00:00في مدينة مونس ببلجيكا صيف 1962
00:05المستشفى هناك كانت هادية ومنظمة
00:07ريحة الكولور مالية الممرات والممرضات بيتحركوا بهدوء
00:11لكن الهدوء ده اتقصر فجأة بصوت خبط منتظم وسريع
00:16كان جاي من قوضة بنت عندها
00:19لما الممرضة دخلت القوضة لقيت البنت قاعدة على السرير
00:23بس رجليها بتتحرك بحركة إقاعية سريعة من غير ما تقف
00:27كعب رجلها كان بيخبط في أرضية اللينوليوم بقوة
00:31كأن في حاجة بتحركها غصب عنها
00:33الدكاترة تجمعوا وفكروا في الأول أنها ممكن تكون نوبة صرع
00:38أو رد فعل عصبي غريب
00:40لكن الغريب أن البنت كانت وعية تماما
00:43عينيها مفتوحة وبتتفرج عليهم وهي خايفة
00:46وبتحاول تمسك رجليها بأيديها بكل قوتها عشان تقفها
00:50بس مفيش فايدة
00:51الحركة دي كانت مجهدة ومستمرة بشكل مؤلع
00:55المهدئات اللي ادوها لها ما بقيتش تجيب نتيجة
00:58والتحاليل الأولية ما بينتش أي أثر لتسمم أو فيروس
01:02صوت الخبط المنتظم ده
01:04دب دب
01:05بقى هو الصوت الوحيد اللي مسموع في الممر
01:08الدكاترة ما كانوش عارفين يتصرفوا قدام حالة زي دي
01:12مفيش سبب عضوي واضح
01:14يفسر ليه العضلات دي مش عايزة ترتاح
01:16هنا بدأوا يفهموا إن الموضوع مش مجرد حالة ندرة لبنته واحدة
01:21الصوت اللي بدأ في قوضة واحدة
01:23بدأ يتكرر في العنبر اللي وراه
01:25وبعدين اللي جنبه
01:26المستشفى اللي كانت هادية من دقايق
01:29بقت ممراتها فجأة مليانة بحركة جماعية غريبة
01:32بدأت تتنقل من مريض للتاني
01:35في خلال 24 ساعة بس العنبر بقى فيه 30 حالة
01:39وبنهاية الإسبوع الرقم وصل ل300 مصاب
01:43مستشفى مونس اتحولت لمكان تاني خالص
01:46ممراتها كلها ما بقاش فيها صوت غير دبدابة رجلين منتظمة على الأرض
01:51إقاع واحد ما بيقفش ليل نهار
01:53لدرجة إن أرضية اللينوليوم بدأت تتاكل من كتر الاحتكاك
01:58المشهد ده ما كانش رأس عادي زي ما احنا فاهمين
02:01ده كان استنزاف بدني حقيقي
02:03الأقدام بدأت تتجرح وتنزف
02:06والعضلات من كتر المجهود المستمر بقت مجدودة وقاسية جدا
02:10ضربات القلب كانت سريعة ومجهدة
02:13والوشوش بهتة والعيون غيرة من التعب
02:15لكن الجسم لسه مكمل في الخبط الإقاعي ده
02:18كأن فيه حاجة تانية بتحركه
02:20مش إرادتهم
02:21وما كانوش حتى قادرين يغمضوا عينيهم ويرتاحوا
02:24والأغرب من كل ده كان التزامن
02:27الناس ما كانتش بتتحرك بشكل عشوائي
02:29كان فيه نوع من العدوى البصرية الغريبة
02:32لو مريض سرع حركته
02:34اللي حواليه بيسرعوا معاه بشكل تلقائي
02:37كأن فيه إقاع معين هم بس اللي سمعينه في نفس الوقت
02:40والكل بيستجيب ليه بنفس الدرجة والسرعة
02:43وكأنهم متوصلين ببعض بحاجة مش مفهومة
02:46الخوف بدأ يدخل قلوب الطاقم الطبي
02:49لما الممرضات
02:50وهم بيحاولوا يسبتوا المرضى في سريرهم عشان يحموهم
