00:20The violence engends more violence.
00:26Con el asesinato del ministro Lara, ya nadie pudo vivir en paz en Colombia por mucho tiempo.
00:35La vida como la conocíamos cambió radicalmente.
00:41Mi padre fue señalado como principal responsable de su muerte
00:45y decidió que con toda la familia nos instalásemos un tiempo en Panamá,
00:50desde donde continuó construyendo su estrategia de poder y violencia.
00:56Para mi madre, mi hermana y para mí, fue el primero de muchos exilios familiares.
01:04Ya está todo listo, patrón.
01:14Bueno, su mamá y yo no vamos con ustedes hoy.
01:17No es buen momento para volver.
01:20Esta vez no los voy a acompañar, mi amor.
01:22Tu papá necesita que me quede con él.
01:25Hay que ser fuertes.
01:27Vos tenés como misión cuidar a tu hermanita.
01:31Te me comportás como el hombre de la casa que sos.
01:47No, no, no, no.
01:52No, no, no, no, no.
02:13We're back!
02:15We're back!
02:33Let's go.
03:30Let's go.
04:00Let's go.
04:03Estaba sé conmigo.
04:06Oiga, su mamá está feliz con lo de su nuevo trabajo.
04:09Todos los días está invitando a una vecina nueva a mostrarle el televisor, que el equipo de sonido, que la
04:13lavadora.
04:16Y vos, Rodríguez, ¿vos estás feliz?
04:20Claro, tío. Es una buena coloca.
04:23Pues, pagan bien que es otra cosa. Pero el camino más fácil no sirve es el mejor.
04:30Pero en esta ciudad soy con el que toca.
04:33No, no. Además, tengo que cuidar al peladita. Él me necesita y yo lo quiero mucho.
04:38Por ahí andan diciendo que fue Escobar el que mató a matar al ministro Lara.
04:42Si eso es cierto, no va a haber paz ni para él ni para quien haya sido su cómplice.
04:49Deberías pensar en irte. Yo puedo ayudarte. Es más, deberías ponerte a estudiar de una vez.
04:56Ahí en Argentina está su primo Luis. Ahí en Buenos Aires se consiguió un trabajo. Él puede recibirte.
05:01Tranquilo, tío. Yo sé cómo cuidarme de eso.
05:08Llévate la medallita de San Miguel Arcángel.
05:11Pedirle protección que nunca sobra.
05:13Pensá que no solo se trata de lo que te puedan hacer a vos, sino de lo que vos también
05:18le puedas hacer a alguien más.
05:51Llévate la medallita de San Miguel Arcángel.
05:55Como si fue puta. Más mancados y con más huevitas.
05:59Vamos a ver tus cara de chingas que nadie va a sacar un Escobar de este país.
06:03Hermano, adorado.
06:05Se nos creció el patroncito.
06:08Qué blanco.
06:08Qué blanco.
06:10Ay, no, las ganas que yo tenía de conocer a esta apariencia.
06:14Eso.
06:15¿Cierto que sí?
06:17Pues que, pues que mira, mira, este angelito tan hermoso.
06:20Ay, sí.
06:21Y vos resultaste siendo el mejor hermano mayor, ¿no?
06:25Pero mira cómo estás de grande.
06:27Está bien.
06:29No te me volvas a ir tanto, patroncito, que me hiciste mucha falta.
06:32Bueno.
06:42La gaña.
06:43Ah, patrocito.
06:47Mi perro no va a nada por escuchar.
06:49¿Cómo la ve?
06:50Y si Dios que a ti sí se puede nadar.
06:52No, es que el patrón me mandó a hacer una cirugía plástica.
06:55Ay, qué chinga que, ¿no?
06:56No te quedas tan mal.
06:57Ay, qué lindo, lindo, cuchillo.
07:03Más allá que había pasado el tiempo y había vuelto a mi casa sin mis padres,
07:08me ponía contento volver a ver a mis amigos.
07:11¡Guau, mazurka!
07:12¡Eh, llegó, llegó!
07:13Pero usted no está se metiendo así, no está bien.
07:15¡Ey, ey!
07:16¿Y Rodri?
07:17Rodri.
07:19Está resolviendo un asunto muy importante.
07:21Este escándalo, por Dios, ¿qué es este papacito que acaba de dormir?
07:29Mira, ¿qué pasó?
07:31Pablo, no te invito a comer a los muchachos.
07:34¿A Pablo qué le pasó?
07:37Tan inteligente y escoger semejante taracamanada de simios salvajes para cuidarlos a usted.
