00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:58Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:59Transcription by CastingWords
00:02:04Transcription by CastingWords
00:02:33Transcription by CastingWords
00:02:42Transcription by CastingWords
00:02:43Transcription by CastingWords
00:02:47Transcription by CastingWords
00:02:50Transcription by CastingWords
00:02:55Transcription by CastingWords
00:02:58Transcription by CastingWords
00:03:28Transcription by CastingWords
00:03:31Transcription by CastingWords
00:04:03Transcription by CastingWords
00:04:10Transcription by CastingWords
00:04:37Transcription by CastingWords
00:04:37Transcription by CastingWords
00:04:40Transcription by CastingWords
00:04:41Transcription by CastingWords
00:04:54Transcription by CastingWords
00:05:04Transcription by CastingWords
00:05:23Transcription by CastingWords
00:05:25Transcription by CastingWords
00:05:29Transcription by CastingWords
00:05:59Transcription by CastingWords
00:06:28Transcription by CastingWords
00:06:30Transcription by CastingWords
00:06:42Transcription by CastingWords
00:06:56Transcription by CastingWords
00:07:27Transcription by CastingWords
00:07:57Transcription by CastingWords
00:08:03Transcription by CastingWords
00:08:33Transcription by CastingWords
00:08:44Transcription by CastingWords
00:08:47Transcription by CastingWords
00:08:48Transcription by CastingWords
00:09:24TranscriptionWords
00:09:50Transcription by CastingWords
00:09:54Transcription by CastingWords
00:10:28Transcription by CastingWords
00:11:08TranscriptionWords
00:11:32TranscriptionWords
00:12:02Transcription by CastingWords
00:12:16Transcription by CastingWords
00:12:44TranscriptionWords
00:12:53TranscriptionWords
00:13:02TranscriptionWords
00:13:14TranscriptionWords
00:13:53TranscriptionWords
00:14:05TranscriptionWords
00:14:06TranscriptionWords
00:14:17TranscriptionWords
00:14:29TranscriptionWords
00:15:17TranscriptionWords
00:15:20TranscriptionWords
00:15:26TranscriptionWords
00:15:55TranscriptionWords
00:16:08TranscriptionWords
00:16:19TranscriptionWords
00:16:21TranscriptionWords
00:16:24TranscriptionWords
00:16:35TranscriptionWords
00:16:59TranscriptionWords
00:17:10TranscriptionWords
00:17:14TranscriptionWords
00:17:43TranscriptionWords
00:17:53TranscriptionWords
00:18:04TranscriptionWords
00:18:18TranscriptionWords
00:18:49TranscriptionWords
00:19:00TranscriptionWords
00:19:06TranscriptionWords
00:19:55TranscriptionWords
00:20:30TranscriptionWords
00:20:42TranscriptionWords
00:21:12TranscriptionWords
00:21:21TranscriptionWords
00:21:52TranscriptionWords
00:22:15TranscriptionWords
00:22:26TranscriptionWords
00:22:51TranscriptionWords
00:23:09TranscriptionWords
00:23:21TranscriptionWords
00:23:34TranscriptionWords
00:23:40TranscriptionWords
00:23:48TranscriptionWords
00:24:12TranscriptionWords
00:24:25TranscriptionWords
00:24:51TranscriptionWords
00:25:21TranscriptionWords
00:25:42TranscriptionWords
00:25:56TranscriptionWords
00:26:19TranscriptionWords
00:26:28TranscriptionWords
00:26:58TranscriptionWords
00:27:08TranscriptionWords
00:27:25TranscriptionWords
00:27:35TranscriptionWords
00:27:37TranscriptionWords
00:28:07TranscriptionWords
00:28:15TranscriptionWords
00:28:46TranscriptionWords
00:29:02TranscriptionWords
00:29:30TranscriptionWords
00:29:43TranscriptionWords
00:29:55TranscriptionWords
00:30:02TranscriptionWords
00:30:27TranscriptionWords
00:30:36TranscriptionWords
00:30:51TranscriptionWords
00:30:56TranscriptionWords
00:31:09TranscriptionWords
00:31:10TranscriptionWords
