- 12 hours ago
La guerra de los cuñados (1988) pelicula completa español latino [Full Movie] [Watch Free Online]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:10The Guerra de los Cuñados
00:00:46The Guerra de los Cuñados
00:01:08The Guerra de los Cuñados
00:01:29The Guerra de los Cuñados
00:01:31The Guerra de los Cuñados
00:01:33The Guerra de los Cuñados
00:01:35The Guerra de los Cuñados
00:01:41The Guerra de los Cuñados
00:01:41The Guerra de los Cuñados
00:01:43Cuidado con las puertas
00:01:45¡Caramba!
00:01:46¡Árboles en el estacionamiento!
00:01:50¡Feliz en el estacionamiento!
00:01:52¡Feliz en el estacionamiento!
00:02:06¡Feliz en el estacionamiento!
00:02:13Well, it's a real albergue, what do you think?
00:02:17Look at the carpet's lamp.
00:02:19It's beautiful.
00:02:21That's not what you see all the days.
00:02:23Yes.
00:02:25Hello.
00:02:26Is there someone at home?
00:02:27It's the same.
00:02:28It's true.
00:02:29And it's the same.
00:02:31It's the same, my love.
00:02:31So it's.
00:02:32Hello.
00:02:33No, I think it's the same.
00:02:35What's this?
00:02:36For a quick service, sople me.
00:02:38Oh, qué interesante.
00:02:40Encantador.
00:02:41¿Lo hago?
00:02:43Sopla.
00:02:43Adelante.
00:02:52Qué quieto, qué quieto.
00:02:55Hola, amigos, no se preocupen.
00:02:57Wormel odia a la gente.
00:02:58Vamos a cierre el hocico.
00:02:59¿En qué puedo ayudarlos?
00:03:01¿Qué le pasó en la cara?
00:03:02A la perra.
00:03:03Uas de puerco, Spin.
00:03:04Los ama.
00:03:05Y odia a la gente.
00:03:05Está en celo.
00:03:07Qué pena que no sea su perro.
00:03:08¿En qué puedo ayudarlo?
00:03:17Su perra nunca se ha bañado.
00:03:18Ahí está.
00:03:19No es una caballa preciosa.
00:03:20No, no es por nada.
00:03:21Pero el mal olor viene de ella.
00:03:23Muy bien.
00:03:23Pare, pare, pare.
00:03:24Ya es suficiente.
00:03:25No, cariño.
00:03:26Es más grande que nuestra cabaña del lujo de miel.
00:03:27No saben lo afortunados que son de tener esta cabaña.
00:03:31Eso es su compañera.
00:03:32La llamamos el nido del pájaro loco.
00:03:34Sí, ¿sabes qué es eso, cabeza hueca?
00:03:36Sí, tenemos uno en la familia.
00:03:37Ayer estuvo pescando un grupo aquí.
00:03:39Hicieron de las suyas y se marcharon.
00:03:41Está recién decorada.
00:03:42Absolutamente.
00:03:43Invertimos más de 300 dólares en eso.
00:03:45Es cierto.
00:03:46Eso, sin contar el desinfectante.
00:03:47Es hermosa.
00:03:48Bien, amigos, disfrutan de eso esta día.
00:03:50Sí, gracias.
00:03:51Gracias por todo.
00:03:52¿Quién lo disfrutaría de un sitio así?
00:03:53El agua del pozo produce diarrea.
00:03:55¿Qué dijo?
00:03:56No, no la entendí.
00:04:18Qué divertido.
00:04:20Chet se va a sorprender.
00:04:21Le daremos una gran sorpresa.
00:04:23Iré a ver dónde acampó la familia.
00:04:25Esto es muy injusto, Román.
00:04:27¿De qué demonios estás hablando?
00:04:29Somos una familia, ¿no es así?
00:04:30¿Cuántas veces invitamos a Chet y a Connie a salir con nosotros?
00:04:32¿Una docena?
00:04:33Pero esto es diferente.
00:04:34No fuimos invitados.
00:04:35Ah, se alegrarán mucho de vernos.
00:04:36Cariño, descubrí por qué olía mal la ducha.
00:04:40Este es un regalo para ti.
00:04:42¿Te gusta?
00:04:43Qué gentil.
00:04:44Es muy hermoso.
00:04:45Solo déjalo con nosotros.
00:04:46Hay pescado en toda la casa.
00:04:47Ahí está uno.
00:04:48Es cierto.
00:04:49Pero dejemos esto así, ¿de acuerdo?
00:04:51Ponte tu traje de baño y bajemos al lado.
00:04:53No, no, no.
00:04:54Ahora no.
00:04:54No podría descansar con todo este desorden.
00:04:57Vamos, luego nos encargaremos de limpiar esto.
00:04:58Vamos.
00:04:59¿Sabes que no podremos usar el baño hasta no conseguir el asiento?
00:05:01Bob ya lo consiguió.
00:05:02Estaba en el portal.
00:05:03¿En el portal?
00:05:04Sí.
00:05:04Qué extraño, ¿no crees?
00:05:05Bien, no más excusas, ¿de acuerdo?
00:05:06¿Qué estás haciendo?
00:05:07No lo sé, no lo sé.
00:05:07Basta, Chet.
00:05:08¿Sabes que los chicos están en el lago?
00:05:09Por favor, Chet.
00:05:10Basta, ¿qué haces?
00:05:10Yo no estoy haciendo nada.
00:05:11Cariño, cariño, no.
00:05:12Tenemos toda la casa para nosotros.
00:05:14¿Qué tal?
00:05:15Oh, no.
00:05:15¿Qué pasó?
00:05:16Lo siento.
00:05:17Ahora no quiero, cariño.
00:05:25No, aquí no.
00:05:26Vamos a la ventación.
00:05:27Vamos, cariño.
00:05:28Esto es lo bueno de estar en el bosque, amor.
00:05:30¿Qué tratas de decirme ahora?
00:05:32Vamos.
00:05:32¿Qué dices?
00:05:33Puedes estar desnuda por ahí como una osa, sin preocuparte si vas a conseguir a alguien.
00:05:37¿De veras?
00:05:39¿Crees que es posible que juguemos al desfile de modas?
00:05:42Yo no quiero jugar al desfile de modas.
00:05:45Siempre usas los mejores trajes.
00:05:46No, no.
00:05:46Hoy dejaré que tú los uses, amor.
00:05:48Y ahora tú serás Xelana.
00:05:51Xelana, la mujer roble.
00:05:53¡Oh, me encanta la mujer roble!
00:05:54¡La tentación de los bosques!
00:05:55Sí.
00:05:56Sí.
00:05:57Yo seré, seré...
00:05:58Bort.
00:05:59Un chico llamado Bort.
00:06:01Me encanta cuando eres Bort.
00:06:02Es tan hermoso.
00:06:04Oh, pudiera ser Horny, el oso sensual.
00:06:06Es una buena idea.
00:06:07Sí.
00:06:07Y es aducido por Xelana.
00:06:09¿Hay alguien en casa?
00:06:14Xelana, la tentación del bosque con Horny, el oso sensual.
00:06:17¡Qué peligro!
00:06:18Muy bien.
00:06:20Muy bien.
00:06:21Apaga eso.
00:06:21Sí, no.
00:06:22No hay nada de eso, Bert.
00:06:23¡Dame eso!
00:06:24Tú lo dijiste.
00:06:24Apáganme del piso.
00:06:25Lo siento, cariño.
00:06:26Hermosa, Tom.
00:06:27Disculpa.
00:06:27Ya va.
00:06:28Está bien.
00:06:28Apaga eso.
00:06:29Apaga eso.
00:06:30Apaga eso.
00:06:31No te molestes, Tony.
00:06:35Eso sí fue una sorpresa.
00:06:37Es decir, me sorprendiste.
00:06:40¿Estarán aquí toda la semana?
00:06:43Bien.
00:06:45Caramba.
00:06:46Inesperado.
00:06:47Yo sé que eres un hombre inteligente.
00:06:49Gracias.
00:06:51¿Eras bien?
00:06:51No me quejo.
00:06:52¿Tienes una buena vida?
00:06:53Muy buena.
00:06:54Contéstame algo.
00:06:55Dime.
00:06:55¿Por qué demonios quisiste venir a una tierra desolada para vivir como un bárbaro
00:06:59por una semana?
00:07:00No lo entenderías.
00:07:02Inténtalo.
00:07:04Bien, tengo gratos recuerdos de todo esto.
00:07:06Cuando era pequeño solía venir aquí con mi padre.
00:07:07Y quiero que mis hijos recuerden lo mismo.
00:07:09Solo mira a tu alrededor, Román.
00:07:11Por Dios, esto es realmente un paraíso.
00:07:13Solo ella un vistazo.
00:07:15Te diré lo que veo cuando miro.
00:07:16Si quieres saberlo.
00:07:18Sí, me gustaría.
00:07:19Veo el subdesarrollo del estado de Minnesota, Wisconsin y Michigan.
00:07:22Veo un consorcio que permite la explotación de un millón y medio de dólares en productos
00:07:25naturales.
00:07:25Veo una fábrica de papel y, si funciona, una industria metalúrgica y minera.
00:07:29Áreas verdes en los condominios cerca del lago y facilidad para manejar los desperdicios
00:07:32por un nuevo tratamiento de los materiales tóxicos, médicos, vendajes infectados, vísceras,
00:07:36jeringas, tubos contaminados, fluidos, sangre, desperdicios radiactivos, sin ningún peligro,
00:07:39hundidos en el lago y sellados por siglos.
00:07:42Ahora, yo te pregunto, ¿qué es lo que ves?
00:07:47Yo solo veo árboles.
00:07:51Bien, nadie podría acusarte de poseer una gran visión.
00:07:53No.
00:07:54Mientras los ambiciosos luchan por alcanzar la riqueza y el poder, los Chet del mundo
00:07:57solo se recuestan y lentamente caminan por la vida.
00:08:01Es un cumplido.
00:08:02Oh, gracias.
00:08:03Todos moriremos de infarto al corazón antes que tú.
00:08:06Eso espero.
00:08:07¿No sería grandioso ver caer a esa gente que me desagrada?
00:08:11Sería muy placentero realmente.
00:08:13Oh, Dios, santo Dios.
00:08:16Creo que iremos a caminar un rato ahora.
00:08:18Conseguiré una barbacoa y algunas salchichas.
00:08:20Espera un poco.
00:08:20Ya vengo.
00:08:21Espera solo un minuto.
00:08:22¿Qué?
00:08:22Regla uno.
00:08:23Ningún pariente mío comerá salchichas mientras comparta mi cabaña.
00:08:26¿Kate?
00:08:28¿Sientes la presencia de alguna extraña forma de vida?
00:08:31Si ahora que lo mencionas creo que estoy sintiendo
00:08:33Eso que se
00:08:38Oh diablo
00:08:42Te hablé de mis negocios en el mercado europeo
00:08:44Es posible
00:08:45Pensé que te había mencionado como conseguimos un contrato en marcos alemanes
00:08:48En una semana vendimos con un 300% de ganancia
00:08:52Bien
00:08:54Es fácil perder el dinero fácil
00:08:56Es increíble que todavía pienses de esa forma
00:09:00300% ¿no?