07:41Ah, pero podrán ser unos simios, pero ¿qué la vamos a hacer?
07:43Pues no es que son familia.
07:44¡Mmm!
07:45Abuelita, es familia.
07:48Abuelita, abuelita, abuelita.
07:49Oh, my God.
08:46Oh, my God.
08:52Bueno, Michael, ahora somos vos y yo.
08:55Me vas a tener que ayudar a saber en quién puedo confiar
08:57y a quién lo vamos a tener que mandar con los cocodrilos.
09:09Me tomaba muy en serio el rol de protector de la finca y de mi hermana.
09:13Era el responsable hasta la vuelta de mi padre.
09:16No podía fallarle ni poner en riesgo todo lo que él había construido.
09:22No podía fiarme de nada ni de nadie.
09:24Eso incluía sospechar de las personas que mis nanis sumaban a nuestra vida.
09:29Entonces, me gustaría no ir a mí.
09:34Venga, te la presento.
09:37A mí, venga.
09:38Te rogaré por tu alma.
09:47A mí, papito.
09:49He presentado a Frank.
09:50Ay, María.
09:52Vos sos el pedo más famoso que yo conozco.
09:55Es que sé cuántos son de hoy.
09:56Un par de meses, patróncito.
09:59Todo día, todos los días como conejitos.
10:04¡Prájale, la patraca!
10:05¡Cállate!
10:06Pero no somos los únicos conejitos de esa hacienda.
10:08¿Y vos por qué tenés esa cara aburrida, gordo?
10:11Tranquilo, que nada, ya vuelves al colegio y yo te voy a desatrasar.
10:14No te preocupes por eso.
10:15Oigan a eso.
10:17No es saludable ni amarrado, vuelvo a hacer colegio.
10:19Además, aquí no hay ni uno a estudiar sino a trabajar.
10:21Así que me pongo la pachanga con mi plata.
10:23Eh, tranquilo, patróncito.
10:25Es que todo está controlado.
10:27Ya, Rodri, deja ni un niño.
10:28Y es que es a quien la invitó, ¿ah?
10:30Esa es mi casillo, decido quién entra.
10:32Pa' la próxima me dicen a ver si los autorizo.
10:35Tiene toda la razón, patróncito.
10:36Pero tampoco tiene que ser tan grosero con la pelada.
10:39Si ustedes no se dan cuenta, ¿qué?
10:40Que estamos en guerra y se merdónde le pasa algo, es culpa de ustedes.
10:46Eh, eh, eh, eh.
10:48¡Guapi!
10:48¡No te pongas así, pues, gordo!
10:50¿Qué?
10:51¿Qué?
10:53¡Oh, suelta a mí!
10:56¿Cuánto ha madurado, patroncito?
10:58Seguro que don Pablo está muy orgulloso.
11:05¿Qué?
11:07¡Hey!
11:11¿Sabes lo que hago yo cuando estoy como...
11:15putado con la vida?
11:18¿Fredelo?
11:27¡Hágale!
11:32¡Eso!
11:33¡Sáquele puto, patroncito!
11:35Si no, se le va la barriga y eso es bienero que intoxica.
11:38¿Y qué?
11:39¿Cómo hago la niña de la fiesta?
11:40Nos fuimos de vía y no la volví a ver.
11:47¿Por qué me escribió una carta?
11:49Para retomar contacto.
11:53¿Qué?
11:56Si quieres, ¿sabes qué digo yo?
12:00Yo he levantado harto con un par de canciones mías.
12:04Experiencia tengo.
12:05Y la letra bonita también.
12:08¿Qué dice?
12:18Amada.
12:20Muy amada.
12:21¡Qué!
12:22¿Cómo se llaman?
12:22¿Qué?
12:23¿Cuál amada?
12:24¿Cómo que cuál?
12:25Yo soy de la experiencia, ¿no?
12:32¿Cómo se llama?
12:34Andrea.
12:35Andrea.
12:36Andrea.
12:39Déjame, Gonzalo.
12:52¿Vos dibujas bien, no?
12:56Como ninguno, patroncito.
13:01Los dioses del metal me perdonen.
13:04Vamos a hacer un mural ahí.
13:06El patroncito quiere que colguemos los discos allá.
13:09Le va a un parlante ahí.
13:11Ahí.
13:12¿Qué es el santuario de Michael Jackson más grande del mundo?
13:19No, no, no.
13:19La chimba, pues.
13:21No la chimba.
13:22A mí ese Michael Jackson ya me está haciendo esa mierda también.
13:24Ese gringo va y la canta y está pa'l putas.
