- 5 hours ago
Dark Winds - Season 4 - Episode 05: Atída'ahiilyaágíí (Those Who Harmed One Another)
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Suscríbete al canal!
00:44¡Suscríbete al canal!
01:01¡Suscríbete al canal!
01:02What are you doing all the way out in L.A., Mr. Leafhorn?
01:09Sightseeing.
01:10He's a funny guy.
01:11Do you think he'd be a funny guy?
01:13Doesn't look too funny.
01:21What are you doing here?
01:29I'm looking for my niece and nephew, Billy Solcey and Leroy Gorman.
01:40This them?
01:43The girl's Billy. The man's her grandpa.
01:48And you were looking for them at a McNair party.
01:51With a gun.
01:53Who?
01:55Benno put you up to this?
01:57I don't know any panel.
02:00She was looking for Billy.
02:03She's a 16-year-old girl and she's a runaway.
02:06She was at that party.
02:26If you knew she was inside and you were looking for her, what were you doing across the street?
02:35Yeah.
02:38Son of a bitch!
02:40Okay.
02:42I'm a cop.
02:43I'm a cop.
02:45Lieutenant Leaport, Navajo Tribal Police.
02:50Have somebody from your field office call the BIA.
02:53They'll confirm it.
02:58Look.
03:00There are two murders on the reservation.
03:03A witness ran out here.
03:05Billy.
03:06That's who we're trying to find.
03:08Maybe you're looking for her too, huh?
03:11Is that why you had a camera set up?
03:15Maybe we can help each other.
03:22If you really want to help, you'll go back to Arizona before someone puts you on the ground.
03:40Son of a bitch!
03:45Oh.
03:48Ah.
03:50Yeah.
03:53Oh.
03:56Ah!
03:57Ah!
04:25Gracias por ver el video.
04:55Gracias por ver el video.
05:07Gracias por ver el video.
05:24Hi.
05:31I, um...
05:47I'll get you in for an x-ray.
05:49No, just don't take some ice.
05:50I gotta get back.
05:56Hold it.
06:07I moved 600 miles away, and I'm still patching you up.
06:14It's not like I knew you'd be here.
06:17Come on, Joe.
06:19There are four other hospitals within 10 miles.
06:22Hmm.
06:23None of those would take my C.I.B.
06:28Leave that on until it's warm, then get more ice, wrap it, then come back for an x-ray.
06:45Are you happy here?
06:55I like this city.
06:57I like this hospital.
06:59I like knowing what I do makes a difference.
07:02That when people are hurt and scared, they can come here and feel safe.
07:06And I like, for the first time in 30 years, I'm not making myself sick with worry because you're too
07:13stubborn to get an x-ray.
07:21Okay.
07:23I'll get the x-ray.
07:27I just need to let Chamber know where I'm at.
07:30All right?
07:31You can use the phone at the nurse's station, then go to the waiting room.
07:35They'll fight you when they're ready.
08:00Hey.
08:02You sure you don't want to see a doctor?
08:04Oh, I'm fine.
08:06Sonny gave me some pills.
08:08They're wearing off.
08:16Are we going to get past this?
08:22I don't know.
08:27Do you want to?
08:32He's done.
08:41What'd they say?
08:43Ah, just a bump on the head.
08:45Bruce rips.
08:47I'll be all right.
08:49What happened?
08:52Someone else was watching that party.
08:54Went to check it out.
08:56Then jumped.
08:58So the bitches got my gun.
09:00Sonny's guys?
09:01No, they're white guys.
09:03Late 30s.
09:05One was wiry.
09:06He had a big mustache.
09:08The other one was bigger.
09:09He had a little baby face.
09:14You know, I think they might have been old friends of yours.
09:18FBI?
09:19Yeah, they called it McNair Party.
09:24It didn't mean anything to you?
09:28Mustache guy.
09:29Was he popping antacids?
09:34Oh, man.
09:37Oh, man.
09:38Oh, man.
09:43Oh, man.
09:44Oh, man.
09:45Oh, man.
09:48Oh, man.
09:50Here you go.
09:51Yes.
10:04Aquí.
10:08¿He hear from Leroy?
10:10No.
10:15¿Sure he's in L.A.?
10:18There's some res cops looking for him.
10:20They think he is.
10:27Me and Leroy.
10:30Got in a fight a week and a half ago.
10:33Something stupid.
10:35I don't know, I thought he'd be back in a couple of days.
10:39He does that sometimes.
10:42But then...
10:44I don't know, he usually calls.
10:53Can I ask you something?
10:56You said those guys are criminals.
11:00What do they do?
11:04We just gotta find Leroy before the German lady does.
11:09Do you have any family?
11:22My grandpa's dead. I never knew my dad.
11:26And my mom, she...
11:29She died right after I was born.
11:33So...
11:34Leroy's the only family I got left.