00:09:01A veces 300, a veces 100%
00:09:03Se acepta lo bueno y lo malo
00:09:05Si, es bastante bueno
00:09:07El hecho es que tu
00:09:09También podrías ganar lo tuyo
00:09:10Apúrate
00:09:12Me quemo
00:09:12¿Cómo van esas langostas?
00:09:14¿Quién hablo de langostas?
00:09:15Están excelentes, cuestan 28 dólares el kilo
00:09:16¿28 dólares?
00:09:17Chet y yo hace años que no las comemos desde nuestro aniversario
00:09:20¿Verdad amor?
00:09:21Oh dios mio que no se caigan
00:09:22Esta es para mi
00:09:23¿Qué tal el cocinero?
00:09:24Está bien
00:09:26¿Saben lo que quería Chet?
00:09:28Salchicha
00:09:29¿Sabes de qué están hechas esas cosas?
00:09:31Labios y traseros
00:09:33Creo que soy anticuado pero me gustan los traseros
00:09:36A mí los labios
00:09:38Si pudiera vender labios como esos me haría millonario
00:09:47Quedó bien la langosta ¿no?
00:09:48Aunque esté mal decirlo
00:09:50Mañana deberíamos ir a la ciudad a comprar un bote para esquiar
00:09:52Toma
00:09:53¿Qué les parece?
00:09:54¿Les gustaría muchachos?
00:09:55Tío Román pagará lo que sea por uno bien potente
00:09:58Está bien, alquilaremos uno de remos
00:10:00¿De remos?
00:10:01¿Qué demonios harás en un bote de remos?
00:10:02¿Remar por la playa?
00:10:03Ah, nada de eso
00:10:05Con el bote paseas y puedes cruzar el lago
00:10:07Puedes nadar y también pescar
00:10:09Y hasta llevar la barbacoa
00:10:11Ya sabes, se disfruta mucho con esas cosas
00:10:12Es decir, es muy cómodo recorrer el lago así
00:10:14¿Quieren cruzar el lago con calma?
00:10:16¿O prefieren esquiar conmigo en un bote a propulsión?
00:10:18A propulsión
00:10:20Lo siento
00:10:21Así se habla, Benny
00:10:22Bien dicho, así me gusta
00:10:24¿Lo sometemos a votación, Chester?
00:10:26No necesitamos votar, ¿verdad?
00:10:27Si quieren un bote a propulsión, lo conseguiremos
00:10:29Para Bucky, para mí, uno de remos, ¿verdad?
00:10:31Lo siento
00:10:32Tus hijos están siendo sinceros, Chet
00:10:34Vinieron a discutir o a disfrutar, muchachos
00:10:36Yo me divierto
00:10:37Chet discute
00:10:38Las niñas pueden salir a cazar luciérnagas y nosotros jugaríamos a las cartas
00:10:41Cara
00:10:42Mara
00:10:43¿Mis muñecas quieren salir a cazar luciérnagas?
00:10:45Cariño, no les gustan los insectos
00:10:47¿Qué le dices?
00:10:47A todos los chicos les gustan
00:10:48Son lindos
00:10:49Sobre todo a las luciérnagas
00:10:50Se les enciende el trasero
00:10:56Yo soy mejor jugando el monopolio, Román me enseñó
00:10:59Es un vicioso
00:11:00Bien, juguemos algo
00:11:01Oigan, murió Woody Rouse
00:11:02¿Qué haces, Chet?
00:11:03Residente de energía y recursos
00:11:05Murió en su cama
00:11:06Qué aburrimiento
00:11:07Era tu consejero, ¿no es así?
00:11:08Yo lo admiraba mucho
00:11:09Oye, quiero leer
00:11:10Yo también, tío Román
00:11:11Oigan, por favor, quiero contarles una historia
00:11:14Una historia que podría salvarles la vida
00:11:17Ya que estamos en el bosque
00:11:18Creo que llames ese truco
00:11:22No, esta es...
00:11:24La historia de un oso
00:11:27Una historia verdadera
00:11:31Connie y yo pasamos nuestra luna de miel aquí
00:11:33Qué divertido
00:11:36Estábamos en la cabaña de mi tío
00:11:37Tío George
00:11:38Sí, así es
00:11:39Una noche al ir a la cama
00:11:41Escuchamos un ruido terrible
00:11:44Que venía de afuera
00:11:46¿Recuerdas?
00:11:47Y entonces
00:11:48Bajé las escaleras
00:11:50Para revisar
00:11:51Y miré por la ventana
00:11:53Y ahí
00:11:55Estaba el más grande
00:11:56Y feroz oso
00:11:58De todo el bosque
00:11:59Sí, claro
00:12:01Te lo aseguro
00:12:02Es cierto
00:12:03Este oso
00:12:04Tenía más de dos metros de estatura
00:12:07Con grandes
00:12:08Y blancos
00:12:10Y enormes
00:12:11Colmillos
00:12:13Llenos de sangre
00:12:15Por algo que mató
00:12:17Antes de venir a la cabaña
00:12:19Era espantoso
00:12:23Espantoso
00:12:25Las patas de ese oso
00:12:27Eran inmensas
00:12:30Con grandes
00:12:31Y negras
00:12:31Garras
00:12:33Afiladas como navajas
00:12:34Como
00:12:35Freddy Krueger
00:12:39Pero lo peor
00:12:40Lo peor
00:12:41Lo peor
00:12:41Es que no era una película
00:12:42Esto me estaba pasando
00:12:43Ese oso estaba allí
00:12:44Delante de mí
00:12:45Y todo lo que me separaba de él
00:12:48Era este frágil vidrio
00:12:50Cariño
00:12:51Es mejor que no cuentes eso ahora
00:12:52No, no, no
00:12:53Yo pienso en las pesadillas
00:12:54No, no
00:12:55Deben oírlo
00:12:56Como ya les dije
00:12:58Esto podría salvarles la vida un día
00:13:02Entonces
00:13:02Yo vi al oso
00:13:04Y él me vio a mí
00:13:06Estaba hambriento
00:13:09Y sediento de sangre
00:13:12Sangre humana
00:13:13Es que
00:13:14Cuando un oso prueba la sangre
00:13:17La anhela
00:13:19La necesita
00:13:20Y hará lo que sea para conseguirla
00:13:24Ese oso se había convertido
00:13:25En un caníbal
00:13:27Nos miramos
00:13:29Mi corazón latía fuerte
00:13:36Corría a la sala
00:13:37Tomé la escopeta que estaba colgada
00:13:39Y al voltearme
00:13:40Aquí está el oso
00:13:42Justo en la ventana
00:13:43Su aliento
00:13:45Empañaba el vidrio
00:13:48De pronto
00:13:49Dejó escapar
00:13:51Un rugido espantoso
00:14:22Comenzó a golpear las paredes
00:14:51Que nos cuenta la historia
00:14:53O sea
00:14:54No miden por la ventana
00:14:56Porque puede ser el oso
00:14:57Por Dios
00:15:01Estoy medio ebrio
00:15:02Che
00:15:02¿Qué intentas hacer?
00:15:03Que tenga pesadillas por un mes
00:15:04Vamos Román
00:15:05No puedo creerlo papá
00:15:07Ven y ven y cariño
00:15:09Muchas gracias papá
00:15:10Sabes que tengo 15 kilos de sobrepeso
00:15:11No quiero un ataque al corazón
00:15:12Sentí como se diluían los coágulos en mis arterias
00:15:14Este no era el momento
00:15:15Che
00:15:15¿Por qué?
00:15:16Solo fue un cuento
00:15:17¿Qué les pasa?
00:15:19Tus cuentos
00:15:19¿Qué les pasa?
00:15:20Casi toda la historia fue verdad
00:15:22Parte fue cierto
00:15:23Solo le añadí un poco
00:15:24Es todo muchachos
00:15:25Vamos
00:15:25Espera Connie
00:15:26¿Por qué me miras así?
00:15:28Benny
00:15:28Vamos
00:15:29No lo entiendo
00:15:30Solo quería que se divirtieran
00:15:32Kate
00:15:32Oh Dios
00:15:33Solo exageré un poco
00:15:35Lo de las garras
00:15:36Cristo
00:15:41No tienes nada que comer
00:15:43¿De acuerdo?
00:15:44En serio
00:15:46Oye
00:15:47Es una historia que me contó mi padre
00:15:48Su padre se la contó a él
00:15:49Y yo a ustedes
00:15:50Es ficción
00:15:51Y un día se lo contarán a sus hijos
00:15:53Estoy más que seguro
00:15:58Buenas noches
00:16:00¿Cómo va todo?
00:16:03Oigan niñas
00:16:05Como padre
00:16:07Siento que es mi deber aclarar esta situación
00:16:10Acerca del cuento que tío Chet nos contó esta noche
00:16:13Sé que una historia como esa
00:16:14Contada por alguien con autoridad
00:16:15Podría ser traumatizante
00:16:17Para niñas como ustedes
00:16:18Y lo sé porque tuve una experiencia similar
00:16:19Con el tío Roy
00:16:20Que solía contar
00:16:21Acerca de una familia que fue al bosque
00:16:23Y fue atacada por un grupo de pacientes
00:16:24Psiquiátricos de la armada
00:16:25Que habían sido sometidos a maltratos
00:16:27Y torturas
00:16:27Para modificar su comportamiento
00:16:28Experimentalmente
00:16:30Pudieron escapar de las celdas
00:16:31Donde estaban encerrados
00:16:32Y hallaron al fin a la familia
00:16:34Los atacaron
00:16:35Los mataron
00:16:36Y se los comieron
00:16:37Y en ese cuento
00:16:38Vaya que me dio pesadillas
00:16:39Así que quiero que
00:16:40El cuento del tío Chet
00:16:42No les vaya a afectar
00:16:43Estoy aquí para decirles
00:16:44Que no existe tal oso
00:16:45Eso fue solo un cuento fantástico
00:16:47Del tío Chet
00:16:48Para entretenernos
00:16:48Y aunque hubiera un oso allá afuera
00:16:50Yo estoy aquí para
00:16:51Para protegerlas
00:16:52Así que
00:16:54Dejen de pensar en osos
00:16:56¿De acuerdo?
00:16:57No piensen cosas desagradables
00:16:59Ahora cierren sus ojos
00:17:01Y sueñen
00:17:02Con cosas lindas
00:17:05Agradables
00:17:06Suaves
00:17:07Y mullidas
00:17:08¿De acuerdo?
00:17:11Muy bien
00:17:12Buenas noches
00:17:13Descansen
00:17:22Hey chicos
00:17:23Gente nueva en el manicomio
00:17:25Quieren matrícula de Illinois
00:17:26Si son de Chicago
00:17:27Comeremos bien
00:17:33Mira
00:17:34A la gusta
00:17:35Un cargamento
00:17:37De salchichas grudas
00:17:38¿Sabes de qué están hechas?