00:31:35TranscriptionWords
00:32:05TranscriptionWords
00:32:15TranscriptionWords
00:32:27TranscriptionWords
00:32:42TranscriptionWords
00:32:52TranscriptionWords
00:33:01TranscriptionWords
00:33:13TranscriptionWords
00:33:26TranscriptionWords
00:33:27TranscriptionWords
00:33:41TranscriptionWords
00:33:47TranscriptionWords
00:34:16TranscriptionWords
00:34:21TranscriptionWords
00:35:05TranscriptionWords
00:35:27TranscriptionWords
00:35:47TranscriptionWords
00:35:53TranscriptionWords
00:36:02TranscriptionWords
00:36:16TranscriptionWords
00:36:28TranscriptionWords
00:36:39TranscriptionWords
00:36:52TranscriptionWords
00:37:18TranscriptionWords
00:37:29TranscriptionWords
00:37:42TranscriptionWords
00:37:44TranscriptionWords
00:38:13TranscriptionWords
00:38:43TranscriptionWords
00:39:13TranscriptionWords
00:39:43TranscriptionWords
00:40:13TranscriptionWords
00:40:23TranscriptionWords
00:40:33TranscriptionWords
00:40:39TranscriptionWords
00:40:46TranscriptionWords
00:40:53TranscriptionWords
00:41:05TranscriptionWords
00:41:18TranscriptionWords
00:41:40TranscriptionWords
00:41:53TranscriptionWords
00:41:59TranscriptionWords
00:42:12TranscriptionWords
00:42:25TranscriptionWords
00:42:54TranscriptionWords
00:43:05TranscriptionWords
00:43:27TranscriptionWords
00:44:07TranscriptionWords
00:44:19TranscriptionWords
00:44:31TranscriptionWords
00:44:51TranscriptionWords
00:45:31TranscriptionWords
00:45:35TranscriptionWords
00:45:47TranscriptionWords
00:46:01TranscriptionWords
00:46:13TranscriptionWords
00:46:22TranscriptionWords
00:46:28TranscriptionWords
00:46:45TranscriptionWords
00:46:54TranscriptionWords
00:47:08TranscriptionWords
00:47:21TranscriptionWords
00:47:51TranscriptionWords
00:48:20TranscriptionWords
00:48:51TranscriptionWords
00:49:21TranscriptionWords
00:49:50TranscriptionWords
00:50:20TranscriptionWords
00:50:51TranscriptionWords
00:50:56TranscriptionWords
00:51:15TranscriptionWords
00:51:36TranscriptionWords
00:52:26TranscriptionWords
00:52:39TranscriptionWords
00:52:49TranscriptionWords
00:53:22TranscriptionWords
00:53:36TranscriptionWords
00:53:49TranscriptionWords
00:54:36TranscriptionWords
00:54:49TranscriptionWords
00:55:03TranscriptionWords
00:55:23TranscriptionWords
00:56:03TranscriptionWords
00:56:33TranscriptionWords
00:57:03TranscriptionWords
00:57:19TranscriptionWords
00:57:33TranscriptionWords
00:58:03TranscriptionWords
00:58:13TranscriptionWords
00:59:00TranscriptionWords
00:59:01TranscriptionWords
00:59:14TranscriptionWords
00:59:44TranscriptionWords
00:59:53TranscriptionWords
01:00:44TranscriptionWords
01:01:14TranscriptionWords
01:01:15TranscriptionWords
01:01:29TranscriptionWords
01:01:31TranscriptionWords
01:02:14TranscriptionWords
01:02:44TranscriptionWords
01:02:53TranscriptionWords
01:02:55TranscriptionWords
01:03:08TranscriptionWords
01:03:09TranscriptionWords
01:03:26TranscriptionWords
01:04:02TranscriptionWords
01:04:04TranscriptionWords
01:04:38TranscriptionWords
01:04:39TranscriptionWords
01:04:52TranscriptionWords
01:05:06TranscriptionWords
01:05:30TranscriptionWords
01:05:31TranscriptionWords
01:05:40TranscriptionWords
01:05:45TranscriptionWords
01:05:59TranscriptionWords
01:06:09TranscriptionWords
01:06:19TranscriptionWords
01:06:20TranscriptionWords
01:06:22TranscriptionWords
01:06:24TranscriptionWords
01:06:55TranscriptionWords
01:07:01TranscriptionWords
01:07:21TranscriptionWords
01:07:21TranscriptionWords
01:07:21TranscriptionWords
01:07:22TranscriptionWords
01:07:23TranscriptionWords
01:07:23TranscriptionWords
01:07:23TranscriptionWords
01:07:28I don't know.
