00:19:30Est-ce que c'est ça ?
00:19:38Bienvenue, mon ami.
00:19:40Comment peux-je servir vous sur ce soir ?
00:19:42Je vais vous donner des swords.
00:19:43Bien sûr que vous avez venu à l'honneur.
00:19:46Nous avons l'honneur, l'honneur, l'honneur, l'honneur, l'honneur,
00:19:49l'honneur, l'honneur, l'honneur, l'honneur,
00:19:50l'honneur, l'honneur, l'honneur, l'honneur,
00:19:51l'honneur, l'honneur.
00:19:55Qu'est-ce que ça me?
00:19:58L'honneur, l'honneur, l'honneur.
00:20:03L'honneur, l'honneur.
00:20:08C'est ce qui est sur le bouteillet, l'honneur.
00:20:12Peut-être que c'est ce qui est sur le bouteillet, l'honneur.
00:20:13Peut-être que je vois ça ?
00:20:31C'est ce qui est sur le bouteillet, l'honneur, l'honneur.
00:20:38L'honneur, l'honneur, l'honneur, l'honneur.
00:21:08C'est ce qui est sur le bouteillet !
00:21:10C'est bon.
00:21:40C'est bon.
00:22:17C'est bon.
00:22:24C'est bon.
00:22:38C'est bon.
00:22:39C'est bon.
00:22:39C'est bon.
00:23:05C'est bon.
00:23:06C'est bon.
00:23:08C'est bon.
00:23:10C'est bon.
00:23:10C'est bon.
00:23:11C'est bon.
00:23:13C'est bon.
00:23:17C'est bon.
00:23:19C'est bon.
00:23:22C'est bon.
00:23:24C'est bon.
00:23:27C'est bon.
00:23:42C'est bon.
00:23:45C'est bon.
00:23:54C'est bon.
00:23:55C'est bon.
00:24:11C'est bon.
00:24:30C'est bon.
00:24:38C'est bon.
00:24:57C'est bon.
00:25:11C'est bon.
00:25:39C'est bon.
00:25:41C'est bon.
00:25:55C'est bon.
00:25:59C'est bon.
00:26:08C'est bon.
00:26:33C'est bon.
00:26:35C'est bon.
00:26:40C'est bon.
00:26:55C'est bon.
00:26:56C'est bon.
00:27:00C'est bon.
00:27:00C'est bon.
00:27:00C'est bon.
00:27:01C'est bon.
00:27:02C'est bon.
00:27:03C'est bon.
00:27:04C'est bon.
00:27:05C'est bon.
00:27:05C'est bon.
00:27:05C'est bon.
00:27:06C'est bon.
00:27:06C'est bon.
00:27:08C'est bon.
00:27:09Qu'est-ce qu'il y a pas?
00:27:46Qu'est-ce qu'il y a pas?
00:28:08Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:11Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:16Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:18Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:19Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:26Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:29Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:33Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:34Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:38Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:39Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:28:44Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:02Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:05Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:12Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:22Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:26Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:31Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:35Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:40Qu'est-ce qu'il y a pas ?
00:29:46Oh, Marc?
00:29:48Je veux dire, maître.
00:29:51Vous n'êtes pas à chercher pour la plateforme de Gold Rogers.
00:29:54C'est exactement ce que j'ai cherché.
00:30:00C'est ce que c'est votre jour.
00:30:02Je suis juste venu dans cette direction.
00:30:05Le nom est Bartolomeo.
00:30:07Et je suis célèbre dans cette ville pour mon...
00:30:12...hospitalité.
00:30:14Wow.
00:30:15What's it like being famous?
00:30:17Oh, I'll tell you all about it.
00:30:19Wow.
00:30:43Look!
00:30:44That's it!
00:30:46The king of the pirates died over there.
00:30:49Never gave two shits about the guy.
00:30:52Marines just make a big deal every year, trying to remind us of the rules.
00:30:56Get caught, get dead.
00:30:59This is where the great pirate era began.
00:31:01You know why you want to see this place so bad, huh?
