- há 22 minutos
ASSISTIR ORIGEM FROM 4 TEMPORADA EPISÓDIO 1 COMPLETO DUBLADO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Anteriormente em origem...
00:03Vocês vivem batendo nas nossas portas!
00:06Nas porras das nossas janelas!
00:09Vocês querem jogar, né?
00:11Vem me pegar.
00:14Meu sangue.
00:15Agora é o seu sangue, seu filho da puta.
00:20Você conseguiu.
00:21Você matou um deles.
00:26Sempre achei que elas queriam me assustar, mas...
00:29E se elas só quiserem a minha ajuda?
00:30O Victor me disse que a mãe dele saiu para resgatar as criancinhas trancadas na torre.
00:34Sinto muito, mas esse é o único jeito.
00:39Você é surda, eu mandei você.
00:41Onde se arrumou isso?
00:43Você é o pai do Victor.
00:44A minha esposa, a Miranda, começou a ver coisas.
00:47Ela dizia que era como se tivesse sido escolhida para libertar as crianças.
00:57Mas tem uma cidade mais à frente.
00:58Você só tem que continuar em frente, por favor.
01:07Victor.
01:08Eu não sabia como ir para casa.
01:12O menino de branco estava tentando falar para o Christopher que para salvar as crianças,
01:16ele teria que passar pela árvore.
01:18O Christopher não foi para a árvore, então eu contei para minha mãe o que o menino de branco disse.
01:23Foi culpa minha.
01:25Ela morreu por minha causa.
01:27Ela estava tentando te proteger.
01:29Esse é meu trabalho agora.
01:31A gente achou que você estava morta.
01:33Seus filhos acharam que você estava morta.
01:35Você deve a sua presença para os seus filhos.
01:38Esse lugar quer que a gente tenha medo.
01:40Porque o que importa mesmo é como a gente cuida uns dos outros e como a gente sempre dá o
01:45nosso melhor.
01:45Você não está grávida.
01:47Eu estou grávida.
01:48Eu consigo sentir.
01:49Eu não estou comendo lixo porque eu estou com medo.
01:52Eu estou sendo forçada.
01:54Veja lá o que está dentro de mim.
01:55Está ficando mais forte.
01:57Me ajuda, Eldin.
01:59Eu posso salvar todo mundo.
02:00Posso ajudar vocês a voltarem para casa.
02:03Não, Eldin, não.
02:04O bebê da Fátima vai salvar todo mundo aqui.
02:07Ele não vai contar onde ela está.
02:09Você disse que não ia deixar esse lugar te quebrar.
02:13É porque ele venceu.
02:18Que merda você acha que está fazendo?
02:20O Boyd não entende até onde ele precisa ir.
02:24Sarah.
02:25Ela está no abrigo da floresta.
02:27Eu não vou deixar esse lugar me pegar de surpresa de novo.
02:29Eu preciso ver isso.
02:31Aquelas coisas que saem à noite.
02:33Elas sacrificaram os próprios filhos.
02:36Porque prometeram para elas que teriam a viver dela.
02:44A Miranda teve visões desse lugar.
02:47Ela é a única pessoa que tinha ligações com esse lugar muito antes de vir para cá.
02:50Não era só a Miranda.
02:52Quando era menina, eu também já vi esse lugar.
02:56Eu não sei.
03:02Relembre-se, né?
03:03Ah, meu Deus.
03:05A razão de eu sentir o que a Miranda sentiu é porque eu era a Miranda.
03:10O Didi era o Christopher.
03:12Nós voltamos várias e várias vezes porque nós falhamos da primeira vez.
03:16Eu preciso de um tempo, amor.
03:19Quando eu entrei lá nas ruínas, de repente eu estava numa cama.
03:24Eu acho que eu estava lá mesmo.
03:26Você é uma visita a histórias.
03:28É alguém que pode visitar capítulos da história que já aconteceram.
03:31O quê?
03:32Mas você não tem como mudá-los.
03:34Pai!
03:35Eu acho que é isso que acontece.
03:36Não, não me escuta.
03:37Eu preciso mudar a história, pai.
03:39Por favor.
03:39Olha.
03:40Foi uma música e tanto.
03:42Não precisava ter sido assim.
03:44Mas o conhecimento tem um preço.
03:48Sua esposa não devia ter aberto aquele buraco, Jim.
04:03Pessoas são coisinhas frágeis, né?
04:06A gente tem que parar de se encontrar assim.
04:10Você veio de quando dessa vez?
04:13Ninguém te contou?
04:15Não dá pra mudar uma história depois que ela foi contada.
04:29Agora somos só nós, Jim.
04:31Eu gostava de você.
04:35Gostava mesmo.
04:37Mas eu vou ter.
04:39Você sempre se esforçou demais da conta.
