- il y a 15 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Mémé, j'ai faim.
00:02Tiens, quand tu vas finir de laver tout ça, tu vas manger.
00:06Tu n'as pas mangé?
00:07Il n'y a pas de sauce pour manger avec.
00:09Il n'y a pas de sauce.
00:10Au village, à vous manger du riz avec quoi?
00:13Tu as fait du bon boulot ma fille.
00:15Je vais te montrer comment on a l'homme de gaz.
00:17Seveille le riz.
00:18Si c'est prêt, je m'appelle.
00:20D'accord.
00:21C'est quoi qu'il sent comme ça?
00:23Hey!
00:24Hey!
00:25Dis-donc!
00:27Dis-donc!
00:28Tu as brûlé mon riz.
00:30Tu as brûlé mon riz.
00:32Tu as brûlé mon riz.
00:35Je suis restée un mois sans sortir.
00:38J'étais malade.
00:39Alors, Sura n'arrangeait pas son commerce.
00:42Elle a donc fait venir une fille pour travailler.
00:45Elle s'appelait Stéphanie.
00:48Dites-nous, madame.
00:50Vous dites que Stéphanie Nima était là pour travailler?
00:52Oui.
00:53Ses parents l'ont fait venir pour travailler.
00:56Elle vous a expliqué pourquoi?
00:57Objection votre note.
00:58Je vais lui dire.
00:59Comment est-ce qu'elle dit la vérité?
01:01Puisque Stéphanie n'est pas là.
01:02Notre témoin a vécu de nombreux mois avec la victime.
01:06Elles avaient pratiquement le même âge.
01:08Loin de ses parents.
01:10À qui d'autres ce serait-elle confiée?
01:13Objection rejetée.
01:15Madame Nangou, vous pouvez répondre à la question, s'il vous plaît.
01:20Elle aidait ses parents.
01:22Ils travaillaient au champ pour que son frère jumeau parte à l'école.
01:28Mais il y a eu une grande sécheresse qui les a totalement appauvris.
01:33Donc, pour que son frère puisse toujours aller à l'école, ses parents ont décidé de la faire venir en
01:39ville.
01:48C'est parti.
01:54C'est parti.
02:13Mime, c'est fini.
02:16C'est fini.
02:18C'est fini.
02:18C'est fini.
02:18C'est fini, ma fille.
02:21C'est fini.
02:21Merci beaucoup.
02:22Mets au frigo.
02:23D'accord.
02:24D'accord.
02:25Et vous ne lui avez rien dit sur la façon dont on vous traitait à la maison?
02:29Non.
02:30Elle m'avait interdit de parler de ça à Stéphanie.
02:35Donc, quand elle me demandait...
02:44C'est quoi qu'elle s'est terminée?
02:46Je me suis blessée.
02:52Yako.
02:58Allô?
02:59Moi, je te rappelais, je te rappelais.
03:10C'est bien.
03:12Des jours passaient, Stéphanie faisait un travail formidable.
03:16Elle ne se fatiguait jamais.
03:28Toi, tu veux quoi?
03:29Ah, il faut laisser.
03:31Il ne faut pas le voir mouiller d'après.
03:32Il faut laisser t'amener.
03:34Il faut laisser.
03:36J'espère.
03:40Tu as quel âge?
03:41J'ai 13 ans.
03:42Et toi?
03:43Moi, j'ai 16 ans.
03:45Ça veut dire que je suis ta grande sœur, donc c'est moi qui dois t'aider.
03:49J'ai un petit frère.
03:50C'est mon jumeau.
03:52Donc, qu'est-ce que tu veux lui dire?
03:54Je veux lui dire que je vais bien.
03:56Et puis, je travaille bien aussi pour lui envoyer l'argent au village.
03:59D'accord.
04:06Bonjour, mon petit frère Stéphane.
04:16Je suis contente de pouvoir parler.
04:20Tu sais que je ne sais pas lire et je ne sais pas écrire.
04:25Mais j'ai trouvé ici une jolie petite sœur.
04:29Elle est gentille.
04:30elle s'appelle Paul-Andréa.
04:34Mais on l'appelle Blanche.
04:37Bientôt, c'est la fin du mois.
04:41Maman Marguerite Daba va me payer.
04:44Elle va vous envoyer l'argent pour ton école.
04:48Dis à maman et papa que je les aime.
04:53Désolée, ça fait très longtemps que je n'ai pas lu cette lettre.
05:01Silence, s'il vous plaît.
05:09Donc, tu dis que mémé Marguerite va te payer.
05:12Oui, non, elle va payer.
05:14Ça va payer l'école de mon frère.
