceu? Eu me lembro da festa, mas... a gente...
00:35:56Não, não aconteceu nada. Kate, o que você tava fazendo com o Jonathan?
00:36:01Ai... Ele me disse que queria... fazer umas pazes.
00:36:05E você?
00:36:07Tá falando sério?
00:36:11Tá acabado.
00:36:13Então esse é seu quarto antigo.
00:36:22É, eu tava sentado bem ali quando joguei Quake pela primeira vez.
00:36:32Kate...
00:36:33Eu sei o que é se sentir desamparada.
00:36:38Aconteceu depois que a gente tinha fechado.
00:36:51Tinha alguém escondido quando...
00:36:53Meu pai trancou tudo.
00:36:58Tudo bem, tudo bem.
00:37:01Ai!
00:37:05Não!
00:37:07Calma, calma.
00:37:08Não!
00:37:09Não!
00:37:10Não!
00:37:11Não!
00:37:12Não!
00:37:13Não!
00:37:15Não machuque ele!
00:37:17Anda logo!
00:37:27Não!
00:37:39Pai! Pai!
00:37:47Eu não pude salvar ele.
00:37:55Meu pai me ensinou a atirar e...
00:37:59Era como se ele tivesse uma premonição ou algo assim.
00:38:07Mas quando ele precisou de mim...
00:38:09Eu vacilei.
00:38:13Você era uma criança.
00:38:17Minha mãe não conseguiu suportar.
00:38:21Ela parou de comer.
00:38:26Estão juntos agora.
00:38:28É, eles estão carregando tudo.
00:38:39Claro que eu estou aqui com eles.
00:38:41Isso se chama dar suporte ao cliente.
00:38:44Como?
00:38:45O que você acha?
00:38:46Uma limusine.
00:38:47É assim que a gente é, cara.
00:38:48A não ser que você tenha um jatinho.
00:38:50Tá bom.
00:38:51Bom, tá tudo pronto.
00:38:53Ah, é?
00:38:54Lembra de mostrar a logo, hein?
00:38:55Isso faz nossos patrocinadores felizes.
00:38:58Faça as malas e acabem com eles.
00:39:00Vamos fazer nosso melhor.
00:39:01Olha, tem algo que você precisa entender sobre o Jonathan, tá bom?
00:39:04Talento não é suficiente.
00:39:06Esse cara não quer só te derrotar.
00:39:08Ele quer acabar com você e te destruir como pessoa.
00:39:12Entendeu?
00:39:13Olha pra mim, olha pra mim.
00:39:14Se você quer irritar ele, quando chegar a hora certa, zomba do pai dele.
00:39:18O pai dele tinha um vício com jogo, perdeu tudo.
00:39:20O carro, a casa, a esposa.
00:39:22Mas o ego do Jonathan tá em primeiro lugar.
00:39:25Ele é bem sensível.
00:39:27Olha, você é competente.
00:39:31Acaba com eles.
00:39:33Tá bom.
00:39:34Ei, Tyler, tá pronto?
00:39:35Tchau, tchau, tchau.
00:40:05F9.
00:40:11Acertou.
00:40:12Você é muito boa nisso.
00:40:15Não, eu só sei como você funciona.
00:40:17Eu vi você jogar muitas vezes.
00:40:18Ei, eu aposto que a Vênus tem uma barraca.
00:40:20Talvez eles te contratem de volta.
00:40:22A garota da barraca, que trabalho respeitável.
00:40:24Ei, qualquer mulher que consegue vender um carro por meio milhão de dólares vestindo apenas biquíni e salto alto, merece meu respeito.
00:40:32Não liga pra ele.
00:40:33É, quando o Jonathan começou no circuito do Reflex, ele só me queria perto dele.
00:40:38E isso fazia sentido.
00:40:40Ser a representante da barraca é tipo muito fácil.
00:40:43É, mas você tem talento.
00:40:44É uma jogadora.
00:40:45Não como o Jonathan.
00:40:46Ele me aniquilou em Copenhague.
00:40:48Peraí, você jogou com ele?
00:40:49É, ele tava se virando na final do time Fortaleza, tipo uns dois anos atrás.
00:40:55Eu gastei meu último centavo pra chegar lá.
00:40:57Não tinha como voltar pra casa.
00:40:59E ele pagou o meu voo.
00:41:05Pai.
00:41:05Davi, tira essa merda daí.
