Undercover Miss Hong - Episode 6 EngSub

TrueInspiration

4 hours ago

Undercover Miss Hong - Episode 6

Transcript

00:01:00언니요?

00:01:01저요?

00:01:07실장님!

00:01:08비상경보 2호 발동입니다, 실장님.

00:01:15비상경보 2호가 뭐예요?

00:01:17한민준 번 다니면서 그것도 몰라?

00:01:22모르니까 묻지.

00:01:25어휴, 간 떨어질 뻔했네.

00:01:57하...

00:01:58저거 쫓아내고.

00:01:59그거 다 송 실장님 생각이지?

00:02:02노라 아가씨 생각해서 회장님께 제안 드린 겁니다.

00:02:05제안?

00:02:07내가 이럴 줄 알았어.

00:02:09생판 남인 송 실장이 우리 노라를 걱정해.

00:02:13그런 중요한 일은 노라 엄마인 나랑 상인을 했었어야지.

00:02:21여사님이 회장님과 이혼하고 다른 남자와 재혼, 이혼, 사모혼, 또 이혼 거듭하는 동안 노라 아가씨 학교 생활 교육 관계 살피고 챙긴

00:02:32건 저였습니다.

00:02:37노라 아가씨 생각하면 회사 출입부터 자제하길 바랍니다.

00:02:46자기야, 내가 남자한테 기대서 한심하게 사는 여자라고요?

00:02:51그렇게까지 말한 적은...

00:02:52그런 너는 나랑 뭐가 다른데.

00:02:54넌 나보다 더 하잖아.

00:02:56엘리베이터 거리에 운 좋게 회장님한테 빌붙어서 실장님, 실장님.

00:03:01근데 그거 알아?

00:03:03네가 살고 있는 집, 차 그리고 이런 방까지.

00:03:07회장님 말 한마디면 다 물거품 되는 거야.

00:03:12나는 위재료라도 생겼지.

00:03:14넌 그냥 맨몸뚱이로 쫓겨나는 거라고.

00:03:25명심해?

00:03:31여우회?

00:03:35여우회가 뭐야?

00:03:37천스럽게.

00:03:39회사 돈으로 쓸데없이 이런 거나 만들지, 어?

00:03:42옷이나 사입지.

00:03:56여우회는 1993년 10월에 만들어진 한민증권 여직원 사후회예요.

00:04:01송 실장이 부탁을 해서 아는 거야.

00:04:04책임을 져야 될걸.

00:04:07송주란 실장님께서 여직원들을 위한 사내 모임이 필요하다고 강필범 회장님을 설득하셔서 지원을 약속받으셨다고 해요.

00:04:17축하해요.

00:04:19사진 찍겠습니다.

00:04:20내 분기 우수사원을 뽑아 명패와 포장금을 지급하고 여직원들의 소속감과 사기 증진을 위해 애쓰고 있어요.

00:04:32이번에는 장미 씨가 유력하지 않을까요?

00:04:36주문 실수 사건도 막았고요.

00:04:38에이, 아니에요.

00:04:40에이, 장미 씨가 됐으면 좋겠다.

00:04:45뭐, 되면 좋고요.

00:05:03홍장미 외동이네?

00:05:06그래서 버릇이 좀 없는 것 같습니다.

00:05:10아, 그런데 실장님께서 홍장미는 왜 궁금해하시는지 여쭤봐도 될까요?

00:05:17전에 사장님도 여쭤보셨거든요.

00:05:18홍장미 관련해서요.

00:05:20신정우 사장이?

00:05:21언제?

00:05:23홍장미가 트레이딩부 주문실수 사고 쳤을 때입니다.

00:05:29아...

00:05:30나는 여우회 우수사원 선발 관련해서 확인하느라 그러지.

00:05:36나가 봐.

00:05:38네.

00:05:55여우회 창립이 1993년 금융실명제 이후예요.

00:06:00올해 송주란 실장 지방출장비 영수증을 슬쩍해서 분석했거든요.

00:06:04팩스로 보낼 테니까 그쪽 금융기관으로 확인해 주세요.

00:06:31금융거래 내역 결과 나왔어.

00:06:33한민중권 송희지점 김희경 앞으로 120억.

00:06:36고복희 앞으로 120억.

00:06:38예상대로 충서지역 금융기관 3곳에 나눠놨었네요.

00:06:42분기 바뀔 때마다 계좌 옮겨가면서 세탁한 거지.

00:06:47근데...

00:06:49이거 봐봐.

00:06:52저수지에서 발견된 피해자가 김희경이야.

00:06:56야, 이거 보통 일 아니다, 이거.

00:06:59이 새끼들이 사람 목숨을 몰라보고.

00:07:02이러니까 예비가 잠수를 탔지.

00:07:04왜 집집해서 원 밀리언 사당도 찾아봤는데 사라졌어, 행방불명.

00:07:10출국했거나 잠적했을 수도 있어요.

00:07:13그쪽도 파헤치면 여우회처럼 걸리는 게 나올 거예요.

00:07:17얼마 전에 송주란 실장이 저보고 언니 있냐고 물어봤는데 어우, 오싹했잖아요.

00:07:22뭐야?

00:07:23걸렸어?