05:17Toi, elle ne te baille pas?
05:18Non.
05:21Hey, pourquoi?
05:24Je ne sais pas.
05:26Si.
05:29Toi, tu travailles bien.
05:30C'est pour ça?
05:33Demain, je vais donner la lettre à mémé Marguerite.
05:36Donc, c'est pour ça que tous les jours, tu es contente là?
05:39Oui.
05:40C'est vrai que l'argent là, il va à l'école.
05:42Quand il va à l'école, il va travailler, il va avoir beaucoup d'argent.
05:46Il va nous aider pour moi.
05:47D'accord?
05:48D'accord, je comprends.
05:50D'accord.
05:53D'accord.
06:05D'accord.
06:07D'accord.
06:08Qu'est-ce que ça fait?
06:09Dépêchez-vous.
06:11Mamie.
06:11Quoi?
06:13J'ai écrit une lettre.
06:15Ça pour donner à mes parents au village, là-bas.
06:18Hum.
06:20Qu'est-ce que tu sais lire?
06:21Tu sais écrire, et puis tu m'as écrit une lettre.
06:24Hein?
06:24C'est Blanche qui m'a aidée à écrire.
06:30Non?
06:31On verra tout ça.
06:42Tamelle, je crois que ça va maintenant, non?
06:45Oui mémé.
06:45Ça te fait plus mal, non?
06:47Oui mémé.
06:47Ah.
06:49Orange, vous allez vendre à deux maintenant.
06:55Mémé.
06:56Hum?
06:57Ma lettre là, tu as donné à mes parents.
06:59Oui, oui, oui.
07:04Attendez, hein?
07:05Une minute.
07:12Mémé.
07:14C'est bon.
07:15C'est bon.
07:16C'est bon.
07:17C'est bon.
07:18C'est bon.
07:19C'est bon.
07:26C'est bon.
07:27C'est bon.
07:29C'est bon.
07:30C'est bon.
07:31C'est bon.
07:32C'est bon.
07:33C'est bon.
07:33C'est bon.
07:34C'est bon.
07:34C'est bon.
07:34Aujourd'hui, là, je suis généreuse.
07:37Chacune à 100 francs pour manger.
07:40Hein?
07:41Merci mémé.
07:42À ce soir.
07:43Je vais au boulot.
07:44Y a de l'eau.
07:45Y a de l'eau de Paris.
07:47Y a de l'eau.
07:48Venez payer, y a de l'eau de Paris.
07:50Y a de l'eau.
07:51Venez acheter de l'eau de Paris.
07:53Oui.
07:53L'eau de Paris même.
07:56Je dis, si on vend beaucoup là, mon frère va avoir beaucoup d'argent pour aller à l'école.
08:01S'il va à l'école, il va travailler.
08:02Et puis si tu es blessé là, va te soigner.
08:04C'est là que Athéa commence à apprendre comme toi.
08:06Y a de l'eau de Paris.
08:08Toto, venez payer.
08:10M'achete de l'eau pas de l'eau.
08:11Maintenant, tu vas pas à l'école, non?
08:12Si tu achètes là, je vais partir à l'école.
08:14Yeah.
08:15Ouais, c'est bon, t'as raison.
08:16Pour demander sachet.
08:21Tiens.
08:23Et puis-je, en Gatza.
08:25D'appuhtame.
08:27Bonne journée.
08:28D'accord.
08:30D'accord.
08:31D'accord.
08:32D'accord.
08:33Non, j'ai même une semaine.
08:35Oh, excusez-moi.
08:36D'accord.
08:37D'accord.
08:41D'accord.
08:47Tu cherches quoi ?
08:48Attends, j'arrive.
08:49Faut faire vite, on va retourner.
08:51Tu oublies qu'on voit pour notre grand-frère.
08:53Pas toi.
08:55Faut faire quoi ça là ou quoi ?
08:58Ici, je garde l'argent que Mémé Marguerite nous donne.
09:02Regarde.
09:02Il y a un monsieur qui nous a donné 500.
09:05J'ai aimé de prendre.
09:06Au village là, notre maison est petite.
09:09Quand je suis arrivé là-bas,
09:10je vais prendre l'argent pour acheter une grande maison pour Mémé Marguerite.
09:14Oh, tu sais que Mémé aussi a fait une bonne chose.
09:18Là comme ça, le juif à Mémé, il va lui donner.
09:21D'accord, tu peux pas comme moi.
09:23Mais faut faire vite.
09:25Faut pas Mémé Marguerite à Mémé Marguerite.
09:29Allez-y.
09:34Quand je vais retourner au village là,
09:36il va acheter une moto pour papa.
