00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00...kicked you out after your gross, sick mom died.
00:01:02Get your own money, Kate.
00:01:05I'm just trying to finish school like my mom wanted.
00:01:10Look, if you need more work, you just got to talk to my dad.
00:01:13It's his team. He calls the shots.
00:01:15Boring.
00:01:16Come on.
00:01:16I want to fill all of our socials with your chiseled face.
00:01:23Ryan, I haven't even met your dad yet.
00:01:25Could you just come with me, please?
00:01:27Hell no.
00:01:27I mean, he's super intense.
00:01:29Just ask nicely and tell him I won.
00:01:31Yeah.
00:01:37I built Monroe Racing to be the best in the world,
00:01:39and you didn't think I'd know some cup fuel line?
00:01:41You could have killed my drivers.
00:01:43No, no, no.
00:01:44Look, you're James Monroe.
00:01:45You're king of racing.
00:01:45I would never cross you, man.
00:02:05Tell your boss that I don't scare easy.
00:02:06I'll see him next week at the Grand Prix.
00:02:12So one team tries to kill me,
00:02:15and the other sends a pretty little girl
00:02:18to try and seduce me.
00:02:20Kneel for me.
00:02:22You want me to what?
00:02:26You came here to do a job.
00:02:28Do it well.
00:02:30Kneel.
00:02:31Now.
00:02:32Okay.
00:02:35I will not repeat myself again.
00:02:37Do as I say,
00:02:38unless you're here to kill me, too.
00:02:41I should run out of here.
00:02:43So why aren't I?
00:02:45Why do I want to stay?
00:02:48No one comes to my garage.
00:02:50I invite him.
00:02:51So that means you're either here to kill me,
00:02:53or you're here for me.
00:02:54I don't want to kill you.
00:03:05I can see that.
00:03:09How old are you?
00:03:10Um, 21.
00:03:12Young.
00:03:14You must like trouble.
00:03:15What?
00:03:17No.
00:03:18No, no.
00:03:19No.
00:03:21Never.
00:03:22You're not the first girl a rival team is sent
00:03:24to try and get me to spill my team's secrets.
00:03:27But they're usually not as young as you.
00:03:31Try and break me.
00:03:35But first,
00:03:36I think you
00:03:37need to be punished.
00:03:43Wait.
00:03:43Wait a minute.
00:03:55Ryan, help!
00:03:57Ryan, help!
00:03:57Hey.
00:03:58How do you know my son's name?
00:04:01Who are you?
00:04:03Um, I'm, uh, I'm Kate.
00:04:07Ryan's girlfriend.
00:04:08He made me your new team assistant.
00:04:13Shit.
00:04:15What do you want, Kate?
00:04:16Um, Ryan told me to come talk to you.
00:04:19I was looking for some extra work,
00:04:20but this obviously isn't a good time.
00:04:24Wait.
00:04:28I'm sorry for how we met.
00:04:31So, Kate,
00:04:33my son's girlfriend needs a job.
00:04:35I'll give her a job.
00:04:37Mr. Monroe is helping me
00:04:38after all that?
00:04:40Here.
00:04:42My very first car.
00:04:43That's what started this whole racing empire.
00:04:46You can help me fix her.
00:04:49About that,
00:04:50I should probably tell you
00:04:51that I don't know a thing about cars.
00:04:54I'm going to school to become a doctor.
00:04:57Well,
00:04:59let's see
00:05:03how well you can work a wrench.
00:05:07That bolt right there.
00:05:09Nice and easy.
00:05:17Tighten it first.
00:05:21Now you gotta twist.
00:05:25Harder.
00:05:29Here.
00:05:30Let me show you.
00:05:48You're mine.
00:05:53Hey.
00:05:55Shit.
00:05:56Did I just fantasize
00:05:58about my boyfriend's dad?
00:06:01No.
00:06:02I can't think about Ryan's dad like that.
00:06:06I'm really sorry.
00:06:07You know,
00:06:07it's my first time.
00:06:09And I...
00:06:17Take your shirt off.
00:06:19Mr. Monroe,
00:06:21I...
00:06:21I can't.
