00:00الساعات عدت والست مكملة
00:02الشمس حرقتها وهدومها غرقان عرق
00:05وجزمتها تقطعت وبقت تسيب أثر دم على الحجر
00:09مع كل هبدة لرجليها
00:10الجيران في الأول ضحكوا
00:12افتكروها سكرانة
00:14بس الضحك تقلب لسكوت مرعب
00:16لما ركزوا في وشها
00:17ما كانش فيه زر تسعادة
00:20ده كان وجع صامت
00:21صرخة مكتومة طلعة من عضلات بتتمزق حرفيا
00:24تروفيا فضلت مكملة
00:27لحد ما جسمها نهار وقعت
00:29وبمجرد ما بدأت تفوق
00:31رجعت تتنفض تاني بنفس القوة
00:33بس الموضوع ما وقفش عند ست واحدة بتعاني
00:36العدوى كانت أسرع من الخيال
00:38خلال أسبوع واحد
00:39شوارع ستراسبورج الديقة
00:41اتحولت لمسرح كابوسي
00:43الوباء ما بقاش حالة فردية
00:45لكنه بدأ يتمدد ويسحب الناس من بيوتهم
00:48لحد ما وصل العدد لأربعة وثلاثين شخص
00:51المنظر كان خالي من أي بهجة
00:54بل كان تكرارا مرعبا
00:55لما حدث لتروفيا
00:57لكن هذه المرة على نطاق أوسع
01:00أكسرد مبلولة عرق
01:02لدرجة أن الهدوم لزقت على الجلد
01:04كأنها غلاف بلاستيك
01:05وعيون غيبة تماما عن الوعي
01:08بص الفراغ ملوش وجود
01:10وسط حواري مكتومة
01:12ومفيش فيها نفس
01:13الأقدام بدأت تنزف على الحجارة
01:16والعضلات بتزيق من فرط المجهود
01:18لكن مفيش زرار للفرملة
01:20كان الواحد منهم يقع من طوله
01:23يغم عليه من التعب والنهجان
01:25لدرجة تخلي اللي حواليه يفتكروا أن أنفاسه انقطعت
01:28وفجأة
01:29وبدون أي مقدمات
01:31الجسم يتنفض ويقوم يكمل رأس
01:33بنفس القوة الهستيرية
01:35وكأن فيه محرك داخلي
01:37مش مسموح له يقف
01:38العدوى كانت بصرية بامتياز
01:41مجرد معينك تلمحهم وسط البيوت الخشبية القديمة
01:44تحس أن عقلك بيفقد السيطرة
01:47وجسمك بيتشد الوسط الدائرة غزبا عنك
01:50ومع خروج الأمور عن السيطرة
01:52ووصول العدد لربعمية مصاب
01:55المدينة أعلنت حالة التوارئ
01:57كان لابد من إيجاد حل جزري
02:00مهما بلغت غرابة المقترح
02:02في القاعات المقفولة بمدينة استرسبرج
02:05وتحت ضوء الشموع الخافت
02:07اجتمع الأطباء مع أعضاء مدلس المدينة ورجال الدين
02:11الموقف كان تجاوز حدود المنطق
02:14والحلول الروحية من صلوات وأدعية
02:16ما جابتش نتيجة
02:18هنا
02:19الطب الأديم قرر يتدخل بمنطقه الخاص
02:22وبعد فحص الأجسام اللي بتتحرك بلا توقف
02:25طلع التشخيص الرسمي
02:26مرض طبيعي ناتج عن دم حار
02:29التفسير العلمي وقتها كان بيعتمد على نظرية الأخلاط
02:33قالوا إن الدم في عروق الناس دي غلي
02:36لدرجة خلت الدماغ يفرز أبخرة سامة
02:39والجسم مش هيسترد توازنه
02:41إلا لو فرغ الحرارة دي بالكامل من مسامه
02:44ومن هنا طلع أغرب قرار إداري في تاريخ العصور الوسطى