00:07:24아니, 걸렸는데 어떻게 여기 있어?

00:07:25강도래 모친의 방문으로 위기는 모면했는데 잡아 떼야죠.

00:07:31저요.

00:07:32누가 뭐래도 홍장미예요.

00:07:35홍장미.

00:07:36홍장미.

00:07:40홍장미.

00:07:58There's no one else.

00:08:01Album 부장님,

00:08:03여우의 우수사원 추천서 좀 써주시겠어요?

00:08:05빨리요.

00:08:12We can't put any idea.

00:08:14What?

00:08:16You can't put any action on it?

00:08:19The nominee is a real good to this.

00:08:26In the 1997.

00:08:2997년 9월 한민증권 주문실수 사건을 포착하고 적극 해결하기에

00:08:34우수사원으로 적극 추천합니다.

00:08:40자와 자차네, 홍비 어천가에 아주 난리 났다.

00:08:45인트라넷 기획 및 개발, 주문실수 사건 해결, 트레이딩 시스템 보안

00:08:49다 저 홍장 및 실력으로 입증했거든요.

00:08:52방금 제가 말한 거 123번호 나눠서 쓰세요.

00:08:561번.

00:08:56인트라넷 기획 및 개발.

00:09:17여우의 우수사원 추천해달라고?

00:09:21맨입으로?

00:09:24얼마면 되는데요.

00:09:26난 코 묻은 돈은 관심 없어.

00:09:29그리고 애 앞에서 돈 얘기하지 마.

00:09:33교육적인 것만 말해.

00:09:35알았어요.

00:09:37고마워.

00:09:45잘 먹겠습니다.

00:09:53봄아.

00:09:54왜 안 먹고 장미 이모만 쳐다봐?

00:09:57원장님이 밥은 가장 나이 많은 어른이 먹고 나서 먹는 걸 했는데요.

00:10:03어?

00:10:05나이 많네.

00:10:06고마워.

00:10:10왕언니.

00:10:11최고 연장자 먼저 한술 뜨세요.

00:10:14자, 밥 먹자.

00:10:16곰이 많이 먹어.

00:10:19네.

00:10:29고마워.

00:10:42고마워.

00:10:47What's the name of this guy?

00:10:48The name of this guy is the 17th guy.

00:10:54This guy is the 17th guy?

00:11:13I'm not going to get it.

00:11:15It's my account.

00:11:16It's time to check it out.

00:11:17It's time to check it out.

00:11:29It's time to check it out.

00:11:31What's up?

00:11:31It's a good idea.

00:11:33It's a good idea.

00:11:38Good idea.

00:11:42I'll say that you should choose one.

00:11:45I'll go.

00:11:48I'll go.

00:11:54I'll go.

00:12:03I'll go.

00:12:11I'll go.

00:12:13옆집이 횟집이었어.

00:12:17하루 매출 예상한 생선 회가 안 팔리면 생선이 남잖아.

00:12:23그거 바로 냉장고에 넣으면 그다음 날 회로 못 팔아.

00:12:29So that was the Horatioth of china�셍

00:12:31주인이 생선을 버리겠어? No. I

00:12:35really did

00:12:36not seek.

00:12:36I'll make a fish, and I'll put some food on the pot and put some corn on the pot and

00:12:43put some flour.

00:12:45And I'll make it so much for you.

00:12:51If you don't have a trade trade, I'll make it so you can make it so you can make it

00:12:56so you can make it so you can make it.

00:12:59Do you have a trade trade trade?

00:13:00I'm going to sign a way to sign it, but you need to sign it.

00:13:04You canイ their business?

00:13:08If you are a member of the government, you can watch it.

00:13:13If you sign the government's own way.

00:13:15Yes.

00:13:16Or in the United States,

00:13:17you'll stay the best for the government.

00:13:18Please,

00:13:19check it out.

00:13:21We need to pay attention to the government.

00:13:25We need to pay attention to the government.

00:13:27If you need support from the government,

00:13:30we need to pay attention to the government.

00:13:32So,

00:13:33we need to pay attention to the government.

00:13:42So,

00:13:43have you seen this?

00:13:44Just a few of them.

00:13:46And the other hand, and the U.S. Department and the U.S. Department and the U.S. Department, which

00:13:49we two together.

00:14:03You can't secure it, but you can't secure it.

00:14:07It's not fair.

00:14:11You're going to make it difficult.

00:14:13You're going to make it difficult.

00:14:14So I'm going to go over and over there.

00:14:20I'm going to go over and over here.

00:14:20So I'm going to go over and over here.

00:14:28I'll go over and over and over again.

00:14:33I'll wait for you to get some money.

00:14:35We're all living living here.

00:14:38Listen, I'll check this out.

00:14:40I'm sure you'll find that the cashier, the cashier, the cashier.

00:14:45Get out of the cashier, get the cashier.

00:15:04I know.

00:15:06You have to be an old man.

00:15:08His wife...

00:15:09...and I'm going to go.

00:15:11We need a new guy.

00:15:13You should go.

00:15:14No, don't you?

00:15:17You're a good guy, so he's a good guy.

00:15:18I love it.

00:15:19He's a good guy.

00:15:20He's a good guy.

00:15:21He's a good guy as well.

