00:24A CIDADE NO BRASIL
00:30Todos os truques sujos possíveis para nos reerguer.
00:33E agora podemos saborear os frutos de tudo aquilo que conquistamos.
00:40Delicioso. Não está envenenado.
00:42Sem problemas, meu presidente.
00:45Tamotsu e Natsumi, parabéns pelo casamento.
00:48Eu espero que vocês gerem vários meninos saudáveis que possam me suceder.
00:54Saúde!
00:56Saúde!
01:07Não tinha veneno na bebida!
01:10Não fui eu quem envenenei ele!
01:35E aí, o que você fez?
01:37Como você conseguiu enganar um degustador talentoso daqueles?
01:41Uhum.
01:42Eu consegui fazer com que o degustador desenvolvesse imunidade.
01:46Imunidade? Como assim?
01:48Eu passei três meses adicionando doses pequenas de veneno na comida dele.
01:52Até que ele pudesse sobreviver a uma dose que fosse letal.
01:56Mas acho que fazer isso dá muito trabalho, não dá?
02:00Dá sim.
02:00Mas ninguém suspeitaria que alguém fizesse uma coisa tão absurda.
02:04Então foi justamente por isso que eu consegui concluir esse trabalho.
02:08Aliás, Hícaro, já pensou sobre aquilo?
02:11Aquilo o quê?
02:13Sobre casamento, né?
02:18Akari, você acha que eu conseguiria me casar?
02:21Não tem como conhecer alguém estando nesse ramo.
02:24Mesmo assim.
02:25Eu sei.
02:26Eu sei que a vovó tá querendo que um de nós seja o novo chefe do clã de envenenadores.
02:31Quando eu falei pra ela que eu não podia porque eu era solteiro,
02:34ela me apresentou uma completa estranha de uma das ramificações do clã
02:37e quase me obrigou a ficar com ela.
02:40Mas eu não tô tão desesperado assim pra casar.
02:43Então a linhagem de mestres do veneno termina comigo.
02:46Eu vou passar a vida toda sozinha.
02:48Você devia ir morar com a sua namorada.
02:55Você não é muito popular com as garotas, né?
02:58Não enche.
03:01Mestre dos insetos.
03:04Mestre dos insetos, quanto tempo?
03:07Você também não muda, Hícaro.
03:10Ei, Júlia.
03:12Saúde.
03:13Saúde.
03:18Eu soube que o mestre das agulhas tem três filhos.
03:20Todos são homens.
03:21E que os gastos dele com alimentação são muito pesados.
03:24Bom, eu pretendo passar a minha vida inteira sem ninguém.
03:28Assim é bem menos estressante, sabe?
03:31Bem, quanto a isso...
03:33Eu estou pensando...
03:35em me casar em breve.
03:39É uma menina boa e honesta.
03:41E ela me aceita do jeito que eu sou.
03:44Sério?
03:46Não esperava por isso, não é?
03:48Olha, sendo honesto...
03:49Eu achei que você tivesse menos chances do que eu.
03:52É, pode não parecer, mas me esforcei pra caramba, viu?
03:56Ah, então a verdade é que você é um traidor.
04:00Escuta, Gero.
04:01O meu casamento...
04:03Não vai mudar nada entre a gente.
04:05Continuamos melhores amigos.
04:06Não é mesmo?
04:08Claro.
04:09Meus parabéns.
04:11É.
04:13Até mais, Gero.
04:16Vamos beber quando a poeira baixar.
04:19Ei, mestre dos insetos.
04:21Você é um cara incrível.
04:24Eu acho que eu nunca vou conseguir encontrar alguém especial pra mim.
04:28Assim como aconteceu com você.
04:31Eu nunca tive uma imagem muito boa sobre casamento.
04:34Mas depois dessa conversa que a gente teve hoje,
04:37acho que casar talvez não seja uma ideia tão ruim assim.
04:42Enfim, acho que isso ainda não é pra mim.
04:49É uma honra recebê-la aqui.
04:52Você parece estar se saindo muito bem.
04:55Graças a caras como você.
04:57Oferecemos serviços de limpeza a preços razoáveis.
05:00Por isso, até mesmo cidadãos comuns podem pagar.
05:04Elas trabalham pra mim.
05:05São secretárias e assassinas de aluguel.
05:07Pode usá-las pra ajudar no trabalho, pra relaxar ou fazer o que quiser.