04:43Suportou muita coisa.
04:46É uma pena que você não vai conseguir ver o que vem depois.
04:52Porque o que vem a seguir
04:55É a minha parte favorita.
04:59Você quer saber por quê?
05:33O que vem a seguir
05:43Just a little boy, I asked my father, what will I be?
05:51Will I be handsome, will I be rich, is what he said to me.
06:01Que sera, sera, whatever we'll be, we'll be.
06:09The future's not ours to see, que sera, sera, what we'll be, we'll be.
06:31Now I have children of my own, they ask their father, what will I be?
06:42Will I be pretty, will I be rich, I tell them tenderly.
06:51Que sera, sera, whatever we'll be, we'll be.
07:00The future's not ours to see, que sera, sera, what we'll be, we'll be.
07:15Que sera, sera.
07:17Que sera, sera, sera, sera, sera.
07:51A CIDADE NO BRASIL
08:22A CIDADE NO BRASIL
08:31A CIDADE NO BRASIL
08:59A CIDADE NO BRASIL
09:04A CIDADE NO BRASIL
09:07A CIDADE NO BRASIL
09:26A CIDADE NO BRASIL
09:39A CIDADE NO BRASIL
10:08A CIDADE NO BRASIL
10:11A CIDADE NO BRASIL
10:43A CIDADE NO BRASIL
10:46A CIDADE NO BRASIL
10:51A CIDADE NO BRASIL
11:21A CIDADE NO BRASIL
11:50A CIDADE NO BRASIL
11:59A CIDADE NO BRASIL
12:12A CIDADE NO BRASIL
12:31A CIDADE NO BRASIL
12:42A CIDADE NO BRASIL
12:47A CIDADE NO BRASIL
13:16A CIDADE NO BRASIL
13:38A CIDADE NO BRASIL
13:40A CIDADE NO BRASIL
13:43A CIDADE NO BRASIL
13:55A CIDADE NO BRASIL
13:57A CIDADE NO BRASIL
13:57A CIDADE NO BRASIL
14:05A CIDADE NO BRASIL
14:25Boide, o que?
14:27O que?
14:29Boide, o que você está fazendo?
14:32A gente não...
14:33Espera aí.
14:36Beleza.
14:38Que porra é essa, Boide?
14:42O que?
14:43O que é isso?
14:45O que?
14:45Boide.
15:00Boide.
15:02Boide.
15:05Boide, o que você está fazendo?
15:09Essa é toda a munição que a gente tem.
15:12Tirada de toda a arma que já passou por aqui.
15:16Eu só preciso ter certeza.
15:18Eu quero garantir que se a coisa ficar feia, a gente tem o bastante.
15:23O bastante pra quê?
15:26Entre a casa colônia e a cidade.
15:27Quantas pessoas estão aqui agora?
15:29Eu quero uma contagem.
15:31Obrigado.
15:32Seja logo o que você está fazendo agora.
15:33Você tem que parar.
15:36Boide, você tem que parar.
15:39A gente teve uma vitória, Kenny.
15:41Uma única vitória do caralho.
15:44E nem isso a gente conseguiu de verdade.
15:47Beleza.
15:50O que a gente viu lá embaixo
15:51significa que não tem como lutar contra aquelas coisas.
15:56Não tem como.
15:58Não dá pra ganhar.
16:02Pode chegar o dia em que a única coisa que a gente vai escolher
16:05é como a gente vai fazer pra viver.
16:08Ou a gente deixa aquelas coisas fazerem picadinho da gente.
16:12Ou...
16:18Pois é.
16:24Eu só...
16:26Quero ver se tem o bastante.
16:30Por precaução.
16:35Por favor, Kenny.
16:38Tá.
16:38Por favor.
16:4647.
17:16Beleza.
17:17Já pode tirar o gelo.
17:28Você deve achar que eu sou uma pessoa horrível.
17:31Confesso que eu já cheguei a achar assim.
17:34E agora?
17:36Agora eu acho que esse lugar faz coisas ruins com gente boa.
17:41Tá.
17:42Eu vou anestesiar seu olho com spray, tá?
17:44Vai ficar meio molhado.
17:45Tá tudo bem.
17:50Oi.
17:52Você pode ajudar?
17:54Posso.
17:55Segura a cabeça dele pra mim.
17:57Beleza.
17:58Coloca isso.
18:10Segura firme o pescoço dele.
18:12Assim?
18:12Isso.
18:13Assim.
18:13Agora inclina pra trás.
18:14Quando o bebê nascesse, a gente ia poder ir pra casa.
18:17Se a Fátima voltou, talvez...
18:19Talvez tenha acabado.
18:21Talvez...
18:21Talvez ainda dê certo.
18:22Olha, Eldin.