00:15:52Okay.

00:15:56Okay.

00:15:57Okay.

00:15:57I'm sorry.

00:16:03I'm sorry.

00:16:06I'm sorry.

00:16:20No, you can't go.

00:16:23I wait.

00:16:27I've been looking for him.

00:16:50I love steak.

00:16:52I love steak.

00:16:53It's delicious.

00:16:55It's a bit good.

00:16:58But now, I'm going to work in the 한민증권.

00:17:01It's a secret?

00:17:06Mom, father, father, father, son, son, son, son.

00:17:10It's a secret.

00:17:15Yeah, I'm going to work the next year.

00:17:16She is running as a doctor.

00:17:17She is running as a doctor.

00:17:19She is running as a doctor.

00:17:21She is running as a doctor.

00:17:23He likes to go to the hotel.

00:17:28It's a secret.

00:17:29Her favorite.

00:17:34No, I'm going to work with her.

00:17:38All right.

00:17:39It's a secret.

00:17:40My second Personal.

00:17:42I've worked with my family.

00:17:44I'm not sure that it's so good for you.

00:17:44I'm sure it's good for you.

00:17:46I'm sure you're working at this.

00:18:06I'm sure you've been here.

00:18:12So we're gonna go take a break.

00:18:13Now, we're going to have a romantic party for Christmas.

00:18:17We are going to get together.

00:18:19What's wrong with it?

00:18:24We're going to get together, and you can do it!

00:18:30I'm going to be here.

00:18:32I'm going to be here.

00:18:35I'm not going to eat it.

00:18:37I'll eat it.

00:18:40Ah, it's good.

00:18:42Ah, it's good.

00:18:46That's it.

00:18:48It's good.

00:18:49It's good.

00:18:50It's good.

00:18:53It's good.

00:18:55It's good.

00:19:01It's good.

00:19:03But, 과장님.

00:19:05근데 뿌락지 찾는다고 난리일 때

00:19:07어떻게 빠져나갔어요?

00:19:11알버는 아빠한테 물어보면 되잖아.

00:19:13아, 물어봤지.

00:19:15근데 아빠가 대답은 안 해주고 썩만 내니까.

00:19:18그날 정오까지 상무실로 오라고 했는데

00:19:21고장이 안 갔잖아.

00:19:23확실한 물증을 들고 상무실이 아니라 다른 곳으로 갔으니까.

00:19:30어디?

00:19:35이따가 그 지내온 청을 생각해서 한마디만 하자면은.

00:19:41송준환 실장이 있는 한 오덕규 상무랑 알버슨 어림없다.

00:19:50나 그럼 출세하려면 아빠 말고 송준환 아줌마랑 친해야 돼?

00:19:55네.

00:20:08비서님.

00:20:12회사 주소로 자꾸 편지가 와서요.

00:20:42부퀴야.

00:20:43You're also in the hospital.

00:20:45You have to put it in the hospital.

00:20:47You're going to send it back.

00:20:49You're going to get out of the hospital.

00:20:52But who is going to visit the other side of the hospital?

00:20:57You're going to get out of the hospital.

00:21:00Let's go.

00:21:02Then you'll go to the hospital.

00:21:03Just a little bit.

00:21:10I'm going to find you.

00:21:15My money!

00:21:16What?

00:21:17What?

00:21:19What?

00:21:20What?

00:21:24What?

00:21:25Who's on the bank?

00:21:25I can't deny the bank, you don't.

00:21:33What did he do?

00:21:42He's helping.

00:21:45How's he doing?

00:21:47Who's wrong and whoTIkiwuh-em.

00:21:57He has been out there.

00:21:58He hasn't been out there anymore.

00:22:00He's a man.

00:22:03He's better than that.

00:22:07I'll have to pay you.

00:22:12Oh, my goodness.

00:22:48I don't know.

00:22:57I don't know.

00:23:25I don't know.

00:23:31I don't know.

00:23:33I don't know.

00:25:05I don't know.

00:25:09I don't know.

00:25:15I don't know.

00:25:20I don't know.

00:25:24I don't know.

00:25:26I don't know.

00:25:27I don't know.

00:25:56I don't know.

00:26:14I don't know.

00:26:17I don't know.

00:26:20I don't know.

00:26:23I don't know.

00:26:25I don't know.

00:26:32I don't know.

00:26:34I don't know.

00:26:36I don't know.

00:26:39I don't know.

00:26:43I don't know.

00:26:44I don't know.

00:26:46I don't know.

00:26:47I don't know.

00:26:53I don't know.

00:26:54I don't know.

00:26:56I don't know.

00:26:57I don't know.

00:27:01I don't know.

00:27:04I don't know.

00:27:31I don't know.

00:27:33I don't know.

00:27:36I don't know.

00:27:37그거 맞습니다.

00:27:38수고가 많아요.

00:27:53자, 다들 앉으시죠?

00:27:55네.

00:28:04Yes, sir.

00:28:04It's so good.

00:28:06It's so good.

00:28:08It's so good.

00:28:16불철주야, 신제품 개발에 몰두하고 계신 여러분께 감사를 전하고 유능하고 대체 불가능한 인자와 다시 한 번 일하게 된 점을 기쁘게 생각하며.