00:17:41De labios y traseros
00:18:05Cariño
00:18:06Chet
00:18:08¿Dónde estás?
00:18:13Oh Dios
00:18:15Huele horrible
00:18:18¿Aló?
00:18:18Jerry Asmuth
00:18:19Roman Craig
00:18:20Si puedo esperar
00:18:21Pero no mucho
00:18:22Estoy en el campo
00:18:22Y la señal es muy débil
00:18:34Cariño
00:18:35Si Roman
00:18:36¿Por qué los hijos de Chet
00:18:37Lo miran a él
00:18:37Como si fuera un dios
00:18:38Y mis hijas
00:18:39Me miran como si fuera
00:18:40Un utensilio de jardín
00:18:42O sea
00:18:43¿Por qué no nos entendemos?
00:18:45Bien cariño
00:18:46Quizás si pasaras menos tiempo
00:18:48Trabajando más tiempo
00:18:49Con nosotros
00:18:49Sería diferente
00:18:50Ah espera un poco linda
00:18:51Es el negocio
00:18:51Jerry
00:18:52Roman
00:18:53¿Cómo estás?
00:18:54Oye
00:18:55Dejemos a un lado
00:18:55Los problemas
00:18:56Y vayamos justo al grano
00:18:57Tengo un estupendo negocio
00:18:58Para ti
00:18:58¿Tienes tres minutos
00:18:59Y veinticinco mil
00:19:01Jerry?
00:19:02¿Oíste lo que te dije?
00:19:03Se cortó la señal
00:19:04Estos teléfonos no funcionan
00:19:05Tal vez te haya colgado
00:19:07¿Por qué haría eso un ministro?
00:19:09Estaba en su iglesia
00:19:09Oh sí
00:19:10Una vez
00:19:13¡Qué belleza!
00:19:15¿Qué les parece?
00:19:16Increíble
00:19:17Nada se nos podrá escapar
00:19:18Con esta maravilla
00:19:19¿No crees?
00:19:20Papá
00:19:20Es demasiado potente
00:19:22Mira
00:19:22Demasiado
00:19:23¿Puedo preguntarte algo?
00:19:25Claro
00:19:25¿Tienes hambre?
00:19:26Cuatro salchichas con picante
00:19:28Y dos sin picante
00:19:29Por favor
00:19:29Sí señor
00:19:29Son seis salchichas papá
00:19:31Son para todos
00:19:32De acuerdo
00:19:32Tengo hambre
00:19:33Ah
00:19:34¿Y?
00:19:35Oh claro
00:19:36¿Te importaría que
00:19:37Vaya a dar un paseo?
00:19:38Ya sabes
00:19:39Conocer la ciudad
00:19:40Regresaré pronto
00:19:41Bien
00:19:42Hazlo
00:19:42Pero tienes que prometerme
00:19:44Que cuando regreses
00:19:45Pasaremos más tiempo juntos
00:19:46Es por eso que estamos aquí
00:19:47Lo sé
00:19:47Es el motivo de este viaje
00:19:48Estar en el bosque
00:19:49Los hombres, los chicos
00:19:50Juntos, reyes, viriles
00:19:50Y todo eso
00:19:51Pasarla bien
00:19:52Exacto
00:19:53¿De acuerdo?
00:19:53Sí
00:19:55Dame un abrazo
00:19:56¿Qué?
00:19:57Ah, dame un abrazo hijo
00:19:58Papá
00:19:58Vamos
00:19:59Estoy muy mayor para esto
00:20:00No, casi es mayor para esto
00:20:01Ah
00:20:02¿Está bien?
00:20:03Ve, ve, ve
00:20:04Gracias
00:20:05Si encuentras algunas amigas
00:20:06Las llevaremos a dar un paseo en el bote
00:20:13Dios gracioso
00:20:15Lo tienes en neutro
00:20:18Está bien
00:20:20Lo tienes en neutro
00:20:26Tienes
00:20:27Muy bien
00:20:37Papá
00:20:38Yo sé hacerlo
00:20:38Solo dame los esquíes
00:20:39Oh, lo siento
00:20:40Olvidé que ya eres un profesional en los esquíes
00:20:42No necesitas ninguna ayuda
00:20:43No necesitas instrucciones de alguien que sabe esquiar menos que tú
00:20:46Bien
00:20:47Vamos a repasar todo de una vez
00:20:48¿Está bien?
00:20:49Vamos, es importante, ven
00:20:50¿Qué hacemos sentados aquí, ah?
00:20:52Él está dando algunas lecciones al muchacho
00:20:54Para que esté seguro
00:20:55Ahora, se traza así
00:20:56¿No es mejor así?
00:20:57Así es, bien
00:20:58Estamos inclinados
00:20:59Muy bien
00:20:59Hay un problema
00:21:00¿Qué?
00:21:01Un problema
00:21:02Hay un problema
00:21:03Vamos, ven
00:21:03¿Qué vamos a hacer?
00:21:04¡Soltar la cuerda!
00:21:05Ah, pero ya te he dicho que sueltes la cuerda
00:21:08Si hay problemas, suelta la cuerda
00:21:09Y relájate al caer
00:21:11Relájarse
00:21:11Solo relaja
00:21:12Esto sí, no lo sé
00:21:14Hace movimientos raros
00:21:15Es un nuevo baile o algo así
00:21:16Asegúrate, recuátalo bien
00:21:18No puedo decirte
00:21:19¿Vamos a esquiar o no?
00:21:19No puedo decirte
00:21:20Va, va, va, va
00:21:21¿Cuán importante es esto?
00:21:25Vamos, esquía
00:21:27Cariño está saludando
00:21:28Ah, él quiere
00:21:29Él lo hará
00:21:30De acuerdo
00:21:32Gracias
00:21:42Papá, suelta la cuerda
00:21:44Oh
00:22:16Oh
00:22:44Oh
00:23:26¿Qué haces?
00:23:27¿Qué crees que estoy haciendo?
00:23:29No soporto más las bromas de Román
00:23:30Si te agrada, quédate, pero yo me voy, me voy de aquí
00:23:33Espera un momento, espera, ¿qué pasó?
00:23:34¿Qué te molestó tanto?
00:23:35¿Cómo que qué pasó?
00:23:36Sí, sí
00:23:36¿Cómo que qué pasó?
00:23:38¿Qué te parece que Román me haya arrastrado por todo el lago, ah?
00:23:40¿Qué tal para empezar?
00:23:42¿No has visto mi trasero?
00:23:43No, recientemente
00:23:44Bien, tendré que sacarme astillas desde ahora hasta que me muera
00:23:46Oh, cariño
00:23:47Ay, te parece gracioso, sí, eso te pareció divertido, ¿verdad?
00:23:50Pero no, no es eso, tú sabes bien cuánto te amo
00:23:51Oh, Dios, muchas gracias
00:23:53¿Qué hay de los chicos? Piensa en ellos
00:23:54¿Qué tal sus hijas? Debemos hablar sobre sus hijas
00:23:57Ellas son de terror, ¿de acuerdo?
00:23:59A veces pienso que les girarán las cabezas y vomitarán sopa de guisantes
00:24:01Hablo de los nuestros
00:24:03Los nuestros ya lo hacen
00:24:05¿Qué tal la relación padre-hijo? ¿Vas a dejarlos? ¿Vas a empacar?
00:24:07Por Dios
00:24:08¡Me está volviendo loco!
00:24:10Eres un gran hombre, eres un gran padre
00:24:12No dejarás que eso te moleste
00:24:14Oh, no, Connie
00:24:14Sí lo eres
00:24:15Oh, cariño
00:24:16No, tienes eso
00:24:17Tienes razón
00:24:18No, no, no, estoy furioso
00:24:20Estoy furioso
00:24:21Vamos, bien, bien, bien, bien, bien
00:24:24¿Qué estás diciendo? ¿Que es una tontería?
00:24:25Una locura
00:24:26¿Ya?
00:24:27¿Por qué siempre me haces lo mismo?
00:24:29Estoy loca por ti, bésame
00:24:31¿Te sientes mejor?
00:24:32Así es, lo siento
00:24:33Actué como un niño
00:24:34Está bien
00:24:35Me siento mejor
00:24:36¿Por qué hiciste eso?
00:24:37Estoy listo para marcharme
00:24:38¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
00:24:40Casi estaba en el auto
00:24:40Ahora debo pasar una semana con Román
00:24:44Vamos, de ahora en adelante te divertirás
00:24:46Te lo prometo
00:24:46Román está haciendo pizza con queso de cabra
00:24:49¿Qué está haciendo?
00:24:51¿Qué dijiste?
00:24:52Pizza
00:24:52No, no, no dijiste pizza
00:24:54Dijiste algo más
00:24:54Dije pizza
00:24:55¿Qué me ocultas?
00:24:55No tienes por qué engañarme
00:24:57Dime lo que es
00:24:57Pizza
00:24:58No, tú mencionaste a una cabra
00:24:59¿Está haciendo pizza de cabra o qué?
00:25:01¿Qué es, Wally?
00:25:01Wally, ven aquí
00:25:04Román, tengo algo que quiero hablar contigo
00:25:06¿Qué ocurre, Wally?
00:25:08Encontré a tus chicas caminando cerca de la mina
00:25:10¿Qué mina?
00:25:10Hay una vieja mina de mica al otro lado de la propiedad
00:25:13Está llena de hoyos, grietas, fosas, cuevas, huecos
00:25:16La clausuraron después de la guerra y nunca volvieron a abrirla
00:25:19Los muchachos van allá, se meten en los huecos
00:25:21Para oír el eco de sus voces
00:25:24Y no te diré lo que los muchachos hacen allá
00:25:26Lo imagino
00:25:27Cuéntaselo, chef, ¿quieres?
00:25:29Claro
00:25:30Y cuida a tus hijas
00:25:33Podríamos ir a ver a una mujer haciendo de Elvis en Agua Blanca
00:25:36Y tú prefieres desearle feliz cumpleaños a un extraño
00:25:38¿Quieres ir a Agua Blanca?
00:25:39Ve a Agua Blanca
00:25:40Para mí es más interesante darle mis respetos
00:25:42A un hombre que ha estado en la tierra por más de 109 años
00:25:45¿Saben qué es el hombre más viejo en Canadá, niños?
00:25:48¿No es sorprendente?
00:25:48Bien, yo prefiero ver un busto de 90 centímetros cantando Loco Amor
00:25:55Hola, Wally
00:25:56¿Cómo estás?
00:25:57¿Qué tal?
00:25:57Dame una soda bien fría, por favor
00:25:58Tengo que conducir
00:26:01Bonito traste
00:26:02Estás muy elegante esta noche
00:26:04Bueno
00:26:04Me queda muy bien
00:26:06Los pantalones me quedan un poco apretados, pero no hay problema
00:26:12Oye, Wally
00:26:12¿Qué tal el basurero de los osos?