01:07:43Early, careful.
01:07:46Basta!
01:07:47Basta!
01:07:48Detente, Early, basta!
01:07:50Ya basta!
01:07:51Basta!
01:07:51Ya basta!
01:07:59¿Por qué otra vez ese vestido?
01:08:06Tengo que...
01:08:11¿Cuándo le dirás?
01:08:22Gage tuvo una pesadilla, o yo creí que era una pesadilla
01:08:24y empezó a decir el apellido del joven que murió.
01:08:27Estoy muy alterada y Gage está muy alterado
01:08:29y yo necesito hablar contigo. Por favor, llámame.
01:08:32Buenas tardes.
01:08:33La puerta de la casa es un público
01:08:34y vamos a la misma noticia de tránsito
01:08:36desde los recasos importantes para ir a la vida y para salir de...
01:08:39Vamos a estar bien, ¿sí?
01:08:41¿Ok?
01:08:45Hasta el momento no se reportan víctimas patadas,
01:08:48pero dos automovilistas fueron transportadas...
01:08:50Mira.
01:08:50Yo, Dola, soy Rachel.
01:08:51Hola, Rachel.
01:08:54¿Estás en casa de tus padres?
01:08:56No, voy de regreso.
01:08:57Algo entra mal y me siento muy preocupada por Luis.
01:09:00¿Luis?
01:09:00Sí, podrías ir a la casa y ver si está bien.
01:09:02Es que he estado llamándolo toda la mañana
01:09:04y no sé nada de él.
01:09:05¿Qué?
01:09:06¿Qué?
01:09:06¿No te...
01:09:07¿No te contesta?
01:09:08No.
01:09:09Y lo...
01:09:10Lo he llamado como mil veces.
01:09:12Bien.
01:09:12Iré allá a ver cómo está.
01:09:13Ok.
01:09:14Gracias, Yod.
01:09:15Espero llegar pronto, ¿sí?
01:09:17Sí, acá te veo, Rachel.
01:09:27Luis.
01:09:29¿Estás ahí?
01:09:33Hola, Yod.
01:09:35¿Cómo está tu cabeza?
01:09:38Ah, retumbando como un tambor.
01:09:49No me acuerdo de cuándo te fuiste anoche.
01:09:51Sí, estabas noqueado.
01:09:55Te dejo porque tengo que estar al pendiente, pues...
01:09:59He esperado la llamada de Rachel toda la mañana
01:10:02y no quisiera perdérmela, así que...
01:10:04Adiós.
01:10:09Sí, hiciste algo, Luis.
01:10:13No es tarde para deshacerlo.
01:10:21No te preocupes por mí, Yod.
01:10:23Estoy bien.
01:10:26En serio.
01:10:27Y si es todo, ya...
01:10:29me voy.
01:10:48No te preocupes por mí.
01:11:16No te preocupes por mí.
01:11:26Oh, my God.
01:12:08Sé que estás aquí arriba.
01:12:36Sé que estás aquí arriba.
01:13:15Sé que estás aquí arriba.
01:13:19Sé que estás aquí arriba.
01:13:45Ellie, ya basta. Ya solo cálmate.