05:10Se quiser fazer glu-glu.
05:15Não, obrigado.
05:16Mas hein?
05:17O que foi? Não faz seu estilo?
05:19Ô, mestre, espera aí.
05:21Isso é uma divisória de vidro à prova de balas.
05:23É coisa de louco, bem chique.
05:27Essa é a mais nova escola da humanidade com a qual eu gostaria da sua ajuda, mestre.
05:31Essa é a golpista sem coração, Mekinosaki.
05:35Pensei em deixar ela ajoelhada no milho por ter causado muitos problemas no nosso território,
05:39mas eu vou deixar ela por sua conta.
05:43Mas é...
05:45Quem é você?
05:47Isso não interessa.
05:49A partir de agora, você terá seus nervos paralisados.
05:52Começando pelas extremidades do seu corpo até chegar ao cérebro.
05:57Em breve, vai sentir uma dor como se estivesse sendo dilacerada.
06:01Você estará consciente durante o processo e vou te aplicar um veneno letal.
06:05Ele fará você se arrepender de ter nascido.
06:08Ei.
06:09Prazer, eu me chamo Mekinosaki.
06:12Eu acho que nós dois...
06:13Cala a boca.
06:15Me desculpa.
06:17É que...
06:19Você se parece com o meu primeiro amor.
06:21Então...
06:22Você acha mesmo que essa conversinha safada vai salvar você?
06:28Eu sou golpista.
06:29É mesmo uma verdade.
06:31Eu fiz porque eu precisava muito do dinheiro pra...
06:35Salvar o meu irmãozinho.
06:37Ele tá muito doente.
06:39Peguei dinheiro emprestado de todos os lugares que pude.
06:41Fiz trabalhos que me dão vergonha de ter feito e ainda assim não foi suficiente.
06:49Mas pelo menos...
06:50Eu vou poder morrer ao lado de alguém que é a cara do meu primeiro amor.
06:55Talvez a minha vida não tenha sido tão ruim assim.
06:59Pelo menos você...
07:01Poderia me dizer o seu nome?
07:06Eu me chamo Gero.
07:08Oh, chefe.
07:09Tem certeza sobre esse tal de Gero?
07:11Ele diz que só trabalha com alfos que são criminosos ou apura a história humana.
07:15Ah, para.
07:16Fala sério.
07:18Ele é o mestre do veneno.
07:20O Clang Gero é um dos mais antigos no ramo de assassinato.
07:24Por mais que ele tenha suas manias bobas, ele é muito requisitado.
07:27Um verdadeiro profissional.
07:29Eu tô é maluco pra ver ele em ação.
07:33O que foi?
07:36Não, não é nada.
07:38Deixa, não é nada.
07:40Será que ela...
07:44Tá realmente...
07:47Apaixonada por mim?
07:51Oi, desculpa te ligar no seu número de emergência.
07:54O que foi?
07:55É que eu tô voltando pra casa dos nossos pais.
07:58Eu achei melhor te avisar de uma vez.
08:00Aham.
08:02Eu vou dar à luz ao mestre do veneno, herdeiro do Clang Gero.
08:06Um membro de outro clã também tá procurando alguém.
08:09Calma, espera.
08:09Você ainda não precisa fazer isso.
08:11Talvez você não entenda, mas essa questão é coisa séria pra nossa avó.
08:15Ela já me disse que se você e eu nos recusarmos a assumir o clã, ela ia tirar minha liberdade
08:20e me forçar a ter um filho.
08:21Eu não gostaria que acabasse assim.
08:23Mas se esse for o único jeito...
08:25Será que não é melhor eu fazer isso por conta própria agora?
08:29Akari, mas e a sua relação com a sua namorada? Como é que fica?
08:33Só me resta terminar com ela.
08:35Isso não.
08:37Então fala.
08:38Você tem outra sugestão? Vai se sacrificar?
08:40Eu não quero que isso aconteça.
08:43Eu só sou útil nessas horas mesmo, você não acha?
08:47Espera, ainda não faz nada.
08:48Hã?
08:49Se você não quiser morrer, vai ter que se casar comigo.
08:54Eu tô precisando me casar pra assumir o posto de chefe do clã de envenenadores.
08:58Se for pra casar com alguém, então que seja com você que disse que gosta de mim.
09:02Eu posso ajudar a pagar o tratamento do seu irmão.
09:08Será que...