00:26:14¡Oh, bagullos allí!
00:26:15Buenas noches, señor
00:26:16Feliz cumpleaños
00:26:17Debes ser un poco sordo
00:26:18Prueba de nuevo
00:26:19Spreaking sit-outs
00:26:21¿Puede entenderme?
00:26:23Nuestra sincera felicitación, señor
00:26:25¿Le desearon feliz cumpleaños al señor?
00:26:27Sí, papá
00:26:27Como cien veces
00:26:28Pero yo creo que no puede oírnos
00:26:29Es sordo
00:26:29¿Qué tal una foto en grupo?
00:26:31Dame tu cámara
00:26:31Colóquense todos ahí
00:26:33¿Qué hago?
00:26:33¿Presiono el botón?
00:26:34Solo el botón, papá
00:26:35¿Cómo enfoco?
00:26:36No hace falta
00:26:36¿No hay que enfocar?
00:26:37No lo tienes que hacer
00:26:38No presiona el botón
00:26:39Yo no me gusta que los chicos se le acercan de esa forma
00:26:41Él no está bien
00:26:43Vamos, niños
00:26:43¿Por qué no besan al señor en la mejilla?
00:26:45No
00:26:45Sí, un tierno beso en la mejilla
00:26:47¿Cómo que no?
00:26:48Aquí en cielo no le gustaría que una niña le dé un beso
00:26:50A uno muerto
00:26:51Él murió en el auto cuando venía para acá
00:26:53¡Oh, no!
00:26:56Vayan al baño
00:26:56Lávense, lávense
00:26:57Al baño, al baño
00:26:59¿Cómo pudiste hacer eso?
00:27:00Yo no lo hice
00:27:00Él lo hizo
00:27:01Eres repugnante
00:27:03Chicos
00:27:18Fue un buen tiro
00:27:19De verdad
00:27:19Muy, muy bueno
00:27:38Le diste un gran tiro con ese palo de Villarbo
00:27:41¿Es tan linda?
00:27:43Violenta, pero sí es linda
00:27:45¿Quién estáis aquí?
00:27:47Oye, regresen un par de minutos
00:27:48Y el basurero de los osos
00:27:50Cuidado
00:27:50No alimente a los osos
00:27:55¡Ey!
00:27:56¿Cuánta gente hay?
00:27:57¡Ey!
00:27:57¡En todo esto es grandioso!
00:27:58Sí, papá
00:27:59Hay mucha gente que le interesa
00:28:00Muy bien
00:28:03¡Ey!
00:28:04¡Muy bien!
00:28:05¡Vean los osos!
00:28:07¿Ah?
00:28:08¿Tienes miedo, Ben?
00:28:09¡Mira los osos!
00:28:11Son magníficos, papá
00:28:12Son magníficos, papá
00:28:13Tengo una gran idea
00:28:14Vas a ver los osos de cerca
00:28:15Papá
00:28:19Aquí tienen
00:28:20Un rico dulce
00:28:22Tome
00:28:23¡Vamos!
00:28:26¡Venga!
00:28:28¡Vamos!
00:28:29¡Más!
00:28:30¡Vamos!
00:28:31¡Aquí hay más!
00:28:34¡Cristo!
00:28:35¿Te gustan?
00:28:37Ahora tendremos acción
00:28:38¡Mira!
00:28:39¡Qué cabeza!
00:28:41¡Oh, caramba!
00:28:42¡Eh!
00:28:43¡Cuidado!
00:28:43¡Despacio, despacio!
00:28:45¡Ey!
00:28:45¡Vamos!
00:28:46¡Cuidado con la pintura!
00:28:47¡Eso!
00:28:48¡Mira esos colmillos!
00:28:52¡Ey!
00:28:53¡Vamos!
00:28:53¡Fuera!
00:28:54Papá
00:28:54Yo no haría eso
00:28:55Sí, tienes mucha razón
00:28:56Tienes razón
00:28:57Nos está mirando
00:28:57Él no ha terminado
00:28:59Eso es
00:29:00Cuando termines
00:29:00Seirá
00:29:02Es un gran oso
00:29:03Muy grande
00:29:04Sí
00:29:04Dejemos que coma su dulce
00:29:08Hola
00:29:09¿Cómo estás?
00:29:12¡Wow!
00:29:16¡Ay, Dios!
00:29:17De acuerdo, de acuerdo
00:29:18¿Está bien?
00:29:20Pensaré qué hacer
00:29:22¡Ey!
00:29:22¡Demonios!
00:29:32¿Está bien, ah?
00:29:33Yo ya te dije
00:29:34Te dije que te quiero, ¿verdad?
00:29:36Sí
00:29:37Bueno, bueno
00:29:40¿Qué tal si nos marchamos de aquí?
00:29:43¡Santo cielo!
00:29:44Vaya, vaya
00:29:45Aquí va a suceder algo
00:29:48Será mejor que nos marchemos
00:29:49Sí, estoy cansado
00:29:50Yo también, yo también
00:29:51Sí, es mejor irnos
00:29:55Eso no lo asusta, papá
00:29:57Yo me voy a mover
00:29:59Me estoy moviendo
00:30:01Bien, solo
00:30:02Eso solo conduciré
00:30:04Solo él tendrá que saltar
00:30:05No te preocupes, ¿sí?
00:30:07Papá
00:30:08¿Ah?
00:30:08¿No es ilegal conducir con un oso
00:30:10Sobre el auto?
00:30:10Ah, yo no sé si lo es
00:30:12En este estado
00:30:14Hijo, no lo sé
00:30:15Yogi
00:30:15Bu, bu
00:30:16En persona
00:30:17Me gustaría que el guardabosques
00:30:18Estuviera aquí
00:30:19Cuidado con el techo, amigos
00:30:20Debimos haber traído
00:30:22El auto de Tío Román
00:30:29No me diste
00:30:30La oportunidad de disculparme
00:30:37¿Puedo sentarme?
00:30:38No soy la dueña
00:30:40Oh
00:30:43Oye, acabo
00:30:45Acabo de llegar
00:30:46Soy de...
00:30:48¿Cómo lo sabes?
00:30:49Cuando se vive aquí toda la vida
00:30:50Es fácil distinguir
00:30:51A un extranjero de otro
00:30:53¿Quiere decir que...
00:30:55He conocido a una nativa?
00:30:56No sabes hasta qué punto lo soy
00:30:58Ah
00:31:00¿Sabes?
00:31:03Esto es...
00:31:04Es un pueblo muy bonito
00:31:06Es decir, es...
00:31:07Es un hoyo en la tierra
00:31:10Oye, ¿por qué no ahorras tus palabras?
00:31:11No soy una atracción turística
00:31:16¿Qué fue lo que hice?
00:31:25Hola, papá
00:31:27¿Cómo te va, hijo?
00:31:28¿Qué haces aquí, eh?
00:31:30Ah
00:31:31Tomando un poco de aire
00:31:34Hey
00:31:35¿Quieres dar un paseo en bote?
00:31:38¿Ahora?
00:31:39Sí, ¿por qué no?
00:31:40En la oscuridad
00:31:41Veremos con las estrellas
00:31:41Ah, no
00:31:43No, papá
00:31:43Vamos, hagamos algo
00:31:44Ya que estamos aquí, vamos en marcha
00:31:46No, papá
00:31:46Vamos
00:31:47Yo te dejaré conducir
00:31:48Ah, bueno, gracias
00:31:49Será divertido
00:31:53Qué hermoso cielo
00:31:55Respira profundo
00:31:56¿No es grandioso?
00:31:58Es por el aire de la ciudad
00:31:59Besaste de él y respira el aire puro de aquí
00:32:03Sabes, un día
00:32:04Vendrás aquí con tus hijos
00:32:06Sí, quizás
00:32:08Quiero darte algo
00:32:09Papá, ¿no vas a...
00:32:11A besarme en el bote bajo la luna, verdad?
00:32:12No voy a besarte
00:32:14Voy a darte mi anillo
00:32:16¿Por qué?
00:32:18¿Por qué?
00:32:19Porque...
00:32:19Porque mi padre me lo dio
00:32:20Y yo te lo doy a ti
00:32:22Estás creciendo
00:32:23Y te lo mereces
00:32:24Y como un...
00:32:26Tú y yo venimos al bosque
00:32:27Al igual que cuando te traía tu papá, ¿no?
00:32:30Sí, eso creo
00:32:31Sí, entiendo
00:32:34Gracias por el anillo
00:32:39Pusieron piedras encima
00:32:41Eso nunca funciona
00:32:44Solo tenemos que botarlos
00:32:46¡Claro que sí!
00:32:48Puedo quedarme despierto
00:32:50Para ver al gordo
00:32:50Cuando recoja la basura
00:32:52¡No!
00:32:54¡No!
00:33:10¡No!
00:33:19How are you, Cami?
00:33:23What do you want?
00:33:25No, I don't know.
00:33:26What's your speciality?
00:33:28Where do I put the bag?
00:33:30Well, the way you talked about it, something will happen.
00:33:34I'm sorry, I'm a bad guy.
00:33:37No worries, I've been a lot of time.
00:33:38But in all cases, I've said what I think.
00:33:42I'm sorry, I'm sorry.
00:33:43You don't know me, how can I say that?
00:33:46It's just a suposition.
00:33:47Sorry, but could I help you?
00:33:49Yes, I'm going.
00:33:50I have to go.
00:33:51I'm going to go.
00:33:51At what time do you work?
00:33:538 in point.
00:33:54At 8.
00:33:55And where will you go after the job?
00:33:58I'll be there.
00:34:00Can I see you?
00:34:01Yes, I'm going to find you.
00:34:19Kevin, you have to go.
00:34:24Yes, I'm going to find you.
00:34:30Yes, I'm going to find you.
00:34:38Yes, sir.
00:34:40Cariño, apresúrate.
00:34:41Espera, papá.
00:34:41¡Apúrate!
00:34:42¡Papá, deprisa!
00:34:44¡Cuidado por los serpientes!
00:34:45¡Y los jabalíes!
00:34:47¡Ven, chica!
00:34:48¡Papá!
00:34:49Cariño, adelante.
00:34:50¡Qué hermosa vereda!
00:34:51¡Vamos!
00:34:53¡No!
00:34:54¡Cuidado!
00:34:55Quieto, caballito.
00:34:56Muy bien.
00:34:56Muy bien.
00:34:57Tu ganas.
00:34:58Me bajaré.
00:35:00Gracias.
00:35:02Bien.
00:35:03Iremos caminando.
00:35:04Vamos.
00:35:05Vamos.
00:35:06¡Vamos!
00:35:07¡En marcha!
00:35:07¡Eh!
00:35:09¡Quieto!
00:35:09¡Quieto!
00:35:11Regresaremos caminando al establo.
00:35:12¿De acuerdo?
00:35:13Yo camino.
00:35:13¡Tú olvidas!
00:35:14¡Daremos un lindo paseo!
