- 2 hours ago
Dark Winds - Season 4 - Episode 08: Ni' Hodisxǫs (The Glittering World)
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:59Transcribed by —
01:29Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:14Transcribed by —
02:14—
02:15—
02:15—
02:15—
02:15—
02:16—
02:16—
02:16—
02:16—
02:16—
02:17—
02:17—
02:19—
02:21—
02:21—
02:22—
02:22—
02:24—
02:24—
02:24—
02:24—
02:24—
02:24—
02:25—
02:25—
02:26—
02:28—
02:28—
02:28—
02:28—
02:28—
02:56—
02:57—
03:32—
03:32—
03:33—
03:33—
03:56—
04:27—
04:28—
04:28—
04:29—
04:29—
04:31—
04:31—
04:31—
04:31—
04:40—
04:41—
04:42—
04:42—
04:42—
05:17—
05:18—
05:44—
05:45—
06:12—
06:12—
06:12—
06:12—
06:41—
07:12—
07:12—
07:12—
07:41—
07:43—
08:11—
08:13—
08:47—
08:47—
08:47—
08:47—
09:12—
09:44—
09:45—
09:49—
09:49—
09:50—
09:50—
09:50—
10:17English only at the table, please.
10:24We all want to feel like we belong.
10:25I want to feel like I can eat.
10:27That has everything you need to survive.
10:29Well, I can't eat this shit.
10:38Kyle.
10:51Come on, come on.
10:58Come on, come on.
11:00Come on, come on.
11:15Come on.
11:22Oh, my God.
11:53Oh, my God.
12:42Oh, my God.
12:46Oh, my God.
12:51Oh, my God.
12:53Oh, my God.
13:05Oh, my God.
13:14Billy, wake up.
13:18Billy.
13:22Come on.
13:24Wake up.
13:26Wake up.
13:28What?
13:29Get him.
13:30What's that?
13:32Come on, come on.
13:32Come on.
13:33Come on.
13:34Come on.
13:52I got him, I got him.
13:58Billy.
14:01Billy!
14:02Get back down here. I will shoot in the head right now.
14:06Fuck.
14:18Don't.
14:18Stop fighting this!
14:21We're supposed to be together, you and I.
14:23And you're ruining it!
14:25It wasn't her idea.
14:26I know that!
14:27I know.
14:31I've been too lenient with you.
14:34So stupid.
14:35I told you how things would be, but you won't listen.
14:39You won't eat.
14:41You won't say the blessing.
14:44That's all going to change now.
14:47Don't.
14:47If it doesn't,
14:49you won't be the one who suffers.
14:52Ohhh...
14:54Oh.
14:55—
14:56Oh.
15:01Oh.
15:02Oh, my God.
15:21Billy?
15:25Billy?
15:28Watch it!
15:29Don't you hurt her!
15:33Watch it!
15:35No!
15:39Watch it!
15:46Billy!
15:53Billy!
15:54Billy!
15:56Billy!
15:57Billy!
16:01Billy!
16:03Billy!
16:04Billy!
16:04Billy!
16:04Billy!
16:05Billy!
16:07Billy!
16:23Before we bless the meal, I think an apology is in order.
16:32Apologize, Jo.
16:34To everyone for what you made us go through.
16:47To everyone for what you made us go through.
16:52To everyone for what you made us go through.
16:54Stop!
16:56Please.
16:58We talked about this.
16:59It is rude not to include everyone in the conversation.
17:10Are you going to apologize, Jo?
17:12No.
17:17I'm sorry.
17:20To both of you.
17:29I'm here for let there be beauty.
17:33We are gathered here where white-shelled woman came to us.
17:38We ask for your blessings that nourish this food.
17:42Bless us.
17:45It was beautiful.
17:49Now eat.
17:50To both of you.
17:55I'm sorry.
18:06I'm sorry.
18:15It's so good.
18:19I'm sorry.