00:41:16Oh, merda.
00:41:18É assim que se perde a sua carreira no futebol.
00:41:20Eu era o atacante, com bolsa integral no estado de Washington.
00:41:26Miami veio com tudo como um trem de carga.
00:41:28Ainda consigo sentir a pressão.
00:41:34Mas não é isso que me machuca.
00:41:40É...
00:41:41O meu pai.
00:41:45Ele não consegue me olhar nos olhos.
00:41:49Olha, pessoal.
00:41:52Camisetas.
00:41:54Caramba!
00:41:55Isso é tipo o sol vomitando.
00:41:57É...
00:41:57A gente vai ficar parecendo os líderes de torcida da FIFA.
00:42:06Eliminatórios de Detroit.
00:42:07O time está se revitalizando para hospedar os jogos eliminatórios da conferência do Reflex Arena.
00:42:1220 times vão competir nos próximos três dias e o vencedor segue para as finais em Las Vegas.
00:42:23Essa é a mesma.
00:42:24Isso.
00:42:25Valeu.
00:42:27Obrigado.
00:42:28Quem vai querer?
00:42:29É isso aí.
00:42:33Time wallpaper, por favor, seguem para o corredor 2.
00:42:36Time e os católicos, por favor, siga para a ala direita.
00:42:42Ei, olha só isso.
00:42:44Tá vendo?
00:42:47Ela é bem gostosa, não é?
00:42:50Olhos expressivos.
00:42:51Nota 10 quando está tomando banho.
00:42:53Toma aí, ketchup, seu babaca.
00:43:05Te vejo no jogo, nerd.
00:43:06Membros do time Nefastos e Os Macatros, por favor, sigam para o palco principal.
00:43:18Tyler, você teve uma briga no drive-thru da Wendy's ou algo assim?
00:43:23Cala a boca, Wayne.
00:43:24Cara, me dá um combo número 3 com ketchup extra.
00:43:28Camiseta maneira, cara.
00:43:30Eu vou enterrar esse palhaço.
00:43:33Monolito.
00:43:34Vamos pegar leve nessa parte, galera.
00:43:54São grupos.
00:43:55Uma jogada.
00:43:56Ty, tá vendo alguma coisa?
00:44:02Tô vendo ele vindo pela direita.
00:44:03É o Jonathan.
00:44:06Eu vou pegar ele.
00:44:07Não, não, relaxa.
00:44:08Vem me pegar, caçador.
00:44:09Você tá pedindo, babaca.
00:44:11Tyler, para.
00:44:13Ty!
00:44:14Você tá deixando a gente sem defesa.
00:44:16Tyler, o que você tá fazendo?
00:44:26Que porra é essa, cara?
00:44:32Eles tão prontos pro massacre.
00:44:34Tão vindo em cima da gente agora.
00:44:35Pega ele, Chucky.
00:44:41Mata tudo.
00:44:54Tô em cima dele.
00:44:55Você é um lixo.
00:44:59Boa jogada.
00:45:05Não é isso.
00:45:06Não é isso.
00:45:16Tia, por favor, comparecer à recepção.
00:45:20Aquilo foi alguma estratégia?
00:45:21Não, foi mal.
00:45:23Recebi uma mensagem do Nerv.
00:45:24Por um milagre, eles conseguiram um lugar na frente
00:45:27pra assistir, sei lá o quê.
00:45:28Eles não ficaram impressionados.
00:45:29Você já era, Tyler.
00:45:32Vai pra casa, caçador.
00:45:33Tá claro que você não é profissional.
00:45:39Apaga aquela foto.
00:45:40Ah, não vai fazer diferença nenhuma.
00:45:42Já tem um milhão de downloads.
00:45:43Qual foto?
00:45:44Os caras ficam excitados quando olham aquelas curvas e sabem como você gosta de se exibir.
00:45:49Eu achei que você curtia isso.
00:45:51Você é um lixo.
00:45:52Sai de cima de mim, seu idiota.
00:46:03Calma.
00:46:04Calma aí, cara.
00:46:06Apaga logo.
00:46:07O quê?
00:46:07Cancela logo aquele site.
00:46:09Nunca saiu do meu celular.
00:46:10Era falsa, seu idiota.
00:46:15Babaca.
00:46:15Os júris desqualificaram o time Os Macabros após uma rixa na competição de Detroit.
