- 9 minutes ago
مسلسل Ripley مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:40CastingWords
01:09CastingWords
01:30CastingWords
01:36CastingWords
01:37CastingWords
01:37CastingWords
01:37CastingWords
01:49CastingWords
01:50CastingWords
01:50CastingWords
01:52CastingWords
01:52CastingWords
02:00CastingWords
02:01Magic night, I softly say
02:07A silent prayer, like dreamers do
02:14Then I fall asleep to dream
02:20My dreams of you
02:26In dreams, I walk with you
02:35In dreams, I talk to you
02:44In dreams, you're mine
03:12Oh, good timing
03:13Thank you
03:14Welcome
03:44Dear Mrs. DeSilva
03:47According to our records, there is an outstanding balance on your account with Dr. Katz Chiropractic
03:53In the amount of $42.50
03:58We trust this is an oversight and that you will remit payment to the above address
04:02As the matter has now been referred to our collection agency
04:08Failure to settle the account in a timely fashion
04:11Will require us to impose a 10% late charge
04:18Sincerely, George McAlpin
04:24A U.S.
04:31If it's done we'll keep kin've songs
04:32You call him
04:34It's easy
04:36I can't wait
04:39If it didn't
04:42It's easy
04:43But the
04:46Let's try
04:47I can't wait
04:48It's in
04:49It won't
04:50The
05:03How's it going?
05:06Fine, thanks.
05:09Al McCarron.
05:15Tom.
05:18Tom Ripley?
05:23Tom, you're a very hard man to find.
05:27No address, phone, office.
05:30Just a few places people mentioned you might be at like this.
05:34What people?
05:36I'm a private detective, Tom.
05:40I've been hired to find you.
05:44I'd give you this.
05:49Mr. Greenleaf would like to talk to you.
05:51I don't know who that is.
05:53I didn't think he did.
05:56Why would you?
06:00Talk to me about what?
06:02I don't know.
06:03Something personal.
06:05He did mention that there might be some money involved.
06:08For you.
06:13To do what?
06:15He didn't say, as I said.
06:20Can I tell him you'll give him a call?
06:22Tell him wherever you want it.
06:25Fair enough.
06:30Drink some, Mr. Greenleaf.
06:31No, I don't know.
06:33He can't.
06:34I got that.
06:41I don't know.
06:44I don't know.
06:49I don't know how to put on my phone, man, but...
06:51That's not a miss.
06:51I don't know how to get on my phone.
06:59I don't know where to get on my phone.
07:29BIRDS CHIRP
07:59BIRDS CHIRP
08:29BIRDS CHIRP
08:59BIRDS CHIRP
09:01BIRDS CHIRP
09:02BIRDS CHIRP
09:02BIRDS CHIRP
09:41BIRDS CHIRP
09:46BIRDS CHIRP
09:51THANKS
10:18BIRDS CHIRP
10:37BIRDS CHIRP
11:06BIRDS CHIRP
11:29BIRDS CHIRP
11:59BIRDS CHIRP
12:17BIRDS CHIRP
12:22BIRDS CHIRP
12:23BIRDS CHIRP
12:24BIRDS CHIRP
12:25BIRDS CHIRP
12:37BIRDS CHIRP
12:38BIRDS CHIRP
12:38BIRDS CHIRP
12:39BIRDS CHIRP
12:40BIRDS CHIRP
12:53BIRDS CHIRP
12:56BIRDS CHIRP
12:56BIRDS CHIRP
13:14Good morning.
13:40This will be all right.
14:09Good morning.
14:45Good morning.
15:36Mr. Ripley?
15:37Yeah.
15:39Follow me.
15:49Mr. Greenleaf?
15:51Mr. Ripley's there.
15:53Good job.
15:54How are you?
16:00So, what is this about, you're wondering?
16:03It's about Richard.
16:07sorry i don't know who that is he's my son i was told you're a friend of his maybe you
16:12know him as
16:13dickie who said we were friends one of his other friends i don't recall which they said you knew
16:21him but they didn't know where you were okay so you do remember him yeah but it's been a while
16:31how is he that's a good question i don't really know he's been in europe for years we get an
16:37occasional postcard from him my wife and i but other than that who knows tom it's time for him
16:44to come home he's too old for this but nothing we say means anything to him is there a reason
16:51he
16:52doesn't want to come back he says he prefers it there he says he's painting before it was writing
16:57but he's no painter or writer can tell you that sailing and drinking and avoiding his
17:02responsibilities is all he does he doesn't have a job a job no he's never had a job he lives
17:09off
17:09trust money that we stupidly put in place for him in which we can't legally cut off now
17:17okay so where is he now now italy some place around naples called a tron or from what i can
17:24gather
17:24there's nothing to do but sit on the beach and paint and paint yes that's good
17:33i'm going to be honest with you tom you're the first of richard's friends has even been willing
17:37to listen to me so what can i do what line of work are you in tom insurance are you
17:44well there's
17:45always a need for that sales accounting i don't suppose you have any vacation time coming up
17:50or leave of absence you mean to go there to talk to him face to face of course they'd take
18:01care of
18:01all your expenses in addition to a salary that goes without saying
18:07what do you think about it
18:27I don't know.