18:25Alguma coisa aqui mentiu pra você.
18:28Você não foi o primeiro a cair nessa e provavelmente não vai ser o último.
18:32Em versão nenhuma isso já deu certo.
18:35Beleza.
18:36Tá pronto?
18:38Eu vou fazer isso o mais rápido que eu puder.
18:41Respira fundo.
18:42Respira.
18:42Segura isso.
18:43Estou aqui.
18:43Estou aqui.
18:43Segura isso, Eldin.
18:45Isso.
18:45Aperta bem forte, tá?
18:47Lá vamos nós.
18:49Beleza.
19:08Está indo bem.
19:10Está tudo bem.
19:12Mais uma, tá?
19:12Você está indo bem.
19:13Está tudo bem.
19:14Respira.
19:14Calma.
19:16Isso.
19:20Firme de novo, tá?
19:21Tá bom, tá bom.
19:21Tudo bem.
19:22Obrigada.
19:23A gente está aqui.
19:24A gente está aqui.
19:24Eu estou aqui.
19:26Você está indo muito bem, menina.
19:56Mãe.
19:58Oi.
20:01Oi, campeão.
20:04Aí.
20:07Cadê o seu pai?
20:09Ele ainda não voltou.
20:11Ele não estava com você?
20:13Estava, estava assim.
20:14A gente, a gente só se separou.
20:17O que houve?
20:19Nada.
20:20Não foi nada, meu bem.
20:21Vamos para casa?
20:33Que porra é essa?
20:50Tá bom.
20:51Fica com a sua irmã.
20:52Por quê?
20:53Só me obedece.
20:54Mãe.
20:56Posta.
20:59Merda.
21:01Mas o que...
21:04Que porra é essa?
21:08O que a gente tem aqui?
21:10Tá bom.
21:11Aí, ó.
21:12Cuidado com o vivo.
21:13Tá, tá.
21:13Beleza.
21:14Oi, senhor.
21:15Ou, tudo bem?
21:15Tá me ouvindo?
21:17Você consegue...
21:18Vai ficar tudo bem.
21:19Vai ficar tudo bem.
21:20Ele está com a pulsação boa.
21:21Isso é bom.
21:22Calma, gente.
21:23Não se mexe.
21:23Não se mexe.
21:24Não se mexe.
21:24Por favor, me ajuda.
21:25Me ajuda, por favor.
21:26A gente vai tirar você daí.
21:27Tá, Bita.
21:28Ele está bem.
21:29O que?
21:29O meu pai está bem.
21:30O meu pai está bem.
21:33Não se mexe.
21:33O meu pai está bem.
21:34Não se mexe.
21:35Não mexe o pescoço.
21:35Tá bom.
21:36Tá bom.
22:01Eu vou colocar esse livro entre...
22:07Entre o seu rosto e esse pedaço de metal.
22:09Tá bom?
22:10Tá bom.
22:10Tá bom.
22:11Espera aí.
22:11Tudo bem.
22:12Eu não quero que se corte enquanto a gente tira você daí, tá?
22:14Tá bom.
22:15Tá bom.
22:15Tá bom.
22:18Calma.
22:18Vai ficar tudo bem.
22:19Só fica calma.
22:20Vai dar tudo certo.
22:21Ele está bem.
22:21Ele está assim.
22:22Não se mexe.
22:23Não mexe o rosto.
22:24Por favor, sério.
22:25Como é que ela está?
22:25Vamos ter que cortar o cinto.
22:28Sofia, eu entendi direito.
22:29Isso.
22:29Isso.
22:30Esse é seu nome?
22:31Ok.
22:32Sofia.
22:33Sofia, dói mais alguma coisa?
22:34Meu pescoço está bem.
22:35O pescoço está bom.
22:37Não mexe o pescoço e as pernas.
22:39Como estão as pernas?
22:40Consegue mexer os dedos?
22:41Mexe os dedos.
22:41Tá mexendo?
22:43Ótimo.
22:43Muito bem.
22:44Tá bom.
22:45Não se preocupa.
22:45Vai ficar tudo bem.
22:46Tudo bem.
22:46Vai ficar bem.
22:47Ok.
22:48Ok.
22:49Ok.
22:50Tá tudo bem?
22:50Ele vai ficar bem.
22:51Calma.
22:52Pai, acorda.
22:53Não se mexe.
22:54Não mexe o rosto.
22:55Por favor, calma.
22:56Eu quero a minha mãe.
22:57Eu quero a minha mãe.
22:58Eu não quero ficar aqui.
23:00Eu quero a minha mãe.
23:01Sofia.
23:01Sofia.
23:02A gente vai tirar você daí, tá bom?
23:04Tá bom.
23:04Você só tem que ficar calma.
23:07A gente vai cuidar dos dois.