00:35:16¡Vamos!
00:35:17¡De acuerdo!
00:35:19¡De acuerdo!
00:35:19¡Tu última oportunidad!
00:35:20¡Así será como tú quieras!
00:35:23No quiero hacer esto, ¿eh?
00:35:24Pero tú me obligaste.
00:35:25Recuérdalo.
00:35:28Odio hacer esto.
00:35:30Normalmente no soy una mala persona, pero tú me...
00:35:32¡Ey!
00:35:33¡Ven acá, caballo desgraciado!
00:35:35¡Ey!
00:35:36Les diré algo.
00:35:37El mío era de pura raza.
00:35:39Una mula pura sangre.
00:35:41¿Y lo montaste como lo que era?
00:35:43Claro.
00:35:43Fue criada como mula de carga.
00:35:45Cariño, eres genial.
00:35:46Te veías muy bien.
00:35:47¿Y el caballo dónde está?
00:35:48¡Eh!
00:35:48¡Ahí viene!
00:35:48¡Cariño!
00:35:50Perdió su caballo.
00:35:52¡Eh!
00:35:52¿Cómo has estado, guerrero?
00:35:53¿Dónde está la vieja mula que montabas?
00:35:56No trae buena cara.
00:35:58¿Te encuentras bien, papá?
00:35:59Estoy bien.
00:35:59¿Te arrojó el caballo?
00:36:00¿Qué pasó?
00:36:02¿Te dio hambre y te la comiste?
00:36:03¿Qué?
00:36:03¿Qué tienes?
00:36:04Vamos a casa.
00:36:05¿A casa?
00:36:06Ya habíamos hecho algunos planes.
00:36:08¡Espera!
00:36:09¡Vamos!
00:36:10¡Venga!
00:36:10¡Vamos!
00:36:11Estoy bien.
00:36:11¡Vamos!
00:36:12¡Pero!
00:36:18¡Vamos!
00:36:24¡Vamos!
00:36:37Sí, sí, sí.
00:36:38Yo sé que es importante la pesca en estas aguas.
00:36:39Pero vengan conmigo al norte de las costas de Virginia.
00:36:41Los pondrán un bote y pescarán más de 500 kilos de pez espada azul.
00:36:44Ven vas a saber lo qué es pescar con P mayúscula.
00:36:47Te..
00:36:47Tendrá que disculpar a mi cuñado, con un par de copas encima se convierte en un experto en todo
00:36:51No, me hace falta tomar para eso, fue una crítica
00:36:53No, fue la verdad
00:36:53Fue una crítica
00:36:55Sí, fue una crítica
00:36:56Hablando de eso, otra ronda
00:36:59Es muy gracioso
00:37:00No, no lo espero
00:37:00Todos lo aman, ¿verdad?
00:37:02Oh, sí, sí
00:37:03A propósito, ¿recibes buenas propinas en tu trabajo?
00:37:06¿Quién maneja tus negocios?
00:37:08Mi mujer tiene algo guardado, pero es una fiera, no me dará ni un centavo
00:37:11Bien, creo que la llamaré y eso cambiará, eso es lo que hago para vivir, inversiones, de eso me ocupo
00:37:15¿Cómo le va?
00:37:19No, no, no, no, no, no, no
00:37:21Ah, yo oído, yo oído, eso es bueno
00:37:24Sí, eso creo
00:37:25¿Conocen a Ray?
00:37:26No, yo creo que no lo conozco
00:37:27¿Cómo está?
00:37:28Roman Craig, un placer conocerlo
00:37:30Ah, Chet Ripley, ¿cómo está usted?
00:37:33Qué extraño peinado tiene usted
00:37:35¿Acaso es un zorrillo?
00:37:36Roman, ¿por qué dices esto?
00:37:37¿Te llames la atención?
00:37:38Es mejor que no lo digas, cállate
00:37:39Un rayo lo alcanzó en la cabeza
00:37:42Le han caído varios rayos, ¿cuántos hasta ahora, Ray?
00:37:5966 veces
00:38:02Oh, Dios
00:38:03Debe doler mucho
00:38:04Sí, jamás he conocido a un tipo más sensible a los cambios de clima que Rick
00:38:07Sí
00:38:08Si llegan a verlo corriendo como un demonio para su casa, es mejor que se cubran, ¿verdad, Rick?
00:38:13Hey, Chef, paga los tragos, debo ir al baño
00:38:14Enseguida regreso, debo presentar a mi amigo al ordinario
00:38:17Oh, Dios, tienes que hablar así
00:38:19Lo que quiero decir es, gracias, esto es muy importante para nosotros
00:38:24Te adoro, Connie
00:38:26Oh, cariño
00:38:27Querida
00:38:29Oh, hay tanta soledad en la riqueza
00:38:33No la sabía
00:38:34No, no, en serio, querida
00:38:36De veras es triste, él trabaja muchas horas
00:38:40Viajes
00:38:41Hay veces que pasamos un mes sin estar juntos
00:38:44¿Un mes?
00:38:45¿De veras?
00:38:47Sí, algunas veces mi único placer es recostarme de la lavadora cuando está comenzando a girar
00:38:52¿Y funciona?
00:38:54¿Has visto ropa blanca más blanca?
00:39:00¿Cuándo regresas a Chicago?
00:39:03En tres días
00:39:06¿Sabes?
00:39:07Nunca he tenido novio por más de dos semanas
00:39:09No te creo
00:39:10Es por eso que fui grosera contigo la otra noche
00:39:13Sí, sí lo fui
00:39:14Sí, sí lo fui
00:39:14En serio, no tiene importancia
00:39:16De veras
00:39:16Por eso no entiendo por qué estoy aquí contigo
00:39:20Oye, yo nunca he tenido una novia
00:39:23Es decir, quizás conquistas
00:39:25Pero nunca nadie a quien decirle mi novia
00:39:27¿Cómo me llamarías?
00:39:30Oficialmente
00:39:34Novia
00:39:36Te irás en tres días
00:39:37¿Me entiendes?
00:39:39Sí
00:39:41¿Bien?
00:39:42¿Bien qué?
00:40:00¿Qué te pasa?
00:40:01Él me tocó
00:40:02Te he tocado por doce años y nunca gritaste
00:40:04Tú no
00:40:05¿Quién?
00:40:06Una cosa
00:40:07¿Qué cosa?
00:40:08¿Qué ocurre, por Dios?
00:40:09¿Qué pasa?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:10¿Qué pasa?
00:40:11¡Ahí está!
00:40:14Es solo un gorrión
00:40:16¡Vamos, Román, tiene orejas!
00:40:18¡Dios mío!
00:40:22Es solo un ratón volador
00:40:23No es un gran oso
00:40:24No regresaré a la casa hasta que lo saques
00:40:26De acuerdo, lo sacaremos
00:40:27Lo sacaremos, Chet
00:40:28Ve al establo
00:40:29Trae una pala
00:40:29Entra y mata a ese animal con orejas
00:40:31Sí
00:40:33¿Por qué yo?
00:40:34Es tu cabaña
00:40:34No ordenamos ningún murciélago
00:40:36Bien, tú también estás aquí, ¿no?
00:40:37Eres el anfitrión
00:40:38Ok, hey, hey, dejen de pelear
00:40:39Y vayan, vayan a matarlo
00:40:40Creo que deberíamos matarlo
00:40:41¡Mátalo!
00:40:41Él no hace daño
00:40:42Me atacó
00:40:44Bueno
00:40:44Ya sé que eres cobarde
00:40:46Me encargaré de esto
00:40:46No es cobardía
00:40:47Solo estoy pensando, es todo
00:40:48Hay mucha diferencia entre pensar y ser cobarde
00:40:50¿Quieres que me encargue de eso?
00:40:51Lo haré
00:40:51Solo que no sabía quién iba a hacerlo
00:40:52Lo haré, lo haré, lo haré
00:40:53Yo me encargo
00:40:54Me gustaría dormir un poco
00:40:55Es lo que quisiera hacer
00:40:56Le temen a un murciélago
00:41:04¿Y bien?
00:41:06Me rozó
00:41:07Necesitamos un plan
00:41:08Es muy grande
00:41:09Como de dos kilos
00:41:10¿Dos kilos?
00:41:11Sí, y alas grandes
00:41:12¡Guau!
00:41:12¡Dientes largos, horrible!
00:41:14¡Guau!
00:41:15Bien, yo creo que debemos hacer algo
00:41:16Vamos a pensar, Román
00:41:18Necesitamos un plan
00:41:19Un buen plan
00:41:19Tan solo eso
00:41:27A medianoche pedirá misericordia
00:41:29Muy bien
00:41:30Dividámonos
00:41:36¿Lo ves?
00:41:37Está escondido
00:41:38Eso lo sé
00:41:38Apaga las luces
00:41:39¿Por qué?
00:41:39Es nocturno
00:41:40Cree que es de día y no saldrá
00:41:41Bien pensado
00:41:44Lo atraparemos
00:41:46Vamos, pequeño animal con orejas
00:41:49¿Goni?
00:41:50Sí
00:41:50Contagian la rabia
00:41:51Y otras cosas más
00:41:52¿Otras cosas?
00:41:54Voy a llamarlo
00:41:55Voy a llamarlo ahora
00:41:55Bien, bien
00:41:56Quédate quieto
00:41:59¿No estás llamando o besado?
00:42:00No, me estoy comunicando
00:42:01Los sonidos que haces son de alta frecuencia
00:42:03Está bien, está bien
00:42:04Yo no
00:42:06¡Che!
00:42:06¡Cuidado!
00:42:07¡Cuidado!
00:42:08¡Aquí está!
00:42:09¡Dale, dale!
00:42:10¡Aquí está!
00:42:10¡Vá por allá!
00:42:12¡Escapó!
00:42:14¡Ay!
00:42:15¡No lo tengo!
00:42:16¡No lo trapeé!
00:42:17¿Dónde estás?
00:42:18¿Dónde estás?
00:42:19¡Se me escapó!
00:42:21¡Puienza rápido!
00:42:21¡Alómbralo!
00:42:22¡Alómbralo!
00:42:23¡Vamos!
00:42:24¡No lo pierdan de vista!
00:42:25¡Ándalo!
00:42:25¡Vamos!
00:42:26¡Vamos!
00:42:27¡Cuidado!
00:42:27¡Ándalo!
00:42:28¡Ya!
00:42:31¡Cuidado!
00:42:32¡Cuidado!
00:42:32¡Dios mío!
00:42:32¡Mi cabeza!
00:42:33¡Mi cabeza!
00:42:33¡Me golpeé!
00:42:34¿Dónde está?
00:42:35¿Dónde está?
00:42:35Está en el techo
00:42:36¡Se recupera!
00:42:37¿Dónde está?
00:42:37¡Aquí estoy!
00:42:38¡Ándalo!
00:42:39¡Lo tengo en la cara!
00:42:40¡Lo tengo en la cara!
00:42:43¡Cariño!
00:42:43¡Cariño!
00:42:44¡Lo tengo!
