- 13 hours ago
XO Kitty Season 2 Episode 1 American romantic comedy drama Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Last semester ended with so much drama, it was not supposed to be that way.
00:23But Day and I broke up, I fell for Yuri, and I got kicked out of KISS.
00:29When I left for winter break, I thought it was for good, but here I am back in Seoul,
00:36one month later.
00:49I never imagined Yuri would call her mom and get me back in.
00:53But now that I have a second chance, I'm not gonna mess it up.
00:58It's a whole new semester and I'm gonna make the most of it.
01:08It's a whole new fantasy, so there is hope.
01:12Kitty!
01:13Alex!
01:14Hi!
01:15Professor Lee!
01:16Or should I say Principal Lee now?
01:18Congratulations on that.
01:19Principal Lim resigned because of last semester's scandals.
01:22Many of which involved you, Miss Covey.
01:24Presumably you are prepared to put your time at KISS with more consideration and care this semester.
01:28Yes.
01:29Absolutely.
01:30One hundred percent.
01:31I'm ready to hit the books.
01:32Keep my nose clean.
01:33Be a model student.
01:34Holy shit!
01:35There's my chaos queen!
01:39I'm so happy to see you!
01:41Me too!
01:42Also, so happy to share with you how seriously I'm gonna take my classes this year, KISS.
01:46Right.
01:47Yes, that's literally what I've been saying this whole time.
01:50Hello?
01:51What?
01:52No, it is absolutely too late to refund a deposit.
01:54It was so much fun.
01:55Dad's been feeling a little bit stressed.
01:58I've been staying with him over the break.
02:00We're in like some hilarious buddy comedy.
02:03Alex?
02:04Yep, I'm coming.
02:05I'd better go.
02:06Kitty, I'm really happy you're back.
02:08Thanks.
02:09Me too.
02:10Okay, let's get you ready.
02:12Come on.
02:13Crap, I wanted to ask Lee about that Simon guy from my mom's letter.
02:26How do you have all semester to find Simon?
02:27No, I am done wasting time.
02:29At home, everyone was asking me questions.
02:31Lara Jean and Margo and even Peter because he practically lives at our house on school breaks.
02:35They all wanted to know what I learned about my mom.
02:37How my Korean was.
02:38And I realized I didn't really learn anything about my mom.
02:41Like, not actually.
02:43And I almost flunked out.
02:44My hongul sucks.
02:45So this semester, it's Kitty 2.0.
02:48I'm living in a single.
02:49I'm going to be single.
02:50I think it's kind of a shame to be swearing off love right after you discover your bi.
02:54No, I didn't say I'd be a monk.
02:56Okay, I want to try dating girls.
02:58But maybe someone outside my direct friend group.
03:01Less potential for drama.
03:03But can you really be over Yuri already?
03:07I mean, she got you back into KISS.
03:09Lara Jean convinced me to write a goodbye letter to Yuri, just like she did for all the boys she left.
03:13And I brought that letter with me so I can reread it in case I find myself slipping into old habits.
03:19You know that you could write one for Florian.
03:21Actually, Florian made it really easy to get over him by being a lying, cheating dumbass that almost cost A his scholarship.
03:27You did the right thing turning him in.
03:29I also didn't mean to trigger an investigation that caused a bunch of other students to be expelled too.
03:34I guess we're both chaos queens.
03:37Oh look, there are the boys.
03:39They! Mino!
03:47Kitty, I think I fell in love with you.
03:50A little bit. Or a lot.
04:03I'm sorry, what?
04:04You're in love with me? Since when?
04:07I don't know. It just sort of happened.
04:10How? You think I'm annoying.
04:12You are. It's one of your most endearing qualities.
04:16I don't really... Is this a prank? Am I being pranked right now?
04:20No, it's not a prank.
04:24I know it sounds crazy, but I've been having these feelings for a while now.
04:28I was never gonna say anything because of Dave, but...
04:31When you said you two broke up...
04:33Yeah, like 30 minutes ago.
04:36I know.
04:38It's far too complicated.
04:43Kitty, I'm sorry.
04:44Forget what I said.
04:47No, I...
04:50Where are you going?
04:51Back to first class.
04:55Oh yeah, I forgot to mention the drama with Mino.
05:02That was weird, right? What was that about?
05:05Oh, they probably just didn't see us.
05:07I know, they definitely saw us.
05:08Hey, I'm gonna check out my new room and I'll see you with you something.
05:10Alright.
05:12You got it?
05:13Bye.
05:14Bye.
05:15Bye.
05:16Hey, what was it?
05:17I wanted to talk to you.
05:18It was so hard.
05:19It was so hard.
05:20It was really the last thing that I sent you to Kitty to the park.
05:23It was really the last thing.
05:25Let's talk about later.
05:26Let's go to school.
05:27Let's go to school.
05:28It's not a Korean language.
05:29Yeah.
05:30Did you know that I just saw Ellen?
05:32This is Q.
05:33He can heat it up later.
05:35You always say heating it up ruins the integrity of the latte.
05:40Cute.
05:41I meant what I told Q.
05:43Kitty 2.0 is ready to launch a brand new semester free of drama and romantic chaos.
05:48It's time to go falling in love.
05:51It's time to go falling in love.
05:53It's time to never end up in love.
05:55Kitty, I missed you so much.
05:57I missed you too.
05:58I thought about you all break and I was so excited you were coming back.
06:05Me too.
06:06And I only got to come back because of you.
06:09And now we get to live together.
06:12What?
06:13I signed up for a single.
06:15There must be a mistake.
06:16This is not a mistake.
06:17This is fate.
06:19What's that about fate?
06:23Hey, Kitty.
06:24I'm Juliana.
06:25It's nice to finally meet the girl that helped me and Yuri get back together.