23:09Tá tudo bem.
23:10Eu também.
23:10Eu vou ajudar vocês dois.
23:12Tá bom?
23:12Tá bom.
23:13Tá tudo bem.
23:13Ok.
23:14Vamos lá.
23:14Não se mexe.
23:16Respira.
23:16A gente vai tirar você daí.
23:17Devagarzinho.
23:18Vai ficar tudo bem.
23:18Tudo bem.
23:19Só não se mexe.
23:20Tudo bem.
23:20Calma.
23:31Calma.
23:32O motorista não abre.
23:32O motorista tá preso dentro.
23:33Vamos lá.
23:34Emporra.
23:34Vai.
23:35Tá bom.
23:36Ok.
23:37Calma, calma, calma.
23:38Calma, calma, calma.
23:38Deixa eu colocar a minha garça aqui.
23:39Vai ficar tudo bem.
23:40Vai ficar tudo bem.
23:41Ele vai ficar bem.
23:42Você tá bem.
23:43Vou colocar o meu braço em volta de você.
23:45Tá bom?
23:45Agora vem comigo.
23:46Pronto.
23:47Ok.
23:48Ok.
23:48Por favor.
23:49Legal.
23:49Ok.
23:50Pega ele.
23:50Pegou?
23:51Legal.
23:52Fica com ele.
23:52Tudo bem.
23:53Tudo bem.
23:54Fica calma.
23:55Beleza.
23:56Beleza.
23:56Tá tudo bem.
23:57Tudo bem.
24:09Para trás, para trás.
24:11Oh, para.
24:16Legal, você pegou a maca?
24:18A gente já tirou a filha, o pai ainda está lá dentro.
24:20Ele está respirando e o pulso está forte.
24:21Ele está falando?
24:22Não, não. Vai lá.
24:32Perfeito.
24:37Não é da frente, abre a mão.
24:39Tá, vamos lá.
24:40Vamos lá.
24:42Você está bem.
25:08Você está bem?
25:09A gente vai cuidar do seu pai, tá bom?
25:11Tá.
25:11Vai ficar tudo bem.
25:12Oi.
25:12Oi.
25:13Oi.
25:14É Sofia, né?
25:15Sim, senhora.
25:16Tá, meu nome é Marielle.
25:18Você é médica?
25:19Não, enfermeira.
25:20Deixa eu ver.
25:22Também tem outra aqui, ó.
25:23Uhum.
25:24Uhum.
25:27Peguei.
25:28Tá, perfeito.
25:29Cuidado, hein, Guia.
25:29Cuidado.
25:31Tá.
25:31Tá, você sabe alguma coisa sobre o acidente?
25:36O seu pai estava agindo de forma estranha?
25:38Falou alguma coisa?
25:39Ele estava assim.
25:42Tinha uma...
25:43Uma árvore na estrada.
25:45E a gente estava tentando dar a volta, para voltar para a pista.
25:49Aí ele...
25:51Ele...
25:52Ele fez um barulho e começou a tremer.
25:55Aí o carro começou a acelerar.
25:57E aí...
25:58Você está indo bem.
25:59Tudo bem?
25:59Está tudo bem.
26:00Tudo bem.
26:01Eu...
26:02Eu...
26:02Eu tentei virar o volante, mas ele estava tremendo e se debatendo tanto que eu não consegui.
26:07E a gente só...
26:08A gente...
26:09Calma.
26:10Está tudo bem.
26:11Você está indo bem.
26:13Não deixe meu pai morrer.
26:14Não, não, não.
26:15Está tudo bem.
26:16Eu vou dar um pouco para vocês, ok?
26:19Eu não quero que ele morra.
26:20Calma.
26:21Você tem que respirar.
26:21Está tudo bem.
26:22A gente vai cuidar dele.
26:23A gente vai cuidar dele.
26:30Um guicho manual vai bem.
26:32Ethan, fica com o Victor.
26:34O quê?
26:35Um guicho.
26:36Eu ajudo.
26:37Eu ajudo.
26:37Eu ajudo.
26:38Eu levo.
26:42O quê?
26:43Boa.
26:45Cuidado com a voz.
26:48Eu vou pegar.
26:50Aperta bem.
26:51Deixa bem preso.
26:52Tá.
26:53Pode puxar a pasta.
26:54Cuidado.
26:55Eu vou pegar a mata.
26:59Vai, vai.
27:00Beleza.
27:01Tá.
27:02A gente pega.
27:03Me espera.
27:04Beleza.
27:05Vamos lá.
27:05Agora pega o cinto.
27:07Beleza.
27:08Cuidado.
27:10Ok.
27:11Pega ele?
27:11Pega ele.
27:12Maravilha.
27:12Eu estou puxando ele.