18:29you can't sleep
18:35I used to read these when I couldn't sleep
18:42as a little girl that comb
18:46I would always reach for the same book
18:52Winnetou
18:56he's the chief of the Mescalera Apache and the Navajo
19:04have you heard of him?
19:10I know it's not real, but as a girl
19:17when we were all at war, I was in school
19:21I wouldn't even let girls hold a gun
19:28but old Shatterhand was always fighting for the right thing
19:34for his friend Winnetou
19:37with his silver bush
19:39in my mind
19:43I was Shatterhand
19:45we were friends
19:48no, no
19:50no
19:51we were blood
19:57when I lost my father
20:00I lost my family
20:04I read this every night
20:07dreaming that one day in Arizona
20:11I would meet someone like this
20:13in a tomb
20:24oh
20:30oh
20:30oh
20:30oh
20:30oh
20:30oh
20:30oh
20:39oh
20:39oh
20:41oh
20:43oh
20:44oh
20:46oh
20:46oh
20:47oh
20:50oh
20:52oh
20:53oh
20:58oh
21:06oh
21:07oh
21:07oh
21:07oh
21:07oh
21:07oh
21:07oh
21:16I don't know.
21:56I don't want it to get cold.
22:14What do you think?
22:16It looks beautiful.
22:18You haven't had a home-cooked meal in a while.
22:22Yeah.
22:24Yes.
22:25I'm sorry.
22:27I just...
22:28No, no, no.
22:29Please.
22:38Oh.
22:44So many mornings started like this.
22:47I'd wake up and I could smell the food.
22:51I'd go out to the kitchen and...
22:54Breakfast was on the table.
22:58Blue corn mush.
23:02My wife.
23:07My son.
23:10Me.
23:13Let them go off to work.
23:17They'd go off to their lives and...
23:22I don't know what happened.
23:23I just...
23:24I guess I...
23:27Blinked.
23:29And the table was...
23:31Empty.
23:36I'd give my life to wake up and make an offering to Mother Earth.
23:42To tell a story at sunrise.
23:46Then sit down and eat breakfast together.
23:49Just one more time.
23:53That's all.
23:54Just one more time.
24:00Then...
24:01Let's go and...
24:03Make an offering of our own.
24:04The three of us...
24:06Together.
24:11You can do that for me.
24:22Hey.
24:31We have to face east when we pray.
25:01I have to light the sun rose.
25:04Yes.
25:28Can you speak English, please?
25:30I would like to understand it.
25:32I have to finish in Navajo.
25:37Of course.
25:40In Navajo, people emerged in the fourth world.
25:44It was cold and dark.
25:47But in distance, they saw the light.
25:52They were warned not to go towards it.
25:55It was too dangerous.
25:57But the coyote went into the dark.
26:02Despite the warning.
26:09The coyote saw the light as fire.
26:13And he brought it back to us in the glittering world.
26:20It's cold and cold.
26:28It is cold.
26:36Here this is cold.
26:39Let's go and talk.
26:39To the coyote.
26:41To the enemy.
26:45To the enemy.
26:47To the enemy.
26:49To the enemy.
27:15Go, come on, go, go.
27:27Come on, get him.
27:29Go, go.
27:39Stay here.
27:47Stay here.
28:16Stay here.
28:28Hold on.
28:31Kill me.
28:33Kill me.
28:36Kill me.
28:48You're under arrest for murder.
28:51I knew you couldn't live without me.
29:22I knew you couldn't live without me.
29:44You all right, Tay?
29:46What's that mean?
29:47It means a loop.
29:50My lawyer's already submitted an appeal.
29:52Murder charges won't stick.
29:55Yeah, I know how the system works for guys like you.
29:58And guys like me.
30:00I didn't build it.
30:01I just used it.
30:02I used my people.
30:05Sonny Bearhart, Albert Gorman, Leroy Gorman, Ashley Begay.
30:11Four Native men died making you rich and countless others.