02:53بدأوا يحسوا برعشة في رجليهم هم كمان
02:56ممرضة وهي بتحاول تمسك مريض
02:58لقيت أطرافها بتبدأ تتحرك على نفس الإقاع غصب عنها
03:01هنا المستشفى دخلت في حالة طوارق بجد
03:05لأن الخطر ما كانش بس في المرض
03:07الخطر كان في فكرة أن مجرد المرأبة أو الاحتكاك بالمرضى
03:11ممكن يخليك تصاب بالعدوى دي
03:12الممرات بقت زحمة بأجسام بتتحرك في صمت غريب
03:16والكل كان بيسأل إيه اللي بيحصل بالزبط
03:19وإزاي ظاهرة مفيش فيها فيروس أو بكتيريا
03:21قادرة تسيطر على مئات الناس بالشكل ده
03:24وسط الضغط ده كان لازم الدكاترة يلاقوا حل سريع
03:26المعامل بدأت تشتغل بأقصى طاقتها
03:29والدكاترة عزلوا نفسهم
03:31وهما بيحاولوا يلاقوا أي تفسير علمي أو بيولوجي
03:34يوقف اللي بيحصل ده قبل ما يخرج برا المستشفى
03:37كان فيه إصرار على أن السبب لازم يكون حاجة ملموسة
03:41نقدر نلاقيها تحت الميكروسكوب أو نحللها
03:44أول فكرة جات لبال الخبرى كانت تسمم الأرجوت
03:48وهو نوع من الفطر بينمو على حبوب العيش
03:51ومعروف أنه بيسبب تشنجات وهلاوس وحركات هسترية
03:55لكن لما فحصوا مخازن الأكل والعيش
03:58النتيجة كانت محبطة
04:00كل حاجة كانت سليمة تماما
04:02وما فيش أي أثر لأي سموم في الوجبات اللي بتتقدم للمرضى
04:06الفريق الطبي يوسع دائرة البحث أكتر
04:09فحصوا مواسير المياه
04:11ودوروا على أي تسريب غاز غريب
04:13أو حتى بقايا منظفات كيموية قوية
04:16ممكن تكون أثرت على الجهاز العصبي للمرضى
04:18لكن كل التقارير اللي طلعت كانت سلبية
04:21واحدة ورد تانية
04:23الموضوع كان بيتحول للغز بيولوجي
04:26مالوش أي تفسير
04:27والضغط على الباحثين كان بيزيد
04:29مع كل حالة جديدة بتدخل في دائرة الحركة دي
04:32بعد كده
04:33لجأوا لفرضية التهاب الدماغ
04:36أو إنسفاليتس
04:37كانوا بيشكوا في فيروس ممكن يكون مستخبي
04:40وبيبعت المخ إشارات كهربائية غلط للعضلات
04:43بس الغريب
04:44إن المصابين ما كانش عندهم حمى
04:46ولا أي علامات التهاب واضحة في الدم
04:48على الورق
04:49الناس دي كانت زي الفل
04:51كل أجهزتهم الحيوية شغالة بكفاءة
04:54لكن الواقع كان بيقول إن أجسامهم كانت بتنهار من جوه
04:57نبضات القلب سريعة جدا
04:59والعضلات بدأت تضعف من كتر المجهود
05:01والتعب وصل لمرحلة الإرهاق التام
05:03ومع ذلك الحركة مش عايزة توقف
05:06الحيرة هنا ما كانتش بس في إنهم فشلوا في التشخيص
05:09الحيرة كانت إن الطب
05:11بكل أدواته في الستينات
05:13وقف مش فاهم
05:14قدام حركة مش عايزة توقف
05:16ده خلنا نفكر في حاجة أبعد من اللي الطب الحديث بيشوفه
05:19وبدأ سؤال مهم يطرح
05:21هل ممكن تكون دي حاجة أقدم بكتير؟
05:24حاجة البشر شافوها قبل كده من مئات السنين؟
05:28لأن اللي كان بيحصل في بلجيكا سنة 1962