00:46:22O que levou Richard Brixton a rapidamente abandonar Conway e os outros jogadores.
00:46:27O time do Spencer venceu o campeonato e vai para as finais em Las Vegas.
00:46:30Tá bom, tá bom.
00:46:33Olha só, galera.
00:46:35Detroit foi um contratempo, tá legal?
00:46:37Nós vamos aprender e vamos melhorar.
00:46:39Detroit não foi um contratempo.
00:46:41Foi um alerta.
00:46:43E olha só.
00:46:44Eu vou voltar para o que é essa da minha vida de merda.
00:46:50Steve.
00:47:00Wayne?
00:47:00O time se desfez.
00:47:03Está tudo acabado.
00:47:04O time se desfez.
00:47:20O time se desfez.
00:47:21E aí, galera, eu tô montando um time, algum link dos jogos pra me passar?
00:47:40Eu posso te levar pra estratosfera, mas eu não tô falando do hotel, cara.
00:47:45Eu sou Counter-Strike. Tô falando sério, cara. Eu sou Counter-Strike.
00:47:55Eu acabei de cair fora, então eu tenho muito tempo. Me dá duas semanas e eu sou seu homem, Dota.
00:48:00A gente joga reflex.
00:48:02É. Eu nasci pra jogar. Tá no meu DNA. Na minha vida passada eu era um CPU.
00:48:09Então, eu espero sua ligação?
00:48:11Tá, pode esperar, tá?
00:48:15Quem era?
00:48:21Ah, um cara que conheci online e quer fazer parte do meu time.
00:48:24Seu time? Você já tem um time.
00:48:27Ah, é? Então cadê eles?
00:48:33Ah, eles... eles estão lá fora.
00:48:36Você poderia pedir desculpas e explicar que você estragou tudo e eles vão voltar.
00:48:41Peraí, eu estraguei tudo? Não, eles que não deram conta.
00:48:43Tyler, você tinha uma estratégia e você se precipitou.
00:48:46Eu caí fora pra pegar aquele canalha do Jonathan.
00:48:50Tô surpreso com você me criticando ou talvez você goste de tirar sua roupa pra ele.
00:48:53Não se atreva a dizer que você fez isso só por mim.
00:49:00Você fez isso por orgulho próprio. Valeu a pena? Isso resolveu alguma coisa?
00:49:07Tyler, é só um jogo.
00:49:09É mais do que só um jogo.
00:49:10Olha, eu sei que você tem se esforçado bastante pra ser um ótimo atirador.
00:49:15Mas você não é responsável pelo que aconteceu com o seu pai.
00:49:20Você precisa aprender a confiar em si mesmo.
00:49:23Porque enquanto não fizer isso, não vai confiar em ninguém.
00:49:26Você não vai confiar no seu time.
00:49:28Você não vai confiar em mim.
00:49:29Eu acho melhor eu procurar um lugar pra mim.
00:49:40Boa sorte, Tyler.
00:49:42Espero que encontre seu time.
00:49:43Tyler, é o voo.
00:50:00Como você tá, cara?
00:50:01Aqui é o croque.
00:50:02Ty, tá afim de jogar?
00:50:07Cara, você vai jogar?
00:50:08Eu preciso me preparar pra conferência de jogos do Oeste.
00:50:11Vamos sair fora daqui.
00:50:12Ele ainda tá chateado com o que aconteceu em Detroit.
00:50:14Isso mesmo, cara.
00:50:17Peraí, vocês vão jogar na conferência do Oeste da América do Norte?
00:50:20Isso mesmo, cara.
00:50:22Mas você é australiano.
00:50:24Tecnicamente, eu sou um cara da Califórnia.
00:50:26Nasci em Malibu.
00:50:28Isso te qualifica.
00:50:30É, você entendeu.
00:50:42Eu analisei o jogo de Detroit e foi difícil de assistir.
00:50:51E vocês nos colocaram lá e eu estraguei tudo.
00:50:55A gente foi desqualificado, perdemos a conferência.
00:50:58Mas talvez a gente ainda tenha chance em Vegas.
00:51:01Vai ser muito mais difícil chegar lá, mas eu sei que a gente consegue.
00:51:04Eu estou implorando pra vocês me darem outra chance.
00:51:16Eu estou implorando pra vocês me darem outra chance.
00:51:16Então eu estarei aqui às oito da noite de sexta.
00:51:34Espero todos vocês.