27:14Beleza.
27:17Coloque ele aqui.
27:17Cuidado.
27:18Beleza.
27:18Puxa.
27:19Beleza.
27:20Beleza.
27:22Um, dois, três.
27:25Tá.
27:25Vamos lá.
27:26Tudo bem?
27:26Tudo.
27:27Vamos indo.
27:28Eu vou.
27:29Cuidado.
27:30Beleza.
27:30Conseguiu?
27:31Está firme?
27:32Legal.
27:33E aí?
27:35Pelo que a filha contou.
27:36Fala.
27:36Eu acho que ele teve uma convulsão.
27:38Eu só não sei se o que ele teve é um problema médico.
27:41Peraí.
27:41Do que você está falando?
27:42No dia que eu cheguei eu vi o Eldin ter uma convulsão exatamente ali.
27:46E tipo, pelo que me disseram não é tão incomum assim.
27:48É verdade, é.
27:49O Ethan teve uma na primeira noite aqui.
27:51A Sarah teve uma no restaurante.
27:53Né?
27:53Não foi assim.
27:55O que a gente faz então?
27:57Olha, por agora, leva ele para a clínica e torce para ele acordar.
28:02Ok.
28:03Beleza.
28:03Oi.
28:04Deixa que eu fico na clínica hoje.
28:06Tem certeza?
28:07Tenho.
28:07Vai ser uma noite difícil.
28:09E alguém tem que ficar lá com eles.
28:11E você tem que ver a Fátima e o Ellis.
28:14Tá bom.
28:15Tá bom.
28:15Tá.
28:16Beleza.
28:16Beleza.
28:16Legal.
28:17Legal.
28:17Tá.
28:18Beleza.
28:18Tá bom.
28:19Eu fecho a porta.
28:19Legal.
28:20Você tá bem?
28:35Onde você acha que eles vão morar?
28:38Vamos ter que esperar pra ver.
28:41Vamos pra casa.
28:42Daqui a pouco vai escurecer.
28:44Cadê o papai?
28:47Eu não sei, mas ele chega antes de anoitecer.
28:50Vamos lá?
28:50Vamos.
28:51Vem.
28:51Vem.
28:51Vamos lá.
28:52Tudo bem.
28:53Tomara que estejam bem.
28:54Tá, tá.
28:56Jade.
28:58A gente tem que conversar.
29:02Tá, tudo bem.
29:03Vão.
29:03Entre.
29:04A gente precisa contar.
29:06Contar o quê?
29:08A gente não faz ideia do que aconteceu.
29:09Nem sabe se aquilo é real.
29:10Você vai mesmo me dizer que aquilo não te parecia real?
29:13Eu não sei o que dizer.
29:16A Sarah tentou matar meu filho porque alguma coisa aqui convenceu ela de que se ela fizesse
29:20aquilo, todo mundo ia pra casa.
29:22Pra ela também parecia bem real.
29:24Não, não, não.
29:25Pera, pera, pera.
29:25Escuta.
29:26Aquilo foi diferente.
29:27De que jeito?
29:29Eu...
29:29O que é mais fácil de acreditar?
29:31Que quem mantém a gente aqui botou essa ideia na nossa cabeça pra torturar a gente?
29:35Ou que você e eu voltamos pra esse lugar várias e várias vezes, há séculos, tentando
29:44salvar crianças que já estão mortas.
29:47Se entende?
29:49Escuta, a gente pode entrar, tá bom?
29:51Você e eu, o Dean, a gente pode pensar nisso junto.
29:54Ele não tá em casa.
29:56Como assim?
29:57Tá quase escurecendo.
29:58Eu sei.
29:59Eu sei.
30:00Quando ele voltar, eu converso com ele.
30:04Tá bom.
30:07Beleza.
30:13Aí, a gente tem que falar do que aconteceu hoje cedo.
30:17Você me dá um minuto?
30:18Tira a porra da mão de cima de mim!
30:20Olha.
30:22Já tá escurecendo.
30:24Você não pode ficar andando por aí.
30:26Eu não vou voltar lá fazendo com você nem ferrando.
30:27Eu sei, eu sei, eu sei.
30:29Você não sabe de nada?
30:32Você acha que é um tipo de herói?
30:34Um mártir que fez o que precisava ser feito?
30:37O que você fez com aquele menino lá em cima?
30:40Você é um monstro do caralho.
30:43Eu...
30:45Eu não sei o que você era antes.
30:47Mas agora é isso que você é.
30:51Vocês todos são uns monstros.
30:55Você.
31:04O sol já tá se pondo.
31:05Você passa a noite aqui?
31:07Se não tiver problema.
31:08Tudo bem.
31:10É...
31:11A Christy tá lá em cima com a Fátima.