13:26Pero no, señor.
13:27Es que el santuario es pa' los santos.
13:30Y pa' las vírgenes.
13:31Y ahora parece que también para San Michael.
13:34¡No, no, no, no!
13:36Pues bueno, aquí nos tienen, ¿no?
13:38A uno.
13:40¿Qué hubo?
13:40No, no, lo necesitamos en la bodega.
13:42Hágale, pues.
13:42Ya voy para allá.
13:43Listo, pues.
13:44Vayan vigilando el perímetro.
13:45Bueno, señor.
13:46La gaña tiene a caminar conmigo.
13:51Ey, parcero, lo guardo a pintura, oyó, que aquí lo que es pincel.
14:03¿Qué?
14:05Vamos a trabajar, huevones.
14:08Juan Pio estaba muy emberracado conmigo todavía.
14:11¿No le cayó en gracia que trajeras a tu noviecita a la hacienda estando las cosas como están?
14:15Es que es una buena pelada.
14:16Es que hasta nos puede servir.
14:23El entierro de mi padre dio inicio a una nueva etapa para la familia.
14:28Seguíamos custodiados día y noche sin poder movernos con libertad.
14:35Mientras, comenzábamos a lidiar con nuevas presiones.
14:39El cartel de Cali nos tenía amenazados y los enemigos de mi padre reclamaban su fortuna.
14:47Aquí vamos a estar más tranquilos.
14:49Es que pensad, ¿de dónde crees que voy a sacar yo esa plata en ese momento?
14:52¿De dónde?
14:53No es que no te quiera ayudar, es que en serio estamos jodidos.
14:58Pero bueno, yo veré qué hago.
15:00Es mejor que nos ayudemos, patroncito.
15:03Porque es que siempre es mucho lo que uno sabe y no conviene que se sepa, ¿cierto?
15:08Si me entiende.
15:10Dale, pues, hablamos luego.
15:19Qué hijo de puta chicharrón tengo con esos malparillos.
15:22Nosotros bregando para que no nos maten y ellos pidiendo plata.
15:49Eso sí, yo les traje el fiambre completico, como me vieron ahí, pues.
15:53Y eso que no les traje el marrano porque chilla mucho, pero de resto...
15:56No se hubiera molestado.
15:58Si hayan Medellín, andan diciendo que ustedes están pasando hambre.
16:02Y pues no les vamos a decir la verdad, ¿cierto?
16:04Ay, porque esto para ser una cárcel está muy bonito.
16:07Esto no es una cárcel.
16:09Pero, ¿cómo así?
16:10Pues no me dijiste, pues, que estaba ni una encerrona.
16:13Pues, es un decir.
16:15La gente sigue creyendo que estamos envilletados, pero...
16:17Vos sabes que eso no es cierto.
16:19Si lo que nos queda es para evitar que los maten,
16:21por eso era tan importante que nos trajeras el encarguito.
16:24Dejase el resto de las maletas abajo.
16:25No, mi amor.
16:27Esta es la única.
16:31Mira.
16:32El encarguito está aquí.
16:42No me digas que eso es todo, Nancy.
16:44Pues, sí.
16:46Pero, ¿cómo así?
16:47Si mi papá tenía mucha plata en esa caleta.
16:49Yo lo vi con mis propios ojos.
16:51¿Dónde está el resto de la plata?
16:52Eso fue lo único que encontramos.
16:54Seguro los empleados de Pablo se avisparon antes y se lo llevaron todo.
17:01Y yo pensé que con el paso de los días él se iba a calmar, pero no, no.
17:06Está peor, más agresivo, más altanero.
17:09Yo te juro que estoy haciendo hasta lo imposible porque Pablo me dejé ir.
17:12Pero, ¿vos sabes cómo está la cosa?
17:14Todos en el país están muy nerviosos con él, los del gobierno, todo.
17:18Pero vos tenés que ser firme, Victoria.
17:21Tenés que ser firme.
17:22Porque tus hijos te necesitan mucho más que Pablo.
17:27La culpa no te va a dejar vivir.
17:30Patroncito, llegó una carta.
17:36De una muchachita, Andrea.
17:42Yo no entiendo nosotros como siendo un pueblo tan estallado, me solo pillo y por punta que no se dejan
17:47de nadie.
17:48Y nos dejamos quitar Panamá.
17:50Es que no había nacido don Pablo.
17:52Si Patronquise no recuperaría a Panamá en par patas para los colombianos, escucho.
17:57Nosotros deberíamos abrir una funeraria.