00:28:26자, 건배.

00:28:27건배, 건배.

00:28:41여기 송.

00:28:44시퍼물켓에 가서 담배랑 하드 좀 자아라.

00:28:49좀 드시죠?

00:28:51아, 네.

00:28:52마찬가지입니다.

00:28:54네, 좋습니다.

00:29:03아이고, 잘 오셨습니다.

00:29:05네.

00:29:07주시죠.

00:29:09아이고, 감사합니다.

00:29:12아이고, 아이고.

00:29:21아이고, 아이고.

00:29:22내가 뭐 혀 먹이려고 저러나?

00:29:23진짜 난절하겠니?

00:29:27알지?

00:29:34뻔뻔해지자.

00:29:37So what I'm saying is that this is a new one, so that I have a problem for you at

00:29:43this time, my case is in the right place with him.

00:29:47So that this is what I have done.

00:29:48To the

00:29:49point that I have done that good luck with him. Is that

00:29:58what I have done? What a

00:29:59good luck with you. To the

00:30:01point that I made you to the point that you need to do the same thing. But that

00:30:02I have no idea. I was

00:30:04able to explain it with him.

00:30:04I was so excited about it.

00:30:07But I didn't want to be so worried about it.

00:30:10So, I'm not sure if you're worried about it.

00:30:13Or I don't know what to do.

00:30:16Oh, what's up.

00:30:20I'm not sure if I'm not speaking up.

00:30:22I don't know.

00:30:25We've been working on this time, so I'm not sure.

00:30:34I'm sorry!

00:30:35I'm sorry.

00:30:37I think it's my son.

00:30:38I didn't care.

00:30:39I don't care.

00:30:41It's a loan.

00:30:42I'm sorry.

00:30:47I'll put your cash into the flow.

00:30:52This is my son's wallet.

00:30:55Okay.

00:30:59Oh, that's right.

00:31:07Yes, but it's an amazing person.

00:31:11It's a young person's age.

00:31:14I don't know.

00:31:17I don't know.

00:31:28I don't know.

00:31:34Kimiko?

00:32:08I don't know.

00:32:09장미야.

00:32:11차?

00:32:13갑자기 다정하게 부르지 마요.

00:32:16무서우니까.

00:32:20너 혹시라도 하늘에서 모르는 돈이 떨어져도 줍지마.

00:32:26절대 손대지마.

00:32:29왕언니나 잘하세요.

00:32:31내가 뭘.

00:32:34덕담을 해 줘도 어린 게 경청을 안 해.

00:32:41내가 일일 드라마에 나오는 평범한 집에서만 자랐어도 대학만 나왔어도 미쓰고 말고 고복희라고 불리는 회사만 다녔어도 평범하게 살았을 거야.

00:32:57내가 욕심 덜 부리면서.

00:33:05홍장미, 너는 안 늦었어.

00:33:07지금이라도 대학 가.

00:33:13내가 욕심 덜 부리지마.

00:33:38내가 욕심 덜 부리지마.

00:33:41그런데 오본부장, 포인트가 뭡니까?

00:34:08투자 리스크 관리 위주로 포트폴리오를 조정하였습니다.

00:34:12이렇게 되면 기대 수익률이 너무 낮은데.

00:34:15얼마나 낮아요?

00:34:19국내외 경기 침체 우려를 감안하여 보수적으로 책정하였습니다.

00:34:25이 기획안 리서치부와 논의된 상황입니까?

00:34:27또 전혀 아닙니다.

00:34:29저희라고 이 정도 고민도 안 해봤겠습니까?

00:34:37홍장미 사원, 다른 사람이 빌리지 말고 본인이 직접 말하세요.

00:34:47하고 싶은 말은 개선안을 모두 기재하였습니다.

00:34:52신용등급 CED 받은 잡주를 모아서 파는 건 고객 기만입니다.

00:34:58리스크가 없으면 수익도 없습니다.

00:35:02리서치부에서 계속 주도해서 진행하세요.

00:35:05예?

00:35:11본인 위기나 관리하세요.

00:35:19고맙습니다.

00:35:21수고했어.

00:35:24잘했어.

00:35:41아까 보고서 자기가 썼어?

00:35:45아니, 있어.

00:35:49개 머리에서 어떻게 대리급 아니, 과장급 퀄리티가 번번이 나오냐고 번번이.

00:35:58똑똑해.

00:36:05지나치게 똑똑해.

00:36:10복희 언니는요?

00:36:12왕 언니, 오늘 밤에 충서?

00:36:14지방 어디로 출장 간대?

00:36:16내일 중요한 비즈니스가 있어서.

00:36:19충서?

00:36:22사장님 출장 따라가는 거죠?

00:36:24아니, 언니 혼자 기차 타고 간다던데?

00:36:30아!

00:36:36복희 진짜.

00:36:38그 놈 건드리면 얼마나 위험한데.

00:36:57사장님, 저 급해요.

00:36:58고복희, 왕 언니, 사장님 비서 만나야 돼요.

00:37:01물어볼 거 있단 말이에요.

00:37:02고비서 좀 전에 퇴근했어요.

00:37:06그때 못 들었던 대답을 들어야겠는데요.