31:13Ela acabou de dar os pontos no olho do Elton.
31:16Legal.
31:18É...
31:19A gente tem que decidir o que vai fazer com ele.
31:24Boyd?
31:25Tá.
31:26Claro.
31:27Claro.
31:28É...
31:30É melhor você subir comigo.
31:32Você tem que ouvir uma coisa.
31:35Eu amo a sua vez.
31:43É...
31:45Vamos lá.
32:32Vamos lá.
32:44Vamos lá.
33:03Vamos lá.
33:04Terminamos.
33:06Você arrasou.
33:08Eu estou bem.
33:10Fisicamente, parece tudo certo.
33:18Você pode me dizer alguma coisa sobre o...
33:25O parto?
33:27O que você quer saber?
33:31Sobre a mulher assustadora de kimono que ficou me segurando ou sobre a coisa que ela arrancou de mim que
33:37você disse que nem existia?
33:42O que você quer saber?
33:44O que você quer saber?
33:54O que você quer saber?
34:07Você...
34:09Você tem que ouvir isso.
34:11Ok.
34:12Ok.
34:14Vai.
34:14Oi.
34:15O que está acontecendo?
34:17O que rolou lá embaixo?
34:20Bom, é...
34:22Quando eu alcancei ela, a mulher de kimono, ela estava numa câmara com aquelas coisas da floresta e eles estavam
34:34todos em um círculo.
34:35E...
34:37E ela...
34:38Ela estava segurando.
34:42Ela colocou aquilo no meio da câmara e aquilo começou a se mexer.
34:53E começou a crescer.
34:57E...
34:58Cresceu...
34:59Até...
35:00Ficar...
35:01Grande o bastante pra ficar...
35:04De pé.
35:07E aí ele sorriu.
35:11Eu dei...
35:12A luz um desses monstros.
35:14Não, não foi isso que ele quis dizer.
35:15Pai, fala pra ela que não foi isso que você quis dizer.
35:19Porque...
35:19Não era só mais um deles.
35:23Foi o que eu matei...
35:26Naquela noite na clínica.
35:27Jesus.
35:38Victor!
35:39Victor!
35:40O que você está fazendo?
35:42Eu estou levando essa cama para o meu quarto.
35:44E isso eu estou vendo.
35:45Você quer me dizer por quê?
35:48É...
35:48É para o meu pai.
35:50A gente vai dividir o quarto agora.
35:52Espera, deixa eu ajudar.
35:54Desculpa o barulho.
35:56Está tudo bem.
35:57Faz tempo que eu não tenho um colega de quarto.
36:00A certeza que vocês se adaptam.
36:03Olha, escuta.
36:04Olha pra mim.
36:05Eu sei.
36:08Boyd, você tem certeza que era o mesmo?
36:13Tenho.
36:15Eu sei.
36:15Se o Kenny não estivesse lá, se ele não tivesse visto também, eu ia achar que tinha enlouquecido.
36:20Mas ele disse que você falou uma coisa depois.
36:22Uma coisa importante.
36:24Eu só...
36:25Sobre uma promessa de que eles iam viver pra sempre.
36:27Foi um vislumbre, mas...
36:30Eu vi o que eles fizeram.
36:33O quê?
36:34Aquelas coisas da floresta.
36:37Acho que eu vi como elas viraram o que elas são.
36:41Elas fizeram um acordo.
36:44Porque algo prometeu que elas iam viver...
36:50Pra sempre.
36:52Um acordo.
36:53Com...
36:54Com o quê?
36:56Eu não...
36:56Eu não sei.
36:57Fátima.
36:59Eu não...
37:00O quê?
37:01Eu não sei.
37:01Eu não consegui ver.
37:02Escuta, escuta.
37:03Tá, olha pra mim.
37:04Eu sei que você passou por muita coisa.
37:06Mas isso é importante.
37:09Você acha que eu não sei o que é importante?
37:12Eu não tô...
37:12Foi eu que...
37:17Eu preciso de um banho.
37:18Calma, calma.
37:19Preciso da porra de um banho.
37:20Você tem que te consar.
37:20Chega.
37:21Fátima, não.
37:21Você precisa te consar.
37:22Não, eu preciso de um banho.
37:27Eu falei pra você.
37:29Eu falei pra todos vocês.
37:32Que tinha alguma coisa dentro de mim.
37:35Alguma coisa que...
37:41Eu implorei que me ouvissem.
37:45Eu não...
37:46Eu não entendo o que eu vi.
37:48Eu não sei por que eu vi aquilo.
37:50E eu...
37:51Não tem mais nada que eu possa dizer.
37:54Tudo bem.
37:56Me desculpa.
37:57Desculpa.
37:58Tá tudo...
38:12Sendo sincera.
38:15Quais as chances dele acordar?