18:00Eso es un negocio, el hijo de puta.
18:03Mero machete.
18:05Pille.
18:05Entonces.
18:06Nosotros nos encargamos de surtir siempre los muñecos para los caones.
18:10Ponemos a trabajar esa mierda 24-7, ¿no?
18:13En este país seríamos millonarios.
18:15Ya nos demostró el patrón que no importa que vengamos del infierno, podemos llegar al cielo.
18:20Hacer lo que sea.
18:22¡Ey!
18:23Respondió Andrea.
18:25¡Ay, ay, ay!
18:28Príncipe.
18:29A ver si que me presentas los bien.
18:32Vaya es franca.
18:34Franca, Juan Pablo Escobar Arenao.
18:35Juan Pablo Escobar Arenao, Franca.
18:37No, me gusta conocerlo.
18:41Eh, ¿será que nos puedes dejar solos?
18:43¿Qué es que estamos en una reunión muy importante?
18:45Ah, no, fresco, tranquilo, porque ella ya se iba.
18:48Ágale, mi amor, prepare los colotos que yo ya las llevo a Medellín.
18:51Ágale, fresco, yo lo espero entonces.
18:54Con permiso.
18:57Venga, venga.
18:58Es que, ¿se lee esa carta o qué?
19:03Querido Juan, yo también te he pensado mucho, pero solo de día porque de noche estoy dormido.
19:09No, ay, qué puta.
19:11Espero que podamos vernos pronto, aunque mi mamá dice que estoy muy chiquita para andar en estas.
19:16Ágale, pues, si el amor te maltrata, maltrátalo tú.
19:19Si se clava, te clavas y lo hundes.
19:22Qué raco tan guacheo, hombre.
19:25¿Qué?
19:25¿Qué racas?
19:26No seas ignorante.
19:27Es una frase de la historia de amor imposible más grande del mundo.
19:33Romo y Julieta.
19:35Ah, sí, Romo y Julieta.
19:36Romo y Julieta.
19:37Ay, ¿ustedes cuando se leyeron el libro o qué?
19:39Me vi en la película, huevón.
19:41Bueno, bueno, prosígue leyendo a ver qué más dice.
19:44Ahora que volviste, pedile a tu tía que organice un paseo para seguir conociéndonos.
19:50Un besito, Andrea.
19:53Un besito, le mandaron y tú.
19:55¿Qué vamos a hacer?
19:56Yo no sé.
19:57Pichar papi, pichar.
20:00Hay que sorprender a la pelada.
20:02Un Romeo con todas las de la ley le cae a Julieta en su ventana.
20:05La sorprende.
20:07¿O qué?
20:07Esas, siendo así, pues, una serenata cada día.
20:11Ay, ¿este nació viejo o qué pelado?
20:13No, pues mira, quien soca la guitarra y pues al resto le tocó cantar.
20:29Imagínate vos lo que pasó por mi cuerpo cuando recibí la llamada.
20:34Y vivir en la mitad de la nada, en los United, sin contacto con ningún colombiano.
20:43Mijo, ¿te acordás de Gustavo?
20:46Yo, pues, hombre, qué bueno verte.
20:48Cómo has crecido.
20:49¿Qué más?
20:50Yo lamento mucho lo de tu padre.
20:55Gustavo nos vino a traer un mensaje a los de Cali.
20:59Me amenazaron a mí y a mi familia.
21:01No me dieron opción.
21:02¿Y cuál es el mensaje?
21:03Que me quieren ver.
21:05Pero a mí sola.
21:06Pues se van a quedar con las ganas porque vos no vas para ningún lado.
21:09Y si quieren ver a alguien, pues que me vean a mí.
21:12Imposible, te declararon enemigo.
21:13¿Sabes lo que significa eso?
21:15Acordate, vos sos un pato.
21:18Caminas como pato, comes como pato.
21:19Vos sos un escobar.
21:20Y lo soy, por eso no voy a permitir que te pongas en riesgo, ma.
21:23Gustavo, andate un momentico, ¿sí?
21:32Ma, déjame ir a mí.
21:33Esa niña a quien quieren ver.
21:34Yo los conozco.
21:36Los vi a hacer negocios con tu papá
21:38y él muchas veces me habló de ellos.
21:39Así que algo se ve como torearlos.
21:41Ma, con mi papá todo era diferente, todo.
21:44Vos no tenés quien te respalde ahora.
21:45Te van a comer piba ya.
21:47Y yo no quiero que te pase nada.
21:50Pues te va a tocar confiar en tu mamá, mi amor.