09:37Il a mal au pied.
09:39D'accord, mais on veut comment manger si on garde notre argent.
09:42On manger les tautos qui font de la tchèque là.
09:44Toussuit un pays là.
09:45On demande de garder un peu de la tchèque pour vous.
09:47Oh, d'accord.
09:58Mémé.
09:59Mémé.
09:59Mémé.
10:00Hein ?
10:01Regarde.
10:04Oh, non !
10:05Sous-titrage
10:1513 000, 13 000, un jour, 13 000, si je l'en prie, 13 000, 10 jours, ça fait 130
10:29000, 130 000,
10:30un petit peu par toi, ça fait 380 000.
10:39Maitre Agwadja, merci, merci, Maitre Agwadja, que toute la gloire te révèle, merci, tu vas sortir de ma pauvreté,
10:52toute ma souffrance est finie, aujourd'hui je peux manger ce que je veux, je peux m'habiller comme je
10:57veux.
10:57Je travaille, je n'ai que ça, mon papa, mon mari aujourd'hui, ah, Seigneur, ah, je tiens, ah, Seigneur,
11:07ah, je tiens, ah, Seigneur.
11:11Ma lettre là, mes parents ont répondu.
11:16Je ne peux pas être en joie dans ma propre maison.
11:31Vous, au moins, je vous donne l'occasion de dormir dans une maison, je vous empêche, je vous donne à
11:46manger.
11:49Moi, j'ai eu des parents inconscients comme vos parents aussi.
11:53Je mangeais dans la poubelle, je n'arrivais pas à m'habiller.
11:59Je quémendais, les gens me lapidaient.
12:04Je m'occupe de vous, je vous donne à manger, je vous donne un toit, et vous êtes ingrat.
12:09Je ne sais pas qu'à m'agir, pas qu'à m'agir la main.
12:14Je ne sais pas que tu as O speeds de mon âmbalement,
12:16c'est un autre vrai � sake.
12:18Grâce à lui, il n'y a pas de mal.
12:21C'est-à-dire que je suis en train de me faire.
12:30Mère, Mère.
12:34Mère, c'est-à-dire que je suis en train de me faire.
12:38C'est-à-dire que tu es en train de me faire.
12:46Bloss.
12:55Zembalet.
12:58Zembalet.
13:10Ah!
13:16Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu pleures?
13:18Pourquoi tu pleures?
13:32Je veux sortir!
13:34Non, arrête, arrête!
13:36Arrête!
13:37Je veux sortir!
13:38Je veux partir, je veux partir!
13:41Je veux partir!
13:41Je veux partir!
13:44Non, arrête!
13:45C'est quoi?
13:48Qu'est-ce que tu pleures?
13:49Qu'est-ce que tu pleures?
13:51Qu'est-ce que tu pleures?
13:52Qu'est-ce que tu pleures?
13:53Qu'est-ce qu'il y a?
13:54Faut la pache!
13:55T'es un débecile malheureusement.
13:58Hé, arrête de pleurer!
13:59Arrête de pleurer!
14:00Tu te prévues!
14:02Arrête de pleurer!
14:04Tant ta bouche!
14:05Qu'est-ce que tu pleures?
14:08c'est toi qui l'accompagne
14:09c'est toi qui l'accompagne
14:12ta main a été brûlée
14:13ça t'a pas servi de leçon
14:15tu es vraiment des idiotes comme ça
14:18tu veux qu'entendre ton cri encore
14:48elle nous a battu pendant une semaine
14:50et nous a affamé
14:51elle voulait nous faire passer un message
14:53une semaine sans manger
14:56pouvez-vous nous rappeler quel âge vous aviez à cette époque
14:58objection à votre honneur
14:59elle a déjà répondu à cette question
15:01votre honneur
15:02c'est pour marquer à quel point cet acte était odieux
15:06objection rejetée
15:09madame
15:10vous pouvez répondre à la question s'il vous plaît
15:13j'avais 13 ans
15:14et elle en avait 16
15:16comment des enfants de 13 et 16 ans
15:19ont pu rester une semaine
15:21dans une maison sans manger
15:23on se cachait
15:26pour
15:27fouiller dans la poubelle
15:30quand elle mangeait
15:31c'est resté
15:32je pense que j'en pense que la vieille
15:35là
15:38eh les filles
15:39venez ici
15:43eh venez ici
15:53à genoux
15:55top
15:56top
15:57tu te mets pas
15:57attends
16:02vous êtes ici pour travailler
16:05pour vendre l'eau
16:07quand on ne fait pas ce que je dis
16:10voilà ce que ça donne
16:16si on vous demande
16:18les voisins
16:19ou bien les passants
16:20demandent
16:21pourquoi il y a toujours des fleurs
16:22dans la maison ici
16:23dites que c'est vous
16:24qui faites des bêtises
16:25vous êtes des enfants bêtes
16:27ça a compris ?
16:30ça a compris ?
16:31oui mémé
16:33si on vous demande
16:34je suis qui pour vous
16:35dites que je suis votre mémé
16:38que vous étiez chez votre beau père
16:40il ne vous aimait pas
16:42c'est ça il m'a dit
16:43de venir vous prendre
16:44pour vous envoyer chez moi
16:45c'est ce que vous allez
16:47rester dehors
16:47on est d'accord ?
16:49de toute façon vous remuez
16:50votre tête en direct
16:51coco remplie d'eau
16:52si vous parlez à quelqu'un
16:55dehors
16:56et
16:57dites à la personne
16:58de vous garder chez lui
16:59sinon si vous rentrez ici
17:00là
17:00c'est
17:03orange
17:06tu vas prendre un soin
17:07tu vas aller chez mon voisin
17:09puis j'ai de l'eau
17:10l'eau de puits là
17:12hein
17:13va vite que ça saute
17:26où tu as pris l'eau là ?
17:30chez le voisin dans son puits là
17:32qu'on traverse la route là
17:34le monsieur et sa femme
17:34vont baccarat
17:35tu as posé des questions ?
17:38oui
17:38il m'a demandé
17:39qu'il m'a envoyé
17:40et
17:40et tu lui as dit quoi ?
17:42il lui a dit que c'est ma mémé
17:43qui m'a envoyé
17:44pour puser l'eau
17:45pour laver la douche
17:46ah
17:46tu n'es pas très bête
17:47hein
17:50et
17:50son eau là est propre
17:51hein
17:52c'est ce qu'on va utiliser
17:53désormais
17:55tu vois
17:56l'eau de robinet là
17:59après quand la facture vient
18:00c'est très compliqué
18:01tu vas attacher
18:03et
18:04celle là
18:06va compter
18:07hein
18:08et si désormais elle vous
18:10demain on va aller vendre
18:29depuis que tu es arrivé ici là
18:31tu as déjà arrivé tes parents
18:36non
18:37on va plus les revoir
18:44tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:58-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:58-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:58-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:58-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:58-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:58-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as-tu as
18:59-tu as-tu as-tu as-tu as
19:31Tu veux qu'on prie ?
19:35Pour faire quoi ?
19:37Pour demander à Dieu de nous aider.
19:40Mais il nous voit, non ?
19:43Hein ?
19:44Il nous voit !
19:46Mais il ne fait rien !
19:48Pourquoi il laisse mes marguerites en faisant deux balles ?
19:52Pourquoi ?
19:53Je ne sais pas !
19:55Je ne sais pas pourquoi !
20:06Oui, je ne sais pas !
20:17C'est parti.
20:42Mais je n'ai pas pris.
20:44Donc je mens.
20:45Donc moi je mens.
20:46Tu as pris mes 100 francs.
20:48Remets-moi mes 100 francs.
20:50Je n'ai pas pris.
20:52Tu n'as pas pris.
20:53Qui a pris ?
20:54Qui a pris ?
20:55Hein ?
20:56Manteuse-là, qui a pris ?
20:57Je m'en vais.
20:58Attends.
21:15Demani !
21:17Demani !
21:19Demani !
21:20Demani, remets-toi avant vos autres femmes, s'il te plaît !
21:23Demani !
21:24S'il te plaît, ne me laisse pas !
21:27Demani, s'il te plaît !
21:29Me laisse pas !
21:34Demani !
21:37Lève-toi.
21:39Viens-y.
21:40Il y a moins cette idiote.
21:42Vas-y, si !
21:43Va dans la toilette, sauvage !
21:46Si jamais j'entends un seul cri,
21:50si j'entends de pleurs,
21:52je vais te tuer comme elle,
21:54sauvage !
21:56Psst !
22:56Dis la vérité !
22:57Tu n'es qu'une menteuse !
22:58Madame !
22:59Tu n'es qu'une bonne à rien !
23:00Silence !
23:01Maître Licane, veuillez calmer votre clientime, je risque de l'enfermer.
23:05Calmez-vous s'il vous plaît.
23:06Faites-moi confiance.
23:08Désolé votre honneur, on peut continuer.
23:26Faites-moi s'il vous plaît.
23:29Chaque jour, comme si c'était le dernier
23:46Profitons donc de chaque instant de nos vies
23:52Même si cela paraît difficile
23:57Il y a tant de raisons de vivre cette vie
Commentaires