38:20Pelo tempo que ele tá desacordado.
38:25Nem é só assim ele acorda.
38:26Mas como ele vai tá se ele acordar?
38:33Kenny.
38:34Oi?
38:35Você tem um telefone?
38:36Eu deixei o meu no carro e...
38:38Eu preciso ligar pra minha mãe.
38:39Ela deve tá desesperada.
38:42É...
38:42É que...
38:45Não tem...
38:46Sinal de celular aqui.
38:48Eu posso descer a colina.
38:50Tá tudo bem?
38:50Eu não quis dizer...
38:51Eu não tô falando aqui, na clínica.
38:54Eu já vou indo.
38:58Ah, eu...
38:59O que tá acontecendo?
39:01Eu...
39:02Eu preciso ligar pra minha mãe.
39:03Eu sei.
39:04Eu entendo.
39:04É sério.
39:07Eu...
39:08Eu...
39:09Eu queria poder...
39:12A gente tem que conversar.
39:15Sobre esse lugar.
39:17E sobre aquela árvore que você vê na estrada.
39:28Mãe.
39:31Cadê ele?
39:33Por que ele ainda não voltou?
39:36Filha, o seu pai tá bem.
39:37Ele não tá só chegando tarde do trabalho.
39:40Me fala.
39:41O que aconteceu hoje?
39:42Por que você não fala comigo?
39:44Não, Julie, não.
39:44Eu não quero falar agora.
39:45Por favor.
39:46Eu não posso.
39:47Por favor.
39:47Eu não posso falar com você.
39:48Eu não posso falar com você agora.
39:49Por favor.
39:50É sério.
39:50Já tá quase escuro.
39:52Ele não tá em casa.
39:53Por que você não me fala?
39:54Já chega.
39:55Parem de gritar uma com a outra.
39:58Não.
40:00Me desculpa.
40:01Desculpa.
40:03O papai morreu.
40:06Não.
40:08Não, meu amor.
40:09Claro que não.
40:12Eu acho que ele nem percebeu que já tava tarde.
40:15Eu não sei.
40:16Vai ver.
40:17Ele tá na casa colônia.
40:19Ou tá no trailer.
40:21Amanhã a gente vê ele.
40:23E se a gente não vir?
40:27Olha...
40:27Lembra o que o papai disse pra gente?
40:29Quando a mamãe foi até a árvore das garrafas e não voltou?
40:33Ele disse que aqui a gente só tem o que a gente acredita.
40:36Então a gente acredita nas coisas boas.
40:39Não é?
40:41A mamãe voltou.
40:44O papai também vai voltar.
40:52Então...
40:53Os monstros, eles vêm toda noite?
40:56Isso.
40:58E...
40:59Essas pedras, elas protegem vocês?
41:02A gente chama de talismas.
41:04E como funciona?
41:05Não.
41:07Não.
41:08É...
41:09Não tira ela da janela.
41:11Desculpa.
41:11Tudo bem.
41:13É que...
41:14Elas têm que ficar penduradas pra funcionar.
41:17Por quê?
41:23A gente não sabe.
41:25Não sabe.
41:27Eu sei como isso tudo deve parecer.
41:30A luz brilha na escuridão e a escuridão não conseguiu apagá-la.
41:33O que é isso?
41:35João 1,5.
41:36Quer dizer que Deus tá com a gente.
41:39Mesmo aqui.
41:41Tipo...
41:42De que outro jeito se explica algo tão mágico que mantém a escuridão afastada?
41:48É, né?
41:49Você reza comigo, Kenny?
41:52Ah, é que...
41:54Eu não sou...
41:56Eu não sou muito religioso.
41:57Tá tudo bem.
41:59Deus ainda escuta.
42:01Por favor.
42:05Tá.
42:06Tá, tá bom.
42:14Senhor...
42:14Senhor...
42:15Por favor, nos proteja nesse lugar sombrio onde o mal anda livremente.
42:20Fique ao lado da cama do meu pai e que ele acorde renovado em seu amor.
42:23E por favor, coloque sua mão sobre os ombros dessas pessoas presas neste lugar que nos acolheram e demonstraram tanta
42:30bondade.
42:31Fique com eles essa noite, Senhor, e que o seu amor lhes traga descanso.
42:35Isso é o que pedimos em seu nome.
42:38Amém.
42:45Eu vou ficar com meu pai agora, se não tiver problema.
42:48Aham.
42:49É claro.
43:19Eu vou ficar com meu pai agora.
43:33Tem muita gente lá embaixo querendo saber o que aconteceu.
43:40Boyd, ouviu o que eu disse?
43:43Chegou outro carro hoje.
43:45Uma menina e o pai.
43:47Parecia ser...
43:50Um pastor, talvez.