00:06:23It's my first time.
00:06:25But...
00:06:28I...
00:06:29I...
00:06:31I...
00:07:32James is wrong. Ryan cares about me. He even got me this job. He'd never hurt me. And he's been
00:07:39so patient with me. Maybe it's finally time to lose my virginity.
00:07:44Huh?
00:07:47Millie.
00:07:51Shit.
00:07:53Ryan?
00:07:55You're cheating on me with my steps?
00:07:58I can explain.
00:07:59Hey, listen to me, okay? It's not what it looks like at all.
00:08:02What do you expect? You're poor. You're boring. And you're still playing the good little virgin. You know, why would
00:08:10any guy wait for you? Let alone a star like Ryan.
00:08:14And you know you should thank me for satisfying your man.
00:08:18Sis, I really liked you. And I thought you felt the same.
00:08:24Ryan is a racing superstar. And you're a nobody. You're lucky he even noticed you.
00:08:31Oh, okay. And what did you have to do to get him to notice you, Millie?
00:08:35You think you can talk to me like that? You stuck-up loser!
00:08:40Whoa.
00:08:46What's going on here?
00:08:50I, well, caught your son cheating on me.
00:08:54Okay, Kate, it didn't mean anything. I'm telling you.
00:08:57Dad, I got this handled, okay? Hey, I won today.
00:09:01You should fire her, Mr. Monroe. She only causes drama. And we have to focus on the Grand Prix.
00:09:09No, please. If I lose this job, I'll have to give up med school. And I just want to help.
00:09:18Well, you heard her, Kate. You no longer work for this team.
00:09:24You're now my personal assistant.
00:09:30Wait. She's your new personal assistant. And I'm stuck picking filters for stupid Instagram posts.
00:09:39This dopey little orphan does not belong in your world.
00:09:43I do.
00:09:46Come on.
00:09:50I'll take you home.
00:09:59You know, I warned you about my son.
00:10:03So does being a dick run in the family?
00:10:06What was that, Kate?
00:10:09Nothing.
00:10:10I'm sorry.
00:10:11Um, thank you for the job.
00:10:14I promise you won't regret.
00:10:18You know, I'm not my son, Kate.
00:10:20I treat you the way you deserve.
00:10:24Don't act like you understand the racing world.
00:10:28When you have the type of money and the power that I do, it attracts a lot of dangerous people.
00:10:32You think you're ready for that?
00:10:37I asked you a question.
00:10:44Kate!
00:10:54Don't drag me into whatever college age drama you and my son are involved in.
00:10:59Kate.
00:11:01Babe, please.
00:11:02Can we just talk?
00:11:06Kate!
00:11:08It's just a misunderstanding, Dad.
00:11:10You looked like it.
00:11:13Get your head right.
00:11:14I have a race to prepare for.
00:11:23Everyone thinks I'm some naive little girl.
00:11:27I just want someone to see me as a woman.
00:11:54You've been holding back your whole life.
00:11:56Let me show you what it feels like to finally let go.
00:12:00Is this what you want, Kate?
00:12:02For me to fuck you right here in my car?
00:12:04Yes, Mr. Burrow.
00:12:13Kate.
00:12:18Kate.
00:12:20We're at your apartment.
00:12:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:12:25I can't actually have a thing for my ex's dad.
00:12:28So, tell me, Kate, what were you just thinking about?
00:12:35I was thinking about how you acted back in your garage when you thought I was someone else.
00:12:54I have certain hobbies, Kate, with certain types of girls.
00:13:02What type of girls?
00:13:04Girls that are ready for me.
00:13:08All of me.
00:13:11Not girls like you, Kate.
00:13:13Or a good girl.
00:13:15But just because I've never doesn't mean...
00:13:31I'll be at the track tomorrow.
00:13:339 a.m. sharp.
00:13:37I'm done being the good girl.
00:13:39If James thinks I'm not ready,
00:13:41I'll show him exactly how wrong he is.
00:13:53Am I crazy?
00:13:55I can't seduce my boss.
00:13:56I need this job to pay for school.
00:13:58But he is just so...
00:14:24You look lost.