11:44These people, they don't care about us.
11:46They don't care about what we're doing.
11:48And they won't lift a finger to help local cops, especially Indian ones.
11:52What we have to do is make it seem like we're helping them.
11:58Cheeseburger!
11:59Shah!
12:01As I live and breathe.
12:03Hey, man.
12:04No, no, no.
12:08Last I heard you were working some undercover thing.
12:10Yeah, I was.
12:11But now I'm just a lonely beat cop, the Navajo Tribal Police.
12:14This is Lieutenant Joe Leaphorn and Sergeant Bernadette Manolito.
12:18We, uh, met.
12:21How you doing, asshole?
12:23I called the BIA.
12:24Sorry about the mix-up.
12:25Big cases put everyone on edge.
12:27And this one's...
12:28Big.
12:29Understood.
12:31What's a few cracked ribs between friends, huh?
12:42Had to take the ammo.
12:43Sorry about that.
12:46This is my colleague, Frank Wells.
12:50We're happy to chat as a favor to Chi, but you understand there's only so much we can share.
12:55Of course.
12:56You've been following the McNair business in the news?
12:59Never heard the name until our private van tour.
13:03All right, well, he owns an import-export business, McNair Factoring, down in San Pedro.
13:09We got a tip last year that he had his hands in a few less-than-legal cookie jars.
13:13Two months ago, we finally got enough to make the arrest.
13:16Now he's in Men's Central awaiting trial, but the U.S. Attorney's starting to think he might walk.
13:21You can't make the case?
13:23A key part of our case is based on witness testimony.
13:25And a couple witnesses... disappeared.
13:29And then the rest realized they don't remember anything.
13:33Was Albert Gorman one of those witnesses?
13:35We can't give you that information.
13:38Well, if he was, he's dead.
13:44Hmm.
13:45He was murdered three days ago on the Navajo Reservation.
13:48The killer's a German woman, 5'9", blonde, 40s. Drives a Green Dodge van.
13:54See, the girl we're looking for is a witness to the murder.
13:58We find her, maybe she can give you something else to hang on McNair.
14:03Come on, man. We're on the same team.
14:06Our girl is clearly caught up in all this.
14:08The sooner we find her, the better it is for all of us.
14:11This whole thing's hanging by a thread.
14:13Okay? Everything's locked down.
14:15I can't spare resources chasing a 16-year-old runaway on a tribal cop say-so.
14:20Even a friend's.
14:21Let us look at what you have.
14:23Surveillance photos, known associates, addresses, phone numbers, and we could do the rest of you-
14:32She's going to die if we don't find her.
14:36You get that, right?
14:42I'm sorry.
14:47Excuse me.
14:52I spent two years listening to stories about that asshole's bowling league.
14:57Two years, and he can't even just give us a little information.
15:00Hey, Chief, we knew it was a long shot.
15:05I shouldn't have come back here.
15:15Look, our situation hasn't changed.
15:18Billy's still looking for Leroy.
15:19If we find him, we can still find her.
15:21Except we haven't been able to find her.
15:24No, we haven't.
15:28But maybe Mike Garcia can.
15:48Hey, man.
15:49Yes, Brian.
15:50What you got?
15:55Oh, man.
15:56Not this crap.
15:57I'll sell for half of what it's worth.
15:58I just need the money quick.
15:59Ain't even worth half.
16:02Come on, man.
16:03I just need the money.
16:04Please.
16:05Look, man.
16:05I told you we're good.
16:06I don't need your busted up watch sitting on-
16:08God, see ya!
16:10Woo!
16:10Sonny?
16:15You spending my money already?
16:18You know, I just, I owe people.
16:20Who you owe me is who you owe.
16:22Hey, what happened to you last night?
16:25Man, I had to sleep that off.
16:28What the hell was that shit?
16:29Tip of the iceberg.
16:32Hey, listen, man.
16:34I manage a small business and we're always looking for smart guys.
16:39You look like a smart guy, Mike.
16:42What are you doing right now?
16:45You're looking at it.
16:46Let's go for a drive.
16:47Unless you want to try your luck on Rodeo.
16:58Where is he from?
16:59Hopi.
17:01Navajo.
17:03Right.
17:04The other one.
17:09Tall.
17:10You're a kid in school.
17:14Bet you got all the girls.
17:17I did okay.
17:20You got a girl now, right?
17:22That chick I saw you with at the party.
17:27Tawny?
17:27No.
17:28The other one.
17:29Tall.
17:30Serious looking.
17:33I don't know, man.
17:35I was pretty messed up.
17:38Like Garcia.
17:39Free and easy.
17:42What can I say?
17:44You do like girls though, right?
17:47Not judging.
17:49Just want to know what kind of ride we're taking.
17:56I'm just playing with you, man.
17:59I'm just playing with you, man.
18:00Christ.