02:49بدل ما يحاولوا يهدوا المصابين أو يعزلوهم
02:52مجلس المدينة قرر يفتح ليهم الطريق للآخر
02:56سيبوهم يرقصوا لحد ما النار اللي في دمهم تنطفي
02:59الخطة ما كانتش مجرد إهمال
03:01دي كانت رعاية رسمية للمأساة
03:04الأطباء أقنعوا المسؤولين
03:06إن التوقف المفاجئ ممكن يفرق عروق المصابين
03:09فكان لازم الرأس يستمر كعلاج إجباري ليل نهار
03:13والنتيجة السلطات بدأت تجهز لحفلة موت منظمة في الميادين العامة
03:18العمال بدأوا يدقوا المسامير في ألواح الخشب
03:21عشان يبنوا حلبات واسعة في قلب الميادين
03:24وكأنهم بيجهزوا لافتتاح احتفال ضخم
03:26بس المعزيم هنا كانوا بيموتوا فعلا
03:29السلطات أجرت طبالين وزامرين محترفين
03:32والتعليمات كانت صريحة
03:34ما تساعد
03:35الإقاع لازم يفضل شغال ليل نهار
03:37عشان الأجسام الملبوسة دي تفرغ الحرارة اللي حرقاها
03:40تخير المشهد
03:42الشمس حمية والزحام خانق
03:44ودقات الطبول بتنهش في نفوخ الكل
03:46مئات الأجسام بتترعش في حركات عشوائية مرعبة
03:49عيون مبرقة وفاضية من أي وعي
03:52فجأة تلمح واحد بيقع من طوله
03:55قلبه استسلم للمجهود الانتحاري ده
03:57وسكت للأبد
03:58وجنب واحدة تانية
04:00رجليها متسلخة من كتر الاحتكاج بالأرض
04:03لكنها لسه بتعافر
04:04وتكمل غصب عنها
04:06وكأن في خيوط خفية
04:07هي اللي بتحركها
04:09الساحات اللي تبنت عشان تعالجهم
04:11بقت حرفيا ساحة إعدام منظمة
04:13الناس كانت بتنازع وهي بتطلع الروح على الإقاع
04:17والمسؤولين واقفين مستنيين المعجزة
04:19اللي هتحصل لما الدم يبرط
04:21بس اللي برد فعلا
04:22كانت جسس الضحايا
04:24اللي بتترمي كومات ورا الخشب
04:26واستكل ده
04:27وبعد عجز الأطباء التام
04:29الكنيسة قررت تدخل
04:30لكن بتفسير مرعب أكتر
04:32انتشر اعتقاد راصخ وقتها
04:34إن ما يحدث هو غضب من القديس فيتوس
04:37هذا القديس
04:38الذي عرف في العصور الوسطى
04:40بقدراته على معاقبة المذنبين
04:42بنوبات من التشنجات
04:44والحركات الجسدية الخارجة عن السيطرة
04:46أصبح هو الشبح الذي يطارد الجميع
04:49فالناس
04:50وهم بيشوفوا جيرانهم واصحابهم
04:52يسقطون فريسة لنفس الهستيريا الجسدية القاتلة
04:56عاشوا رعبا مضاعفا من لعنة إلهية
04:58لا تفرق بين أحد
05:00يمكن أن تطال أي نفس في أي لحظة
05:03لهذا السبب
05:04لم يجد مسؤولو ستراسبورج
05:06بموافقة الكنيسة
05:07حلا سوى الهرسال المصابين
05:09إلى كهف مقدس بعيد عن المدينة
05:12كان مخصصا للقديس فيتوس
05:14كانوا يأملون أن الصلوات والتطهر هناك
05:17قد يفك هذه اللعنة الغامضة
05:19تخيلوا معي المشهد
05:20أجساد منهكة تجر قصرا
05:22عيونها متسعة من الرعب والإرهاق
05:25تدفع نحو كهف غامض في قلب الريف