01:13:49Tu dulce Norma está ardiendo en el infierno por lo que le hiciste.
01:13:54Me la encontré ahí yo. La vi.
01:13:56Ya cállate. No sabes nada de Norma.
01:14:01¿Me extrañaste, Jadson?
01:14:03Tú no eres mi Norma.
01:14:07Ellie está sufriendo. Tú le hiciste esto.
01:14:11No eres tú. No eres tú.
01:14:13Fuiste tú quien le habló a Luis del lugar.
01:14:15Y ahora sufrimos eternamente.
01:14:22Pero hemos venido a llevarte también.
01:14:25Y así podrás sufrir con las otras.
01:14:27Pues quiero ver cómo lo intentas.
01:14:37¿Ell?
01:14:47Ay, no.
01:14:53Rachel.
01:14:54¿Qué haces?
01:14:56Estás bien, gracias a Dios.
01:14:58Qué angustia.
01:14:59Te llamaba y no contestabas.
01:15:01Gage tenía pesadillas y decía el nombre del muchacho que murió.
01:15:05Yo llegué, aquí estoy.
01:15:07Te necesito.
01:15:08Y a nadie más.
01:15:08Somos Gage, tú y yo.
01:15:10Está bien, está bien.
01:15:10Todo bien, cariño.
01:15:14Mírate.
01:15:15El niño de papá, creciste más.
01:15:17Sí, dime, dime, ¿creciste más?
01:15:19Yo creo que sí.
01:15:19Creo que sí creció y creció mucho, ¿verdad?
01:15:21Uy, qué rico hueles.
01:15:23Hueles muy bien.
01:15:24Ven acá, ven con papá.
01:15:27Luis, ¿qué sucede?
01:15:33Necesitaba más tiempo con ella.
01:15:35Ven acá.
01:15:36Espera aquí.
01:15:38Mi amor.
01:15:41No estaba listo para despedirme de ella.
01:15:44Estás asustándome.
01:15:46Solo dime de qué estás hablando.
01:15:48Eli murió por mi culpa.
01:15:50Tenía que recuperarla.
01:15:56Elifante.
01:16:04Lo grandiosa y temible.
01:16:10Es un lugar, Rachel, en lo profundo del bosque.
01:16:13Más allá del cementerio de mascotas.
01:16:20Que trae a las cosas de vuelta.
01:16:24¿No estás feliz, mami?
01:16:38Abraza a tu hija, Rachel.
01:16:40Abraza.
01:16:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, mamá necesita tiempo.
01:17:01Está bien.
01:17:02Yo tampoco la quiero aquí.
01:17:04Estamos bien.
01:17:06Estamos bien.
01:17:07¿Listo, mi amor?
01:17:08Rachel.
01:17:09Rachel, abre la puerta.
01:17:11Por favor.
01:17:12Déjame explicarte.
01:17:14Te entiendo.
01:17:15Déjame explicarte.
01:17:22¿Qué es ella?
01:17:23¿Qué es?
01:17:24La que está allá es Eli.
01:17:26No.
01:17:26Está bajo tierra y ya la sepultamos.
01:17:29Nos fue de vuelta.
01:17:31Tenemos otra oportunidad.
01:17:32Así no son las cosas, Luis.
01:17:34Sí, así son.
01:17:35En el bosque hay un lugar.
01:17:36Ese fue del que te hablé.
01:17:37No pude entenderlo hasta que enterré ahí a George.
01:17:39Estaba muerto hasta que lo sepulté en esa tierra y lo revivió.
01:17:42Ya no fue.
01:17:43Ya no fue el mismo después de eso.
01:17:46Tú la viste.
01:17:48La tocaste.
01:17:49Esa es nuestra hija.
01:17:50La sacaste.
01:17:51La que está afuera es nuestra hija, amor.
01:17:52De su tumba.
01:17:53Por favor, ¿sí?
01:17:56Hice lo que creí correcto.
01:17:58Que Dios se lleve a su propio hijo.
