00:00:08Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:00:58Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:01:31Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:01Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:32Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:02:58Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:03:07Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:03:34Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:04:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:04:14Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:04:31Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:04:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:08Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:37Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:05:40Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:06:05Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:06:08Der Sie Sex principalmente crawl sich verteiligung.
00:06:11Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:06:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:06:28Are you going to do your homework?
00:06:33Fine, fine.
00:06:34I'll do my homework.
00:06:36I'll do it.
00:06:47How's that for a lesson?
00:06:49Chris, how could you?
00:06:51You asked for this.
00:07:03Do something.
00:07:04I'm your only child.
00:07:05Don't let us literally kill me.
00:07:08Well, you should have listened to Haley
00:07:10and eaten your dinner like a good boy
00:07:12and maybe she wouldn't break out the belt.
00:07:15Yeah, now are you going to eat your steak
00:07:17or am I going to have to beat you some more?
00:07:21Fine, I'll eat it.
00:07:28I've never been so humiliated in my life.
00:07:31Haley, you're going to regret this.
00:07:40Where's Chris?
00:07:42He's in the study, miss.
00:07:43Really?
00:07:44Since when is he such a good student?
00:07:46Okay.
00:07:54Hailey's a scaredy-cat.
00:07:57Chris, you little brat.
00:08:04You're the biggest dummy I've ever seen.
00:08:08I hate spotters.
00:08:10You're dead meat, Chris.
00:08:25How dare you put on my bath?
00:08:28This is what you get from praising me.
00:08:30A good old date-it.
00:08:33Ah!
00:08:33How dare you who hit my butt?
00:08:36Ah!
00:08:37I'm sorry.
00:08:39Mom, she's beating me.
00:08:42Carry on, Hailey.
00:08:45Ah!
00:08:46Ma'am, Miss Hailey isn't going to break him, is she?
00:08:50Nonsense.
00:08:51Hailey's a kind young lady.
00:08:53She'll know when to stop.
00:08:56Ah!
00:08:57Trying to bully me so you can get out of study?
00:09:00No, no, no, I'm not, I'm not.
00:09:02I'm sorry.
00:09:02I'll study, I'll study!
00:09:11I'll study!
00:09:19Chris really finished all this on his own?
00:09:21Yeah, he's actually a pretty fast learner when he puts his heart to it.
00:09:26Whoa, it's been one month of tutoring.
00:09:29That's the first time she said something nice about me.
00:09:33Thank you, Hailey.
00:09:35You really saved Chris.
00:09:43Wow!
00:09:44Are you giving me the whole universe?
00:09:46This is truly magical.
00:09:49What's in your cookie, Tim?
00:09:51I can't tell you now.
00:09:52It's a surprise.
00:09:54We'll have to wait till we're grown up.
00:09:58Okay.
00:10:12Since when do you work out?
00:10:14I want to get it buff and strong so I can protect the people I care about.
00:10:19I want to get buff and strong too.
00:10:21Then I can protect Granny.
00:10:27Hailey.
00:10:27You'll protect your Granny and I'll protect you.
00:10:31Deal?
00:10:58Wow!
00:10:59Wow, Chris, you aced your practice exam.
00:11:03At this rate, you'll be top of your class next year.
00:11:07Hayley, did you see all the pretty dresses I got you?
00:11:10Why don't you go try them on?
00:11:12Auntie Donna, you've already done so much for me.
00:11:14I can't take anything else from you.
00:11:18Hayley, head home? Where? Is it far away from here?
00:11:21Yeah, Oregon's pretty far away.
00:11:23We just came to LA so that Granny could see a better doctor.
00:11:28Hayley, I can't thank you enough for tutoring Chris all summer.
00:11:32You really changed him for the better.
00:11:34I'm so grateful.
00:11:37Listen, would you like to stay with us and go to school with Chris next year?
00:11:42Yeah, Hayley, stay. We can go to school together.
00:11:44You can have your own room at our house.
00:11:46You can wear pretty dresses every day.
00:11:49And I'll make sure we cook all your favorite foods.
00:11:55Yeah, but the cow back at the farm better have her baby.
00:11:58So, we gotta go take care of him.
00:12:01So, you're just gonna leave me? Just like that?
00:12:05We can write letters. I'll talk to you next summer.
00:12:08Really? Promise?
00:12:10I'm gonna write you letters every day.
00:12:23Mom, you can't let Hayley leave. You can't let her go.
00:12:26Chris, I know you're sad to see her go, but we have to respect Hayley's decision.
00:12:30I don't care, Mom. You can't let her go.
00:12:34Chris, you gotta work hard in school.
00:12:36And you can be super successful when you grow up.
00:12:39I promise. I won't. Just don't leave.
00:12:41Grinch.
00:12:42Hayley.
00:12:44Grinch.
00:12:46Hayley.
00:12:54I'm gonna work hard. Just like I promised.
00:12:58And when I grow up, I'm gonna marry you.
00:13:08Welcome back, Mr. Robinson.
00:13:15It's been 18 years.
00:13:17Hayley, where have you been?
00:13:19Boss, are your sinuses acting up again?
00:13:35Boss, I got the best doctor in the country to take a look at you.