05:27المجتمع كل كان يراقب هذا المصير المرعب
05:31وهو يحبس أنفاسه
05:32وكل نفس تتساءن
05:34هل أنا التالي؟
05:35هذا الخوف الكامن
05:36وهذا الترقب المشحون
05:38لم يكن مجرد شعور آبر
05:39بل كان وقودا نفسيا خفيا
05:41يمهد الطريق لسقوط ضحايا جدد
05:44في دوامة الجنون الجماعية
05:45التي اكتاحت المدينة
05:47تاركا وراءه
05:48لغزا حير الأجيال
05:49مع توالي القرون
05:51وانكشاف أسطار الجهل
05:53ومع إشراقة أنوار العلم
05:55بدأت تتهادى على مسامعنا
05:58فرضيات جديدة
05:59تسعى لفك تلاصم هذا اللغز
06:01بعيدا عن صخب اللعنات
06:03وغضب القديسين
06:04ومن بين هذه الفرضيات
06:07برزت وحدة تتحدث عن فطر صغير
06:10لكنه يحمل فطياته هلاكا كبيرا
06:13يعرف باسم الإرجوت
06:14هذا الفطر قد يصاب بهلاوس عنيفة
06:18تشنجات تلوي الأطراف
06:20وشعور حارق
06:21كأن النار تلتهم الجسد من الداخل
06:23للوهلة الأولى
06:25تبدو هذه الفرضية قوية ومقنعة
06:27خاصة مع
06:28والمفاجأة المروعة
06:30إن الإرجوت يحوي مركبات كيميائية
06:34هي المادة الخام للمخدر المعروف بLSD
06:37تخيلوا معي
06:38أن من يتناول منتجات حبوب
06:40دخلها هذا الفطر
06:42قد يصاب بهلاوس عنيفة
06:44تشنجات تلوي الأطراف
06:46وشعور حارق
06:47كأن النار تلتهم الجسد من الداخل
06:50للوهلة الأولى
06:51تبدو هذه الفرضية قوية ومقنعة
06:54خاصة مع تلك الأعراض العصبية المرعبة
06:57التي يسببها الفطر
06:59لكن عندما نتعمق في المشهد الذي رسمناه
07:02نجد نقطة ضعف جوهرية
07:04الرأس الذي استولى على الأجساد
07:06لم يكن مجرد هلوسة فوضوية
07:09أو تشنجات عشوائية
07:10تفقد الجسد سيطرته بالكامل
07:12بل كان حركات مكثفة
07:14متواصلة
07:15وحتى منظمة نوعا ما
07:17استمرت لساعات وأيام
07:19وده يتطلب قدر هائل من التوازن والقدر البدنية
07:22وهي صفات يصعب جدا
07:24أن تتوافر في جسد يتخبط تحت وطئة هلوسة شديدة
07:27أو تشنجات عنيفة
07:29تسلب إرادته وقدرته على الحركة المتوازنة
07:32لذلك يرأى كثير من الباحثين
07:34أن الأرجوت وحده لا يكفي ليفسر تلك الظاهرة الغريبة بكل أبعادها
07:39فإذا لم يكن الطعام الملوث هو الجلاد الخفي الوحيد
07:42فماذا عن الجلاد الكامن بداخل النفس البشرية؟
07:46ما الذي قد يدفع عقلا إنسانيا لأن يختار الرقص حتى الموت
07:50كطريقة للهروب من قسوة الواقع ومرارة الحياة؟
07:54الإجابة على السؤال ده ممكن تكون في نظرية الهيستيريا الجماعية
07:58أو الماس سايكوجينيك إلنس
08:00تخيل معايا مدينة ستراسبرج في 1518
08:05مدينة عيشة في كابوس مفتوح
08:07مجاعة بتأكل الأخضر واليابس
08:09طعون بيحصد الأرواح
08:11فقر مطقع خلى الناس على حفة الانهيار
08:14الحياة كانت عبارة عن عبء تقيل