00:51:35É melhor que você esteja certo sobre isso, cara.
00:51:51Eu larguei duas modelos de roupa íntima pra vir aqui.
00:51:53Wayne, vem tomar um drink.
00:51:55Ei, vai com calma, seu gigolô.
00:52:05Ao nosso time?
00:52:12Voltando dos mortos.
00:52:16Talvez.
00:52:23Então, qual a novidade?
00:52:25Tá bom, Dave.
00:52:26Você é de Washington, não é?
00:52:27Seattle.
00:52:28Nascido e criado.
00:52:29Volto pra lá no verão como treinador assistente no estádio de Washington.
00:52:31Parabéns.
00:52:32Então é isso.
00:52:33A gente registra o time no seu nome.
00:52:36Esse é o nosso bilhete.
00:52:37Peraí, que bilhete?
00:52:38Da Conferência do Oeste.
00:52:40É, mas o Washington tá no PEC 12.
00:52:42Não, eu tô falando da Conferência do Oeste, do Reflex Arena.
00:52:45A gente ganha ela e vai pra final em Vegas.
00:52:48Cara, a gente foi uma merda em Detroit.
00:52:49Vai ser uma merda em Los Angeles.
00:52:50Não, não.
00:52:50Eu que fui uma merda em Detroit, tá legal?
00:52:53Isso não vai acontecer de novo.
00:52:56E Dave, eu quero que você lidere o grupo.
00:52:59Eu quero trocar de posição.
00:53:00Ah, eu não sei, cara.
00:53:05Nossa, cara.
00:53:06Que merda é essa?
00:53:08Steve?
00:53:10Pra decisões como essa, eu preciso me conectar com o Todo-Poderoso.
00:53:15Meu pai vai me matar.
00:53:16Eliminatórias de Los Angeles.
00:53:35E a notícia do dia continua.
00:53:49O time Os Macabros foi relocado para a Conferência do Oeste
00:53:51após uma humilhante briga fora de hora em Detroit.
00:53:54Levantando das cinzas, o time Os Macabros foi reestruturado agora com Dave Formula no lugar
00:53:58de Tyler Conway como líder do time.
00:54:00E a estratégia parece estar funcionando, já que o time está crescendo e já bateu
00:54:04outros 20 times, quebrando recortes do mais impressionante campeonato de jogos dessa temporada.
00:54:08A destruição do time da Coreia significa que eles estão agora prestes a conquistar a
00:54:12Conferência do Oeste.
00:54:13Ele é um jogador barulhento.
00:54:20Você ouve ele chegar a um quilômetro de distância.
00:54:22Atira logo.
00:54:24Pega ele desprevenido.
00:54:26Equipe Starts, por favor, prosseguir para a fileira T4.
00:54:30Ei, Jonathan, e aí?
00:54:32Funcionários da Liga, por favor, se apresentarem ao Administrador do Sistema.
00:54:54Estação Sunna.
00:55:02Cuidado com esse líder, garoto.
00:55:10Eu ouvi dizer que ele é doido.
00:55:17Não pode ser.
00:55:17Como assim?
00:55:23Ele tem munição.
00:55:24O outro atacante não está com ele.
00:55:27Ele está no fundo.
00:55:28Merda, ele está na minha cola.
00:55:29Ele está na minha cola.
00:55:32Dave, a gente precisa se mexer.
00:55:33É.
00:55:46Estratégia irada.
00:55:57Os Macabros perdem o primeiro jogo das melhores de três séries.
00:56:01Vamos falar da performance do líder.
00:56:03Que cara fera.
00:56:15É impossível ele ter acertado aqueles tiros.
00:56:17Ah, merda.
00:56:38Com licença.
00:56:40Com licença.
00:56:42Ei.
00:56:45Acho que um deles está trapaceando.
00:56:49Funcionários da Liga, por favor, se apresentarem à direção com os seus cachas.
00:56:53Eles estão usando um embote.
00:56:55Olha, você viu como a mira travou no alvo?
00:57:03É impossível não ver.
00:57:05É uma falha no seu replay.
00:57:10Hã?
00:57:11Não.
00:57:12Que merda é essa?
00:57:14Olha, só tem uma coisa que a gente pode fazer.
00:57:17Melhorar nosso jogo.
00:57:18Vamos atacar logo, Ty.
00:57:27Você está comigo?
00:57:27Estou.