30:16You owe each of them a debt.
30:19Now it's time for you to pay it.
30:22By the time my lawyer's done and the feds have moved on...
30:25Oh, the feds already moved on.
30:27You are going to get off free and clear.
30:32The FBI didn't tie the murders to you.
30:36I did.
30:38Lieutenant Leaphorn and his team at the Navajo Tribal Police.
30:44You sure you want me knowing that?
30:47Well, you already said your best man or woman.
30:52She's going to prison now, too, for life.
30:56So you know my name.
30:58You know where to find me.
31:01Come knock at my door and say it.
31:03Say what?
31:05Yeah, Tay.
31:06Come knock at me.
31:44When I was young, I knew this place
31:50Quiet stars and open space
31:55The wind would speak in tongues that I knew
32:00Before the sky split in two
32:06Still the land I knew
32:13Coldly like a song
32:18Even when the road feels wrong
32:23Still the land that I knew
32:30Before the sky split in two
32:34Before the sky split in two
32:35Before the sky split in two
33:07I never thought I could do this.
33:10What?
33:13This.
33:15A ceremony.
33:18It just doesn't feel like I deserve it.
33:21It belongs to you as much as everyone else here.
33:27Then where are they?
33:33The way I treated you, I don't know why you're even...
33:36I'm not going anywhere.
33:44I thought...
33:48You'd like one more minute, Shimasani?
33:50No, it's okay, Bert.
33:52Just one more minute.
34:07I'm ready, Shimasana.
34:11Chi.
34:15It's okay, Byrne.
34:17Thank you for coming.
34:18For being here.
34:20You're part of this.
34:25Yes.
34:27Yes.
34:51Did they start yet?
34:52They just went inside.
35:08G!
35:37So, we're late.
35:38Badly insisted we all meet up.
35:40You two were the ones arguing with each other.
35:42That's why we're late.
36:06I don't...
36:15What are you doing here?
36:18Someone invited me.
36:25How are you doing, asshole?
36:27Nice to see you, too.
36:28Help me out with some wood.
36:32Mrs. Swenson.
36:34You know, I didn't keep many of these from over the years.
36:36Only the students I thought might actually make something of themselves, like you.
36:52So, you're staying in Los Angeles?
36:54Of course.
36:55She decided to move here.
37:00To come home.
37:02Come on!
37:04Come on! Come on!
37:06Come on! Come on!
37:06Come on!
37:07Come on!
37:12Come on!
37:14Come on!
37:15Come on!
37:16Come on!
37:34Yeah.
37:35You here?
37:37For Chi.
37:38The ceremony.
37:40Yeah.
37:41Right.
37:43I should go walk him in.
37:44Okay.
37:50I'm so sorry I'm late.
37:53Don't be.
37:54I know it was a big ask.
37:56I was honored you called.
37:58Thank you for coming.
38:02Yet eh.
38:03Yet eh.
38:07Oh.
38:37Oh.
39:05You come.
39:06me. They were good. Sweet, even.
39:15It's a powerful ceremony, I thought. I'm glad I could be here for it.
39:23I'm going back home to Los Angeles.
39:29I didn't want to drive away and have to turn right around for
39:33some big retirement party. It's no party.
39:37I'm just going to hand in my badge and gun them all.
39:40Then what?
39:44Gordo's going to take me fishing.
39:49So you're really going to do it?
39:54I'm trying to be a different man, Emma.
39:58For you or for me?
40:04For me.
40:07Are you sure?
40:13Do me a favor. Be sure tomorrow, go to sweat and pray on it.
40:21What you're doing this for and for who.
40:26Do me a favor, too.
40:29Just say Los Angeles next time.
40:32Don't, don't say home.
40:36This is your home.
40:39Your family
40:41always will be.
40:59You always will be.
41:03My family.
41:06My family.
41:07I love you.
41:23My family.
41:33I don't know.
41:54How you doing, Gordo?