00:37:09홍금보가 한민진권의 위장 취업 아니에요.

00:37:14무슨 말인지 알아먹게 말씀해 주시겠어요?

00:37:18왜 자꾸 저한테 홍금보 언니를 찾으세요?

00:37:26내가 먼저 물었잖아.

00:37:28왜 여기 있냐고.

00:37:35이미 알면서 묻는 것 같은데.

00:37:43아버님, 뭐 이거 다른 엘리베이터 다 타시죠?

00:37:47나는 궁금해.

00:37:47그런데 저기 누가 갇혀 있을까?

00:37:51혼자라면 공포.

00:37:54둘이라면 멜로.

00:37:55셋이라면.

00:37:56산소 부족.

00:37:58미숙님 어디 가셨지?

00:37:59자리에 가방이 있었는데.

00:38:01아, 이제 벌써부터 빠져가지고.

00:38:04근무 시간에 자리나 비우고 말이야.

00:38:07전화해 봐요.

00:38:08네.

00:38:35왜 한민진권에 들어온 거야?

00:38:37내가 쫓아낼 거라는 생각은 안 해?

00:38:38해.

00:38:41근데 이미 한번 실패하셨잖아요.

00:38:49언니한테 안부 전해드릴게요.

00:38:52반가워할지는 모르지만.

00:38:56승강기 이상은 없습니다.

00:38:58하...

00:39:00하...

00:39:15하...

00:39:18복희야.

00:39:18You're welcome.

00:39:24It's been a while.

00:39:26Why?

00:39:28How long?

00:39:30Why?

00:39:31Why?

00:39:32It's been a while for a while.

00:39:35You weren't coming home.

00:39:40You didn't want to get paid for enough money.

00:39:43What made you think,

00:39:45was it?

00:39:49What made you feel like that?

00:39:54So like I'm telling you,

00:39:56you didn't want to get your money,

00:39:56you didn't want to get any money,

00:39:56you didn't want to get your money.

00:39:56You didn't want to get any money.

00:40:05What?

00:40:06Where are you?

00:40:08What?

00:40:11What?

00:40:13Oh!

00:40:22What?

00:40:24Ah, just go!

00:40:26Just go, just go!

00:40:29Hey, you're just going to go!

00:40:30Oh, I'll go!

00:40:33You're so good!

00:40:35You're so good!

00:41:02Hi, Mommy.

00:41:03Hi, Mommy.

00:41:05Hi, Mommy.

00:41:07Hi, Mommy.

00:41:19이제 집에 왔으니까 말해요.

00:41:21아까 그 미친놈 누구냐고요?

00:41:25애인?

00:41:27아니야.

00:41:29오빠야.

00:41:30친오빠.

00:41:3311월 말에 출소를 했는데 어떻게 벌써 나왔지?

00:41:37출소?

00:41:39출소?

00:41:40깜빵.

00:41:45어마이갓.

00:41:46왕언니가 탈의실에서 흘린 편지.

00:41:48안양겨둬소.

00:41:54어?

00:41:57어?

00:42:04내가 멀쩡한 부모나 집 앞벌이하는 형제 있었으면 이 나이 먹도록 니들이랑 기숙아 살겠니?

00:42:12나도 이렇게 사는 건 지겨워.

00:42:16거머리한테 빗발리면서 살기 싫다고.

00:42:24신오빠 출소 전에 한창 해서 추려고 한 거야?

00:42:29다음 주 여우회 우수사원 발표 전에 전부 인출해야 되는데.

00:42:34기차 시간 다 됐어.

00:42:36가야 돼.

00:42:38가야 돼.

00:42:40가야 돼.

00:42:41가야 돼.

00:42:48가야 돼.

00:42:52가야 돼.

00:43:00가야 돼.

00:43:02가야 돼.

00:43:07왕언니예요?

00:43:21I was wrong.

00:43:24I was wrong.

00:43:26I was wrong.

00:43:27I was wrong.

00:43:31I'm sorry.

00:43:32I'm sorry.

00:43:33I'm sorry.

00:43:35I'm sorry.

00:43:37Who can help you?

00:43:49I'm sorry.

00:43:52왕언니한테 한 말 아니거든요.

00:43:54아까 나 도와준 거 후회하잖아.

00:43:55전과 잘하니까 무서운 거잖아.

00:43:59난 지금 그게 중요한 게 아니거든요.

00:44:04그 새끼 기숙사도 찾아낼 거야.

00:44:09내가 전국 팔도 떠던 게 다 개피해서 도망친 거란 말이야.

00:44:39사직서 낼 때 홍의보로 추천할게.

00:44:42뭐고요?

00:44:44너, 홍장미.

00:44:46됐어요.

00:44:47왜 이래 진짜.

00:44:50갑자기 짐은 왜 싸요?

00:44:51어떡해.

00:44:52풀어, 풀어.

00:44:53봐봐.

00:44:54어디 갈려고.

00:45:00키는 180 이상, 풍성한 머리숱, 날카로운 눈매.

00:45:05트렌치코트를 입고 있었어요.

00:45:07비슷한 인상착의를 한 남자가 기숙사 주위에서 수상하게 얼쩡거리면 바로 족치자고요.

00:45:21어, 어디 가려고요?