00:57:28Vamos nessa.
00:57:30Ele está aqui.
00:57:36Peguei ele.
00:57:37Merda, mais um.
00:57:37É assim que se faz.
00:57:46Dave me encontra na bandeira deles.
00:57:48Estou virando a esquina, empurrando para baixo.
00:57:50Merda.
00:57:52Não se preocupe, eu estou aqui.
00:57:57Vai para a bandeira deles.
00:57:59Acabei de pegar a bandeira.
00:58:00Estou caindo fora.
00:58:05Merda, preciso de ajuda.
00:58:07É disso que eu estou falando.
00:58:25Wayne, estou trazendo a bandeira.
00:58:27Me copie.
00:58:29Traz ela para cá, Dave.
00:58:35Isso!
00:58:37Eu não consigo fazer isso, cara.
00:58:42Eu não tenho energia para isso.
00:58:44Tá bom.
00:58:45Mais uma dessas, cara.
00:58:46E eu vou ter um colapso.
00:58:48Não fala besteira, cara.
00:58:49Você mandou bem.
00:58:51Não.
00:58:52As suas jogadas nos levaram à final.
00:58:54Você precisa voltar a liderar o time.
00:58:59Tá bom.
00:59:00Vamos nessa.
00:59:01Vamos nessa.
00:59:01Vamos nessa.
00:59:01Vamos nessa.
00:59:01Vamos nessa.
00:59:02Vamos nessa.
00:59:03Vamos nessa.
00:59:07Fica na cola dele.
00:59:10Ele está preso.
00:59:11Estou vendo.
00:59:11Tem que matar ele agora.
00:59:15Isso é besteira.
00:59:16Eu peguei a bandeira deles.
00:59:30Toma cuidado.
00:59:31A gente está no beco sem saída.
00:59:32Steve, pega a bandeira.
00:59:39Wayne, fica com o Dave.
00:59:40Entendido.
00:59:47Dave, se joga agora.
00:59:48Vai defender a bandeira.
00:59:49Estou dentro.
00:59:51Eu vou pegar o chefe.
00:59:53Steve, eles acabaram de me matar.
00:59:54Então, vamos para cá.
00:59:55Merda.
00:59:57Olha para mim.
00:59:58Peguei ele.
01:00:03Puta merda.
01:00:04Não.
01:00:05Finaliza aí, Steve.
01:00:07Foda-se esses jogadores.
01:00:09Eu vou acabar com isso, galera.
01:00:15Dê isso aí.
01:00:18Desgraçado.
01:00:18Esse time é incrível.
01:00:35Eu tenho sorte de fazer parte dele.
01:00:37Eles me ensinaram muito.
01:00:38É, foi um percurso difícil.
01:00:40O time até se desmachou por um tempo.
01:00:42É, perdemos o rumo quando a gente estava juntos,
01:00:44mas encontramos o caminho de volta.
01:00:47Algum arrependimento?
01:00:49Eu acho que alguns de nós acabou dizendo coisas que não deviam.
01:00:58Mas estamos seguindo em frente agora, de olho em Vegas.
01:01:03Vamos para a Vegas, baby.
01:01:05Macabros, macabros, macabros.
01:01:08Macabros, macabros, macabros.
01:01:09Macabros, macabros.
01:01:18Macabros, macabros, macabros.
01:01:26Reflex Arena.
01:01:27Final em Las Vegas.
01:01:33Pesquisando Kate Valerie.
01:01:34Temos que curtir a agitação.
01:01:37Time e os macabros em Las Vegas.
01:01:39Spencer encontra seu rival.
01:01:41Os macabros no Reflex.
01:01:43Ei, Tyler.
01:02:01Adivinha quem é?
01:02:02Está tentando acabar com o meu dia?
01:02:12Você tem um minuto?
01:02:15Eu volto logo, galera.
01:02:16Então, você está de volta.
01:02:25Você está de volta.
01:02:26Campeão da Conferência Oeste.
01:02:28Muito bem.
01:02:29Olha, Richard, você descartou a gente em Detroit.
01:02:31Você caiu fora em Detroit.
01:02:33Deixa eu te falar uma coisa sobre atletas e negócios.
01:02:36Gerentes precisam de algo para trabalhar.
01:02:38Vamos falar sobre o futuro.
01:02:40Daqui a cinco anos, você não vai estar jogando mais.