08:16مفيش فيه بصيص أمل
08:17لما العقل البشري بيوصل لنقطة الصفر
08:20ممكن يخلق طرق غريبة للهروب من كل الضغوط دي
08:23لدرجة إنه يتحول لترند مدمر للذات
08:26أو زي ما بيسموها بعض الباحثين انتحار جماعي بالرأس
08:29مش دي أول مرة تحصل في التاريخ
08:32شوف مثلا وداء الضحك لضرب تنجانكا سنة 1962
08:35لما مجموعة بنات في مترسة ابتدائية
08:38بدأوا يضحكوا بشكل هستيري متواصل
08:40الضحك ده انتشر زي النار في الهشيم
08:42أفى المدارس وقرى كاملة
08:44بسبب التشنجات والإرهاق اللي كان بيصيب الناس
08:46ده بيبين قد إيه العقل البشري
08:49تحت ظروف معينة
08:51ممكن يترجم الضغوط الداخلية
08:53لأعراض جسدية عنيفة
08:55من غير ما يكون فيه أي سبب عضوي مباشر
08:57لكن يا ترى
08:59هل كل ده كافي
09:00عشان يفسر ظاهرة بالبشعة دي
09:02وهل فيه بعد أعمق
09:04من مجرد الضغوط الاجتماعية
09:07الباحث جون وولر
09:08قضى سنين بيدرس الوقع دي
09:10ووصل لاستنتاج مذهل
09:12بيكشف عن بعد أعمق بكتير
09:15الاستنتاج ده
09:16كشف ان الموضوع أعمق من مجرد انهيار نفسي عام
09:19وعامل حاسم فيه
09:21هو قوة الإيمان باللعنة
09:23تخيل انك عايش في زمن
09:25الناس بتصدق ان القديس فيتوس
09:27ممكن يخليك ترقص للموت
09:29لو أغضبته
09:30الفكرة دي متأصلة بالوعي الجمعي
09:32عند نقطة الانهيار
09:34يدخل العقل البشري في حالة أشبه بالغيبوبة الوعية
09:37أو الترانس
09:39الجسم بيشتغل فيها بنوع من الطيار الآلي
09:42بيتحرك على إيقاع برمجة مسبقة بالعقل
09:45وهي هنا كانت الرأس
09:47الدماغ بيقفل كل حسسات الألم والجوع والعطش والإرهاق
09:52الراقصين ما كانوش بيحسوا بحروق رجليهم ولا كسر عظمهم
09:57كانوا مجرد أجساد بتنفذ أمر صامت من العقل
10:00اللي اختار الرأس كطريقة وحيدة للانهيار
10:03والتعبير عن كل الكرب المتراكم ده
10:06ده يخلينا نسأل
10:08هل ممكن عقولنا تخدعنا بنفس الطريقة في ظروف تانية؟
10:11إجابته للأسف؟ آه
10:13عقولنا لسه ممكن تخدعنا وتوجهنا لسلوكيات
10:16مش منطقية
10:17تحت ضغط أو تأثير جماعي
10:19اللي حصل في ستراسبورج سنة 1518
10:22مش مجرد حكاية قديمة وانتهت
10:25هو دليل قاطع على إن العدوى السلوكية دي
10:28ظاهرة إنسانية متأصلة فينا
10:30بص حواليك إزاي دلوقتي موجة سلوكية غريبة
10:33بتنتشر بين الملايين في ثواني
10:35من مجرد فكرة تفهى أو ممارسة خطيرة
10:38بتظهر على شاشتنا
10:39ناس بتعمل حاجات ممكن تأذيهم أو حتى تقتلهم
10:42لمجرد إن الكل بيعمل كده
10:45الفرق بين زمان ودلوقتي
10:47إن العدوى بدل ما كانت بتنتشر بين شوارع مدينة
10:50بقت في كوكب كامل
10:51وبتوصلك لحد قطك
10:53إقاع العقل الجامعي ده
10:55لسه بيتحرك بنفس الطريقة
10:56بيستسلم للضغط للتقليد