09:10Eu mereço tamanha felicidade assim?
09:15É claro.
09:19Que não, de jeito nenhum.
09:48Você tem razão.
09:52Bom, se você realmente quer encontrar alguém, precisa começar sendo sincero sobre o que sente de verdade.
09:59Todo mundo encontra seu parceiro ideal ao se conhecerem melhor, enfrentando desentendimentos e se desgastando.
10:06Gero, você tem certeza de que quer se casar pelo bem do seu clã?
10:22Eu mato apenas a escória humana que envenena a sociedade.
10:28Não é por uma questão de justiça.
10:31Eu só não aceito trabalhos que me impeçam de dormir à noite.
10:34Mas, nem por isso eu deixo de ser um assassino.
10:37Ainda assim, às vezes eu penso em querer levar uma vida tranquila com alguém que eu ame de verdade.
10:43E esse meu lado me faz sentir raiva.
10:47A verdade é que eu quero conhecer alguém que eu goste realmente e levar uma vida divertida e feliz como
10:54qualquer outra pessoa.
10:55Eu queria que alguém me perguntasse coisas bobas como...
10:58Como foi o seu dia hoje, antes do jantar ou antes de dormir?
11:00Ou que alguém me visse tossindo e perguntasse o que aconteceu?
11:03Você também?
11:05Mas, eu não tenho a menor chance de encontrar alguém assim.
11:09Eu nunca fui pra escola, nunca fui pro jardim de infância.
11:12Eu vivi como mestre do veneno desde que me conheço por gente.
11:15Mostrar as minhas fraquezas seria uma sentença de morte.
11:19Desabafar e abrir o meu coração pra uma estranha...
11:22Isso é algo completamente inimaginável!
11:25Por isso eu vou...
11:28Do que você tá falando?
11:30Você se abriu completamente pra mim e a gente acabou de se conhecer, não foi?
11:36Você tem razão.
11:37Ser um assassino é uma grande desvantagem.
11:40Mas nesse caso, você deveria conhecer o máximo de pessoas possível.
11:45Seja você mesmo e persista até se esgotar.
11:49Com certeza vai aparecer alguém interessado em você, Gero.
11:53É claro que vai enfrentar o inferno.
11:58Agora, vai, acaba logo com isso.
12:00Eu sou a escória da humanidade.
12:03As contas médicas do meu irmão não serão pagas porque eu estraguei tudo.
12:07Eu tô acabando com o futuro da pessoa que mais amo.
12:11Eu sou desprezível.
12:16Amado mestre, acabou a festa!
12:19Chega de receber conselhos amorosos de casamento dessa golpista.
12:23Acabarão com esse lixo ordinário.
12:26Eu me recuso.
12:28Porque eu preciso de você!
12:30Você deve ser bem popular pra ter tanta gente te pedindo em casamento.
12:34Então, eu quero te contratar como profissional.
12:36Eu vou fazer de tudo pra garantir a sua vida e a do seu irmão.
12:41Em troca, eu quero que você me ajude a encontrar uma esposa!
12:45Aham.
12:47Eu já namorei tanta gente que perdi as contas.
12:51Mas esse tipo de proposta é nova.
12:55Eu...
12:55Se você conseguir sair daqui, ouviu?
12:59Tô decepcionado, mestre Igaro.
13:02É, como ele disse.
13:04Então, o nosso acordo está feito.
13:06Hã?
13:07Se eu mandar pra Vala o sucessor do mestre dos venenos, eu vou fazer meu nome no topo do submundo.
13:12Sua alegria!
13:14Vocês fazem trabalhos pra pessoas comuns cobrando muito pouco.
13:18Pra depois, chantageá-las pelo resto da vida, não é?
13:23Quantas vidas vocês já destruíram?
13:25Que papo de jirico é esse?
13:27Qual é o problema de enganar, idiota?
13:29Você virou justiceiro agora, é?
13:31Só queria confirmar se atendia as minhas condições.
13:33Todos vocês.
13:36Todos vocês.
13:44Não passou discória.
13:47Fogo!
13:48Pagem de bateta!
13:49Pagem de bateta!
14:18Uau, eu nem sei o que dizer.
14:21Quer dizer que não era só conversa fiada?
14:24Você é mesmo tão habilidoso como dizem?
14:27Não importa quantos são, eles não são nada pra mim.
14:29Agora, vão conhecer o sofrimento de 300 infernos.