00:31:03Oh, wow.
00:31:12Everything I've done, everywhere I go, it all started here.
00:31:22I just wanted to see it for myself.
00:31:24I just wanted to see it for myself.
00:31:28Hey.
00:31:35Don't you have a dream you want to follow?
00:31:37Don't you have a dream you want to follow?
00:31:41Uh...
00:31:43Uh...
00:31:44I never thought about that.
00:31:47But...
00:31:48Hey!
00:32:00You miss me, dickbag?
00:32:02Who the hell are you?
00:32:09Bunny.
00:32:13It's...
00:32:14Buggy!
00:32:18You know my name, you stretchy little shit-lick.
00:32:21I said that.
00:32:22It's Buggy the Clown.
00:32:23That's what I said.
00:32:24That's not what you say.
00:32:24Oh, God, I forgot how annoying you are.
00:32:29And who is this?
00:32:32Let me guess.
00:32:33New crew member?
00:32:34You must be the ship's...
00:32:39...stylist?
00:32:40I want to make fun of you, but honestly, I love what you're doing.
00:32:43Are you sure you wouldn't be better off with us?
00:32:44He's famous around here, you know?
00:32:46His name...
00:32:49I'm nobody.
00:32:50I got nothing to do with him, or you, or any other pirate.
00:32:56I'm out of here.
00:32:58Hey, come on.
00:32:59What's the rush, friend?
00:33:01You know, I love a bit of audience participation.
00:33:06What do you want, anyway?
00:33:08How'd you find me this time?
00:33:15I knew you'd come here.
00:33:17Drawn like a shit moth to a shit flame.
00:33:20But that doesn't ever work out well for the moths, now does it?
00:33:24Oh, I can see it now!
00:33:26Old shanksy bouncing you on his knee,
00:33:29filling your head up with all the stories of Gold Roger's final curtain call.
00:33:33Dreaming!
00:33:36That one day, you'd come to stand in his shadow.
00:33:40Is this another one of your shows?
00:33:42Oh, no, tonight's not a show.
00:33:45Tonight is a lesson.
00:33:48And it's where your brief, pathetic little journey comes to an end.
00:33:54It's a shame your friends aren't here to see it.
00:33:57But lucky for you,
00:34:01I brought some friends of my own.
00:34:04Oh, honey bunny!
00:34:09I am not your honey bunny, clown.
00:34:15Alvita?
00:34:20Her name, you remember?
00:34:21You met her once.
00:34:22I've been thinking about this for a long time, Straw Hat.
00:34:27Yeah, it's been a while.
00:34:29How's your ship?
00:34:31You lit it on fire.
00:34:34Right.
00:34:37Anyways, gotta get going, guys.
00:34:39Grand Line's calling.
00:34:41Oh, you're not walking out of here alive.
00:34:49So you want to fight?
00:34:51Take your best shot.
00:34:54Okay.
00:34:56Yama, gama, gama!
00:35:02Big saw!
00:35:10How you do that?
00:35:12Who the hell are you guys?
00:35:14She's a real knockout, huh?
00:35:15I'm pretty lucky.
00:35:17Same trick won't work twice.
00:35:19Mace?
00:35:19Not anymore.
00:35:20I ate the slip slip fruit.
00:35:23Whatever you throw at me slides right off.
00:35:25I don't care about your devil fruit.
00:35:28You still can't feed me.
00:35:30Oh, we'll see about that.
00:35:32I am Captain Iron Mace Alvita.
00:35:35The most powerful and ruthless pirate in the East Blue
00:35:39and I will have my vengeance.
00:35:41Slip slip tracks!
00:35:44Ah.
00:36:05C'est notre cue!
00:36:07All right, all right, make some room, you skiddiops.
00:36:09You ain't going anywhere!
00:36:13I feel... funny.
00:36:19So is he?
00:36:21It's because those new bracelets of yours are made of sea stone.
00:36:25You ever heard of it?
00:36:27It's an element with all the properties of the sea itself.