01:18:12¿Eli?
01:18:13Todo está bien, mi amor.
01:18:15¿Eli?
01:18:16Eli, mi amor.
01:18:17Mamá y papá.
01:18:18Solo quieren.
01:18:22¿Cómo?
01:18:31Todo está bien.
01:18:32Está bien.
01:18:33Está bien.
01:18:34Mamá.
01:18:35Tranquilo, mi cielo.
01:18:36Tranquilo.
01:18:37Mami, está bien.
01:18:38Mami, está bien.
01:18:45No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:18:50No.
01:18:51No!
01:19:31Ahhhh!
01:19:33Ahhhh!
01:19:36Ahhhh!
01:19:40Ahhhh!
01:19:51Rachel!
01:19:56Ahora no podrás volver a levantarte!
01:20:10No!
01:20:12No!
01:20:13No!
01:20:13No!
01:20:14No te defiendas maldita inútil!
01:20:17Ellie?
01:20:18No!
01:20:30Power up!
01:20:33No!
01:20:36No!
01:20:37No!
01:20:38No!
01:20:51No!
01:21:01No!
01:21:02No!
01:21:03No!
01:21:08No!
01:21:09No!
01:21:14No!
01:21:17No!
01:21:21No!
01:21:23No!
01:21:25No!
01:21:41No!
01:21:43No!
01:21:43No!
01:21:45No!
01:21:46Tranquilo, ya te tengo, Gage. Ven, ven conmigo.
01:21:54Ya, hijo, tranquilo.
01:21:56Escucha, Gage, necesito que te quedes en el auto, ¿sí?
01:21:58Y que no le abras la puerta a nadie.
01:22:00Óyeme bien, Gage, no le abras ni a Ellie.
01:22:05Me dejaste morir en esa carretera.
01:22:07No hiciste nada.
01:22:08Como con tu hermana Zelda.
01:22:12Estaba asustada.
01:22:23Mentirosa.
01:22:25Crezabas para que tu hermana muriera.
01:22:28Sí.
01:22:31Cuando papá dijo que no había nada después de esto,
01:22:34se equivocó.
01:22:37Pero no es el cielo.
01:22:39Pronto estarás allá, mami.
01:22:43No me digas, mami.
01:22:48Tú no eres mi hija.
01:22:53Ellie está muerta.
01:22:55Entonces, vete con ella.
01:22:59¡Rachel!
01:23:04Ay, no.
01:23:05Ay, no.
01:23:06Rachel, tengo a Gage.
01:23:07No, vayas a enterrarme en ese bosque.
01:23:10¿Qué?
01:23:11¿Qué?
01:23:12Ay, no.
01:23:40Tres.
01:23:42Doh.
01:24:00My door.
01:24:02Cage.
01:24:17Rachel.
01:24:20Demasiado tarde.
01:24:24¿Dónde está mami?
01:24:27Mamá ya está bajo tierra.
01:24:30¿Qué has hecho, El?
01:24:32Dime.
01:24:34Tú empezaste esto, papi.
01:24:38Cuando nos mudaste para acá.
01:24:42Cuando enterraste a George.
01:24:44¡Cuando me enterraste a mí!
01:25:02No te resistas, papi.
01:25:04Será mejor así.
01:25:12¡No!
01:25:24¡Estás muerta!
01:25:26¡Muerta!
01:25:27¡No!
01:25:39Por favor, ya no sigas, por favor.
01:25:47Creí que podíamos ser una familia querida.
01:25:50¡Que lo fuéramos, pero no se puede!
01:25:53Podemos, papi.
01:25:54¡Si se puede!
01:25:54¡No!
01:25:57¡No!
01:25:59¡No!
01:26:10¡No!
01:26:16¡No!
01:26:17¡No!
01:26:22¡No!
01:26:24¡No!
01:26:34¡No!
01:26:37¡No!
01:26:44¡No!
01:26:55¡No!
01:26:56¡No!
01:27:04¡No!
Comments