00:42:45¡Lo tengo!
00:42:47¡Qué dolor!
00:42:48¡Lo tenemos!
00:42:49¡Vale a verle dolido!
00:42:52Voy a matarla
00:42:53¡Qué buen luchador!
00:42:54¡Fue un gran oponente!
00:42:55¡Lo saludo!
00:42:57Pero
00:42:58¡Tenemos que descansar!
00:43:08¡Hola!
00:43:09¡Me alegra verte!
00:43:11¿Sí?
00:43:11¿A qué hora sales del trabajo?
00:43:12A las ocho
00:43:13Muy bien, te veré a las nueve
00:43:14Bien, ¿dónde?
00:43:15No lo sé, tú eres quien vive aquí
00:43:17La tienda de diseñuelos
00:43:19Claro
00:43:20Te compraré gusanos
00:43:22¿Me dejarás plantada?
00:43:23Un momento
00:43:24¿Por qué haría algo así?
00:43:25No lo sé
00:43:26Pasará en cualquier momento
00:43:28Oye, si lo hago
00:43:29Te doy permiso para que no me hables
00:43:31Por el resto de mi vida, ¿sí?
00:43:33¿Lo prometes?
00:43:33Lo prometo
00:43:40Debo irme
00:43:41Hasta luego
00:43:43Adiós
00:43:46Muy bien, muy bien
00:43:47Me quedo con esto
00:43:48Creo que es una buena idea
00:43:49Está bien
00:43:49Sopa de cebolla
00:43:51A la policía montada
00:43:52¿Bien?
00:43:53Sí
00:43:53Sí, luego una buena ensalada
00:43:55De acuerdo
00:43:55Compartiremos la ensalada
00:43:56Sí
00:43:56De acuerdo, la compartiremos
00:43:57Y luego
00:43:58Una buena perca
00:43:59Una buena elección
00:44:02Muy bien
00:44:02Señorita
00:44:03¿Qué es el viejo 96?
00:44:05Oh, ese es nuestro mundialmente famoso bistec de cerro
00:44:08Son dos kilos y medio de carne de primera calidad
00:44:11Si usted o alguno de su grupo lo ordena y logra terminar
00:44:14Podrán comer gratis todos
00:44:17¿Qué tal ustedes, niñas?
00:44:19¿Y tú, Chet?
00:44:20A la gente le gusta mucho
00:44:21Lo probaré
00:44:22¿Qué diablos?
00:44:23Vamos a ver
00:44:23¿Qué?
00:44:23¿Qué suena bien, cariño?
00:44:23A propósito
00:44:24Alguien se lo ha comido todo
00:44:25Oh, no
00:44:25No
00:44:26Que yo recuerde
00:44:27Residencia del viejo 96
00:44:45Bon apetit
00:44:46Dios mío
00:44:49Oh, miren eso
00:44:51Vengan a echar un vistazo
00:44:52¡Qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué,
00:45:11qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué,
00:45:18qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué,
00:45:20qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué, qué.
00:45:22How are you?
00:45:26Very good, digiere well. Digiere well the carnage.
00:45:28Very good.
00:45:30Very good.
00:45:43Lo logré.
00:45:49Creo que ya lo terminó.
00:45:51Creo que aún no.
00:45:52Bien, quizá tarde un poco con el último bocado, pero lo hará.
00:45:54Eso no es todo.
00:45:55Claro que sí, no hay más que grasa y cartílagos.
00:45:59Yo doblo la cuesta, doblo la cuesta.
00:46:01No hay problema.
00:46:02Oye, si hago que se coma el postre, tendrás que conseguirle algunas gorras a los muchachos.
00:46:11Esto se lo contarán a sus nietos.
00:46:13Es que nos dejamos a las ocho.
00:46:15Está bien, pero no vuelvas tarde.
00:46:16¿A dónde vas, chico?
00:46:17Te dije que este sitio no era malo, ¿no?
00:46:18A no ser el cocinero.
00:46:23¿Dónde están los botes de basura?
00:46:25Quizás los metió en la cabaña.
00:46:27¿Basura en la cabaña?
00:46:28No son la gente más limpia en la parte de la tierra.
00:46:30No hay problema, solo tenemos que entrar.
00:46:33¿Podríamos hacerlo?
00:46:34¿Para qué crees que tenemos estos dedos maravillosos para rascarnos el trasero?
00:46:50Diablos.
00:47:05Oh, Dios mío.
00:47:07Oh, visto.
00:47:09Miren el tamaño de esos gusanos.
00:47:12Oh, cariño, ¿qué te pasa?
00:47:17Oh, no.
00:47:18Oh, no.
00:47:32I'm not gusans, they're sanguijuelas.
00:47:34Oh, sanguijuelas, no.
00:47:36I'll stop you.
00:47:36No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:47:37Tranquilos, but if you don't bite.
00:47:38No, they're just a snake.
00:47:39Cuidado with the anzuelos.
00:47:40They're, they're, they're, they're, they're.
00:47:41Where's the linter?
00:47:42No, they're, they're, they're, they're.
00:47:43Diablos.
00:47:44Oh, they're, they're.
00:47:45Very nice, very nice.
00:47:47Give me some sanguijuelas.
00:47:48Oh, I'm sick, Dad.
00:47:49Good, of course.
00:47:51There's three, insert the anzuelo, ready?
00:47:53Yes.
00:47:53One, two, and three.
00:48:02No, one, two.
00:48:22I'll move the linter.
00:48:22May I talk with Cami?
00:48:23Ah, yes, wait a moment, Cami teléfono.
00:48:27Cami is busy, have a client please, you want to send an comunicator?
00:48:31It's fine, just tell me that I call Bob
00:48:33Yes, well, bye, Bob
00:48:41Well, what do you think I'm doing?
00:48:48I think you've lost your time
00:48:49I'm trying to encend the fire, you know?
00:48:51You could put ice cubes, so you never can't encend it
00:48:54Don't break the newspaper, tuerce it, tuerce it
00:48:56So you can't encend it
00:48:57So you can't do it
00:48:59Tal vez, Roman, tan solo quiero calentar la chimenea
00:49:04Ah, solo la está calentando, mientras los seres humanos nos morimos de frío
00:49:07Yo no tengo frío, en absoluto
00:49:09Gracias por decir eso
00:49:11Lo siento, lo siento mucho, Roman, perdóname
00:49:14¿Por qué no vienes aquí y me enseñas cómo hacerlo, ah?
00:49:16Tú hablas demasiado, ven aquí, vamos a la acción
00:49:18Después de todo eres el genio, siempre sabes qué hacer en un momento dado
00:49:23Ok, tenías razón, debimos haber ido a Europa, o tal vez a Hawái, o a la Antártida, o al Mar
00:49:27Muerto
00:49:27Nos hubiéramos divertido mucho más
00:49:28Ah, ¿es en serio?
00:49:31Bien, nadie te obligó a venir aquí, amigo
00:49:33Ahora que lo dices, no recuerdo que nadie te invitara
00:49:37Connie, ¿tú lo invitaste?
00:49:40Estoy seguro que no
00:49:42¿Qué es exactamente lo que quieres decir?
00:49:44Saca tus conclusiones
00:49:45No, no, no, no, dímelo tú, quiero que hables claro, ¿entendido? Solo por cortesía, así no te importa
00:49:50¿Sabes exactamente lo que quiso decir?
00:49:51¿Te tratan de decir que no nos quieren aquí?
00:49:53Ah, ¿qué dijiste?
00:49:55Pues diste en el clavo
00:49:57Tú acertaste, querida Kate
00:49:59Bien, creo que ya lo estoy entendiendo
00:50:01Es muy interesante, ¿verdad, Kate?
00:50:03Es cierto, mucho
00:50:04Especialmente porque renunciamos a nuestro viaje a Europa que tanto habíamos planeado
00:50:07Solo para venir hasta aquí y enseñarles a esos mal agradecidos cómo pasar sus vacaciones
00:50:12Gracias por arruinar mis vacaciones, Ripley
00:50:15¿Qué dijiste?
00:50:17¿Arruinar tus vacaciones? ¿Eso dijiste?
00:50:19Oh, vamos
00:50:20Yo no creo, yo no creo que eso sea verdad
00:50:23Es mejor que lo creas
00:50:24No me empujes, Román
00:50:26Aún no has visto lo que es empujar
00:50:27¿Sabes cuál es tu problema, Chet?
00:50:29Que no sabrías lo que es bueno, aunque te cayera del cielo, aterrizara en tu cara y comenzara a moverse
00:50:33Eres un descarado, un asqueroso, un estafador
00:50:36Pero funciona, tengo un Mercedes
00:50:38Por ahora, ¿ya lo pagaste?
00:50:41¿Envidia? ¿Chester?
00:50:42¡No me digas, Chester!
00:50:43Dímelo una vez más y te irás a la casa con la cara hecha pedazos
00:50:45Oh, sí, eso quisieras tú
00:50:47También te gustaría, tío
00:50:48¡Hey, con ella no!
00:50:49¡Ni los pregúntes! ¡Fuera!
00:50:51Por favor, ya pasa, no se lastimen
00:50:53Gracias, Bobby
00:50:53Oye, muerde esto, ¿quieres?
00:50:55No le hables así a los mayores
00:50:56¿Por qué no?
00:50:57Porque es descortés
00:50:58¿Por qué no te vas al infierno?
00:51:00Román, ¿por qué no nos vamos de aquí?
00:51:01Vamos, cariño, hijas de marzo
00:51:03Bien, es la mejor idea que ha tenido desde que están aquí
00:51:05Y una cosa, no se vayan a robar nada
00:51:07Pero es que hay algo de valor
00:51:11¡Pura basura!
00:51:12¿Por qué no buscas una lavadora que gire bien fuerte?
00:51:14Bien, busca una que gire bien fuerte
00:51:17¿Qué diablos quiere decir eso?
00:51:18No importa, cariño
00:51:18Ah, está bien, está bien, cálmate, cálmate
00:51:20¿Está bien?
00:51:20Papá
00:51:22Sí, Ben
00:51:23¿Eso quiere decir que tío Román no nos dará regalos en Navidad?
00:51:26Tírate un viento, Ben
00:51:27Muy bien, muy bien, muy bien
00:51:28Nadie se va a tirar nada, ¿de acuerdo?
00:51:30Solo tenemos un pequeño problema
00:51:31Tu padre y yo, esto no quiere decir que no querramos a tío Román y tía Kate
00:51:34Solo que tenemos nuestras diferencias
00:51:37Significa, significa que me gustaría sacarte de la casa al tío Román con un solo viento
00:51:40No quiero oír nada más sobre el viento en esta casa
00:51:42¿Está claro?
00:51:43Será mejor que te tires a toda la familia como un viento, papá
00:51:45Ben
00:51:46¿Entiendes lo que está ocurriendo, hijo, ah?
00:51:48¿Entiendes lo que tu madre y yo te queremos decir?
00:51:50¿Que tía Kate y tío Román son detestables?