14:33Um trauma suficiente pra que nunca mais pisem no submundo.
14:39Oi, Igaro.
14:40Sobre nossa conversa de antes, eu já tô indo.
14:43Akari.
14:47Você não precisa mais ser a sucessora.
14:49Eu já disse.
14:50Você não tem ideia de como eu...
14:53Agora eu entendi.
14:56Eu sei que encontrar alguém que você possa amar de verdade e construir uma vida
14:59é uma coisa tão rara que é praticamente um milagre.
15:03Então, você deve ficar ao lado da sua namorada.
15:06Manda um recado pra vovó.
15:09Fala que eu vou me casar e ser o líder do clã de envenenadores.
15:12Mas antes disso, eu vou encontrar a minha parceira por conta própria.
15:16Entendeu?
15:18Ai, eu não tô acreditando nisso.
15:20Você decide tudo sozinho mesmo, né?
15:24Bom, tudo bem então.
15:26Eu vou falar com ela agora.
15:31Me ajuda aqui.
15:32Eu ainda não consigo andar até lá.
15:34Como?
15:35Como que eu devo te carregar?
15:36Eu nunca encostei numa mulher a não ser a trabalho.
15:39Então, eu não sei onde seria aceitável encostar em você.
15:43Ah, então não precisa se preocupar.
15:45Porque eu sou o homem.
15:47Ah, nesse caso, então eu...
15:50O quê?
15:56Ai, nada como um banho depois de um dia difícil.
16:01Gero, não quer vir tomar um banho comigo?
16:03Eu me recuso.
16:04Ah, qual é o problema, vem?
16:06Eu me recuso!
16:08Ai, sinto como se tivesse nascido de novo.
16:11Esse cara...
16:12Por mais que você olhe, eu não pareço um homem, né?
16:16Vem aqui tirar a dúvida, vem olhar.
16:19Eu não entendo.
16:20Por que você fica usando roupa feminina?
16:23Bom, é porque o meu último alvo era um homem.
16:26Quando engano mulheres, visto roupas masculinas.
16:28Não é mais divertido poder usar os dois.
16:31Por isso, você acertou em cheia ao me pedir em casamento.
16:34Casa-me...
16:35Eu posso te ensinar a conquistar tanto homens quanto mulheres.
16:39Então, anda logo e...
16:41Aqui, olha isso.
16:43Te inscrevi em uma festa pra encontrar parceiras.
16:46Termina o seu perfil aí.
16:47Não?
16:47Peraí, mas já passou da meia-noite, então é hoje!
16:52Profissão?
16:53Peraí, não sei se é uma boa ideia escrever a verdade.
16:58Então, autônomo.
16:59A grande maioria dos participantes são homens.
17:03Então, eu vou atrair todos eles pra você ter menos concorrência.
17:07Ah, e lembre-se, Gero.
17:09A aparência e moda são apenas maneiras de evitar causar uma má impressão.
17:14Melhorar isso só vai te fazer ser um cara mais legal.
17:16Ninguém vai se apaixonar por você se não descobrir o seu charme e o fizer brilhar.
17:21Agora, vamos tentar colocar isso em prática.
17:25Olá, prazer em conhecê-la.
17:28Minha pesquisa diz que a primeira impressão é tudo.
17:31Eu tenho uma cantada infalível.
17:34Sou o Gero.
17:36Eu ganho alguns milhões por ano.
17:38Não, não!
17:39O que deu em você?
17:40Ela recuou horrorizada!
17:41Mas o meu charme é a minha renda, não é?
17:43Esse é o meu principal atrativo!
17:45Pode até ser.
17:46Mas falar isso logo de cara faz de você um idiota se engabando.
17:50Pelo menos, olhe nos olhos da pessoa e sorria antes.
18:07Eu vou pesquisar como sorrir assim que voltar pra casa.
18:11Aí, Gero.
18:11Próximo passo.
18:13Se usar um aplicativo de encontros, dá pra conversar com uma mulher com um pouco mais de calma.
18:18Descolher o encontro pra você em segundos.
18:20Vai mostrar todo o seu charme, vai!
18:24É, então...
18:25Um mestre do veneno nunca deve comer algo servido por outra pessoa.
18:29Eu desenvolvi esse instinto pra me proteger.
18:32Mas...
18:33Aqui não deve ter ninguém que queira me matar.
18:35Então...
18:36Vai ficando tudo bem comigo!