00:36:30It zaps you of all your obnoxiously spirited stamina.
00:36:34And the best part is, it nullifies your little devil fruit powers.
00:36:38Just like the water.
00:36:40So there's no running away, and no fighting back.
00:36:43Stay with us, pal.
00:36:45You don't want to miss what comes next.
00:37:01Captain Smoker!
00:37:02Sir!
00:37:03Pirates have been sighted at the execution platform.
00:37:06Surround the area.
00:37:07No one moves till I arrives.
00:37:12Sir!
00:37:13Oh, we're so sorry.
00:37:16I followed your ways to the captain.
00:37:20Uh...
00:37:22Looks like my parents ate your ice cream.
00:37:26Buy more scoops this time.
00:37:29Tea!
00:37:30Thanks, sister!
00:37:31Come on.
00:37:32Let's go home.
00:37:33Come on.
00:37:34What are you waiting for ice cream to?
00:37:36Go!
00:37:36Yes, Captain Smoker.
00:37:38Captain!
00:37:40You're late, petty officer.
00:37:42Sorry, sir.
00:37:42I was just...
00:37:43I don't care.
00:37:45You messed up the buttons on your jacket.
00:37:50Where are we going?
00:37:52To do our job.
00:38:00Where are they?
00:38:04Zorro!
00:38:06Ah.
00:38:08Well, you got the swords.
00:38:10Here's your money.
00:38:12Didn't need it.
00:38:14You didn't kill anyone for those, did you?
00:38:16No.
00:38:18I haggled.
00:38:20Okay.
00:38:21Well, you still owe me interest.
00:38:24Those look like some really nice swords that someone just gave them to you.
00:38:30Yeah, pretty much.
00:38:33Suspicious.
00:38:34Okay.
00:38:35Look.
00:38:35There's a storm coming.
00:38:37A big one.
00:38:37We need to get back to the Mary.
00:38:39Sanji!
00:38:40Did you get everything you needed?
00:38:42Yes, I had everything sent to the Mary.
00:38:45Except this beauty.
00:38:46Luffy.
00:38:47She is not leaving my sight.
00:38:48Where's Luffy?
00:38:51I thought he would have come back already.
00:38:53You lost him?
00:38:54He remembers the fish, but loses our captain.
00:38:57Look, if he's not here, we know where he has to be.
00:38:59If anything happens to him, you'll be the first one to use my new soldier.
00:39:01Stop, stop, stop.
00:39:03We need to find him.
00:39:05Guys, where's everybody going?
00:39:07Excuse me.
00:39:08You're a pirate of the execution platform.
00:39:10Excuse me.
00:39:11Luffy.
00:39:15My fellow pirates, citizens of Logetown, the charges against this buffoon known as Monkey D. Luffy are as follows.
00:39:25He destroyed my ship, kidnapped my precious Kobe, and turned him against me.
00:39:32And worst of all, daring to call himself the future king of the pirates.
00:39:36The only justified sentence is death.
00:39:48As your lawyer, I advise that you let me do the talking.
00:40:00Friends, good freaks and residents of Logetown, lend me your ears.
00:40:07Now, is Luffy a stupid little dipshit?
00:40:12Yeah.
00:40:14And should we all be deeply humiliated that he has somehow become the most wanted pirate in the East Blue?
00:40:22Of course!
00:40:23And is he so insufferably obnoxious that sometimes you just want to rip that ridiculous hat off his head and
00:40:31cram it down his throat?
00:40:33Absolutely.
00:40:34I know I do.
00:40:36But even with all that, did he really deserve to die?
00:40:43The answer is yes, and I rest my case!
00:40:49Well, the system works!
00:40:55You're not a very good lawyer.
00:40:58Don't you understand the lesson yet, kid?
00:41:02The most powerful thing in the world isn't a weapon or a devil fruit or even a dream.
00:41:11It's a story.
00:41:13But our stories end, including yours, today!
00:41:19And all of these fine folks are gonna bear witness.
00:41:27The boy who would be king chopped down before he ever left the East Blue.