10:59وللخوف من إنك تبقى لوحدك
11:01التاريخ مش بعيد نفسه بالزبط
11:03لكنه بيورينا إن طبيعة الإنسان هي هي
11:06وده يخلينا نتساءل
11:08لو كانت النتائج زمان بالبشاعة دي
11:10يا ترى إيه هي الأرقام المرعبة
11:12اللي سابتها المأساة دي
11:14وهل ممكن نعرفها بالزبط؟
11:16للأسف
11:17تحديد الأرقام النهائية للمأساة دي تحدي كبير
11:20لإن سجلات الزمن ده كانت فوضة
11:22لكن التأديرات بتقول إن الخسائر البشرية بدأت بخمستاشر روح
11:27ووصلت لحدود ربعمية إنسان
11:29وزهقت أرواحهم على إقاع الرقص الملعون ده في شوارع ستراسبورج
11:33أما فراوتروفيا
11:35الست اللي بدأت الحكاية المرعبة دي
11:37فمصيرها فضل مجهول
11:38اختفت تماما من أي سجل تاريخي
11:41وكأنها ما كانتش موجودة من الأساس
11:43محدش يعرف إذا كانت صمدت
11:45أو استسلمت للرقصة الأخيرة زي غيرها
11:47والغريب إن المدينة نفسها حاولت تمحي أي أثر للذكرى دي من سجلاتها
11:53كأنها بتدفن العار مع الأجساد المنهكة
11:56يمكن محاولة منهم للهروب من ذنبهم في تحويل كارثة إنسانية
12:00لمجزرة جماعية بقرار إداري أهبل
12:03لكن التاريخ رغم كل محاولات الطمس
12:06بيفضل شاهد على كل اللي فات
12:09في النهاية طعون الرأس ما كانش مجرد حدث عابر
12:13ولإن طعون الرأس ما كانش مجرد حدث عابر
12:16السؤال بيفضل مطروح
12:18ليه بنغوص في قصة زي دي؟
12:20مش عشان مجرد فضول غريب
12:22لكن عشان نفهم طبيعة الإنسان نفسه
12:25كل حكاية زي دي بتكشف عنها شاشة عقلنا
12:28وقدرته على إنه يحول الألم النفسي لواقع جسدي مدمر
12:33التاريخ يا جماعة مش مجرد صفحات قديمة
12:36دا مرآة بنشوف فيها نفسنا
12:39وبندور فيها على إجابات لأسئلتنا
12:42اللي لسه ملهاش حل
12:43تفتكروا
12:45اللي حصل دا كان مرض عضوي حقيقي
12:48ولا انفجار نفسي جماعي
12:50رأيكم يهمني جدا
12:51شاركونا بيه في التعليقات
12:53إحنا هنا في غرائب حول العالم
12:56دايما بنوعدكم أننا هنفضل ندور وراء الحكايات
12:59اللي التاريخ خاف يحكيها
13:00عشان كل قصة فيها درس لينا
13:03كلمة أخيرة لكل واحد بيسمعنا دلوقتي
13:06تخيلوا معايا شوارع ستراسبورج
13:08بعد ما سكت الأقدام الراقصة
13:10وبعد ما خيم الصمت على الأنين والآهات
13:13سكون رهيب
13:15يمكن لسه بتحس فيه بصدى خافت
13:17لخطوات أقدام منهكة
13:19بعد كل اللي شفناه وسمعناه
13:21بيظل طعون الرقص
13:23لغز محير
13:24بيأكد لنا أن الإنسان هو أعظم لغز لنفسه
13:28العقل دا
13:29اللي هو مصدر إلهامنا
13:30ممكن يبقى كمان مصدر هلكنا
13:32في النهاية القصة دي بتفكرنا دايما بالحد الرفيع
13:37بين السيطرة والفوضى
13:38وبتورينا قوة العقل المدمرة
13:41لو خرج عن مصاره
13:42ترجمة نانسي قنقر
Comments