21:53Porque yo voy para Cali.
21:56No nos queda otra opción.
21:57Y nos toca mirar a ver cómo hacemos
21:58porque el gobierno no se puede dar cuenta.
21:59¿Y cómo vamos a hacer?
22:28Buenos días.
22:28Qué más buenos días.
22:31No es el doctor.
22:32Siga por acá por vos.
22:57A veces pienso,
22:59¿qué hubiera sido de mí
23:01sin la contención de esas mujeres valientes
23:04que me rodeaban?
23:05En ese momento de incertidumbre y miedo,
23:08lo único que nos mantuvo con vida
23:10fue el coraje que mostró mi madre
23:12para ir a enfrentarse cara a cara
23:14con los hombres más poderosos del país.
23:17Esos que ahora nos querían ver muertos.
23:28¿Qué?
23:38¿Qué?
23:44¿Qué?
23:46¿Qué?
24:12Hey, hey, hey, hey, hey, hey, let's go.
24:17Vámonos, despierta, vamos.
24:32La cacería comenzó a hacerse cada vez más real, así como la idea de que yo no iba a poder
24:38proteger a mi familia.
24:40Desde aquí no vamos a poder caer a los niños, venimos a haberlos traído.
24:45Cállate, cállate que los niños van a estar viendo.
24:48Más bien acostúmbrate a esto.
24:49¡Viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva, viva.
25:14I'm sorry.
25:14I'll leave you alone!
25:18Do you think there's a life after the death?
25:21I don't know.
25:23Hopefully not.
25:25I'm quite a renegade in this.
25:26What do you say?
25:31It's like the prince.
25:33You're the only one of the fuck.
25:35You're the whole thing.
25:37Everything thanks to the patron.
25:39No, antes de llegar a este país, para mi familia estuvo fea la cosa.
25:45Eso también era guerra contra la miseria.
25:49Y la perdíamos todos los días.
25:52Nosotros somos solgados por filósofos.
26:13Qué rabia, como le reblujaron todo.
26:17Pero tranquilo que ya se fueron.
26:20¿Son todos bien?
26:22Sí, todo bien.
26:25¿Vos?
26:29¿Vos puedes encontrarme tranquilo si estás asustado?
26:34Mira que yo también me asusté.
26:38Mira que yo soy el encargado.
26:40Yo no me puedo asustar.
26:43Yo también soy el encargado de vos.
26:48Pero bueno, vine a contarle otra cosa.
26:52Estoy hablando con el Dorado y...
26:54Y lo mejor es que, digamos, lo de la serenata para después.
26:57Es que la cosa está como caliente.
26:59No.
27:00Yo les dije qué le íbamos a hacer y la vamos a hacer.
27:06Ah, no.
27:07Pues ahí sí, como si sea patro.
27:21Ya nos van a recibir.
27:24¿Valió la pena?
27:26¿Vivir así?
27:30O al borde del abismo diario con el corazón en la mano.
27:34Construyendo poder.
27:36Haciendo plata.
27:38Esto es lo que yo soy.
27:40Está en la vida que yo conozco.
27:42Es que ni con Pablo muerto nosotros vamos a poder descansar.
27:47Estamos marcados.
27:48Como el ganado, marcados para siempre.
27:59A ella sola.
28:01Ni por el hijo de puta la dejo sola.
28:08Yo entro sola.
28:10Déjame.
28:22No me dejes caer.
28:27No me dejes caer.
28:28No puedo vivir sin vos.
28:31Vivir tu vida.
28:35Ya no me dejes caer.
28:38No, no, no.
28:39No, no, no, no.
28:41Su padroncito.
28:43No, no, no, no.
28:47I don't know.
29:23I don't know.
29:58I don't know.
30:02I don't know.
30:12I don't know.
30:39I don't know.
30:41I don't know.
31:08I don't know.
31:20I don't know.
31:25I don't know.
31:28I don't know.
31:33I don't know.
31:41I don't know.
31:45I don't know.
31:57I don't know.
31:59I don't know.
32:05I don't know.
32:07I don't know.
32:36I don't know.
32:45I don't know.
32:50I don't know.
32:53I don't know.
32:55I don't know.
32:55I don't know.
33:00I don't know.
33:04I don't know.
33:11I don't know.
33:14I don't know.
33:17I don't know.
33:18I don't know.
33:19I don't know.
33:44I don't know.
33:56I don't know.
33:58I don't know.
34:12I don't know.
34:14I don't know.
34:15I don't know.
34:17I don't know.
34:19I don't know.
34:34I don't know.
Comments