18:39Hello.
19:17Thank you, Muriel.
19:20Are you from New York, Tom?
19:22I am.
19:23Did you go to college here?
19:25No. Princeton.
19:26Princeton. Oh, your parents must be very proud.
19:33Tom's parents died when he was young, Emily.
19:36Oh, dear Lord.
19:39They drowned on Long Island Sound. A boating accident.
19:45Oh, you poor thing.
19:55Oh, he was just the cutest baby.
20:02Oh.
20:04He was quite the athlete.
20:07Mm-hmm.
20:09Uh, this is when he left for Europe.
20:13Athens.
20:15Paris.
20:17And this is where he is now.
20:19Um, what's it called?
20:21Atroni.
20:22Atroni.
20:23Um, this is Marge something or other.
20:27A friend, girlfriend, who knows.
20:38Mrs. Greenleaf.
20:39Emily?
20:41Maybe it's time for a rest?
20:45Well, it was a real pleasure meeting you, Mrs. Greenleaf.
20:48Oh.
20:52Bless you, Tom.
21:05It's fine.
21:06It'll just be a couple of minutes.
21:07Yes.
21:35There you go.
21:37The ship and train reservations, your expenses, and your salary.
21:44If you find you need more, just say, and I'll wire it.
21:54Mr. Ripley.
21:56Yes.
21:56Right this way, sir.
21:57We have Richard's thing set aside.
22:00Oh.
22:01Wow.
22:02Okay.
22:03Well, the one thing Mrs. Greenleaf wasn't sure of was the dressing gown.
22:06She said she'd leave that up to you.
22:10Oh, I think the maroon.
22:13The burgundy.
22:15Burgundy.
22:17Oh.
22:17Oh.
22:18You sure?
22:20Definitely.
22:22Don't worry.
22:26Oh.
22:33Oh.
22:36Oh.
22:38Oh.
22:39Oh.
22:40Oh.
22:41Oh.
22:41Oh.
22:42Oh.
22:43Oh.
22:46Oh.
22:48Oh.
22:50Oh.
23:04Oh.
23:05Oh.
23:07Oh.
23:14Oh, my God.
23:50Oh, my God.
24:26Oh, my God.
24:34Oh, my God.
24:37Oh, my God.
24:39Oh, my God.
25:08Dottie.
25:11No, this is not another letter to inform you of a change of my address.
25:16As you can see from the stationery, I am aboard the Orient Express.
25:21An unexpected business offer, which I will not go into here.
25:24Open your mouth.
25:27I'm sure you noticed I didn't cash your last little check.
25:31Did you conclude I must therefore be dead?
25:36Well, I am not.
25:38Can you put them in your mouth, please?
25:41They weren't hurt.
25:42But you needn't send me any more.
25:44They were always far insufficient for the price you extracted for them.
25:53Of course, this will deny you the opportunity to remind me of my shortcomings,
25:56which I suppose will leave you with nothing else to do in life.
26:00In any case, you're free of me now.
26:08And I have you.
26:25Hey, how did you go?
26:46Atrani, do you happen to know when there's a bus there or...?
26:49No.
26:50Go ahead.
26:51Can you go, mate?
26:52Hey, hey, hey.
26:53What?
26:54The bus is this way?
26:55Yes, yes.
26:56What?
26:58Wait, wait.
27:01You're going to bring me to the bus station?
27:04Yes, yes.
27:04Come on.
27:07Ok.
27:10Grazie.
27:11Grazie.
27:14OK.
27:20How much further?
27:21Cosa?
27:23A cuando a dove come?
27:25A cuando a dove come?
27:27Cosa?
27:28No.
27:28I'm not going to go.
27:28You're okay.
32:01Can I leave my bags here?
32:07Oh, thank you.
32:40There it is.
32:41Oh, my God.
33:29Oh, my God.
33:41Oh, my God.
34:11Oh, my God.
34:14Have you seen your green leaf?