00:41:35Luffy?
00:41:37Luffy?
00:41:38Sanji?
00:41:43Oh, good. The shithats made it.
00:41:45Take care of the Luffy troop while I move on with the main event?
00:41:49Out of my way!
00:41:53So you want to be like the king of the pirates, huh?
00:41:55Well, be careful what you wish for.
00:42:04Get him!
00:42:06Get him!
00:42:15Get him!
00:42:22At last...
00:42:23Our rematch ruined Noah's Zorro.
00:42:26I don't have time for this.
00:42:27C'est bon.
00:43:06How are you doing that?
00:43:08I'm slippery from head to toe.
00:43:10Not when you're beat, little girl.
00:43:12Nervie!
00:43:20Special attack!
00:43:22Pepper's die.
00:43:35Was that my Pepper?
00:43:36Another round in Captain Usav's mighty arsenal.
00:43:57Should we go in?
00:43:58No.
00:44:00Let the pirates tear each other apart.
00:44:02When they're done, we'll clean up whoever's left to stand.
00:44:11He's a pirate.
00:44:13I'm sure the last thing Gold Roger ever saw, besides his guts spilling out.
00:44:25Any last words, Captain Shit-tacular?
00:44:32My name is Monkey D. Luffy.
00:44:38I will find the One Piece and become King of the Pirates!
00:45:03You don't know the first thing about being a king.
00:45:12I know you'll never be one.
00:45:24We'll have you use the head that wears the crown.
00:45:36So let's take yours off.
00:45:38Shall we?
00:46:04Zuru!
00:46:06Zuru!
00:46:07Bullsever!
00:46:08Nami !
00:46:12Je suis désolé.
00:46:17Je suis mort.
00:46:21Cet sourire.
00:46:25Luffy !
00:46:44Cet sourire.
00:46:46C'est mort !
00:46:51Je suis mort !
00:46:56Encore !
00:47:20C'est mort !
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53C'est parti !
00:48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27C'est parti !
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33C'est parti !
00:48:35C'est parti !
00:49:14C'est parti !
00:49:18C'est parti !
00:49:19C'est parti !
00:49:21C'est parti !
00:50:06C'est parti !
00:50:10C'est parti !
00:50:15C'est parti !
00:50:16C'est parti !
00:50:21C'est parti !
00:50:22C'est parti !
00:50:22C'est parti !
00:50:23C'est parti !
00:50:27C'est parti !
00:50:28C'est parti !
00:50:30C'est parti !
00:50:40C'est parti !
00:50:42C'est parti !
00:50:44C'est parti !
00:51:04C'est parti !
00:51:06C'est parti !
00:51:07C'est parti !
00:51:35C'est parti !
00:51:43C'est parti !
00:51:45C'est parti !
00:51:48C'est parti !
00:51:51C'est parti !
00:52:19C'est parti !
00:52:49C'est parti !
00:53:10C'est parti !
00:53:16C'est parti !
00:53:17C'est parti !
00:53:27C'est l'air d'être là pour l'heure, Ken.
00:53:39Qui est-ce que tu dis ?
00:53:44Tu.
00:53:45Qui sommes-nous pour être en train d'un autre homme's voyage ?
00:53:49Le gouvernement mondial veut votre tête.
00:53:52Pas aujourd'hui.
00:53:54Le monde est encore attendu pour notre réponse.
00:54:11Lufie ?
00:54:13Lufie ?
00:54:16Let's go.
00:54:20Hey.
00:54:32What the hell happened back there ?
00:54:34I'm not sure.
00:54:35Rain's about to hit.
00:54:36Zorro, Luf, stop, drop the sail !
00:54:38That guy who saved you, who was that ?
00:54:42No idea.
00:54:53Ha, a pirate, eh ?
00:54:56That's fine, if that's what you have chosen.
00:55:00Go for it.
00:55:02Go for it.
00:55:23Not exactly what you signed up for.
00:55:26Is it, Little Bird ?
00:55:28Who are you ?