00:45:26출근.

00:45:28야반도주 아니고 출근.

00:45:31어, 언니.

00:45:36언니, 이거는 호신용 호추 스프레이고요.

00:45:39이건 점심 도시락이에요.

00:45:42당분간은 점심 안 해서 드세요.

00:45:49언니, 제가 늘 기도해요.

00:45:52우리 엄마 맨날 기도해요.

00:46:01이 눈은 무슨 쪽팔리게.

00:46:05그래도 고마워.

00:46:12우리 지금 식당은 좀 별로지?

00:46:14나가서 먹고 싶은데?

00:46:17어, 그럼 요 앞에 있는.

00:46:19어디야.

00:47:02I don't know.

00:47:45I don't know.

00:47:48한민증권 비서실입니다.

00:47:51언니, 재물포여상 졸업한 홍장미 물어보셨잖아요.

00:47:55알아봤거든요?

00:47:57알아봤어?

00:48:08되게 놀았나봐요.

00:48:11완전 유명한 쌈따기던데요?

00:48:12야!

00:48:14나 누군지 몰라?

00:48:16지랄하네!

00:48:23입학하자마자 재물포여상 짱먹었고

00:48:26학교에 대한 패싸움 때마다 홍장미가 선두였대요.

00:48:30세상이 그대를 매번 거짓말로 포긴대도

00:48:35또 한 번 넘어트려 쓰러져도

00:48:38그대야 포기하지 말아줘요

00:48:43아...

00:48:43그렇게 놀았는데 어떻게 취업기를 내?

00:48:46나이 차이 많이 나는 큰언니가 있는데

00:48:48쥐 잡듯이 잡아서 전문 대본이라도 안 됐다고까지 들었어요.

00:48:52언니가 있어?

00:48:53그리고 부모님이 재물포에서 통백집 한대요.

00:48:56물랄라통닭이랬나?

00:48:57그래, 고마워.

00:49:35고마워.

00:49:37왜요?

00:49:39이상해.

00:49:41아휴...

00:49:42퇴근 시간 지났는데 좀 엎드려 있을 수 있잖아요.

00:49:45다들 매날 오는데.

00:49:47그거 말고

00:49:49펀드 신상품 개발 TF

00:49:52난 아무런 생각이 없었거든?

00:49:54회장님이 시켜서 억지로 하는 거였고

00:49:57리서치부에서 주도하면 그냥 대충 맞출 생각이었는데

00:50:03미스웅이 혼나고

00:50:04우리 부서 기획안이 까이니까

00:50:06내 기분이

00:50:09나빠.

00:50:15리더잖아요.

00:50:16우리는 같은 팀이고

00:50:18원 팀.

00:50:21리더잖아요.

00:50:21원 팀.

00:50:24원 팀.

00:50:31접속이라고 한석규, 전도현, 멜로 무비가 흥행이라는데 봤어요?

00:50:37그 영화랑 펀드가 무슨 관계인데요?

00:50:39이건...

00:50:41데이트 신청이에요.

00:50:45같이 볼래요?

00:50:48내일 토요일 저녁...

00:50:517시?

00:50:58아니, 우리가...

00:51:00나이 차이가 몇 살인데...

00:51:0220과...

00:51:0425은 좀...

00:51:06그런가?

00:51:09부적절합니다.

00:51:11좀 그렇잖아요.

00:51:13내가 대학에서 막걸리 대접으로 마셔댈 때

00:51:16알버도는 국민학교에서 탐부 생활 배우고

00:51:20그림이긴 그리고 있었을 텐데...

00:51:22아, 진짜...

00:51:24아, 진짜...

00:51:28은근히 질기시네.

00:51:30어이가 없는 거죠.

00:51:3310살 연하예요.

00:51:34애라고요.

00:51:36알버도한테 너는 홍장미고

00:51:38걔는 20살한테 차였다고 생각할 거야.

00:51:42아, 진짜 생각할 수는 없네.

00:51:45아니, 데이트 신청 오면 냉큼 받고, 어?

00:51:47미인계라도 써서 그 강 회장 일가 1급 정보를 캐냈어야지.

00:51:52그걸 이렇게 뻥쳐버리면 어떡하냐.

00:51:54내가 무슨 마탈이에요?

00:51:55미인계까지 쓰게?

00:51:56어?

00:51:57그냥 스파이보다야 미녀 스파이가 훨씬 낫지.

00:52:00남들은 하고 싶어도 못하는 거구만.

00:52:03잊지 마.

00:52:04너는 신경우 앞에서나 알버도 앞에서나

00:52:08홍장미야.

00:52:0920살 미녀 홍장미.

00:52:17아, 나 진짜 미인계까지는 안 쓰려고 그랬는데.

00:52:21아휴.

00:52:22아름다운 여자의 숙명이지.

00:52:38토요일 오전 근무 끝났고 퇴근해야죠.

00:52:437시였죠?

00:52:44종로 3가 피카드리 극장.

00:52:48네, 7시.

00:52:50영화 시작이요.

00:52:51그럼 6시 40분에 그 앞에 카페에서 봐요.

00:52:54번을 확인하세요.

00:53:02네.

00:53:03네, 오전.

00:53:03잠시, 잠시, 오전.