41:56I got us all sorted, Joe.
41:59Hoppers and poppers, the whole nine,
42:01but days of tomorrow,
42:02this cool will be full of cutthroats and bluegills
42:05and maybe even a desert sucker or two.
42:08You got your pick of the poles, Joe.
42:12What?
42:13Did I go overboard?
42:15Nah.
42:17Barber says I got a tendency.
42:18He says it's anxiety.
42:19I say I'd like to be prepared.
42:27I'm not sure I can do it tomorrow.
42:30Fishing?
42:33Oh, hey, man, you know, that's just cold feet.
42:39I had them.
42:40Never had them before.
42:42Not even your wedding night?
42:45Definitely not my wedding night.
42:49Is Emma still in town?
42:53Yeah.
42:54That got anything to do with it?
42:58I don't think she wants me to retire.
43:00How do you like that?
43:01Well, that's funny, because...
43:05That's real funny.
43:07I thought I retired for Barber.
43:09You know, because everything going on with her.
43:12I was...
43:14angry at the time, to tell you the truth.
43:18And now?
43:20Now I'm...
43:21real good at fly fishing.
43:23To be told, Joe,
43:25I crack open old cases from time to time.
43:29I do.
43:30I drive out to find fresh leads.
43:34I can't...
43:36stop the cop in my head from spinning.
43:39Hmm.
43:43If you could go back, do it again.
43:45Oh, no.
43:46No, man.
43:47No.
43:49Don't make me answer that.
43:51Why not?
43:51Because you're messing with my head
43:54and making me mess with yours, so...
43:57Hmm.
43:58Fair enough.
44:01I'll take a rain check on the fishing.
44:04Just to be safe, huh?
44:06Yeah.
44:07Yeah, I'll keep the extra pole ready.
44:10Just to be safe.
44:16And no.
44:20No is the answer.
44:22If I could go back, I'd have...
44:24I'd have stayed on.
44:26I'd have died with my damn boots on
44:28like a real cowboy does.
44:30That's the truth.
44:36So we fishing tomorrow or not?
44:38I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:39I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:39I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:41I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:42I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:52I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:53I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:54I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:54I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:55I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:57I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:58I'd have to go back to school tomorrow or not.
44:59I'd have to go back to school tomorrow or not.
45:01I'd have to go back to school tomorrow or not.
45:07I'd have to go back to school tomorrow or not.
45:20How are you feeling?
45:23Like a jackass.
45:27I've been there.
45:37I put you in danger, the both of you.
45:42And I said some things that I wish I hadn't.
45:47I've been there, too.
45:53Vern will make a hell of a lieutenant.
45:58But I don't know what I'm going to do, you know,
46:03without my partner.
46:08You going to stick around?
46:10Agent Shaw repeated his offer before he left.
46:14Said there's a desk in LA waiting.
46:16Well, that would make you Agent Cheeseburger
46:18for the rest of your life.
46:21Not to mention what it'll do to you and Vern.
46:28I don't think you're leaving.
46:32And I don't think you're turning in your badge tomorrow.
46:39Come on.
46:39It's ready.
47:15These are difficult times.
47:24These are difficult times.
47:33Lord, please give me a sign.
47:41Don't spend too much time on the bad time.
47:42For these are difficult times.
47:49Remember the good times.
47:54They're smaller in number and easier to recall.
48:03Don't spend too much time on the bad time.
48:07Don't spend too much time on the bad time.
48:11Their staggering number will be heavy as lead on your mind.
48:19Don't waste a moment unhappy.
48:27Invaluable moments gone with the leakage of time.
48:35Don't spend too much time on the bad time.
48:36As we leave on our own separate journey.
48:42Move in west with the sun to a place buried deep in our mind.
48:50Don't spend too much time on the bad times.
49:03Don't spend too much time on the bad times.
49:24Gordov Sena was murdered last night.
49:57Gordov Sena was murdered last night.
Comments