05:31ما كانش أول مرة البشر يشوفوا حاجة زيها
05:34بالأكس
05:35لو رجعنا بالزمن اللي وراء
05:36هنلاقي إن في أحداث مشابهة
05:39وموثقة
05:40حصلت في أوروبا من قرون فاتت
05:42كأن نفس الظاهرة دي بتظهر تاني
05:44بس في وقت مختلف
05:45وبطريقة قريبة بشكل غريب
05:47زي ما حصل في مدينة ستراسبورغ
05:49تحديدا سنة 1518
05:52في مدينة ستراسبورغ في أوروبا
05:54ظهر الظاهرة كانت أشد قسوة وأغرب
05:57ست بدأت ترقص في الشارع
05:59من غير ما تقدر توقف
06:00في خلال كم يوم
06:01عدد الناس اللي انضمت لها وبقت ترقص بشكل هستيري
06:05كان بالعشرات
06:06وبعدين بالمئات
06:07استمروا يرقصوا الأيام وأسابيع متواصلة
06:10لدرجة إن بعضهم كان بيموت من الإرهاق الشديد
06:13أو من سكتة قلبية
06:15أو حتى من الجوع والعطش
06:16الناس وقتها كانوا فاهمين إن ده مس من الجن
06:20أو لعنة إلهية
06:21ما كانش عندهم تفسير غير كده
06:23لكن سنة 1962
06:26في بلجيكا
06:27ما كانش فيه جن ولا لعنة
06:29ما كانش فيه أي حاجة واضحة يلوموها أو يفسروها بيها
06:33وده اللي كان محير أكتر بكتير
06:36إن نفس الظاهرة رجعت تظهر تاني بعد كل القرون دي
06:40بنفس الشدة الغريبة
06:42لكن من غير أي تفسير أسطوري
06:44كأن فيه عطل برمجي في العقل البشري نفسه
06:48ممكن يشتغل تحت ظروف معينة
06:50وده بيخلينا نسأل سؤال مهم
06:52هل عمرك حسيت إنك بتنجرف في أرحالة جماعية؟
06:56أو مزاج عام؟
06:57حتى لو ما كنتش مقتنع بيه قوي
06:59الموضوع ده بيورينا إن عقلنا مش آلة مستقلة زي ما بنتخيل
07:03لا ده جزب من شبكة أكبر
07:05ممكن تتأثر وتنتقل فيها حالات غريبة ومعادية
07:08خصوصا لما يكون فيه ضغط معين
07:10وده بالضبط اللي الطب بدأ يفكر فيه في الستينات
07:13يا ترى إيه كان الضغط ده في بلجيكا؟
07:16الإجابة كانت في كلمة واحدة
07:18ممكن تكون سمعتها قبل كده
07:20الهيستيريا الجماعية
07:22أو اللي الطب بيسميها
07:24Mass Psychogenic Illness
07:26دي مش مجرد حالة نفسية عادية
07:29لا دي لما العقل
07:31وتحت ظروف معينة من تراكمات نفسية وقلق مجبوط
07:34بيوصل لمرحلة مش بيقدر يستحملها
07:37ساعتها الجسم بيترجم اللي العقل مش قادر يعبر عنه
07:41في صورة حركات لا إرادية
07:44كأن الجسم بيطلع اللي جواه بطريقة هو نفسه مش فهمها
07:48وبلجيكا وقتها كانت لسه بتتعافى من أثار الحرب العالمية
07:52والجو العام كان مليان ألأ مكتوم
07:55غير كده الظروف الصعبة في المستشفى نفسه
07:58اللي كانت بتفرض نظام صارم وتسلسل هرمي محدد
08:02كانت بتخلي أي اعتراض أو رفض صعب جدا
08:04كل ده عمل بيئة مناسبة لظهور السلوك ده
08:08اللي بيحصل إن العقل أو بالتحديد الجزء المسؤول عن الحركة
08:12بيدخل في حلقة مفرغة
08:14إشارة الحركة بتطلع
08:17والجسم بينفزها