18:03Stupid.
18:08Your mom's still in Phoenix?
18:11No.
18:13You know, she got pretty sick while I was gone.
18:18Lung cancer.
18:20By the time IHS caught it, it was...
18:25You know, she always wanted to go back to the res, though.
18:27Before she died.
18:31She needed help, but...
18:33I couldn't.
18:35You know?
18:35I wasn't there.
18:37You know?
18:42You were drafted, man.
18:45It wasn't like you had a choice.
19:26Agent Shaw's in the parking lot.
19:28Yeah, I see him.
19:32Mm-hmm.
19:46What do you want?
19:48If you're looking for Chi, he's not here.
19:50I was hoping to talk to you.
19:52About the German in the green van.
19:55You got a minute?
20:16Welles and I just took over this case.
20:18Before that, it was a guy named Ken Upchurch.
20:20He was a good agent.
20:22A friend.
20:23Found him in the garage yesterday.
20:26Car still running.
20:28The official position is that he was a drunk.
20:32And that his case was falling apart, and...
20:34That's it.
20:37But you don't agree.
20:47I knew him pretty well.
20:50When you said green van this morning,
20:52I remember one of Ken's neighbors saying he saw a green van parked on the street that night.
20:58Maybe it's the same green van.
21:00And maybe it's not.
21:01Maybe it was dark, and the van was brown, and this is all nothing.
21:06But...
21:06I owe it to Ken to try.
21:10And if you can link your van to mine,
21:13I can convince my sack to help look for your runaway.
21:40I'm looking for a teenage girl.
21:43Billy Sosie.
21:44I haven't seen her.
21:49Check with the Navajo police.
21:51They were in here yesterday.
22:04They were in here yesterday.
22:15Tito!
22:16It's me!
22:24This one looks soft.
22:27Mikey!
22:29No, no es un matrimonio
22:37Jesus, man
22:44What, no fries?
22:45Last time you said they were soggy
22:47I don't mean all along
22:50Rones, did you guess something?
22:52Yeah, usual shit
22:56Address is...
23:11Jesus Christ
23:12Really?
23:13Can't go be happy seeing you
23:16Nobody is
23:19Come on
23:23Next time bring me some goddamn fries
23:29What are we doing here?
23:30I thought you said you had a job for me
23:32This is the interview
23:42I will go in there
23:44I don't need
23:50I'll go in there
23:51I will go in there
23:54No more
23:55I'll go in there
23:57I'll go in there
24:02I'll go with it
24:03¿Everything está bien?
24:04Sí, ella es crazy.
24:06Bien, vamos a matar.
24:07Estás en la luz de la luz.
25:01¡Gracias!
25:18¡Gracias!
25:46¡Gracias!
25:49¡Gracias!
26:03¿Qué es lo que vosotros?
26:04¿O la granada o algo?
26:07¿No?
26:08No, la joven.
26:13¿La aunt?
26:17¿Por qué?
26:21Creo que es mi madre.
26:30¿Qué Jay told me?
26:34He told me she died right after I was born.
26:37He told me she died.
26:41Oh, shit.
26:48They don't live that far.
26:50If you want, we could...
26:56Oh, my God.
26:58Leroy.
27:00I bet that's where Leroy is.
27:06Let's go.
27:14We knew I ran some errands that night.
27:15Liquor store, dry cleaner.
27:18Comes home with a bottle of scotch.
27:19Writes this.
27:20Then he goes into the garage.
27:22Gets behind the wheel.
27:23Starts the engine, and...
27:27No strange prints.
27:28Nothing missing.
27:29Except the dog, but he could have run off.
27:31I don't know.
27:32Maybe you guys will see something we missed.
27:35What's the truth?
27:40I wish I knew.
27:42I wish I knew.
28:05You know what shoe size is?
28:07Smaller than mine.
28:09I swapped shoes once at the bowling alley.
28:11These are 11s.
28:14Joe.
28:15Yeah.
28:28Upchurch ever visit the Navajo reservation?
28:31Not that I know of.
28:32Well, this is from the trading post on the res.
28:35Any idea how we could have gotten it?
28:44I'd like to take a look outside.
28:57Where was the van parked the night Upchurch died?
29:00There.
29:12Where at?
29:13In front of the lamppost.
29:30In front of the bag.
29:32Where is the van parked next day?
29:33$2.
29:38$4.
29:46$200ご視聴ありがとうございました.
29:46$5.
29:47$100,000, $2.
29:50$3,000, $8,000.
29:50$300,000, $2,000, $4,000,$$.
29:51$3,000, $1,000.
30:11¡Suscríbete al canal!
30:49¡Suscríbete al canal!
30:53¡Suscríbete al canal!
30:56¡Suscríbete al canal!
31:25¡Suscríbete al canal!
31:31¡Suscríbete al canal!
31:38¡Suscríbete al canal!