34:15Giù.
34:16What?
34:19Giù.
34:22La spiaggia.
34:24La spiaggia.
34:28Giù.
34:33La spiaggia.
34:35The beach.
34:37Okay.
34:38Ah.
34:41Grazie.
34:42Grazie.
34:45La spiaggia.
34:48La spiaggia.
34:49La spiaggia.
34:50La spiaggia.
34:52Minimalism.
34:53La spiaggia.ра
35:13spiaggia. Ho
35:15bisogno di confiaggia. Inferno.
35:17Ah, Coche.
35:23Do you have anything else?
35:24Altri, altrae?
35:26Altri, sì, sì.
35:33Okay.
35:49Let's go.
36:37Dickie Greenleaf.
36:42Yes?
36:43Tom Ripley.
36:46From New York.
36:47We met at Bob Delancey's place.
36:49It was years ago.
36:50What a coincidence.
36:52Tom what is it?
36:55Ripley.
36:58Uh, this is Marge.
37:00Marge, Tom Ripley.
37:02How do you do?
37:04Fine, thanks.
37:08You don't seem to remember me.
37:10No, no, I just, I, you know,
37:13I haven't been back to the States since so long.
37:15That's okay.
37:20I think I'm going to go for a swim.
37:23Does anyone care to join me?
37:25I will.
37:27Tom?
37:29Oh, uh, sure.
37:32No.
37:38Oh, uh, uh.
37:49Five, six, six.
37:53Oh, uh.
37:53Oh, uh.
37:53Oh, uh, I'll take my altitudes.
37:56Oh, uh, uh.
37:57Oh, uh.
37:58Uh, uh, uh, uh.
37:58Oh, uh, uh.
38:27Oh, my God, my God, my God, my God, my God.
38:36Are you okay back there?
38:39Yeah.
38:45Oh, my God.
39:05Oh, my God.
39:12Oh, my God.
39:28Oh, my God.
39:36Oh, my God.
39:42Oh, my God.
39:58My house is over there.
40:02Ah.
40:07And that's Dickie's boat.
40:11Okay.
40:17Martinis. Perfect.
40:20Chin chin.
40:32I'm gonna see if our Melinda needs help with lunch.
40:40Which hotel are you at?
40:43I haven't checked into one yet.
40:46Try the Miramari. Not Sergio's. I mean, if you're planning a stay.
40:50Miramari.
40:53Yeah.
40:58You like art, Tom?
41:00I do.
41:01When you're in the right place,
41:03you could spend a lifetime looking at the art in Italy.
41:07You like Caravaggio?
41:11I do.
41:13Alright. Here's what you have to do.
41:15See every Caravaggio here.
41:17I'll give you a list of the museums and churches they're at.
41:21That would be great. Thank you.
41:24Dickie paints.
41:26Yeah, yeah. His...
41:28I think... I think you told me that in New York.
41:32Did I?
41:33If I did, I was lying.
41:35I mean, I always wanted to, but I didn't really take it up seriously until I came here.
41:40I'd like to see them sometime.
41:43Sure.
41:44Yeah.
41:48Well, thanks very much for lunch.
41:50My pleasure.
41:50We'll do it again if you end up staying.
41:53I look forward to it.
41:55Me too.
41:59Alright, well, bye.
42:00Bye.
42:09Bye.
42:13Bye.
42:25Good evening.
42:26Good evening.
42:28Good evening.
42:29Please.
42:35Thank you for your time.
42:38Please.
42:41Oh, uh, excuse me.
42:43Uh, where's Hotel Miramore?
42:47Up. The stairs.
42:50Up, up, up, up, up.
42:53Eh?
43:02The door.
43:05Yes, yes.
43:21Oh, God.
43:29Mm. Well up in.
43:30Let's see.
43:38Ripley?
43:42Stance attrition to say.
43:47The door.
43:56The door.
44:02Yes, sir.
44:03No.
44:13What the wizards are in the dressing room?
44:13The door.
44:29Come on.
44:34Ciao, Giulio.
44:36Ciao.
45:14Yeah, that's right, Dickie.
45:17Dickie Greenleaf.
45:20It's nice to meet you, too.
45:50It's nice to meet you, too.
46:20It's nice to meet you, too.
46:37It's nice to meet you, too.
46:40It's nice to meet you, too.
46:46It's nice to meet you.
46:52It's nice to meet you.
46:55It's nice to meet you.
47:07It's nice to meet you.
47:18I don't know.
47:46I don't know.
48:16I don't know.
48:50I don't know.
49:20I don't know.
49:43I don't know.
Comments