00:00I don't want to bring bad luck.
00:02You can't go anywhere.
00:04I'm telling you I'll find him.
00:06How would you find him in such a huge city like Istanbul?
00:09We'll find it together.
00:11Together? How?
00:13We will go together everywhere that man named Kemal might go, wherever he might wander.
00:18Until when?
00:19Until death.
00:58Thank you for watching.
01:28Thank you for watching.
01:58Thank you for watching.
02:04Thank you for watching.
02:05Yaman, the one I told you about knows.
02:14I've started coming here more often lately.
02:17And all by herself!
02:59MUSIC
03:24MUSIC
03:25Thank you.
03:29Just a dry thank you to an old friend?
03:32No hello?
03:36An old friend?
03:38I don't remember ever meeting you.
03:40Amazing!
03:41You're the first woman I've ever been with who said she doesn't remember me.
03:47You must have mistaken me for someone else.
03:50You are so different that you are unlike anyone else.
03:52I remember the woman I held in my arms very well.
03:55Especially if that woman is someone like you, I'll never forget her.
03:58I don't share that opinion.
04:00Your memory has weakened to the point where you confuse people.
04:02It wouldn't hurt to see a doctor.
04:04Do you have any place you would recommend?
04:07Bakırköy Mental Hospital.
04:23Is that man himself?
04:24Which man?
04:26The one you were talking to by the pool a little while ago.
04:27Oh, him?
04:28He's a filthy womanizer who, like every handsome man, fancies himself a Don Juan.
04:32What did he want from you?
04:34What every man wants.
04:36Sine had an air about her as if she knew her from before.
04:38Really?
04:39But I don't know him.
04:40I'm bored now and I want to go home.
04:42Good morning my baby.
04:42Come on, I'm waiting for the glass upstairs.
04:45What a character.
04:47Tell me one example.
04:49Come on, come on.
04:59I suppose you remember me by now.
05:01Because I knew you well enough to remember your name is Zehra.
05:06Please leave me alone.
05:07I told you before that I didn't know you.
05:09You're mistaking me for someone else.
05:13You're wrong.
05:15I'm not stupid enough to mistake such a beautiful woman for someone else.
05:19You're absolutely right, Mr. Kemal.
05:23Did you say something?
05:24To you?
05:26Yes.
05:27Wasn't it you who called me by my name, Kemal, just a moment ago?
05:30Hmm.
05:33So your name is Kemal.
05:35Yes.
05:36If you don't like it, tell me and I'll change my name.
05:39No.
05:41I really like the name Kemal.
05:43Hmm.
05:43It doesn't matter if you like it or not.
05:45The important thing is that this lovely lady likes it.
05:48You've gone on too long.
05:50What do you want?
05:51You're right.
05:52We've really gone on too long.
05:53Hmm.
05:55Hmm.
05:57Orhan, stop, don't do that.
06:00Hmm.
06:07Hmm.
06:15Ah!
06:21Don't do that, Orhan! Leave my summers alone!
06:24That's enough, Orhan!
06:26Come to your senses! Let go!
06:27You said "Leave it!"
07:07Thank you for watching.
07:08Come on!
07:20Orhan, don't do that! Come with me!
07:23Come on! For God's sake, come here!
07:26Come!
07:28Call an ambulance immediately and report it to the police.
07:35There's nothing to worry about, Mr. Sadik.
07:37Your son was roughed up a bit by someone.
07:40She received treatment for her shame.
07:49He'll recover within a few days.
07:51Let him sleep.
07:54Who would do this to my son?
07:56From where?
07:56Why?
07:57If you hadn't grabbed my hand and stopped me from shooting...
08:00...that teenager wouldn't be alive right now.
08:02So where would you have been?
08:04It doesn't matter to me where I am.
08:07I will find him and get my revenge.
08:09If you think it will end here, you're mistaken.
08:12Is it worth it?
08:13Is it worth it?
08:14People live for certain values in life.
08:17For this, one either dies or kills.
08:20If a person has lost this feeling, what good is life?
08:24Hello.
08:26Finished.
08:26High!
08:30Finished.
08:30I'm tired of all the trouble I get into because of women.
08:33But I'm the one to blame.
08:35I gave you too much leeway to prevent you from feeling the absence of your mother.
08:38But enough is enough.
08:41...If you ever get into trouble because of a woman again...
08:44...You'll find me not beside you, but across from you.
08:48Let this be the last time.
08:50From now on, he'll be at work every day...
08:54...You'll be with me in the office.
08:56So.
09:02Did you know the woman?
09:04Yes.
09:06We had a brief relationship a long time ago.
09:09What about the man?
09:12I'm seeing this for the first time in my life.
09:17The man who attacked my son will be found.
09:19Even if the ground were to open up and swallow her.
09:21Next time you come to see me...
09:23...I hope that man will be with you as well.
09:26This much.
09:27You can go.
09:28Coming to work occasionally makes me happy, Orhan.
09:31Hopefully you've given up trying to contact that man now.
09:36Never.
09:37I will keep searching until I find him.
09:43Translation and Subtitles by M.K.
Comments