01:02:42Vamos supor que você ganhe hoje um milhão de dólares.
01:02:45Divide isso por quatro e você vai ter a maior taxa de imposto que vai te deixar com 175 mil.
01:02:50Onde quer chegar com isso?
01:02:51Não vai nem pagar a cantina.
01:02:55Tyler.
01:02:56Isso não é igual ao box, onde todo mundo assiste tão de perto que nem dá tempo de afetar o resultado.
01:03:07Está falando sério?
01:03:09Tem muito dinheiro envolvido nisso.
01:03:11Mais 20 milhões de dólares.
01:03:14Eu posso conseguir uma boa parte.
01:03:16Quanto?
01:03:18Dois milhões de dólares só para perder?
01:03:22Está falando sério?
01:03:23É, olha, alguns apostadores da pesada querem ter certeza de que os nefastos vão levar o título e estão dispostos a pagar.
01:03:30Vamos fazer uma votação.
01:03:35Senhoras e senhores, deem boas-vindas aos times, os macabros e nefastos.
01:03:40Jogadores nos seus lugares.
01:04:10Espere um pouco, não deixe eles entrarem.
01:04:34Eles estão vindo pela direita.
01:04:41Fica ligado, Wayne.
01:04:43Tá bom, pode atirar.
01:04:45Proteja sua granada, lança pra mim.
01:04:47Merda, eles estão vindo.
01:04:49Wayne, o que você está fazendo?
01:04:56Wayne, corre.
01:04:57Não aceita essa luta.
01:04:58Wayne, você está escutando a gente?
01:05:00Bem-vindo ao moedor de carne.
01:05:03Galera, vamos nessa.
01:05:08Steve, entrando.
01:05:10Wayne, você tem um mob.
01:05:11Para ele quando ele sair.
01:05:15Ele está saindo agora.
01:05:17Wayne!
01:05:21Steve, ele está na ponte.
01:05:22Isso.
01:05:27Isso.
01:05:36É isso aí, Steve!
01:05:38É isso aí, toma essa!
01:05:40O que aconteceu com o ataque do time?
01:05:58Ei, alguém tinha que tomar a iniciativa.
01:06:01Porque o Jonathan assustou todo mundo.
01:06:03E você me deixou lá pra morrer.
01:06:04É, eu vi o Jonathan passando bem na sua frente.
01:06:06Tá legal, tá?
01:06:08Você se rendeu, não foi?
01:06:10Fez um acordo com o Richard.
01:06:11É por isso que fez um jogo de merda.
01:06:13Não, cara.
01:06:13Ele sempre faz um jogo de merda.
01:06:17É.
01:06:18Eu aceitei.
01:06:20E vocês fariam a mesma coisa se forem espertos.
01:06:23Puta merda, Wayne!
01:06:25Steve, relaxa.
01:06:26Relaxa, calma.
01:06:27Fica calmo.
01:06:28Fica calmo.
01:06:28Eu tô cansado
01:06:38de ver as pessoas postando a vida incrível delas.
01:06:43Quer saber?
01:06:45O dinheiro manda
01:06:46e os perdedores caem fora.
01:06:51Então se manda.
01:06:55Hum.
01:06:58Ótimo.
01:07:02Como a gente vai arrumar um quarto jogador?
01:07:04A gente não pode competir com três.
01:07:06Precisamos de alguém que conheça nosso estilo.
01:07:08Que consegue pegar nossas estratégias.
01:07:12Maldita caixa de janela.
01:07:14Caramba.
01:07:15Já era esse pacote.
01:07:20Que foi?
01:07:21Olha, você já viu a gente jogar.
01:07:22Você conhece nossas estratégias.
01:07:24Tá na hora da Miragem voltar.
01:07:25Eu realmente não voltei pra cá pra jogar.
01:07:29Olha, aquilo que você falou no Twitch
01:07:31sobre voltar atrás,
01:07:32isso foi...
01:07:34Foi muito legal ver você jogando
01:07:37como eu achei que você podia.
01:07:40Olha,
01:07:41a gente pode ganhar cada jogo desse torneio
01:07:43e não compensaria ter perdido você.
01:07:49A gente precisa de você, Kate.
01:07:52E eu preciso de você.
01:07:53Não é só por isso.
01:08:03Você não presta.
01:08:05É.
01:08:05E o campeonato do Reflex Arena
01:08:08continua aqui em Las Vegas.