00:14:29Oh, my God.
00:14:30Oh, my God.
00:14:31Oh, my God.
00:33:33Team Bicycle
00:33:40Sleeping with the enemy, sis
00:33:42That makes you a whore
00:33:43And a traitor
00:33:47It's not what it looks like
00:33:49I swear
00:33:51Really?
00:33:52Cause it looks like you're trying to seduce our biggest competition
00:33:57You sold us out to our rival
00:33:59What?
00:34:00No, I didn't
00:34:01This bitch played us
00:34:03She cheated on poor Ryan
00:34:06Monroe Racing's number one driver just to throw him off his game
00:34:09Millie, that's just not true
00:34:12Did you really do it, Kate?
00:34:14I'm in with that guy
00:34:15Ryan, no, of course not
00:34:17I would never
00:34:19I've seen that before
00:34:22That's Mr. Caruso's crystal
00:34:27Now you have it
00:34:28That only proves you're a gold-digging liar
00:34:35Really?
00:34:36Don't
00:34:37Wait, please
00:34:42This is what happens to traitors, sis
00:34:53I would never betray this team
00:34:55I swear
00:34:57Drop the victim out
00:34:59You play dirty, you pay the price
00:35:04You think you're so hot?
00:35:05I think it's time we cool you off
00:35:11Grab her
00:35:13Tell me
00:35:16Ryan
00:35:16Help me, please
00:35:19Help me
00:35:19Help
00:35:20Let me go
00:35:22Let go of me
00:35:24Stop
00:35:24Stop
00:35:27Let's give her a bath
00:35:29You're insane
00:35:30Dunk the traitor
00:35:32Dunk the traitor
00:35:34Dunk the traitor
00:35:35Dunk the traitor
00:35:37Dunk the traitor
00:35:37Please help
00:35:38Dunk the traitor
00:35:39Help me
00:35:39Help the traitor
00:35:40Help me
00:35:41Help me
00:35:42Hands off her
00:35:49Hands off her
00:35:55You okay?
00:35:58Is she okay?
00:35:59Mr. Monroe
00:36:00Look
00:36:04She's not a victim
00:36:05She's a dirty little snake
00:36:07And she should be fired for sleeping with the enemy
00:36:10This
00:36:11Is not Kate's fault
00:36:16Kate was waiting for me in my office when Tomas attacked her
00:36:19I stopped him
00:36:21And I also took his team
00:36:23I made sure he'll never be a threat to us again
00:36:27Mr. Monroe
00:36:28Don't fall for her little virgin act
00:36:30She's a liar
00:36:31What does that make you, Billy?
00:36:34How did Tomas know where to find Kate?
00:36:38How did you get photos of her?
00:36:40On your phone
00:36:42I don't know what you mean
00:36:47You called Tomas
00:36:48Minutes before I found him attacking Kate
00:36:51Millie, you
00:36:53You set me up?
00:36:58I was protecting
00:37:00All of you
00:37:01Deep down Kate is just a lying little bitch
00:37:04She'll ruin this team
00:37:06Get your stuff, get off my track
00:37:08And get out of here
00:37:11Fine
00:37:11I was gonna quit anyway
00:37:15You're just a poor orphan
00:37:16His mom would rather drop dead than spend another day listening to your whining
00:37:23Well at least I'm an orphan with a job
00:37:27Watch it sis
00:37:28I always land on my feet
00:37:31See you soon
00:37:34Get out of here, Millie
00:37:36As a matter of fact, all of you get out
00:37:38Two days until the Grand Prix, we win this, we win the championship
00:37:41Get on the track
00:37:46You too
00:37:53I don't know how I can repay you
00:37:56Well you can repay me by getting tougher
00:37:58So people like Millie won't walk all over you
00:38:01Tougher than you think
00:38:02You questioning me?
00:38:06I think it's time to find out how tough you really are
00:38:08I think it's time to find out how tough you really are
00:38:09And how are you gonna do that?
00:38:25You can say stop whenever you want to
00:38:38Don't stop
00:38:43Don't stop
00:38:46I want you Kate
00:38:48I want you
Commentaires