00:51:52¡Exacto!
00:52:02Bueno, tropa, creo que ya estamos listos
00:52:05¿Ya empacaste?
00:52:07Sabes, he estado pensando mejor las cosas
00:52:09Y voy a decirte algo que aún no te había dicho
00:52:12Vine aquí por una razón
00:52:15Chad, vine para hablarte de una inversión
00:52:18Honestamente, vine aquí a pedirte 25 mil dólares
00:52:21Lo sabía, lo sabía, lo sabía
00:52:23Óyeme, se presentó una gran inversión
00:52:25Estaba en la empresa imaginando las personas que se iban a beneficiar con esto
00:52:28Y me alegré
00:52:29Porque es tan bueno, tan seguro
00:52:31Que debería ser ilegal
00:52:32Seguramente lo es
00:52:33No lo es
00:52:34Es secreto, pero no es ilegal
00:52:36Porque la ganancia es mucha y el riesgo ninguno
00:52:38Y mientras pensaba en las personas que se beneficiarían en este negocio
00:52:41Pensé en ti
00:52:42¿Por qué?
00:52:43Porque eres mi pariente, mi familia
00:52:45Si no ayudo a mi familia, ¿de qué sirvo?
00:52:46Pero, Chad, vine a ofrecerte la oportunidad de ganar mucho, mucho dinero
00:52:50Bien, es curioso que no lo hayas mencionado
00:52:52Tú no querías hablar de dinero
00:52:54No me digas
00:52:55Óyeme, solo esperaba el momento
00:52:56Solo perderías el tiempo
00:53:00No hay ningún misterio, Chad
00:53:02En realidad sé lo que piensas de mí
00:53:03¿Le veras?
00:53:05Sí
00:53:06Y sabía que si te daba algo así, nunca más ibas a sospechar de mí
00:53:09Yo no te creo
00:53:10Sí, en serio
00:53:13El día de mi boda
00:53:16Estabas en el baño
00:53:16Con el papá de Kate
00:53:19Hablando
00:53:20¿Recuerdas el tema de esa conversación?
00:53:23No lo recuerdo
00:53:24Pues te lo diré
00:53:26Nunca la olvidé
00:53:28Porque te oí decir
00:53:30Y eso te lo juro
00:53:31Ese Roman es un deshonesto hijo de perra
00:53:34La próxima vez que hables de alguien, Chester
00:53:36Será mejor que veas y hay alguien escuchando
00:53:39Quizás creas que estoy hecho de acero
00:53:41Pero soy un ser humano como todos
00:53:42Y cuando me lastima me duele
00:53:44Tú me lastimaste
00:53:45Y eso me dolió
00:53:49Roman, yo
00:53:51Lo siento, yo
00:53:53Había tomado mucho esa noche
00:53:55Y
00:53:56En realidad no recuerdo haber dicho eso
00:53:58Pero si tú lo dices
00:54:01Debe
00:54:02Ser cierto
00:54:05Te pido disculpas por haber dicho todo eso
00:54:10Oye
00:54:11No soy mal amigo
00:54:12Y tampoco soy un rencoroso
00:54:13Y para demostrar que puedo olvidar y perdonar
00:54:15Bien
00:54:16Me gustaría ofrecerte esa inversión
00:54:20Qué lindo eres
00:54:23Yo no sé qué decir, Roman
00:54:25Es que me siento como una idiota
00:54:28¿De cuánto es la inversión?
00:54:2925 mil dólares
00:54:30¿De cuánto dispones?
00:54:33De 25 mil es demasiado dinero para mí
00:54:36¿Puedes conseguirlo?
00:54:38No
00:54:39Yo
00:54:40Creo que puedo llegar a un arreglo con el banco el lunes, si te parece
00:54:44Óyeme
00:54:44Haz lo que te parezca
00:54:45Si quieres hazme un cheque por lo que tengas ahora
00:54:47Y yo ponga la diferencia
00:54:48Y luego nos arreglaremos
00:54:49Por mí está bien, Roman
00:54:50¿Tienes tu chequera?
00:54:52Sí
00:54:53Bien, está bien
00:54:53Estamos de acuerdo
00:55:00Adiós
00:55:00Adiós
00:55:02Creo que es un ejemplo a la unión de la familia
00:55:04Que podamos discutir tan fuerte
00:55:07Molestarnos los unos con los otros de esa manera
00:55:10Y luego partir todos en paz
00:55:12Es cierto
00:55:14Después de todos los desacuerdos que tuvieron Chet y tú
00:55:17Tú pensaste incluirlo en esa inversión
00:55:19¿Sabes?
00:55:19Creo que fue mucha confianza de su parte haberte dado ese cheque
00:55:23Sabiendo que es mucho para él
00:55:24Por lo que dijo Bonnie
00:55:25Tal vez sea la mitad de lo que él gana en un año
00:55:27Debe ser el dinero para la universidad de sus hijos, cariño
00:55:30Pero tú eres bueno en los negocios
00:55:32Y creo que es fabuloso que lo compartas con él
00:55:34Y que él haya aceptado con agrado tu oferta
00:55:35Y te haya confiado su bienestar económico
00:55:40Espero que sea muy beneficioso para ellos
00:55:43Debo regresar
00:55:44¿Olvidaste algo?
00:55:47Cariño, me asustas
00:55:48¿Te sientes bien?
00:55:48Estaré bien cuando arregle esto
00:56:03Román, ¿qué estás haciendo?
00:56:05Kate, siéntate
00:56:06¿Qué?
00:56:06Kate, debes sentarte para oír lo que voy a decir
00:56:11¡Ay, Dios mío, me mojo!
00:56:12¡Seprisa!
00:56:13¡Vamos!
00:56:14¡Vamos!
00:56:15Chet, seré honesto contigo
00:56:17Es mentira, soy un fraude
00:56:18Todo es falso
00:56:19Desde mis zapatos de 15 dólares
00:56:21Hasta nuestras imitaciones de Rolex
00:56:23¡Ah!
00:56:23¡Ah!
00:56:24Quebré
00:56:25No tengo nada
00:56:26Ni un centavo
00:56:27Ni un centavo
00:56:30Hemos vivido bien, ¿no?
00:56:31Ajá
00:56:31Mejor de lo que podemos
00:56:33Era un corredor
00:56:34Pero ya tengo dos años fuera de la bolsa
00:56:37Hice un negocio
00:56:38Se veía bien
00:56:39Estaba sobregirado
00:56:39No conseguí respaldo
00:56:40Perdí mi licencia de la bolsa
00:56:42¡Ah!
00:56:43Siempre voy a mi trabajo
00:56:45Pero ahora uso chaleco azul
00:56:47Y le busco el café a los jefes
00:56:48Lo perdí todo
00:56:49¿Por qué no me lo dijiste?
00:56:51¿Crees que no te habría entendido?
00:56:53Amor, yo sé que entenderías
00:56:54Pero también sé que no me hubieses dejado
00:56:56Pedirle ayuda a Chet y a Connie
00:56:57Era mi última oportunidad
00:56:57Una cosa, Román
00:56:59Debes saber que nunca abandono a mi familia
00:57:01Lo sé
00:57:02Por eso estoy aquí
00:57:04Sobre el cuento sobre tú
00:57:05Y mi suegro en el baño
00:57:07Yo lo inventé
00:57:10¿Tú qué?
00:57:12¿Tú lo inventaste?
00:57:20Ya, ya voy, ya voy
00:57:21No hay problema, ¿ah?
00:57:26Diablos
00:57:33Un apagón
00:57:35¿Dónde está la linterna?
00:57:36Chet
00:57:38¿Han estado jugando con la linterna?
00:57:40Miren esto
00:57:41110 dólares y no funciona
00:57:4379 centavos
00:57:48Había visto una tormenta así en años
00:57:52Román
00:57:53Y las niñas
00:57:56¿Las han visto?
00:57:57No las has visto
00:57:58Está bien, divídanse
00:58:01Todos a buscarlas
00:58:01Andando, busquen debajo de las camas
00:58:06Vamos, es por aquí
00:58:07No, es por aquí
00:58:08Yo me acuerdo
00:58:08Debe haber un gran juego
00:58:10Vamos rápido, ¿ah?
00:58:16Estaremos bien
00:58:16Estaremos bien
00:58:18Claro que sí
00:58:19No se preocupen
00:58:20Quiero que se queden aquí
00:58:21Y cuiden bien a su madre y a su tía
00:58:22¿Sí?
00:58:22No me disputas
00:58:24Hay demasiados rayos allá afuera
00:58:25Ay, ves la señal
00:58:26Allí está, acércate, lo dije
00:58:29Ey, espérame
00:58:31¡Hola!
00:58:32¡Cara!
00:58:35Mira por ahí
00:58:36Bien, bien
00:58:39Oh, vino la luz
00:58:40Grandioso
00:58:43Justo cuando encontramos las velas
00:58:45Sí
00:58:46Por aquí
00:58:49Oh, vaya
00:58:50Yo la encontré primero
00:58:51Mira yo
00:58:52No, primero yo
00:58:52Primero yo
00:58:53Mira yo
00:58:53Hola
00:58:55Hola
00:58:56Hola
00:58:56Hola
00:59:04Hola
00:59:05Hola
00:59:06Hola
00:59:07Hola
00:59:07Venga
00:59:16Venga
00:59:18Hola
00:59:19Hola
00:59:19Hola
00:59:20Hola
00:59:21Hola
00:59:30Alumbra por ahí, ahí, vamos, Lina, vamos por ustedes, es su tío, Chet, ¿están bien?
00:59:40¡Auxilio!
00:59:40¡Hazaremos enseguida!
00:59:42Anda, yo no, ¿qué?
00:59:44Sufro de claustrofobia, si me meto en un lugar cerrado me quedo inmóvil, ¿qué puedo hacer entonces?
00:59:47¡No se pasará!
00:59:48¿Y si me caigo, qué vamos a hacer?
00:59:49Necesitaremos ayuda.
00:59:50No tenemos tiempo, puedes hacerlo, ellas son tus hijas, sé un padre de verdad, por primera vez en tu vida
00:59:57sé su padre.
00:59:58Anda, entra allí, ayúdalas.
01:00:03Lina, su padre bajará enseguida, papaya baja.
01:00:06Vamos, vamos, puedes hacerlo, puedes hacerlo.
01:00:08De acuerdo.
01:00:08Bien, vamos.
01:00:09Ve despacio, iré a conseguir una linterna y un azúcar, ¿está bien?
01:00:12¿Está bien?
01:00:13Sí.
01:00:13Bien, tranquilo.
01:00:15Y no, no, no pienses en nada como en submarinos o ataúdes o algo así.
01:00:18Regresa, regresa, regresa.
01:00:20Regresa.
01:00:32Oh, mis bebés.
01:00:35Las amo, las amo.
01:00:42Chet, Chet, ¿están bien?
01:00:46Apolo.
01:00:48Dinamita.
01:00:50Dinamita mojada.