43:53Ele teve...
43:55Um derrame.
43:57Ou uma convulsão.
43:59Tipo isso.
44:01Bateram na delegacia.
44:04A menina não deve ter mais do que 15...
44:0816 anos de idade.
44:10Ela tá lá na clínica agora.
44:12Esperando pra ver se o pai sobrevive à noite, enquanto o Kenny tenta explicar que...
44:16A vida que ela tinha antes...
44:20Acabou.
44:21Que agora ela mora no lugar...
44:23Onde os monstros sorriem.
44:29A menina provavelmente vai morrer aqui.
44:31Boyd.
44:32Porque...
44:33A única coisa que me faz levantar de manhã da cama...
44:37É a ideia de que...
44:39Talvez...
44:41Só...
44:41Só talvez...
44:42A gente vença esse lugar.
44:44Que talvez a gente consiga mandar todo mundo pra casa.
44:47Que um dia...
44:48Talvez...
44:49Os mocinhos...
44:51Ganhem de verdade.
44:54Aí eu vi aquela merda nos túneis.
44:56O mesmo sorrisinho filho da puta.
44:59O mesmo...
45:00E eu percebi.
45:02Esse lugar sempre esteve...
45:04Três passos na nossa frente desde o começo.
45:06Que nem você falou.
45:07O jogo é armado.
45:09Não importa o que a gente faça.
45:10Ou o que a gente sacrifique.
45:12Nada disso quer dizer...
45:13Merda nenhuma...
45:14Se não dá pra...
45:16Pera.
45:17Aonde você vai?
45:18Eu não vou pra lugar nenhum.
45:21Nenhum de nós vai.
45:23Tá legal.
45:24Chega dessa porra.
45:25Sai da minha frente, Christy.
45:27Não.
45:27Não.
45:27Você não vai fazer isso.
45:29É uma péssima hora pra começar a ter pena de si mesmo.
45:31Ah!
45:32É isso que eu tô fazendo?
45:33É.
45:33É isso.
45:34E você tem motivo pra isso.
45:36Todo mundo aqui tem.
45:38Mas nenhuma dessas pessoas...
45:40Me pediu pra costurar os olhos de algum menino.
45:42Então eu quero coisa melhor de você.
45:44Além de esses monstros vão viver pra sempre.
45:46Então a gente vai morrer.
45:48Por que não importa quantas pessoas eu costure de volta, Boyd?
45:51Se elas virem você perder a fé...
45:53É aí que vão começar a se enforcar no banheiro.
45:57Vocês podem dar um minuto pra gente?
46:01Claro.
46:02Vamos lá.
46:05Ok.
46:06Vamos indo.
46:24Na Christy tá certa, pai.
46:27Sério.
46:28Não importa o que aconteça.
46:30Você é a única pessoa aqui que ninguém pode ver.
46:36Pai.
46:37Eu não aguento mais isso.
46:40Alice, eu não aguento.
46:41Eu tô desmoronando.
46:46Tudo que eu fiz.
46:48Todo o sacrifício que a gente fez.
46:51E se eu não conseguir te levar pra casa?
46:54Então nada disso importa.
46:56Sua mãe.
46:57A sua mãe.
46:59Isso...
47:01Isso não pode ter sido em vão, cara.
47:04Eu não consigo.
47:06Não dá.
47:08Eu não aguento.
47:12Mas...
47:16Eu sei.
47:21Eu sei.
47:39O que foi isso?
47:43Eu não sei.
47:47Mãe.
48:29O que é isso?
48:33Eu sei.
48:33Eu sei.
48:34Eu sei.
48:40Eu sei.
48:44Eu sei.
48:48Então, vamos lá
49:29Acorda.
49:36Bem melhor.
49:39Pisca duas vezes se você está me ouvindo.
49:44Eu sei que isso deve ser muito confuso para você.
49:47Mas é importante que você entenda que você teve um papel muito especial em uma história muito importante.
50:05Por quê?
50:08Eu não podia vir do jeito que eu estava.
50:17Não conto do que eles aprenderam.
50:42Não pode vir do jeito de você.
50:46Eu não posso.
50:48Eu vou.
51:13O que está acontecendo com você não é justo.
51:27Você está bem?
51:28Eu estou perdida.
51:30Eu também.
51:32Você quer uma carona?
51:37Quando você parou por mim, eu sei que foi por pura bondade.
51:59Você deve estar com medo, né?
52:03É uma pena que você não vai estar aqui para ver o que vem depois.
52:06É sempre a minha parte favorita.
52:11É a que eu queria que durasse para sempre.
52:15Você quer saber por quê?
52:22É quando eles começam a se destruir.
53:13É quando eles começam a se destruir.
53:17É quando eles começam a se destruir.
53:47E aí
Comentários