01:08:11Temos um trapaceiro no time
01:08:12Os Macabros.
01:08:14Substituindo o N-11,
01:08:15temos Kate Valerie.
01:08:18Líderes do time
01:08:19têm um sinal.
01:08:20Time vermelho pronto.
01:08:22Time azul.
01:08:24Estamos prontos.
01:08:25O Jonathan tá aqui.
01:08:34Fiquem prontos.
01:08:34Tá bom, tá bom.
01:08:35Tá, esconde.
01:08:36Eu vou arrastá-lo até você.
01:08:40Ele tá aqui.
01:08:41Olha só,
01:08:42eu vou atraí-lo de volta pra você.
01:08:43Fica pronto.
01:08:44Ficou lá.
01:08:44Kate, segue a gente.
01:08:56Dave e eu vamos avançar agora.
01:08:57Entendi.
01:08:59Tem dois caras no caminho.
01:09:07Tyler, pega a bandeira.
01:09:08Eu e a Kate pegamos os caras do meio.
01:09:23Cuidado, tem uns caras na frente.
01:09:24Espera aí.
01:09:29Vamos distrair eles.
01:09:30Tô dentro.
01:09:34Eles morderam a isca.
01:09:35Vai, vai, vai.
01:09:37Vai, Ty, vai.
01:09:38O que estão fazendo?
01:09:46Vamos lá.
01:09:55Senhor!
01:09:57Muito bom.
01:09:58Conseguimos nesse ano.
01:09:59Nossa, você acha que eu não posso conseguir?
01:10:01Você tá suando um pouco.
01:10:03Vai se lavar.
01:10:04Você tá suando muito.
01:10:08Eu não posso conseguir.
01:10:09Eu não posso...
01:10:09Que duelo intenso.
01:10:21Isso foi espetacular.
01:10:23Um retorno incrível do time e os macabros.
01:10:31Vamos dar uma pausa agora e dar aos nossos férias um merecido descanso.
01:10:35Voltamos em meia hora.
01:11:05Não!
01:11:17Que essa é a mão dele?
01:11:19Não, não, não, não, não.
01:11:22Necessariamente?
01:11:35Você...
01:11:39Você...
01:11:41Sempre tem alguém lá fora querendo ter o que você tem.
01:11:47A sua namorada.
01:11:49O seu trabalho.
01:11:52E essa pessoa vai conseguir, a não ser que você seja o maior canalha da área.
01:11:57E nesse momento...
01:12:00Esse sou eu.
01:12:05Você é um cara durão.
01:12:15Você tem sorte também.
01:12:17Igual ao seu pai.
01:12:21O que você disse?
01:12:23É, o seu velho gostava de ganhar, não é mesmo?
01:12:27Mais do que qualquer coisa.
01:12:30Ele preferia gastar o salário no poker do que colocando comida na sua boca.
01:12:34O Richard falou isso.
01:12:35Vá se foder.
01:12:40Vá se foder.
01:12:40Ei, cadê o Tyler?
01:13:07A gente volta em 10 minutos.
01:13:08Ele só foi no...
01:13:13Quanto tempo a gente tem?
01:13:21Três minutos.
01:13:23Merda, Tyler.
01:13:23Você não consegue jogar.
01:13:25Sim, eu consigo.
01:13:26Eu consigo.
01:13:26Eu vou falar com os organizadores, tá legal?
01:13:29Eles vão expulsar o Spencer dessa trapaça.
01:13:31Ele vai falar que foi eu que comecei.
01:13:33Como em Detroit.
01:13:36Eu vou jogar e vou vencer ele.
01:13:38Vamos lá.
01:13:39Ok.
01:13:40O que aconteceu com você?
01:13:47Eu escorreguei no banheiro.
01:13:48Kai, não entra nessa luz.
01:14:18Puta, deixa.
01:14:22Galera, eu não sei quanto tempo eu vou durar.
01:14:23Aguenta firme.
01:14:24A gente vai conseguir.
01:14:29Isso vai acabar agora.
01:14:30Vem cá, seu merda.
01:14:31O que você está fazendo?
01:15:01Dave, cai matando.
01:15:05Vamos lá.
01:15:10Você está protegido.
01:15:12Vamos lá.
01:15:14Merda.
01:15:17Quase lá.
01:15:18Chegando no meio agora.
01:15:19Eu estou na ponte.