00:53:07나는, 잠시, 잠시, 잠시.

00:53:10음.

00:53:11에잇.

00:53:11나는, 잠시 후에.

00:53:12나는, 잠시 후에.

00:53:13나는 거기다.

00:53:13나는, 천천히, 빠지게.

00:53:18나는, 잠시 후에.

00:53:23나는, 고맙습니다.

00:53:24I'm so sorry.

00:53:41The size of 180,

00:53:43the hair and the hair,

00:53:45the hair and the trench coat.

00:53:47I'm so sorry.

00:53:49And if you have a man who's a guy who's a man who's a guy who's a guy who's a

00:53:51guy who loves him, he's a girl, he's a girl.

00:53:57Hong Klumbo is the name of Hong Klumbo.

00:54:03What the fuck?

00:54:22Wow.

00:54:24Don't you know what it is?

00:54:26I'll take a break.

00:54:34I'll take a break.

00:54:36Oh, I'll take a break.

00:54:40I'll take a break.

00:54:41I'll take a break.

00:54:43Oh, yeah.

00:54:44Oh!

00:54:47Wow!

00:54:49Come on, come on.

00:54:51The woman's 80, she's full, the blonde hair, the hair hair, the hair hair, the hair hair, the hair hair,

00:54:55the hair hair, the hair hair.

00:54:56Why can't you sign anything else?

00:55:00The woman's parents' room, she was a child and she didn't go to the school.

00:55:06And she's a teacher.

00:55:06She's a teacher.

00:55:07She's a teacher.

00:55:12She's a teacher.

00:55:14We're gonna sit in the dish.

00:55:15Mr.

00:55:16Mr.

00:55:31Mr.

00:55:46Oh, here you go.

00:55:47That's pretty something crazy about.

00:55:48You can't go there.

00:55:51What are you doing?

00:55:52Doctor.

00:55:53Dead him!

00:55:54Dead him!

00:55:56What the fuck?

00:55:57Dude, what the fuck?

00:55:59What the fuck?

00:56:00No, hello.

00:56:01Hey, no, no.

00:56:02No, no, no.

00:56:03What's wrong?

00:56:04Dad.

00:56:14Can't get out?

00:56:17Oh...

00:56:18Come in.

00:56:19Anything?

00:56:35Ah...

00:56:36Yes, sir.

00:56:37Yes, sir.

00:56:39Yes, sir.

00:56:44I'm sorry, I'm sorry.

00:56:58I'm sorry.

00:57:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:57:04Oh.

00:57:10Oh, oh.

00:57:11And that's how he's WOKE-HANG을 괴롭히는 가정폭력범 나타났다고 하다가, and then again there's no one who's not anymore.

00:57:20It's...

00:57:21...what is it?

00:57:22What's wrong with you?

00:57:27What's wrong with you?

00:57:29I'm sorry.

00:57:30I'll explain it to you.

00:57:31I don't know.

00:57:33I don't know.

00:57:35I don't know.

00:58:04We're going to talk to you later.

00:58:08We're going to talk to you later.

00:58:09Excuse me, sir.

00:58:10I'm going to send you a text message.

00:58:13I'm going to tell you something else.

00:58:17Ah, yeah.

00:58:20Well...

00:58:23Um...

00:58:23멱살부터 잡고 오해한 거.

00:58:26사과합니다.

00:58:27우리 기숙사생들의 안의를 위한 조처였으면 이해 바랍니다.

00:58:31아닙니다.

00:58:32제가 미안하게 됐습니다.

00:58:33어서 가시죠, 사장님.

00:58:35너네도 회사 내.

00:58:36장미, 너는 빨리 데이트 나가.

00:59:02저, 고비서.

00:59:03사실은...

00:59:04재희 씨!

00:59:06제가 이딴 속 시키겠습니다.

00:59:10하시죠.

00:59:10아이, 아이, 저...

00:59:14그래요.

00:59:33왕 언니, 아까 그 말 뻥이죠?

00:59:36어느 사장에 서류 받겠다고 비서가 산 기숙사까지 쫓아와요?

00:59:40혹시 나를 만나려고?

00:59:43설마 나를 좋아하나?

00:59:45저 사장님한테 완전 찍힌 거죠?

00:59:49정규 지금 완전 물 건너 간 거 좀.

00:59:51누가 왔었어?

00:59:55궁금해하지 말고 걱정하지도 마.

00:59:58왜냐?

00:59:59오늘 저녁 누구도 이곳에 오지 않았으니까.

01:00:03집에 가자.

01:00:03와!

01:00:10와, 늦었어.

01:00:13래 Eastgar, 태 haber 지민.

01:00:13괜찮아, 이따가.

01:00:14고맙다.

01:00:1980% 날을 해.

01:00:27양말 Accent.

01:00:33그 말을 흔들리게 하고

01:00:34나의 붓거�0000가 그 날.

01:00:45I'm not alone.

01:00:46I'm 20 years old.

01:01:19My love.

01:01:22My love.

01:01:34심혜영아까지 다 매진일 줄이야.

01:01:36토요일 밤이잖아요.

01:01:39I'll do it.

01:01:40I'll do it.

01:01:41I'll do it now.

01:01:42I'll do it once.