18:39Como é que eu me saí?
18:43É, bom...
18:44Essa é a próxima.
18:46É...
18:47A próxima.
18:50Próxima.
19:02Só hoje, eu conheci quase 30 mulheres diferentes, mas não consegui ter contato com nenhuma delas.
19:09Isso é lamentável.
19:10É, bom...
19:10Você fez o melhor que pôde, né?
19:15Mas realmente...
19:16Por mais que o objetivo tenha sido encontrar o seu charme, eu imaginei que você fosse se dar bem com
19:21pelo menos uma delas.
19:22Minha saca...
19:24Talvez eu simplesmente não tenha nenhum charme.
19:27Melhor aceitar.
19:27Ah, você tem.
19:29Eu sei que você tem.
19:30Só tá escondido aí e a gente não tá conseguindo ver.
19:33Com certeza alguém vai se interessar por você.
19:36Eu mesma vou te aprimorar e vou realçar o seu charme pra que você possa arrasar.
19:43Na verdade, eu encontrei algo com o qual podemos trabalhar.
19:46E o que seria?
19:48Gosta de cozinhar doces?
19:50Hã?
19:51Pessoas com hobbies específicos podem se dar bem.
19:54Aliás, esse produto de limpeza não é forte, não?
19:57Eu mesmo que fiz a mistura desse.
19:58Ele é o meu coringa.
20:00Usar veneno letal pra combater manchas difíceis é o melhor pra acabar com o estresse.
20:04Se eu quisesse, eu poderia criar produtos de limpeza capazes até de derreter metal.
20:08Aliás, isso também seria um hobby específico?
20:11Acho melhor nunca mencionar isso pra ninguém.
20:17Ah, encontrei você.
20:19Até mais, tchau, vou por aqui.
20:22Tchau, até amanhã.
20:23Tá.
20:25Não, peraí, Kinosaki, você falou amanhã, mas onde é que é?
20:43Ei, Kinosaki.
20:45O que você fez com o meu irmão, hein?
20:48Não tente se fazer desonça.
20:50Ele costumava se gabar dizendo que ia virar os negócios de cabeça pra baixo e ficar no topo desse ramo.
20:57Mas agora ele diz que vai assumir a lavanderia da família.
21:01Talvez ele tenha se cansado da vida na cidade grande.
21:05Ah, eu acho que doeu.
21:11Sou de chumbo.
21:13Agora seu rosto tá me deixando excitado.
21:15Bota tudo pra fora e conta o que aconteceu.
21:18Se você implorar direitinho pela sua vida, posso te dar outra chance.
21:22Eu prefiro morrer do que me envolver com uma escóia que engana a gente comum.
21:28Você tem coragem.
21:30Mas pessoas que ganham a vida com trabalhos como o nosso.
21:33E ficam balbuciando sobre uma moral bem das hipócritas de que não querer envolver gente comum não consegue sobreviver nesse
21:39ramo.
21:41Esse seu rostinho bonito é sua arma.
21:43Vou garantir que nunca mais possa usá-lo.
21:45Lá vai o terceiro tiro.
21:49Chefe, olha!
21:55Eu quero...
21:56Quem se importa?
21:57Passa por cima dele!
22:42Seria ótimo herdar a lavanderia.
22:51Você esqueceu isso.
22:54Obrigada.
22:56Kinosaki, eu que te agradeço.
22:58Sem você, eu nunca teria conhecido tantas pessoas diferentes em um único dia.
23:02Uma única rejeição já teria me deixado pra baixo.
23:04E isso me faria desistir.
23:07Eu sou inexperiente, mas conto com você.
23:11Você não conseguiu o contato de ninguém hoje, né?
23:14Ei, você tá me escutando.
23:15Gero.
23:15Você se importaria de me passar o seu número?
23:22Eu duvido que a minha lista de amigos vai aumentar.
23:25Eu não sei porquê.
23:27Mas você tá me deslumbrando agora, viu?
23:30É isso!
23:32Encontrei!
23:32Eu descobri qual é o seu maior charme.
23:36Esta é a história de Hikaru Gero, o assassino e mestre do veneno em busca de sua cara metade.
23:46Hoje vai ser a sua primeira aula prática sobre homens.
23:50O que você vai dizer pra ela?
23:51Vamos namorar com a intenção de casar!
23:53Próximo episódio, o que é charme, afinal?
Comentários