01:00:51Dinamita vieja.
01:00:53Qué bien.
01:00:54Qué bien.
01:00:55Chet, Chet.
01:00:59¡Ribli!
01:01:01Bien, vamos a ver.
01:01:02Vamos a salir de aquí, ¿eh?
01:01:03Hace frío, es húmedo y no queremos quedarnos aquí, ¿verdad?
01:01:06Muy bien.
01:01:07Agárrenle a papá lo más fuerte que puedan, ¿sí?
01:01:08Vamos.
01:01:10Vamos a ver.
01:01:12Una araña, una araña inmensa, grandísima.
01:01:16Muy bien.
01:01:17Súbete, cara.
01:01:18Ahora, sube la espalda de tu hermana.
01:01:20¿Listo?
01:01:21Agárrense de mi chaqueta.
01:01:22Muy bien, sujétense bien.
01:01:25Espérrense fuerte.
01:01:31Eso es.
01:01:33Vamos.
01:01:36¿Por dónde?
01:01:39Agárrense.
01:01:41Ya casi llegamos.
01:01:42Casi.
01:01:43Vamos.
01:01:48Jesús.
01:01:50Vamos.
01:01:50Maldita azura.
01:01:51Vamos, cara.
01:01:54Vamos.
01:01:55Sube.
01:02:03Eso es.
01:02:05Ya.
01:02:06Ahora, volvamos a la cabaña.
01:02:10Su bala está preocupada por ustedes.
01:02:12Vamos.
01:02:14¡Aquí voy, Román!
01:02:17Sosténganse.
01:02:18Sosténganse.
01:02:20¡Román!
01:02:21¡Niñas!
01:02:22¡Ya regresé!
01:02:23¡Ya traje todo!
01:02:24Aquí estoy.
01:02:25Los sacaré un minuto.
01:02:26¡Un minuto!
01:02:27¡Esperen!
01:02:28Lamento haber tardado tanto.
01:02:29Luego les explicaré.
01:02:31Dios.
01:02:31¡Un segundo!
01:02:32¡Esperen!
01:02:33Tengo una soga.
01:02:34¿Estarán bien?
01:02:35Haré un lazo al final de la soga.
01:02:37¿Está bien?
01:02:38Ahora voy a soltar la cuerda.
01:02:40Uno a la vez.
01:02:41Los voy a subir.
01:02:42¿Está bien?
01:02:43Ahí va la cuerda.
01:02:44¡Cuidado con la cabeza!
01:02:46¡Eh!
01:02:46¡Ahí va!
01:02:51Muy bien.
01:02:52¿La tienen?
01:02:55¡Bien!
01:02:55¡Bien!
01:02:56¡La tienen!
01:02:56¡Muy bien!
01:02:57¡Muy bien!
01:02:57Háganme saber cuando estén listos para subir.
01:02:59Cuando se coloquen la cuerda.
01:03:01Está bien.
01:03:01Que yo los subiré.
01:03:04¡Esperen un momento!
01:03:05¡Muy bien!
01:03:07¡Muy bien!
01:03:07¡Muy bien!
01:03:08¿Bien, chicas?
01:03:10¡Piochetes de aquí!
01:03:11¡Bien!
01:03:12¡Muy bien!
01:03:14¡Uno!
01:03:14¡Dos!
01:03:15¡Tres!
01:03:16¡Ahora!
01:03:18¡Ey!
01:03:19¡Qué demonios haces!
01:03:20Cuando les diga listos.
01:03:22¡Cuando les diga listos!
01:03:24¡Muy bien!
01:03:24¡Listos!
01:03:26¡Aquí vamos!
01:03:28¡Vámonos!
01:03:30¡Ayúdenme un poco, por favor!
01:03:32¡Ahí vienen!
01:03:33¡Pronto estaremos en casa!
01:03:37¡Vámonos y yo tenemos mucho que hablar después!
01:03:39¡Hablaremos de cómo ayudar a la gente!
01:03:42¿Bien?
01:03:42¡Ahí vamos!
01:03:43¡Todos ayuden un gentil, chicas!
01:03:45¡Vamos!
01:03:48¡Lo hicimos!
01:03:49¡Lo hice!
01:03:58¡El azúcar, vos!
01:04:00¡Ah!
01:04:02¡Ah!
01:04:03¡Ah!
01:04:04¡Ah!
01:04:31¡Voy a morir!
01:04:32¡Voy a morir!
01:04:33¡Voy a morir!
01:04:34¡Déjeme en paz!
01:04:36¡Vámonos rápido!
01:04:38¡Auxilio!
01:04:40¡Auxilio!
01:04:42¡Auxilio!
01:04:49¡Ey!
01:04:49¡Ya regresó, Chet!
01:04:52¡Chet!
01:04:53¡Hola!
01:04:54¿Dónde diablos estaba?
01:04:55¡Entra ya!
01:04:56¡Te prepararé un emparelado!
01:04:57¡Grande!
01:04:58¡Grande!
01:04:58¡Oh, grande!
01:04:59¡Bien!
01:05:00¡Te haré uno grande, grande!
01:05:01¡El grande oso!
01:05:01¡Qué gran oso!
01:05:03¡No!
01:05:04¡De veras!
01:05:04¡De veras!
01:05:05¡Allá afuera!
01:05:06¡Alegro que hayas vuelto, cariño!
01:05:07¡Es un oso!
01:05:08¡Me persigue!
01:05:08¡Un oso me persigue!
01:05:10¿Qué estás diciendo?
01:05:10¿Qué?
01:05:11¡El oso me persigue!
01:05:13¡Ay!
01:05:18¡Ay!
01:05:19¡Ay, doctora!
01:05:19¡Ay, doctora!
01:05:20¡Dios mío!
01:05:21¡Es un oso de verdad!
01:05:22¡Y está aquí!
01:05:23¡Bájate!
01:05:24¡Bájate!
01:05:25¡Bájate!
01:05:26¡Hijo de perra!
01:05:29¡Mamá!
01:05:29¡Ayúdame!
01:05:30¡Ayúdame!
01:05:33¡Me rindo!
01:05:34¡Me rindo!
01:05:34¡Me rindo!
01:05:37¡Ay, Dios mío! ¡Protégenos, mamá!
01:05:42¡No!
01:05:50¡Cony, quédate abajo!
01:06:01¡Pégale con el atizador! ¡Golpéalo!
01:06:06¡Oh, Dios!
01:06:08¡Cuidado, mamá!
01:06:15¡El oso grande! ¡El oso grande!
01:06:18¡Me persiguió!
01:06:25¡Herocrute!
01:06:27¡Aquí estoy!
01:06:29¡Ah!
01:06:31¡Ah!
01:06:34¡Ah!
01:06:35¡Oh, Dios mío!
01:06:36¡Gracias a Dios que viniste!
01:06:37¡Ambá, hermanito!
01:06:39¡Es una maldita lámpara!
01:06:40¡Está cargando!
01:06:41¡No puede aguantar mucho más!
01:06:43¡Vale, eso!
01:06:43¡Vale, eso!
01:06:44¡Qué es eso!
01:06:46¡Dispara, papá!
01:06:50¿Le dio las nalas?
01:07:07Very good, I'm going to go.
01:07:08Let's go.
01:07:08I'm going to go to this place.
01:07:10I'm going to go to this place.
01:07:11Tio Chet.
01:07:12Yes, dear?
01:07:13I've been so incredible.
01:07:14Oh, I'm so happy.
01:07:16Thank you, Tio Chet.
01:07:17Of course, dear.
01:07:18I hope you enjoyed it, because we're going to go well with you here.
01:07:20We're going to go to this place.
01:07:21Nos veremos pronto, ¿eh?
01:07:22Y no vayan muy rápido.
01:07:24Perfecto.
01:07:25Tomen asiento.
01:07:25En el maletero.
01:07:26Ay, Román, ya basta.
01:07:30Cami, si estás por ahí, solo quiero que sepas que no te culpo por odiarme.
01:07:35¿Acaso siempre hablan solos los chicos de la ciudad?
01:07:43Oye, de veras lo siento.
01:07:45Quiero que regreses a Chicago, loco de amor por mí, y que no seas capaz de mirar a ninguna
01:07:50otra chica sin compararla conmigo.
01:07:52Suena muy bien.
01:07:58Eres un buen hombre.
01:07:59Eres el mejor.
01:08:00Tampoco eres tan malo.
01:08:02Conduce con cuidado.
01:08:04¿Una carrera a casa?
01:08:06De acuerdo.
01:08:08¿Una carrera a casa?
01:08:11Ten cuidado.
01:08:15Adiós.
01:08:19Carrera a casa.
01:08:23¿Por qué diría eso si ellos viven en las afueras de la ciudad?
01:08:26Están solos hasta que todo se mejoren.
01:08:27Deberías estar orgulloso de que no aceptó tu préstamo.
01:08:30¿Qué dices?
01:08:32¿Qué dices?
01:08:32Tenemos mucho espacio.
01:08:33Connie.
01:08:34Si él nos quedará...
01:08:34No se quedará en nuestra casa, Connie.
01:08:36No tendrá el mejor puesto en el estacionamiento.
01:08:38Por los recuerdos.
01:08:39Por los recuerdos.
01:08:42Chester.
01:08:42¡Pocky!
01:08:44Ahora sube al auto, debemos ganar el fin román.
01:08:46¡Muévanse, muévanse todos!
01:08:47¡En marcha!
01:08:56¡Muévanse, muévanse!
01:09:17Na, na, na, na, na, na, na, na, na
01:09:20Na, na, na, na, na
01:09:20Ne somebody help me say it one time
01:09:22Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
01:09:26Na, na, na, na, na, na, na
01:09:27Wow!
01:09:29¡Muévanse, muévanse!
01:09:48You know I feel alright
01:09:50Feel pretty good
01:09:58Come on y'all let's say it one more time
01:09:59Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:04na na na
01:10:05Got you know how to roll it
01:10:07Like all in the rollin'
01:10:10Mashed potato
01:10:11Do the alligator
01:10:14Put your hands on your hips yeah
01:10:16Get your back on the ship
01:10:18Do the watch you say
01:10:20Like my little Lucy
01:10:22Wow
01:10:24Uh
01:10:25Na na na na na
01:10:26Na na na na na na na na na na na na
01:10:29Na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:36na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:37na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:38na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:39na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:39na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:44na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:46na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:46na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:47na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:50na na na na na na na na na na na na na na na na na na na na
01:10:51na na na
01:10:58You know I feel alright
01:11:00Feel pretty good y'all
01:11:06Come on y'all let's say it one more time
01:11:09Nah, nah, nah, nah, nah
01:11:13Ah!
01:11:31I'll see you next time.
01:11:45¿Qué hace yo, disentado en el lago?
01:11:48¿No lo sabías?
01:11:50¡Le dispararon en las nalgas!
01:11:52¡Oh, no!
01:11:54¡No me digas!
01:11:57¡Ahora!
01:11:58¡Es calvo por ambos lados!
Comments