01:01:43I'll do it once.

01:01:45It's not good.

01:01:46It's not good.

01:01:53I'm not sure.

01:01:54I'm not sure how to eat it.

01:01:54I'll do it once a week.

01:01:59No, I'm not sure.

01:02:01I'm not sure.

01:02:07It's a joke.

01:02:07I see you guys in the house.

01:02:13I'm sorry, Mr. Smith and Mr. Smith, and Mr. Smith, Mr. Smith, Mr. Smith, Mr. Smith.

01:02:19I'm sorry, Mr. Smith, Mr. Smith, Mr. Smith, Mr. Smith.

01:02:21I'm not sure.

01:02:23I'm a little bit older than Mr. Smith.

01:02:33Oh, I'm sorry.

01:02:35I was just thinking, how did you get to get to your house?

01:02:37That's right.

01:02:38So how did you get the ticket?

01:02:45And you were of the best.

01:02:48I just thought that was such a good way.

01:02:58There you go.

01:03:00Um, look.

01:03:02여보세엉?

01:03:04Um!

01:03:04Nora.

01:03:06Sa자님이 기숙사까지 찾아오셨다니까.

01:03:11기숙사에 사장님이 아는 사람이 누가 있어?

01:03:13나뿐이잖아.

01:03:14뭐?

01:03:17남자가 한밤중에 여자 집 앞에 찾아왔다?

01:03:22이거 로맨스 100%네?

01:03:23사장님이 나를 그렇게 생각하신다고?

01:03:27그런 말씀 안 하셨는데?

01:03:28What?

01:03:29That's what you know.

01:03:30You know, 남자's money and time are how much money is going to use it.

01:03:34It's important to you.

01:03:35That's all.

01:03:37Just...

01:03:37Then you go to the house with a house?

01:03:40That's what money and time are going to use.

01:03:43It's a...

01:03:44It's a...

01:03:48...

01:03:58...

01:04:00...

01:04:01...

01:04:02Thank you very much.

01:04:28아이고, 여기, 여기를 왜?

01:04:31사장님 놀라셨죠?

01:04:34예, 뭐 조금.

01:04:36저는 더 놀랐거든요.

01:04:38기숙사 찾아오지 마세요.

01:04:40저요.

01:04:423개월 수습 통과해서 정지가 꼭 돼야 되거든요.

01:04:47왜요?

01:04:48그럼 아버지가 회사 지분 9% 더 준다고 엄마가 그러라고.

01:04:55Anyway, 사장님 마음은 알지만 저는 아직 아니에요.

01:05:01저 벌써 좋아하지 마세요!

01:05:03저요.

01:05:08저요.

01:05:25하...

01:05:32김희경 사망 사건은 경찰이 자살로 종결했는데 유가족은 못 받아들인데 장례식이 미뤄졌어.

01:05:41그리고 그 원밀리언 사장은 우리 말고도 참는 사람이 또 있더라고.

01:05:57보람 갓 센다.

01:06:00돈 내먹힌 투자자라나.

01:06:03근데 주소지가 서울 외곽이야.

01:06:07제가 확인해 볼게요.

01:06:21오늘 저녁 영화 약속 이뤘으면 합니다.

01:06:24네.

01:06:25왜디.

01:06:37네.

01:06:46그리고 구경 explaining,

01:06:54Okay, I'm going to go to the house.

01:06:57Okay, I'm going to go to the house.

01:07:02Still haven't arrived?

01:07:04Yes, I'm going to go to the house.

01:07:07It's a lot of the way.

01:07:09It's a lot of the way to the house.

01:07:11It's a lot of the way to the house.

01:07:12It's a lot of the old people who are waiting.

01:07:16That's our corresponding Mono, wouldn't it.

01:07:20I'm waiting for you to come to see a house.

01:07:22lokonga, 싶어서.

01:07:24manufacturing.

01:07:25Elmo, 신 사장님!

01:07:30회장님, surprise!

01:07:34제가 신 사장들한테 초대했어요.

01:07:38어차피 예비가족들 사람이니까.

01:07:40서라이서 와.

01:07:41I was like, what did I get?

01:07:45And he said, that's the exact thing, but we've got it.

01:07:51He's fine.

01:07:54Then he goes.

01:07:54Sure, sir, he'll take it again.

01:07:58Then he goes.

01:08:02He takes care of all kinds of goods.

01:08:07子供 있어도 난 사람 거 는 없지.

01:08:12자, 식사들 합시다.

01:08:15네.

01:08:15자, 맛있게 드세요.

01:08:37I don't know.

01:09:12I don't know.

01:09:41I don't know.

01:10:10I don't know.

01:10:18I don't know.

01:10:48I don't know.

01:10:52I don't know.

01:10:59I don't know.

01:11:05I don't know.

01:11:07I don't know.

01:11:08I don't know.

01:11:09I don't know.

01:11:11I don't know.

01:11:13I don't know.

01:11:14I don't know.

01:11:15I don't know.

01:11:18I don't know.

01:11:20I don't know.

01:11:23I don't know.

01:11:43I don't know.

01:11:44I don't know.

01:11:45I don't know.

01:11:47I don't know.

Undercover Miss Hong - Episode 6 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended