- há 20 horas
Rio Sem Regresso | Filme De Faroeste
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:39A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:55A CIDADE NO BRASIL
00:01:57A CIDADE NO BRASIL
00:01:58A CIDADE NO BRASIL
00:02:05A CIDADE NO BRASIL
00:02:17A CIDADE NO BRASIL
00:02:19A CIDADE NO BRASIL
00:02:57A CIDADE NO BRASIL
00:03:00A CIDADE NO BRASIL
00:03:01A CIDADE NO BRASIL
00:03:02A CIDADE NO BRASIL
00:03:06A CIDADE NO BRASIL
00:03:08A CIDADE NO BRASIL
00:03:10Ficou de ser entregue aqui por um homem chamado Marvin
00:03:13Você os viu?
00:03:14Esteve aqui, sim
00:03:17Estiveram ou estão?
00:03:19Parece que o homem partiu para as montanhas
00:03:21logo depois que chegaram
00:03:23Onde está o menino?
00:03:25Acho que provavelmente
00:03:26Perdido por aí
00:03:29Se ele aparecer
00:03:31Quer tomar conta dele e me avisar?
00:03:33Qual é o nome do garoto?
00:03:34Chama-se Marcos Colder
00:03:36Qual é a mesma idade?
00:03:37Nove
00:03:39E qual é o seu nome, Alfredo?
00:03:42Eu não estou perdido, tá?
00:04:13Amém
00:04:17Y
00:04:18Arque seul
00:04:18E
00:04:19Arqueå
00:04:20Arque
00:04:21Arque
00:04:22Arque
00:04:24Acquia
00:04:24Changing hands, changing hands
00:04:31Endlessly rolling, wasted and stolen
00:04:37Changing hands, changing hands
00:04:43Spent for a baby's trinket
00:04:47One by again
00:04:49É você agora, moço.
00:04:51É, vamos lá, vai ver se dá um pouco de sorte pra gente.
00:04:54Oi.
00:04:56O que é o amor de Deus?
00:05:01Um silver dollar, um silver dollar
00:05:08Changing hands, changing hands
00:05:14Love is a shining dollar
00:05:19Bright as the church bells chime
00:05:24Gamble and spent and wasted
00:05:30And lost in the dust of time
00:05:38Ooh
00:05:46Ooh
00:05:51One silver dollar
00:05:54One silver dollar
00:05:58Changing hearts
00:06:00Changing lives
00:06:06Changing hands
00:06:27Changing hands
00:06:28Agora leve esses canecões até o salão do barbeiro.
00:06:31Você sabe onde é?
00:06:31E traga o dinheiro à vista.
00:06:34E não derrame a cerveja, rapaz.
00:06:37É ouro líquido.
00:06:39Já a cerveja.
00:07:19É ouro.
00:07:20Não vai atirar em alguém do seu tamanho?
00:07:23Em quem, por exemplo?
00:07:25Em mim.
00:07:26Por que não arranjo uma arma?
00:07:29Acho que não preciso.
00:07:56O que é esse aviso no seu casaco?
00:07:57O homem que me trouxe aqui foi quem botou.
00:08:00Estou procurando meu pai.
00:08:03E como é seu pai?
00:08:04Eu não sei. Eu era pequenino a última vez que eu o vi.
00:08:09Você gostaria que ele se parecesse comigo?
00:08:13Sim, senhor. Eu gostaria.
00:08:18Sou seu pai.
00:08:20Está dizendo a verdade?
00:08:23O homem que trouxe você aqui chama-se Marvin.
00:08:25Paguei-lhe 100 dólares.
00:08:27Você veio de Illinois.
00:08:29Qualquer um descobriria isso.
00:08:39Quem é essa?
00:08:41Minha mãe.
00:08:48Muito bem, filho. Vamos embora daqui.
00:08:50Eu tenho que dar adeus a quem?
00:08:51Quem? Quem é quem?
00:08:53É a moça que canta no bar.
00:08:55Você tem que fazer isso?
00:08:57Sim, senhor. Eu tenho, sim.
00:09:00Está certo. Vamos ver, então.
00:09:12Quem?
00:09:13Eu achei! Eu achei!
00:09:15Você é corajoso.
00:09:17Deixar o garoto solto num lugar perigoso como esse.
00:09:21Que espécie de pai é você, hein?
00:09:23O pior.
00:09:24Ainda bem que confessou.
00:09:26Foi bom tê-lo ajudado.
00:09:28Eu gostaria de lhe dar algum dinheiro.
00:09:31Não, obrigada.
00:09:32Já tenho algum dinheiro.
00:09:34Então, muito obrigado.
00:09:36Vamos, filha.
00:09:38Espero ver você de novo algum dia.
00:09:42Foi um prazer conhecer um cavaleiro.
00:09:44Obrigada.
00:09:45Ah, esqueceu suas coisas.
00:09:47Ah, é?
00:09:51Obrigada de novo.
00:09:52Adeus, Marcos.
00:09:53Adeus, Kiki.
00:09:54Ac Steinleels
00:10:08Eu aperto ao Brasil e vi tout הרado.
00:10:14O que eu quero, estou pronto para o nome.
00:10:19É grande, forte e forte e querido.
00:10:22E aí
00:10:52Oh, the fever
00:10:54But not for gold
00:10:57In the ground
00:10:59I want the title
00:11:01To something vital
00:11:04That I can throw
00:11:06My fences
00:11:07Around
00:11:09A gal should never hustle
00:11:11With a pick and pan
00:11:14To dig for gold
00:11:16That isn't her game
00:11:18I'll find the man
00:11:21Who's found it
00:11:22Then I get that man
00:11:24Who's gonna help me
00:11:27File my claim
00:11:29I gotta file my claim
00:11:34Ooh
00:11:36Looking for nuggets
00:11:42Mush
00:11:52Who's gonna file me
00:11:53Who's gonna file me under love
00:11:56There ain't a man
00:11:59Not a single man
00:12:03There ain't a man alive
00:12:05Who wouldn't trade his gold
00:12:08For what it takes
00:12:09To stay in the game
00:12:11So have you found it
00:12:14So have you found it
00:12:15Spend it
00:12:15Before you get to
00:12:16Oh
00:12:17Who's gonna help me
00:12:20File my claim
00:12:22Who's gonna help me
00:12:25Help
00:12:26Help me
00:12:27Who's gonna help me
00:12:29File my claim
00:12:32Tonight
00:12:33Bye
00:12:43Who's gonna have you done it?
00:12:49Pretty much
00:12:50Holiday
00:12:51Who's gonna have you done it?
00:12:52Bye
00:12:53Who's gonna have you done it?
00:12:58Essa é a mesma.
00:13:04Algum dia eu vou tirá-la dessa pocilga.
00:13:07Estou pronta.
00:13:08Nada de bares ou espetáculos em barracas para você.
00:13:10Ou para mim.
00:13:12Vou levá-la para todas as capitais de todos os países do mundo.
00:13:15Diga-me antes o que esteve bebendo.
00:13:17Diamantes nos seus cabelos, rubis nos dedos.
00:13:20Ouro nos sapatos.
00:13:21Pérolas e vestidos dignos de uma rainha.
00:13:25Só que você ficará melhor.
00:13:28Como vai conseguir tudo isso? Com as cartas?
00:13:30Acabo de conseguir.
00:13:35Escutou o que eu disse, meu bem? Acabo de conseguir.
00:13:37Conseguir o quê?
00:13:38Acabo de ganhar uma concessão, bem no meio do leito mais rico.
00:13:43Ali, ganhou de quem?
00:13:44Que diferença faz?
00:13:46Passei toda a minha vida ganhando apenas uns trocados.
00:13:48Desta vez a sorte foi minha, querida.
00:13:50Acertamos, nós acertamos.
00:13:51O que é que você vai fazer?
00:13:53Não diga você, diga eu e você.
00:13:56Vamos a Câncio registrar a concessão antes que alguma coisa aconteça a ela.
00:13:59Ou a nós.
00:14:00O que poderia acontecer?
00:14:02Quem sabe. Pode ser que sim.
00:14:04O cara pode ficar danado e dizer que eu roubei.
00:14:07Eu roubou?
00:14:10Já lhe disse, meu bem. Foi sorte. Só isso. Pura sorte.
00:14:14Agora, Andy, temos que sair daqui.
00:14:16Já vasculhei a cidade e não há um só cavalo à venda por preço algum.
00:14:20Mas tem outra ideia.
00:14:21Vamos comprar uma balsa para ir até Câncio pelo rio.
00:14:24Tem algum dinheiro?
00:14:26Bom, tenho algum.
00:14:28Está bem, vamos. Cadê o dinheiro?
00:14:41Dez, vinte, trinta.
00:14:47Você só quer o meu dinheiro.
00:14:55É mesmo?
00:14:59Vamos arar o campo, plantar nele, caçar e pescar. O que acha da ideia?
00:15:02Só nós dois?
00:15:03Só nós.
00:15:04Puxa, eu acho ótimo.
00:15:06Sim, filho, faremos a nossa vida.
00:15:08Vou ensinar-lhe a pescar e caçar e logo será tão bom como eu.
00:15:11Vai me ensinar a atirar?
00:15:12Sim, a atirar também.
00:15:25O que eles vão fazer?
00:15:27Ah, só vieram dar uma olhada na cidade.
00:15:30Mas acho que não vão gostar do ambiente.
00:15:32Eles vão querer lutar?
00:15:33Não, só estão caçando.
00:15:34Quando querem lutar, eles pintam os rostos.
00:15:37Aí você sabe que estão caçando você.
00:15:59Marcos!
00:16:01Marcos!
00:16:01Vá! Vá!
00:16:06Não pode ir contra tudo que existe no mundo.
00:16:10Às vezes você tem que recuar e dar a volta.
00:16:13Estava levando o arado direito.
00:16:15Estava levando direito, mas não queremos quebrar o nosso arado
00:16:18ou machucar o nosso cavalo, não é mesmo?
00:16:19É.
00:16:23Agora vamos entrar e tomar café.
00:16:40Por que o meu nome é Marcos?
00:16:42É simples.
00:16:44Eu sou Mateus.
00:16:45Marcos vem depois de Mateus.
00:16:47É da Bíblia.
00:16:48Ah, eu acho que entendi.
00:16:50Certo.
00:16:51Foi assim que teve essa ideia?
00:16:52A ideia não foi minha, foi de sua mãe.
00:16:58Bem, chega de lembranças.
00:17:01Assim que fizermos nossa primeira colheita, eu vou lhe dar um presente.
00:17:04O que você mais deseja?
00:17:06Um rifle, só para mim.
00:17:07Está certo, vai ganhar.
00:17:08Nós vamos ser ricos como os homens que acham ouro?
00:17:11Não, mas seremos mais ricos que os que não acham.
00:17:15Eu estive muito longe de você, Marcos.
00:17:17Foi quando eu pensei nisso.
00:17:19Pensei...
00:17:19Se um homem não sabe o que faz ou para onde vai,
00:17:23a melhor coisa que tem a fazer é voltar atrás e começar tudo novamente.
00:17:27Achei que devia começar pela terra, semeando.
00:17:31Então mandei chamar você.
00:17:32Isso é tudo.
00:17:36Nunca vi alguém fazer tantas perguntas.
00:17:38Tem mais alguma?
00:17:38Por favor.
00:17:41Você não me contou onde esteve todo esse tempo.
00:17:47Posso lhe contar de uma certa forma.
00:17:50Venha até aqui fora que eu lhe mostrarei.
00:17:55Acerta em qualquer coisa que você enxergar.
00:17:57Está bem. Aquela árvore.
00:17:59Como eu iria errar uma árvore?
00:18:01É no galho.
00:18:02Qual deles?
00:18:03Aquele em cima, à esquerda.
00:18:06Você tem os olhos de uma águia, hein?
00:18:13Não.
00:18:13Puxa vida!
00:18:15Muito bem, é a sua vez.
00:18:16Agora quero ver você atirar.
00:18:18Arme.
00:18:23Pronto.
00:18:23Segure assim, apertado contra o ombro.
00:18:26Deite o rosto ao lado da coronha.
00:18:29Agora o que é importante?
00:18:30Atingir o alvo.
00:18:31Quando?
00:18:31No primeiro tiro.
00:18:32Por quê?
00:18:33Porque posso não ter outra chance.
00:18:35Está certo.
00:18:36Não se apresse e faça a mira.
00:18:37Atenção com o cotovelo.
00:18:40Calma.
00:18:42Para onde está apontando?
00:18:43Para o galho do lado direito.
00:18:45Muito bem.
00:18:47Espera um instante.
00:18:50Talvez seja melhor economizar essa bala.
00:19:16O que vamos fazer se eles vierem pintados?
00:19:18Vamos lutar.
00:19:20Trabalhamos essa terra, filho, e ela é nossa.
00:19:22Vamos ficar aqui ou somos enterrados nela.
00:19:24Venha.
00:19:24Você não tem medo de nada, não é?
00:19:27Com você perto, não.
00:19:30Olhe.
00:19:38Pode ver quem são?
00:19:40Parecem dois homens.
00:19:48Tome, pegue umas cordas.
00:19:54Espere.
00:19:54Eu volto aí.
00:19:56Eu volto aí.
00:19:56Deixe-me ajudá-la.
00:19:58Eu vou ajudá-la.
00:19:58Espere.
00:20:11Vem cá, vamos.
00:20:24Vamos.
00:20:48Muito bem, Marcos.
00:20:49Toque para frente.
00:20:49Vamos.
00:20:52Leve-o para dentro.
00:20:57Mais.
00:21:09Toque.
00:21:12Prepara-se para pular.
00:21:33Minha mola.
00:21:34Deixe-me ir embora.
00:21:47Acredite ou não, essa é a nossa lua de mel.
00:21:48O que interessa, Sr. Prefeito.
00:21:50Meu nome é Calder.
00:21:52Matt Calder.
00:21:52Weston.
00:21:53Harry Weston.
00:21:53Nós lhe agradecemos muito.
00:21:55Oi.
00:21:57Você não sabe como é bom vê-lo novamente.
00:21:59Vocês dois se conhecem?
00:22:00Esse aqui e eu somos velhos amigos.
00:22:02É melhor virem até a cabana e se enxugarem.
00:22:04Filho, vá na frente e acenda o fogo.
00:22:06Espere.
00:22:06Espere, eu vou com você. Segura aqui.
00:22:11Vamos.
00:22:12É você que manda.
00:22:14O que é isso?
00:22:17O que você fez aqui, Calder?
00:22:18Uma fazenda.
00:22:20Todo mundo está procurando por ouro num raio de cem milhas
00:22:22e você faz uma fazenda?
00:22:23Isso mesmo.
00:22:25Você deve saber o que está fazendo.
00:22:26Eles é que não sabem.
00:22:29Já não vi você em outro lugar?
00:22:30Depende do que você faz.
00:22:32Sou jogador.
00:22:34Então não me viu em lugar algum.
00:22:35Como sempre digo. Qual a diferença?
00:22:38Sim, eu também digo isso.
00:22:46Ele já consertou a bolsa.
00:22:48É, o homem está com pressa.
00:22:50É uma questão de vida e de morte.
00:22:52Ele tem que chegar a câncer.
00:22:54Naquela balsa?
00:22:55Foi o que ele disse.
00:22:57Bom, eu não tenho nada com isso.
00:23:00Ela é linda, não é?
00:23:03Há um velho ditado, Marcos, que diz que está só na superfície.
00:23:05O quê?
00:23:06Na beleza.
00:23:10Mas o resto não tem valor?
00:23:12Pergunte a ela, filho.
00:23:13Ela deve entender do assunto.
00:23:21Olá.
00:23:21Olá, amigo.
00:23:25Bem elegantes, não são?
00:23:27Tenho que cuidar bem deles.
00:23:28São tudo o que me resta.
00:23:31Por que você se casou?
00:23:33Eu me apaixonei.
00:23:35Quando a gente sabe que está apaixonado?
00:23:37Eu não sei.
00:23:38A gente não come, não dorme.
00:23:39É igual a dor de barriga?
00:23:41Isso mesmo.
00:23:42Só que no coração.
00:23:44Vai descobrir quando ficar mais velho.
00:23:45Quantos anos tem?
00:23:46Isso não é pergunta que se faça a uma dama.
00:23:49Não que eu seja uma.
00:23:51Por que não é?
00:23:53Fale comigo. Daqui a dez anos eu tentarei explicar.
00:23:56Eu disse que você era linda e ele falou que era só na superfície.
00:23:59Quem falou?
00:24:00Mesmo meu pai. Ele disse que era um velho ditado.
00:24:03É um velho ditado de uma mulher velha.
00:24:13Quando foi que perdeu sua mãe?
00:24:15Quando o papai estava fora.
00:24:17Foi por isso que ele mandou me apanhar.
00:24:19Você vai procurar ouro?
00:24:21Até que seria bom.
00:24:22O que faria com ele?
00:24:24O que eu faria?
00:24:25Ah, compraria vestidos bonitos.
00:24:27Viveria nos melhores hotéis das grandes cidades.
00:24:30Iria à ópera.
00:24:31O que é ópera?
00:24:33É música.
00:24:34Muito chique e muito bem tocada.
00:24:37Não é igual a minha.
00:24:38Eu gosto da sua.
00:24:40Quer cantar uma?
00:24:42Talvez saiba uma para você, se puder lembrar dela.
00:24:46Foi há muito tempo atrás.
00:24:47Viva, professor.
00:24:48Viva!
00:24:53Depois da sua mãe.
00:24:58Viva!
00:25:01Viva!
00:25:05Viva!
00:25:17Música
00:25:50Vamos lá, hora da boia!
00:25:55Música
00:26:18Eu olho pra você, Caldery, não posso imaginar um fazendeiro.
00:26:21Em qualquer outra coisa eu acreditaria.
00:26:23Vou tentar sobreviver, mesmo que não acredite em mim.
00:26:26Quer mais café?
00:26:27Sim.
00:26:27O que eles fazem com ouro depois que eu acho?
00:26:30Conseguem dinheiro com ele.
00:26:31Mas por que usam ouro?
00:26:32Porque é difícil de arranjar.
00:26:33Por que não usam uma coisa fácil de conseguir?
00:26:36Acontece que quando uma coisa é fácil demais, ninguém dá importância.
00:26:40Não dão valor.
00:26:41Mas se é difícil, todos querem.
00:26:43Como um mink, é difícil apanhar um mink.
00:26:45Já vi que entendeu. É exatamente isso.
00:26:48A gambata também é.
00:26:50Oh, que tal outro prato?
00:26:51Calder, quanto tempo você acha que levaremos daqui até Cássio?
00:26:56Você não conhece essa região?
00:26:58Não, mas tem um mapa aqui.
00:27:02Muito bem.
00:27:04Você está aqui nesse ponto.
00:27:06Já teve problemas para chegar aqui.
00:27:08E muita sorte também.
00:27:10Ali está a Cássio.
00:27:11Não é muito longe.
00:27:13Uma boa balsa de trocos talvez não atravessa essa corredeira daqui até lá.
00:27:17Nós fizemos a última.
00:27:18Eu sei, eu estava lá.
00:27:21Aqui nesse ponto o rio cai e as corredeiras se tornam piores.
00:27:25Passam por uma garganta de rocha pura através de 15 milhas.
00:27:29É um despenhadeiro enorme.
00:27:31O outro caminha por terra.
00:27:32E vocês não têm arma nem cavalo.
00:27:35Você quer dizer que é impossível?
00:27:37Você me perguntou qual a distância que ficava.
00:27:39Eu respondi.
00:27:40Chega, rapaz.
00:27:41Calder, tem que registrar uma concessão de ouro em Cássio.
00:27:45Preciso ir até lá.
00:27:47Você não pode me conceber como fazendeiro.
00:27:49Eu não posso concebê-lo como um garimpeiro.
00:27:51Eu a ganhei num jogo de cartas.
00:27:53Toda minha vida eu ganhei apenas jogos pequenos e perdi os grandes.
00:27:56Desta vez eu tive sorte.
00:27:58Sorte?
00:27:59Olha, com o babalhão que eu joguei, não havia necessidade de trapacear.
00:28:03Então, para que a pressa?
00:28:04Porque talvez o cara pense como você.
00:28:07Que não foi apenas sorte.
00:28:08E o que pode fazer contra você agora?
00:28:11Ele pode tentar ir a Cássio também.
00:28:13Talvez queira chegar lá primeiro.
00:28:15O que seria ruim para um de nós.
00:28:17Quanto você quer pelo cavalo e pela arma?
00:28:20Dinheiro?
00:28:20E o que eu vou fazer?
00:28:21Vou arar o campo com dólares de prata e depois usá-lo para lutar contra índios?
00:28:25Eu tenho que ir até lá.
00:28:26Quanto você quer?
00:28:27Por que não espera até eu arar minha terra e plantá-la para depois levá-lo?
00:28:31Não posso esperar.
00:28:32Ei, eu não posso ir.
00:28:42Não está aí, Calder.
00:28:46Fala para fora.
00:28:49Vamos, você tem um filho, não é?
00:29:02O que eu estou fazendo?
00:29:05Calder, eu vou levar o rifle e o cavalo emprestados.
00:29:09Pegue-o.
00:29:12Vá buscá-lo e ninguém se machucará.
00:29:16Mark, vá pegá-lo. Faça o que ele disse.
00:29:20Não.
00:29:21Ande.
00:29:26Só demoraremos alguns dias. Depois voltaremos.
00:29:29Leve o menino com você.
00:29:30O guri? Para quê?
00:29:32Índios, Weston.
00:29:33Você tem um rifle. Leve o garoto com você.
00:29:36Não posso fazer isso, Calder. Estou com pressa.
00:29:38Isso pode significar uma fortuna para mim.
00:29:40Pode significar a vida dele.
00:29:42Põe a comida numa bolsa. Mande o menino apanhar.
00:29:47Sele o cavalo.
00:29:49Olha, Harry, não precisamos agir assim.
00:29:53É só por alguns dias.
00:29:55Não é tão importante.
00:29:57É importante, sim.
00:29:59Quatro ou cinco dias podem não fazer diferença para um fazendeiro.
00:30:02Mas para mim, fazem.
00:30:04Não estou roubando nada. Só pegando emprestado.
00:30:07Será muito bem pago, pelo favor.
00:30:10Um punhado de dinheiro na mão é tão bom quanto um punhado de trigo no chão.
00:30:19Não, não, não, não.
00:30:25Não, não, não.
00:30:37Cuidado com a arma.
00:30:45Ed, ele morreu.
00:30:48Vamos sair daqui.
00:30:49Você o matou. Matou meu pai.
00:30:51Ele não vai morrer. Vá pegar água.
00:30:54Vamos logo.
00:30:55Não podemos deixá-lo assim, Harry. Está ferido.
00:30:57Não foi minha culpa.
00:30:58Mas foi ele quem nos tirou daquela balsa.
00:31:04Acho que vou esperar por você aqui, Harry.
00:31:06Esperar? Como assim?
00:31:08Eu estou falando sério.
00:31:09Não posso deixar os dois nesse estado e não vou abandonar o menino.
00:31:13Você levará metade do tempo se viajar sem mim até câncio, não é?
00:31:17É.
00:31:19Acho que sim.
00:31:19Você pode registrar a concessão e voltar mais depressa.
00:31:23Vá sozinho, Harry. Esperarei aqui.
00:31:26Você não demora, não é?
00:31:28Não com você, Harry. Sabe disso.
00:32:14Não se preocupe. Ele vai ficar bom.
00:32:17Não é a coronha de uma arma que vai acabar com ele.
00:32:21Tem uma cabeça de ferro.
00:32:44Tem uma cabeça de ferro.
00:32:49E você estava ferida. Ela disse a ele que tinha que ficar aqui.
00:32:52E ele a deixou aqui para tomar conta de mim.
00:32:54Olha, talvez eu não goste do que ele fez nem como fez.
00:32:57Porém, vai voltar.
00:32:59Enquanto isso, vou tratar de você.
00:33:06Que bom. Todo mundo vai tomar conta de mim.
00:33:11Eles também.
00:33:18Vamos ter que sair daqui.
00:33:20Pegaremos a balsa. Vamos, filho.
00:33:22Mas você disse que a balsa era...
00:33:24O que eu disse antes não interessa.
00:33:26Agora não há mais escolha.
00:33:27É melhor pegar o que é seu.
00:33:38Vem aqui.
00:33:40Vamos.
00:33:45Segura aqui. Eu esqueci uma coisa.
00:33:58Marcos!
00:34:02Marcos, de pressa!
00:34:27Marcos!
00:34:31Marcos!
00:34:34Marcos!
00:34:52Marcos!
00:34:58Não faz mal, filho.
00:34:59Pelo menos nós estamos lá dentro.
00:35:02Vamos construí-la de novo.
00:35:08Eles não teriam queimado a casa?
00:35:11Contra um rifle?
00:35:12Não teriam.
00:35:14Não tão facilmente.
00:35:26Muito bem. Segure-se.
00:35:28Muito bem. Segure-se.
00:35:46Marcos!
00:35:49Marcos.
00:35:50Não há menos assim.
00:35:56Marcos!
00:35:59Marcos!
00:36:00Marcos!
00:36:01Marcos!
00:36:04Marcos!
00:36:05Marcos!
00:36:06Marcos!
00:36:07Marcos!
00:36:11Tchau, tchau.
00:36:38Tchau, tchau.
00:37:08Não precisa ser tão...
00:37:10Fique quieto.
00:37:12Bom, eu vou ver como posso usar isso no rio.
00:37:16O país inteiro está pervilhando de índios e você vai pescar?
00:37:19Há várias maneiras de morrer.
00:37:21Morrer de fome não é uma das minhas favoritas.
00:37:25Isso é para dar boa sorte.
00:37:27Vai precisar dela pescando assim.
00:37:31Eu devia ir caçar também.
00:37:32Bem, deve haver algumas amoras aqui por perto.
00:37:35Onde?
00:37:36Mais ou menos por ali.
00:37:38Vou apanhá-las.
00:37:40Pode ficar aqui.
00:37:49Não saia daí.
00:37:50Não saia daí.
00:38:01Não saia daí.
00:38:07Não saia daí.
00:38:24Onde é que você acha que vai?
00:38:27Amoras. Estou colhendo amoras.
00:38:29Nada mal. Não sabia que você dava pra isso.
00:38:32Até gente como eu sente fome.
00:38:35Onde está o seu peixe?
00:38:37Deixei todos no rio.
00:38:40Tome alguns.
00:38:42Vamos, pegue.
00:38:46Guarde pro menino, sim.
00:38:48Ainda bem que você lembrou.
00:38:50Eu jamais pensaria nisso.
00:38:58Onde está o seu peixe?
00:39:18Onde está o seu peixe?
00:39:22Onde está o seu peixe?
00:39:27Onde está o seu peixe?
00:39:29Onde está o seu peixe?
00:39:40Onde está o seu peixe?
00:39:56Onde está o seu peixe?
00:40:01Um velho ditado diz,
00:40:03antes um peixe pequeno que peixe nenhum.
00:40:06Puxa, você sabe um bocado de ditados.
00:40:10Onde foi que você aprendeu essa canção?
00:40:13Não saí direto do berço para um campo de garimpo.
00:40:18Mas por que você foi parar lá?
00:40:21É um modo de vida. Pelo menos achei que era.
00:40:25Tinha que arranjar dinheiro para sair.
00:40:28Quando conheci Harry, ele pensava da mesma forma.
00:40:32Então ele ganhou a concessão.
00:40:34Era a grande oportunidade.
00:40:36A chance de independência para nós dois.
00:40:40Como?
00:40:42A chance de ficarmos livres daquela vida.
00:40:45Irmos para algum lugar onde se vive como seres humanos.
00:40:49Só no céu.
00:40:52Nós não tínhamos a pretensão de ir tão longe.
00:40:56Acontece que os dois pegaram um atalho.
00:41:00Mas você vai atrás dele, não vai?
00:41:03Sim, vou sim.
00:41:06Você disse que ninguém podia descer o rio.
00:41:09Que seria suicídio tentar.
00:41:11Ele não está tentando.
00:41:14Eu é que estou.
00:41:16Há uma diferença.
00:41:18Você não vai dar a ele nenhuma chance, não é?
00:41:21É claro que eu darei a ele uma chance.
00:41:23A mesma que ele deu a mim.
00:41:26E a ele.
00:41:48E a ele.
00:41:59E a ele.
00:42:04E a ele.
00:42:13E a ele.
00:42:15Vem!
00:42:26Da próxima vez que fizerem isso, esqueceram que é mulher.
00:42:29Duvido muito.
00:42:34Eu lhe dou a minha palavra.
00:42:37Estúpida.
00:42:38Sabe o que está fazendo?
00:42:40Acho que sei.
00:42:41Sabe disso também?
00:42:42Sabe quanto tempo nós íamos durar aqui sem aquela balsa e sem o rifle?
00:42:46A região toda infestada de índios.
00:42:48Que espécie de louca você é?
00:42:51Não sou da sua espécie.
00:42:54Então de qual é? Da espécie de Weston?
00:42:56Ama tanto aquele verme que arriscaria nossas vidas
00:42:58só para evitar que eu o apanhasse?
00:43:00Você não pode entender.
00:43:04É claro que não.
00:43:06Tratando você do jeito que ele tratou.
00:43:07Você não sabe nada, pois vou lhe contar como ele me tratou.
00:43:11Não me tratou como uma vagabunda.
00:43:14Tratou-me como uma mulher.
00:43:16Sim, ele cometeu um erro.
00:43:18Se tivesse passado pelo que ele passou a vida toda,
00:43:22também bancaria o louco só para ganhar uma fortuna.
00:43:26Você também faria uma tremenda asneira.
00:43:29Eu não deixaria um menino morrer, ou uma mulher.
00:43:33Mesmo se ela fosse o que você se considera.
00:43:36Você jamais cometeu um erro, não é?
00:43:39Você é perfeito.
00:43:41Nunca se enganou.
00:43:43Já sim, e estou pagando.
00:43:44Como ele vai pagar?
00:43:46Está certo.
00:43:47Sabe tudo sobre ele, então?
00:43:49Pois ele sabe sobre você também.
00:43:51Se ele errou com você,
00:43:54pelo menos não foi com um assassinato.
00:43:57O que quer dizer com isso?
00:43:58Você sabe muito bem, ele sabia quem você era.
00:44:01Sabia até de onde veio e o que fez.
00:44:04Sabia que matou um homem e foi para a prisão por causa disso.
00:44:07E até porque foi para a prisão,
00:44:08porque atirou nele pelas costas.
00:44:19Vai pegar as coisas na valsa.
00:44:23Vem cá, filho.
00:44:29Eu mesmo devia ter dito a você.
00:44:31Você fez o que ela disse?
00:44:33Sim.
00:44:37Mas olha...
00:44:38Olha, o cara não prestava.
00:44:40Ele tentou matar um amigo meu, aí eu atirei nele.
00:44:45Depois eles me mandaram para a cadeia.
00:44:47Era lá que eu estava, na minha ausência.
00:44:51Eu ia contar quando você fosse mais velho e compreendesse.
00:44:56Atirou nele pelas costas?
00:44:57Isso mesmo.
00:44:58Atirei nele.
00:44:58Nas costas ou pela frente.
00:45:00O que importa quando se mata uma serpente?
00:45:03Qual a diferença que faça a direção para onde ia?
00:45:10É melhor ir.
00:45:11Quero ajudá-la com o material.
00:45:20O que é que acontece?
00:45:21Não é?
00:45:27São apenas por algum motivo.
00:45:27Não.
00:45:33Não é?
00:45:40Olha só...
00:45:42Se não...
00:45:42Mas olha só...
00:45:44A CIDADE NO BRASIL
00:46:12Os índios O chamam o rio das almas perdidas.
00:46:15Daqui em diante, você vai saber por quê.
00:47:13A CIDADE NO BRASIL
00:47:18Uma coisa posso dizer.
00:47:20Quanto mais demora, mais eu quero desaparecer.
00:47:29Ei!
00:47:35Ei!
00:47:48Fique aqui, de olho aberto.
00:47:50Se vir ou ouvir qualquer coisa, subi.
00:47:53Está bem.
00:48:09Ainda não posso acender uma fogueira.
00:48:11Eles podem estar por aqui.
00:48:13Índios.
00:48:14Eu sei.
00:48:16Eles farem fumaça a milhas de distância.
00:48:19Não faz mal.
00:48:20Ei, você está com uma cara ótima.
00:48:23Você também.
00:48:25Agora, tire essa roupa e se enfie debaixo do cobertor.
00:48:31Um instante.
00:48:46Eu vou esperar lá fora.
00:48:48Enxugue-se com um cobertor e cubra-se com o outro.
00:49:00Vem alguma coisa?
00:49:01Não.
00:49:08Será que ela vai morrer?
00:49:10Não.
00:49:11Ela é muito forte.
00:49:12Não morre assim tão fácil.
00:49:15Mas está muito doente, não está?
00:49:18Bem, ela tem uma gripe, está cansada, faminta.
00:49:24Vamos demorar aqui?
00:49:26Não, estamos famintos também.
00:49:29Veja, se pode recolher um pouco de lenha.
00:49:31Talvez ache uns bons gravetos.
00:49:33Vamos nos arriscar a acender o fogo.
00:49:36E tome cuidado.
00:49:45Pode vir.
00:49:47Pode vir.
00:50:23Muito elegante aqui no Nordeste.
00:50:28Foi comprada em Kansas.
00:50:47Vamos, vamos.
00:51:29Muito bem, Sets.
00:51:36Muito bem, Sets.
00:52:04Muito bem, Sets.
00:52:10Eu acho que não vai morrer.
00:52:12Desculpe-me por falar na frente do garoto.
00:52:16Você me magoou, eu quis magoá-lo também.
00:52:20Todo mundo faz assim.
00:52:39Se não fosse eu, já estaria na metade do caminho para Câncio.
00:52:44Se não fosse o Aston, eu estaria dormindo na minha cabana ainda.
00:53:07Não vai dormir um pouco?
00:53:10É ele que importa.
00:53:12Quero que ele durma.
00:54:01Eu sei o que houve comigo naquela hora.
00:54:03Você está com fome.
00:54:05Já soube de homens que comeram minhocas e raízes de plantas.
00:54:08Leu isso num livro?
00:54:09Eu já comi minhoca uma vez, mas era muito pequeno.
00:54:13Na semana passada, lá em Tente, eu comi um bife de vaca.
00:54:16Também eu estava muito mais moça.
00:54:20Ele dormiu.
00:54:23Vamos deixá-lo dormir.
00:54:25Seria muito mais fácil se tivéssemos um bife.
00:54:28Ele caçaria alguma coisa para comê-lo.
00:54:30Ele atira muito bem.
00:54:38Por que será que ele matou o homem?
00:54:42Às vezes não se pode evitar.
00:54:44Às vezes é para salvar a própria pele.
00:54:47Ele disse que foi para salvar um amigo.
00:54:50É quase como para defender-se.
00:54:52Então, por que o mandaram para a prisão?
00:54:57Não sei a resposta.
00:55:00Por que ele atirou pelas costas?
00:55:07Quem?
00:55:11Olha, tem dois ali.
00:55:14Acorda ele. Acorda o papai.
00:55:18Veja. Veja.
00:55:19O que?
00:55:26Me dê a corda.
00:55:42Conseguiu. Você pegou.
00:56:12Não, está quase pronto.
00:56:14Quase.
00:56:16Ué, para onde ela foi?
00:56:18Ela se chama Kay.
00:56:19Eu sei.
00:56:20Você sempre diz você ou ela ou dela.
00:56:25Por que você odeia?
00:56:27Por que pensa que eu odeio?
00:56:29Você a trata mal.
00:56:31Eu a trato como o que representa para mim?
00:56:34Então é só porque você odeia ele.
00:56:36Aquele homem que nos roubou.
00:56:38E você não?
00:56:40Não.
00:56:41Mesmo depois do que ele nos fez?
00:56:43Ela disse que ele não sabia o que fazia.
00:56:46Diz que em certas ocasiões você faz coisas erradas,
00:56:48que parecem certas na hora.
00:56:50Por exemplo.
00:56:53Como que você fez?
00:57:01Você vai matar ele?
00:57:04Marcos, olhe.
00:57:07Existe uma lei.
00:57:09Não se pode roubar o cavalo de um homem.
00:57:12Essa terra é como roubar sua vida.
00:57:15Não fui eu quem fez a lei.
00:57:17Ela foi feita para todos os homens.
00:57:20O que ele nos fez poderia ter custado nossas vidas.
00:57:22E ainda pode.
00:57:26Agora quer me dizer onde ela foi?
00:57:27Onde Kay foi?
00:57:29Está tomando banho lá na cascada.
00:57:34Acabe com isso.
00:57:43Eu me sentiria viva de novo se não tivesse faminto.
00:57:48Vejo que você ainda está viva.
00:57:50Que tal a água?
00:57:51Gelada.
00:57:52Mas estou me acostumando.
00:57:54Acho que é com essa vida dura,
00:57:56andando com gente forte e calada como vocês dois são.
00:58:00É.
00:58:01Vou tirar as coisas lá da vossa.
00:58:03Eu ajudo.
00:58:06Viu como eu mudei?
00:58:08Eu jamais saberia.
00:58:10Você também poderia dar um mergulho naquele gelo.
00:58:12Talvez esfriasse um pouco esse orgulho,
00:58:15essa indiferença, ou seja lá o que for.
00:58:17Não se trata disso.
00:58:20Você não é uma pessoa muito ruim, apesar desse gênio.
00:58:23Em outras circunstâncias, outro lugar.
00:58:25Nós poderíamos até ser amigos.
00:58:27Não estou entendendo.
00:58:29Que espécie de cena é essa?
00:58:31São uma atriz, não sabia?
00:58:32Música e dança.
00:58:33Acho que já conheço bem você.
00:58:36Acho que o conheço também.
00:58:37E como é que eu sou?
00:58:39Não é ruim demais.
00:58:41Não é tão duro e amargo como parece.
00:58:44Acho que você também é um pouco de ator.
00:58:47Poderia ser gentil se quisesse.
00:58:50E não precisa me odiar só porque eu odeia.
00:58:54Eu não odeio você.
00:58:57Faria qualquer coisa para salvá-lo, não é?
00:59:01Seria até minha amiga.
00:59:04Eu poderia ser até sem ele.
00:59:07Por quê?
00:59:11Porque sim.
00:59:13Ah!
00:59:18Ah!
00:59:19Ah!
00:59:21Tudo bem.
00:59:23Solta-se!
00:59:26Ah!
00:59:29Ah!
00:59:32Ah!
00:59:39Ah!
00:59:40O que é isso?
01:00:28O bicho estava mesmo com fome.
01:00:32Estamos no mundo faminto.
01:00:34Você está bem?
01:00:35Acho que sim, mas você não.
01:00:37Tire a camisa.
01:00:38Ah, eu não vou morrer.
01:00:40Meu nome é Benson.
01:00:41Este é Dave Colby.
01:00:44Atira muito bem.
01:00:45É que estou com mais fome que aquele gato.
01:00:47Não comemos há dois dias.
01:00:49Então, o que estão esperando?
01:00:50Vocês merecem um pedaço de carne.
01:00:51Parejamos sua comida, mas não sabíamos se eram índios.
01:00:56Deixamos nossos cavalos perto do rio.
01:00:58Vocês também são garipeiros?
01:01:01Agora não somos mais.
01:01:03Estamos procurando um homem.
01:01:06Você não disse o seu nome.
01:01:08Colder.
01:01:10Ela é sua esposa?
01:01:12Não.
01:01:13Estão indo para Câncio?
01:01:16Sim, pelo rio.
01:01:17Temos uma balsa.
01:01:18Não é uma grande tolice com todos esses índios?
01:01:21Não é muito inteligente sem eles.
01:01:24Agora já sei de onde eu a conheço.
01:01:27Algum lugar onde esqueceu a educação?
01:01:30Do mesmo lugar onde perdi uma concessão de garimpo para um canal é chamado Weston.
01:01:35Escuta, você não era a garota dele.
01:01:37Pois eu não lembro de você.
01:01:39Mas todas as caras lá pareciam iguais.
01:01:42Soube que você e ele partiram de lá numa pausa.
01:01:46O que você sabe sobre isso?
01:01:49É, meu problema é esse.
01:01:53Eu sei um pouco de tudo.
01:02:06O que vai fazer com esse cara?
01:02:08Eu queria me afastar um pouco.
01:02:10Ar puro e descanso.
01:02:13Você deixou o Weston?
01:02:14Ou ele chutou você?
01:02:17Está bem, querida.
01:02:19Também procuro por ele.
01:02:20Só que se você tentar ir até Câncio, naquela balsa, não se afastará um pouco?
01:02:24Se afastará para sempre.
01:02:27Venha conosco e terá uma chance.
01:02:30Ora, nós chegaremos lá.
01:02:32Você enche a barriga de comida e aí está o conquistador.
01:02:35Você ouviu o que eu disse?
01:02:38Ouviu?
01:02:40Ouviu, sim.
01:02:44A moça tem o direito de fazer a sua escolha por livre e espontânea vontade.
01:02:49E conosco ela estará bem.
01:02:51Não quer perguntar a mim?
01:02:54Pode falar, meu bem.
01:02:55Você é quem manda.
01:02:57Pois, muito bem.
01:02:58Prefiro não ter nenhuma chance.
01:03:00Mas com ele.
01:03:01Você escutou?
01:03:04Você e seu parceiro me fizeram um favor, Robby.
01:03:06Agora farei um por você.
01:03:08Pegue a sua carne e dê-o fora.
01:03:13Pegue a sua carne e dê-o fora.
01:03:52Muito bem, de pé.
01:03:54Levante-se.
01:04:03Vai fazer o que eu mandei?
01:04:10Faço o que ele disse.
01:04:13Pegue seu cavalo e leve-o até mais adiante.
01:04:15Espere pelo seu companheiro.
01:04:19Obedeça.
01:04:23Não deixe o rifle dele.
01:04:24Leve só o seu.
01:04:28Você ouviu.
01:04:35Obrigado pela carne.
01:04:37Solte o seu cinturão.
01:04:46Põe tudo na balsa.
01:04:55Pegue o rifle, meu filho.
01:05:06Agora, vamos.
01:05:15Para que tudo isso?
01:05:17Assim que ele chegar lá embaixo, pode ir atrás dele.
01:05:21Você vai contar?
01:05:22Posso subtrair dois homens e dois cavalos
01:05:24e ficar com dois cavalos para mim mesmo,
01:05:26se você prefere assim.
01:05:28Tenha a faca e o queijo na mão, Calder.
01:05:30Peguei-os de você.
01:05:33Muito bem, agora pode ir embora.
01:05:37Espero que esse rio não mate, Calder.
01:05:39Espero que ele o deixe para mim.
01:05:44Vamos sair daqui.
01:05:45Obrigado.
01:05:46Obrigado.
01:05:56Obrigado.
01:06:00Obrigado.
01:06:04Obrigado.
01:06:24Obrigado.
01:06:25Obrigado.
01:06:25Obrigado.
01:06:28Obrigado.
01:06:32Obrigado.
01:06:34Obrigado.
01:06:35Obrigado.
01:06:37Obrigado.
01:06:39Obrigado.
01:06:40Obrigado.
01:06:41Obrigado.
01:06:42Obrigado.
01:06:43Obrigado.
01:06:43Obrigado.
01:06:44Obrigado.
01:06:44Obrigado.
01:06:45Obrigado.
01:06:56Eu não estou dormindo.
01:06:59Johnny, beba isso.
01:07:02Vai se sentir melhor.
01:07:05Cuidado, não tem mais.
01:07:07Não tem mais café nenhum?
01:07:10Beba logo.
01:07:17Eu divido com você.
01:07:21Sempre meto os outros em encrenca.
01:07:24Você está falando de Colby?
01:07:26Não foi culpa sua.
01:07:27Jamais poderia evitar.
01:07:29Além do mais, não é você, é o ouro.
01:07:32Transformou Weston num ladrão, Colby num porco e você numa tola.
01:07:37Só tem uma vantagem.
01:07:40Você mete alguém em encrenca e vai juntinho com a pessoa.
01:07:42Só que isso não traz nenhum lucro.
01:07:46Aliás, nunca me trouxe.
01:07:47Claro que traz. Você consegue mais encrenca?
01:07:51Algumas pessoas são diferentes.
01:07:53Fala de Weston?
01:07:54Sim.
01:07:55Ele terá êxito, custa o que custar.
01:07:58Por isso se casou com ele.
01:08:00E o que lhe importa?
01:08:02Perdeu sua aliança?
01:08:05Você sabe tudo, não é? Como o garoto diz.
01:08:09Para mim, dá no mesmo.
01:08:13Não, não somos casados.
01:08:15Iamos fazer isso em Cancel.
01:08:18Jamais chegaremos lá, não é verdade?
01:08:20Como você disse, nunca se chega a lugar algum.
01:08:25O menino dormiu.
01:08:27Pode me contar agora.
01:08:29Pensei que nem chegaríamos aqui.
01:08:34Continue.
01:08:40Você é um sujeito estranho.
01:08:42Certas vezes nem parece que é um homem.
01:08:45Pareço um animal?
01:08:46Não quer dizer isso.
01:08:48Eu também não, naquela hora.
01:08:53Fique sabendo que você também, às vezes, é bem diferente.
01:08:57Suas chances seriam muito maiores se tivesse ido para Cancel com um golpe.
01:09:00Por que não acompanhou?
01:09:03Ainda pergunta?
01:09:04Com um homem como aquele?
01:09:06E que tipo de homem, Weston?
01:09:09Por que pergunta?
01:09:11O que poderia saber sobre ele?
01:09:13O que ele desejou toda a sua vida, o que tem sido?
01:09:16Você só sabe o que ele fez a vocês.
01:09:19Aquele gesto desesperado.
01:09:21De desespero louco.
01:09:23Desespero por ouro?
01:09:24Pela sua vida.
01:09:26Você nem consegue ver a diferença entre ele e aquele homem que ficou lá atrás.
01:10:15Desespero.
01:10:16Eles estão esperando por nós?
01:10:19Talvez o peixe nos pegue primeiro.
01:10:22Ou ele.
01:10:31Por que não gostam de nós?
01:10:34Por enquanto, só estão verificando.
01:10:38Você os viu?
01:10:39Viu o índio com o cavalo daquele homem.
01:10:42Que homem?
01:10:43Colby.
01:10:45Aqueles pássaros?
01:10:47São abutres?
01:10:48Sim.
01:10:50Olhe!
01:10:56Eles vão descer?
01:10:59Assim que acharem o melhor caminho.
01:11:01O que não vai demorar.
01:11:08Me dê aqui o rifle, Mark.
01:11:19São abutres?
01:11:21Não!
01:11:21São abutres?
01:11:24Ou as mortes?
01:11:32São abutres?
01:11:34São abutres?
01:11:40São abutres?
01:11:45São abutres?
01:11:55Cuidado!
01:12:18Cuidado!
01:12:58Cuidado!
01:13:10Cuidado!
01:13:14Acabaram as barras!
01:13:18Cuidado!
01:13:50Cuidado!
01:13:53Cuidado!
01:14:02Cuidado!
01:14:10Cuidado!
01:14:11Cuidado!
01:14:13Cuidado!
01:14:14Cuidado!
01:14:16Cuidado!
01:14:22Cuidado!
01:14:24Cuidado!
01:14:25Cuidado!
01:14:28Cuidado!
01:14:32Cuidado!
01:14:36Cuidado!
01:14:38Cuidado!
01:14:43Cuidado!
01:14:46Cuidado!
01:14:54Cuidado!
01:14:55Cuidado!
01:14:57Cuidado!
01:14:59Cuidado!
01:15:03Cuidado!
01:15:06Cuidado!
01:15:07Cuidado!
01:15:08Cuidado!
01:15:11Cuidado!
01:15:16Cuidado!
01:15:18Cuidado!
01:15:47Obrigado.
01:16:17Obrigado.
01:16:47Obrigado.
01:16:49Queríamos câncio?
01:16:58O que vai querer quando pisarmos lá?
01:17:00Uma xícara de café, uma inteira, só para mim.
01:17:03Está certo.
01:17:06E você, o que quer?
01:17:08Você vai mesmo atrás dele, não vai?
01:17:10Sabe que sim.
01:17:11Não há nada que eu possa dizer para fazê-lo mudar de ideia.
01:17:14Nada.
01:17:16Então quero uma coisa.
01:17:18Deixe-me achá-lo primeiro e conversar com ele.
01:17:21Quero vê-lo a Solis explicar tudo. Não é pedir demais, é?
01:17:25Talvez seja isso que ele precisa.
01:17:27Só alguns minutos. É pouco tempo.
01:17:36Está bem que aí eu concordo.
01:18:04Deixe-me achá-lo.
01:18:04Você não acreditava que conseguisse isso?
01:18:05Isso é verdade.
01:18:07Pois eu acreditei.
01:18:08Eu sabia que quando um homem odeia como você, ele consegue qualquer coisa.
01:18:12Ou quando ama tanto.
01:18:14Amar o quê?
01:18:15Ele.
01:18:16Foi por ele.
01:18:17Não por um cavalo ou uma arma ou pelo homem que os levou.
01:18:20Tudo começou com uma coisa à toa.
01:18:23E acho que é a melhor coisa que existe.
01:18:25O quê?
01:18:27Sertão amada, sim.
01:18:28Ei, pai! O nosso cavalo!
01:18:35Parece que ele está aqui.
01:18:37Lamento isso.
01:18:38Esperava que tivesse voltado para a sua cabana.
01:18:40Jamais.
01:18:41Por que então ele ficou aqui?
01:18:43Porque pensou que eu nunca chegaria.
01:18:45Matt Calder, meu Deus.
01:18:47Pensei que você estaria na sua fazenda com um machado enterrado na cabeça.
01:18:50Não gosto muito dela, Ben. Acho que é a única coisa que ainda tem.
01:18:54É um belo cavalo.
01:18:56Quem é o dono?
01:18:57Um sujeito chamado Weston.
01:18:59Onde posso encontrá-lo?
01:19:01Do outro lado da rua, no Negat.
01:19:03Ei, parece que você está precisando de um gole, hein?
01:19:06Não, mas um café seria uma boa ideia. Você tem?
01:19:08Tenho tudo. Menos para ter de foie gras. Pode entrar.
01:19:14Ele disse o Pepita Negra.
01:19:16Sim.
01:19:18Não demore muito.
01:19:19Não.
01:19:21Diga-lhe que estou aqui.
01:19:22Ele pode fugir, mas não se esconder.
01:19:24Ele não fugirá.
01:19:26Converse com ele. Dê uma chance a si mesmo de saber as coisas.
01:19:29Estou dando a chance a você.
01:19:35Onde ela vai?
01:19:37Ela vai voltar. Venha, vamos tomar aquele café.
01:19:48Enquanto a minha vida esperei por aquela chance única que todo homem tem.
01:19:51E agora ela chegou.
01:19:52E não vou perdê-la.
01:19:54Ou arriscá-la.
01:19:55Ou voltar novamente a ser o que era antes.
01:19:57Ou mesmo ser enforcado só porque um fazendeiro sujo quer seu cavalo de volta.
01:20:00Foi o que eu quis dizer.
01:20:02Está bem, Kay. Eu vou falar com ele.
01:20:06Para que é isso?
01:20:07Para o caso dele não me ouvir direito.
01:20:14Está bem, Kay.
01:20:16Você é quem manda.
01:20:17Pena que tenha perdido a casa, rapaz.
01:20:21Pena para mim e bom para você, Ben.
01:20:23Tudo depende de quem leva o prejuízo.
01:20:26De quem vai precisar?
01:20:28De tudo até onde tiver crédito.
01:20:30Leve o que quiser.
01:20:32Obrigado.
01:20:35As coisas são rosadas.
01:20:37Que coisas, Ben?
01:20:39A vida.
01:20:40Homens brancos perseguindo ouro.
01:20:42Índios perseguindo brancos.
01:20:44O exército perseguindo índios.
01:20:52Se gostou do rifle, ele é seu.
01:21:07Você está perseguindo o quê, Matt?
01:21:11Você não deve tentar comprá-lo, Harry.
01:21:13Não lhe ofereça nada.
01:21:14Apenas diga-lhe a verdade.
01:21:15Você está me ouvindo, Harry?
01:21:22Harry, não!
01:21:23Saia do meu caminho!
01:22:07Eu... eu... eu tinha que...
01:22:10Eu compreendo, Marcos.
01:22:12Não faz mal.
01:22:15Você viu.
01:22:16Você sabe.
01:22:18Não havia outro jeito, Marcos.
01:22:20Era ele ou seu pai.
01:22:43Bom.
01:22:44Eu o meu pai!
01:22:45Foi muito bom.
01:22:45É...
01:22:59Foi muito bom!
01:23:01É...
01:23:02É...
01:23:02vì...
01:23:13Onde é que ela foi?
01:23:16Eu não sei.
01:23:17Ela foi embora agora?
01:23:19Eu não sei.
01:23:24Onde é que ela foi?
01:23:28Eu não sei.
01:23:31Ela foi embora agora?
01:23:44Se você ouvir, você pode ouvir ela chamar...
01:23:52Whalerie...
01:23:56There is a river called the river of no return.
01:24:08Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free.
01:24:20Love is a traveler on the river of no return.
01:24:31Swept on forever to be lost in the stormy sea.
01:24:43Whalerie...
01:24:44I can hear the river call...
01:24:47No return, no return...
01:24:50No return, no return...
01:24:54Whalerie...
01:24:55I can hear my lover call come to me...
01:25:00No return, no return...
01:25:03I lost my love...
01:25:07On the river...
01:25:10And forever my heart will yearn...
01:25:16Gone...
01:25:18Gone forever...
01:25:22Down the river of no return...
01:25:27Walerie...
01:25:30While the river...
01:25:36Walerie...
01:25:38Unless you've never returned...
01:25:43Walerie...
01:25:43To me...
01:25:45And after...
01:25:46You'll never return...
01:25:46To me...
01:25:48Never...
01:26:16O que está havendo por aqui?
01:26:19Larga-me! Larga-me no chão!
01:26:23O que vai fazer comigo?
01:26:31Onde está querendo me levar?
01:26:33Para a casa.
01:26:36Marcos.
01:26:48Marcos.
01:26:50Marcos.
01:26:54Marcos.
Comentários