00:13:38She's cured so many patients, people started calling her Dr. Elixir.
00:13:42Dr. Elixir?
00:13:44It's a pretty lofty title, huh?
00:14:00Those eyes seem familiar.
00:14:07Please, set.
00:14:13Could she be Hayley?
00:14:17So, I looked over your blood work and there's nothing too serious going on.
00:14:20You just need an allergy shot and you should be fine in a few days.
00:14:23I'm sorry. Hold on one second.
00:14:24Did you say a few days?
00:14:28See, I've had seasonal allergies my entire life,
00:14:30so how are you going to cure it in a few days?
00:14:34Just give it a shot, okay?
00:14:35You never know.
00:14:38Now, please, stand up.
00:14:45And pull down your pants.
00:14:47I'm sorry, pull down my pants.
00:14:48Yeah, that's not gonna happen.
00:14:50Yes, the shot needs to be administered to the gluteal muscle for the best impact.
00:14:53What?
00:14:54No, I don't.
00:14:56Sir, I don't have all day.
00:14:57Ah, okay.
00:15:03She's only the second girl to pull down my pants.
00:15:07All done.
00:15:13Your fiance sent you flowers again.
00:15:16The wedding's coming up soon, isn't it?
00:15:18Lucy, I'm so with the patient.
00:15:20Oh, sorry.
00:15:22Pardon my intrusion.
00:15:25Now, she reminds me of Haley, but there is no way they would lie, Haley.
00:15:31Just come back next year for another shot.
00:15:34I ain't come back here.
00:15:36Hold on.
00:15:41Hey, who was that?
00:15:43I feel like I've seen this face somewhere.
00:15:47Beats me.
00:15:47He's probably just another tech founder there everywhere these days.
00:15:51Sure seems like it.
00:15:52Oh, and about your granny.
00:15:55We looked into the reasons behind her relapse, and it looks like your stepmom and stepsister
00:16:02paid her a visit, and something they said to her sent her into a fit.
00:16:05What?
00:16:07I can't believe they would rile her up like that.
00:16:10I'm gonna find them, and I'm gonna give them a piece of my mind.
00:16:13Oh, my God.
00:16:15Oh, my God.
00:16:16Oh, my God.
00:16:17Oh, my God.
00:16:20Oh, my God.
00:16:21Oh, my God.
00:16:22Oh, my God.
00:16:22Oh, my God.
00:16:23Oh, my God.
00:16:23Oh, my God.
00:16:24Oh, my God.
00:16:24Oh, my God.
00:16:24Oh, my God.
00:16:25Oh, my God.
00:16:26Oh, my God.
00:16:26Oh, my God.
00:16:27Oh, my God.
00:16:30Oh, my God.
00:16:30Oh, my God.
00:16:31Oh, my God.
00:16:34Oh, my God.
00:16:36Oh, my God.
00:16:37Oh, my God.
00:16:39Oh, my God.
00:16:43Oh, my God.
00:16:49Oh, my God.
00:16:51Oh, my God.
00:16:54Haley!
00:16:55Wo die heck sind wir?
00:16:56Von Granny Olberner?
00:17:02Boss, wir haben Haley.
00:17:04Sie ist hier, in L.A.
00:17:05Du hast Haley?
00:17:07Sie hat mich nicht gehalten.
00:17:08Sie ist sicher, dass es Haley ist?
00:17:11Sie hat die Karte.
00:17:12Sie hat die Karte.
00:17:14Sie hat die Karte?
00:17:15Sie hat die Karte?
00:17:18Sie hat die Karte?
00:17:20Okay.
00:17:21Wo ist sie? Ich möchte sie jetzt sehen.
00:17:23Ich habe die Karte.
00:17:26Great.
00:17:27Ich kann nicht glauben, dass das jetzt passiert ist.
00:17:31Haley, ich habe sie!
00:17:39Mom, wir haben es.
00:17:40Wir hatten sie zu asken Haley für ihre Geburt,
00:17:43und jetzt sind wir millionaires.
00:17:46Aber ich wundere mich,
00:17:48wo die Frau suche eine fröhliche,
00:17:49wunderschöne Binnenfaktor ist.
00:17:50Ich meine, die Frau hat sie ihr Geld jedes Jahr.
00:17:53Oh, gut.
00:17:54Sie hat ihre Erinnerung in einer Fahrtkarte.
00:17:56Sie wahrscheinlich nicht mehr wissen.
00:17:59Es ist sie.
00:18:03Aber Mom, das ist Haley's Karte,
00:18:06nicht?
00:18:06Ist das, wie...
00:18:08...fraud?
00:18:12...
00:18:13...
00:18:13...
00:18:13...
00:18:14...
00:18:20...
00:18:29...
00:18:30...
00:18:30...
00:18:33...
00:18:33...
00:18:33...
00:18:34...
00:18:34...
00:18:34...
00:18:34...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:35...
00:18:36...
00:18:36...
00:18:37...
00:18:37...
00:18:37...
00:19:08...
00:19:09...
00:55:43...
00:55:57...
00:55:58...
00:55:59...
00:56:00...
00:56:30...
01:14:36...
Kommentare