01:15:28Ah, que merda.
01:15:30Isso!
01:15:31Isso!
01:15:31Isso!
01:15:31Deixa comigo.
01:15:44Merda.
01:15:45O Jonathan está atrás de mim.
01:15:46É, estou vendo.
01:15:47Vou bloquear ele.
01:15:51Eu perdi o Jonathan de vista.
01:15:53Fiquem ligados.
01:15:54Vamos, Jonathan.
01:15:55Cadê você?
01:15:55Vamos, Jonathan.
01:15:56Cadê você?
01:15:56É, isso aí!
01:16:20Peace.
01:16:21Ah.
01:16:22Ah.
01:16:23Ah!
01:16:53Campeões nacionais no Reflex Arena, um milhão de dólares.
01:17:23É, é, é disso que eu tô falando.
01:17:31É disso que eu tô falando.
01:17:40Oito meses depois.
01:17:50Amor em bytes.
01:17:53Olha só, ganhar a qualquer custo requer riscos.
01:18:01Tenta isso.
01:18:02Desse jeito.
01:18:03É.
01:18:04Olha, isso é um lança-granatas.
01:18:05É muito irado.
01:18:05Se você atirar, pode explodir tudo no muro e voltar contra você.
01:18:08E se você atingir alguém com isso, ele vai simplesmente explodir.
01:18:12Tá vendo como a munição tá se aproximando?
01:18:13Ele tá indo pegar ela.
01:18:15Você tem que tá pronto.
01:18:16Aperta espaço sem parar pra ganhar velocidade.
01:18:18Oh, isso tá muito legal.
01:18:25Obrigada.
01:18:26Por compartilhar do meu sonho.
01:18:28É uma atitude ousada arriscar tudo isso em bolos.
01:18:31Vênus favorece os corajosos.
01:18:32Sabe, é legal que isso tudo foi possível por causa da sua lã.
01:18:39Nossa, lã.
01:18:41Dave organizou uma partida em Atlanta.
01:18:43Ah, é?
01:18:44Contra quem?
01:18:45Contra os suecos.
01:18:46Merda, eles são bons.
01:18:47Vamos precisar de novas estratégias.
01:18:49A boa notícia é que eu já tenho algumas.
01:18:51A boa notícia é que eu já tenho uma partida.
01:19:21É, tá no papo.
01:19:51A boa notícia é que eu já tenho uma partida.
01:19:54A boa notícia é que eu já tenho uma partida.
01:19:56A boa notícia é que eu já tenho uma partida.
01:19:59A boa notícia é que eu já tenho uma partida.
01:20:03Tchau.
01:20:05Tchau.
01:20:06Tchau.
01:20:07Tchau.
01:20:08Tchau.
01:20:09Tchau.
01:20:11Tchau.
01:20:13Tchau.
01:20:14Tchau.
01:20:15Tchau.
01:20:16Tchau.
01:20:17Tchau.
01:20:18Tchau.
01:20:19Tchau.
01:20:21Tchau.
01:20:23Tchau.
01:20:25Tchau.
01:20:27Tchau.
01:20:28Tchau.
01:20:29Tchau.
01:20:30Tchau.
01:20:31Tchau.
01:20:32Tchau.
01:20:33Tchau.
01:20:35Tchau.
01:20:36Tchau.
01:20:37Tchau.
01:20:39Tchau.
01:20:40Tchau.
01:20:42Tchau.
01:20:43Tchau.
01:20:44Tchau.
01:21:14Tchau.
01:21:16Tchau.
01:21:41Tchau.
01:21:43Marcelo Duvalli, Peter Maia, Rangel Moreira, Ricardo Riggi, Rodrigo Mangá, Welton Assis.
01:21:50Direção de dublagem, Gustavo Marquezine.
01:21:53Auxiliar de direção, Rodrigo Mangá.
01:21:55Mixagem, Peron Rares.
01:22:13Auxiliar de direção.
01:22:43Auxiliar de direção.
01:23:13Auxiliar de direção.
01:23:43Auxiliar de direção.
01:23:45Auxiliar de direção.
01:23:47Auxiliar de direção.
01:23:49Auxiliar de direção.
01:23:51Auxiliar de direção.
01:23:53Auxiliar de direção.
01:23:55Auxiliar de direção.
01:23:57Legenda Adriana Zanotto
01:24:27Legenda Adriana Zanotto
Comentários