08:18والعقل بيستقبل الإشارة دي كأنها رغبة في الحركة
08:23فبيبعت إشارة تانية وهكذا
08:25زي ما يكون زرار التشغيل علق في وضع التشغيل المستمر
08:30وما فيش أي
08:32ولما المرضى شافوا بعض بيعملوا نفس الحركات
08:35هنا دخل عامل تاني مهم
08:37وهو اللي بيسموه الخلايا العصبية المرئاتية
08:40أو Mirror Neurons
08:42الخلايا دي بتخلينا لما نشوف حد بيعمل حركة معينة
08:46عقلنا الباطن بيتهيئ تلقائيا
08:48عشان يعمل نفس الحركة دي
08:50كأنها استجابة لا إرادية بتنتقل بين الناس
08:54الناس دي ما كانتش بتختار طرقس
08:57لكن عقلها كان محبوس في دايرة حركة ومحاكاة مفرحة
09:01كل ده كان بيحصل والناس في حيرة
09:03والجسم بيتحرك بطريقة العقل الواعي مش عارف يفسرها
09:07لكن اللي محدش كان يتوقعه
09:09هو الطريقة اللي انتهى بيها الموضوع ده
09:12والعودة المفاجأة للسكون في المستشفى اللي كانت بترقص
09:15الفرق بين سنة 1962 وسنة 1518
09:21كان مهم جدا في فهم ازاي يوقفوا الحركة دي
09:25الدكاترة المرة دي كانوا بيعرفوا يلحظوا ويفهموا اللي بيحصل بشكل علمي أحسن
09:29فهموا ان الحل مش في العلاج العادي
09:32لكن في انهم يعزلوا المصابين
09:35كل مريض في قضل وحده
09:37مفيش حد يشوف حد بيتحرك
09:39ومفيش حد يسمع دبدبت رجلين غيره
09:42كأنهم بيقطعوا دايرة كهرباء كانت شغالة
09:45دايرة العدوى البصرية والسامعية
09:48اللي كانت بتشغل خلايا المراية
09:50وتخلي المخ يفضل محبوس في نفس الحركة من غير توقف
09:54وببطء ومع غياب أي حاجة تشجع على الحركة
09:58الأجسام المجهدة دي بدلت تهدى
10:00لما الحركة وقفت الناس دي ما كانتش كويسة
10:04أسابيع من الحركة المتواصلة خلت أجسامهم ضعيفة جدا وعضلاتهم دمرت
10:09الناس ما كانتش فاكرة تفاصيل كتير من اللي حصل
10:12كأن عقلهم فصل عشان يحمي نفسه من الصدمة
10:15خرجوا من المستشفى وأجسامهم تعبانة
10:18ونفسيتهم يمكن كانت تعبانة أكتر
10:20وكل واحد فيهم شايل جوال اللي حصل
10:24أو اللي حتى مش فاكره
10:25الحادثة الغريبة دي ورطنا درس مهم
10:29إن احنا مش بنتحكم بشكل كامل في أجسامنا وعقولنا زي ما بنفتكر
10:33في حاجات خفية بتربطنا ببعض
10:36ممكن تسحبنا في لحظة ضعف لحاجة غريبة
10:39لرد فعل لا إراضي
10:41أو ببساطة لرد فعل غير متوقع من عقلنا
10:44بتورينا قد إيه عقلنا ممكن يكون ضعيف
10:47وإزاي الضغط النفسي والاجتماعي
10:49ممكن يخلينا نتصرف بطرق عمرنا ما كنا نتخيلها
10:53القصة دي بتورينا قد إيه الإنسان
10:56حتى في عصرنا الحديث
10:57ممكن يكون ضعيف قدام ضغط معين
10:59وقد إيه ممكن جسمه وعقله يتصرفه بطرق
11:02هو نفسه ما يتخيلهاش
11:04بتفضل دي تفكرة
11:05إننا مهما تقدمنا
11:07في حاجات في طبيعتنا البشرية
11:09لسه غنضة
11:10وممكن تفاجئنا في أي وقت
11:19ترجمة نانسي قنقر
Comments