32:09¡No!
32:14¡Suscríbete al canal!
32:33¡Suscríbete al canal!
32:44¡Suscríbete al canal!
32:46¡Suscríbete al canal!
32:56¡Suscríbete al canal!
33:16¡Suscríbete al canal!
33:18¡Suscríbete al canal!
33:22¡Suscríbete al canal!
33:26¡Suscríbete al canal!
33:32¡Suscríbete al canal!
33:35¡Suscríbete al canal!
33:49¡Suscríbete al canal!
33:57¡Suscríbete al canal!
34:05¡Suscríbete al canal!
34:16¡Suscríbete al canal!
34:18¡Suscríbete al canal!
34:34¡Suscríbete al canal!
34:36¡Suscríbete al canal!
34:39¡Suscríbete al canal!
34:40¡Suscríbete al canal!
34:42¡Suscríbete al canal!
34:42¡Suscríbete al canal!
34:43¡Suscríbete al canal!
34:44¡Suscríbete al canal!
34:45¡Suscríbete al canal!
34:45¡Suscríbete al canal!
34:45¡Suscríbete al canal!
34:46¡Suscríbete al canal!
34:48¡Suscríbete al canal!
34:48¡Gracias!
34:50¡Dri, drive, drive, drive, drive!
34:55¡Gracias!
35:01¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
35:02¡Oh!
35:08¡Oh, Dios mío!
35:16¡Oh, Dios mío!
35:17God damn, that hurt.
35:18¡Oh, Dios mío,elo!
35:21¡Oh, Dios mío!
35:22¡Yeath quien haced, cálculo!
35:23¡T节 un mascar, para abajo!
36:03¡Suscríbete al doctor!
36:10¡Suscríbete al canal!
36:50¡Suscríbete al canal!
37:01¡Suscríbete al canal!
37:04¡Suscríbete al canal!
37:05¡Suscríbete al canal!
37:22¡Suscríbete al canal!
37:23¡Suscríbete al canal!
37:35¡Suscríbete al canal!
37:42¡Suscríbete al canal!
37:51¡Suscríbete al canal!
38:02¡Suscríbete al canal!
38:21¡Suscríbete al canal!
38:28¡Suscríbete al canal!
38:39¡Suscríbete al canal!
38:45¡Suscríbete al canal!
38:47¡Suscríbete al canal!
38:50¡Suscríbete al canal!
38:52¡Suscríbete al canal!
38:53¡Suscríbete al canal!
38:53¡Suscríbete al canal!
39:01Sonny.
39:24Sonny.
39:58Sonny.
40:49Sonny.
40:50Sonny.
40:50Sonny.
40:51Sonny.
40:52Sonny.
40:52Sonny.
40:53Sonny.
40:54Sonny.
40:55Sonny.
40:56Sonny.
41:02Sonny.
41:05Sonny.
41:07Sonny.
41:07Sonny.
41:09Sonny.
41:09Sonny.
41:13Sonny.
41:14Sonny.
41:22Sonny.
41:23Sonny.
41:27Sonny.
41:30Sonny.
41:37Sonny.
41:50Sonny.
41:53Sonny.
42:01Sonny.
42:01Sonny.
42:02Sonny.
42:05Sonny.
42:05Sonny.
42:10Sonny.
42:21Sonny.
42:26Sonny.
42:34Sonny.
42:36Sonny.
42:41Sonny.
42:46Sonny.
42:49Sonny.
42:57Sonny.
42:58Sonny.
43:01Sonny.
43:11Sonny.
43:16Sonny.
43:30Sonny.
43:32Sonny.
43:34Sonny.
43:36Sonny.
43:39Sonny.
43:46¡Ah!
44:11¡Ah!
44:21¡Ah!
44:31¡Ah!
44:33¡Ah!
44:38¡Ah!
44:48¡Ah!
44:54¡Ah!
44:57¡Ah!
44:58¡Ah!
44:59¡Ah!
44:59¡Ah!
45:02¡Ah!
45:04¡Ah!
45:05¡Ah!
45:07¡Ah!
45:08¡Ah!
45:08¡Ah!
45:09¡Ah!
45:09¡Ah!
45:13¿Qué?
45:18¿Quién eres tú?
45:27¿Has matado a la gente inocente?
45:29¿Has hecho eso?
45:31Quiero encontrarte.
45:34La Alemania se rompió en mi habitación hotel.
45:37Ella se obsesiona conmigo.
45:38La obsesión hace que la gente se preocupa.
45:40Yo he encontrado una copia en la casa de Leroy Gorman.
45:43Necesito un especialista.
45:45¿Quién es Emily Porn?
45:48No.
45:48El sujeto está armado y peligroso.
45:51¡Dale!
46:18¡Gracias por ver el video!
46:20Sawyer y
46:25Gracias por ver el video.
Comments