00:55:30Someone who also understands what it feels like to be kept in a cage.
00:55:39I gather you're more used to paper cuts than these kinds of wounds.
00:55:47Even still, they must serve less than your pride.
00:55:51You don't know what you're talking about.
00:55:55I know you have potential that is being squandered.
00:55:59I know you have skills that are wasted.
00:56:04Desires that aren't being met.
00:56:07I know you're strong.
00:56:10Intelligent.
00:56:13Beautiful.
00:56:16This world has so much more to offer you, Little Bird.
00:56:20And you can have all of it.
00:56:26What's this ?
00:56:29Wings.
00:56:38Toshiki.
00:56:39Captain Smoker.
00:56:41What are you doing here ?
00:56:44Thanks, Raul.
00:56:55Gold Roger used to frequent this bar.
00:56:58They say he even had his final drink here before he set out.
00:57:02Into the Grand Line.
00:57:03After he was captured and killed, the place kinda lost the straw.
00:57:08Killed the man.
00:57:10Killed the legend.
00:57:12That's all he thought.
00:57:19I come here every anniversary of his death to remind myself what I'm fighting for.
00:57:24What I'm fighting against.
00:57:26What is that, sir ?
00:57:28I was there, you know.
00:57:32Big old Roger was executed.
00:57:34And you know what he did when he faced his end ?
00:57:38He laughed.
00:57:43I was just a boy.
00:57:44But even I could see the effect his words had.
00:57:48The promise of the one piece drove the world into chaos.
00:57:55No child should have to live through that kind of madness.
00:57:59And that's what I'm fighting for.
00:58:03Dedicated my life to making sure the world never sees another gold Roger.
00:58:14Rest up.
00:58:15Tomorrow we head out.
00:58:17Head out ?
00:58:18To where ?
00:58:19The clown spilled the beans.
00:58:21The straw hats are heading for the Grand Line.
00:58:25We were gonna hunt him down.
00:58:32He laughed.
00:58:33To Shiggy.
00:58:36Straw hat Luffy looked death in the face.
00:58:38And he laughed.
00:58:40That's what we're fighting against.
00:58:43That's what we're fighting against.
00:59:07That's what we're fighting against.
00:59:13Guys !
00:59:14Look !
00:59:18We made it.
00:59:20What is that ?
00:59:21Reverse mountain.
00:59:23The entrance to the Grand Line.
00:59:27Our journey is a little harder from him.
00:59:30Harder than warlords.
00:59:31Killer shark.
00:59:32Whoever that lady with the mace was.
00:59:35Yeah.
00:59:35There's nothing we can't take on.
00:59:39Together.
00:59:42Grand Line.
00:59:43Here we come.
00:59:47Woo.
00:59:50Yahoo.
00:59:54Yeah.
01:00:19bestos.
01:00:21The Bradley and the King.
01:00:29peered by.
01:00:33Finally,
01:00:35the blueprint of theirstroads seen.
01:01:06...
01:01:37...
01:02:06...
01:02:07...
01:02:07...
01:02:09...
01:02:11...
01:02:14...
01:02:16...
01:02:17...
01:02:19...
01:02:20...
01:02:20...
01:02:21...
01:02:25...
01:02:26...
01:02:26...
01:02:27...
01:02:30...
01:02:31...
01:02:31...
01:02:32...
01:02:34...
01:02:36...
01:02:37...
01:02:39...
01:02:40...
01:02:40...
01:02:46...
01:02:53...
01:02:55...
01:02:55...
01:03:06...
01:03:08...
01:03:08...
01:03:13...
01:03:14...
01:03:15...
01:03:15...
01:03:16...
01:03:17...
01:03:18...
01:03:19...
01:03:21...
01:03:21...
01:03:22...
01:03:22...
01:03:22...
01:03:23...
01:03:25...
01:03:26...
01:03:27...
01:03:29...
01:03:30...
01:03:31...
01:03:33...
01:03:34...
01:03:35...
01:03:37...
01:03:38...
Commentaires