06:28Can you believe this?
06:30The three of us are roommates?
06:32A dream come true.
06:34More like my worst nightmare.
06:37Because I'm not over Yuri.
06:38Not even close.
06:45Wow!
06:46This...
06:47I didn't...
06:48Wow!
06:49I think Kitty's at a loss of words.
06:51I had no idea you were staying on campus this semester.
06:54Oh, last minute decision.
06:55I had to get out of my parents' place.
06:57Bad vibes there.
06:59They're getting divorced.
07:01What?
07:02Yuri, I'm so sorry.
07:03It's fine.
07:04Honestly, it should have happened years ago.
07:06Now my mom's in Thailand.
07:08Off the grid at some wellness center.
07:10Rejuvenating.
07:12But let's talk about how much fun we're gonna have living together.
07:15I can't wait for you two to get to know each other.
07:18There is no way I can survive a whole semester of this.
07:21I will actually die.
07:22Hello?
07:24Hi.
07:25I'm Stella.
07:26Stella Cho.
07:27Give me one second.
07:29Oh, this place is like 12 times bigger than my old school.
07:32You must be our fourth roommate.
07:35I'm Juliana.
07:36And this is my girlfriend, Yuri.
07:38Wow.
07:39They let you guys live together?
07:40They don't know.
07:41If they did, they wouldn't let us live together.
07:43And there's a rumor going around that they're implementing room checks every single night.
07:47So we have to be extra careful.
07:49Well, my lips are sealed.
07:51Oh, and I'm Kitty.
07:52You can bunk with me.
07:53Oh, cool.
07:54Um, can one of you show me how to get to the administration office?
07:58I still have to register for classes.
07:59Yeah, I can show you right now.
08:01If you don't sign up ASAP, we'll end up with the worst professors.
08:03So let's go.
08:04Uh, wait, wait, wait.
08:05Before you go, we are planning a fun group barbecue dinner tonight on me.
08:10Are you guys in?
08:117 p.m.?
08:12Are you kidding?
08:13I would love that.
08:14Uh, dang.
08:16I wish I could, but I promised my sisters that I would FaceTime them and tell them about
08:21the first day back, so...
08:23Won't it be like 2 a.m. in Portland?
08:27Indeed.
08:28It will be.
08:29Yes.
08:30Good point.
08:31Well, I'm...
08:32I'm in.
08:33Let's leave right now.
08:34Oh.
08:35Thank you so much for showing me.
08:36They're in.
08:40You know, package for you.
08:47Oh, probably for my mom.
08:49She's so thoughtful.
08:54Never mind.
08:55This is for my dad.
08:56My mom will never forget my skin is chemically sensitive.
08:59These moisturizers are full of parabens.
09:03Right.
09:04Um, looks like your dad wrote you a note.
09:05Mm-hmm.
09:06Okay.
09:07He only reaches out when he needs something.
09:09Probably pissed off his latest wife.
09:11And he needs me to do some fake PR story about our happy family.
09:15How about it?
09:22Kitty left her comfort socks here.
09:26Please tell me you're not about to sniff those socks.
09:28Shut up.
09:29It's just...
09:31I'm glad she's here and I want to be friends.
09:33But...
09:34I'm not over Kitty yet.
09:35Did you just see that?
09:48When I mentioned Kitty, he disappeared into his room.
09:50And ever since we saw her this morning, he's acting weird.
09:53Well, I guess it's all my fault.
09:57Remember, before break, I, like, threatened to kill him because I thought he was in love with Kitty?
10:05Right, yeah, you...
10:06You did do that.
10:08But you didn't mean it.
10:10Of course I didn't, obviously.
10:12And I told him I'm sorry and he keeps saying it's okay.
10:15But...
10:16Clearly...
10:19He's feeling awkward.
10:20And I feel like such an idiot.
10:27Oh. My. Goodness.
10:28This place is so daunting.
10:30Sola's nothing like Pepperbike Ohio, let me tell you.
10:33But your and Juliana seem super sweet.
10:35Are you three super close?
10:36Oh, I wouldn't say super close.
10:38More like, I actually don't know what I'd say.
10:41But enough about me.
10:42How did you end up a kiss?
10:43Oh, an exchange program in my church.
10:45Oh, it's so nice to be rooming with another Korean American.
10:48Thanks for showing me the robes.
10:50Yeah, here we are.
10:51I'll meet you at the same spot.
10:52I just have a little errand to run myself, so...
10:57There's been a mistake.
10:58I signed up for a single.
11:00There's no mistake.
11:01Our room and board fees have gone up this semester due to...
11:04Unforeseen tuition deficiencies.
11:07The cheating scandal in particular has led many parents to withdraw their children from KISS.
11:11The new rate for a single isn't covered by your scholarship.
11:14Well, is there any way I can be in another suite with different roommates?
11:23Yuri Han.
11:24Isn't she a friend of yours?
11:26Yes.
11:27Yes, indeed.
11:28That is the problem.
11:29If I'm gonna focus on my academics this semester, rooming with a friend would be a major distraction.
11:34Well, when you put it that way, I'll see what I can do.
11:37Oh my god, thank you.
11:39Can I give you a hug?
11:40Absolutely not.
11:41Right.
11:42Of course.
11:44While I have you, can I ask you one more thing?
11:47If it really is only one.
11:48My mom, Eve, apparently had a boyfriend named Simon while she was here.
11:58Do you remember him at all?
12:02Your mom and I weren't particularly close.
12:09And, um, I don't recall a Simon.
12:16Perhaps he was a young man she followed to Seoul.
12:19The one her parents didn't approve of.
12:21Wait, what?
12:22Yes.
12:23I recall her parents didn't support her coming to Korea.
12:26Particularly her mother.
12:28No, my mom was always very close with her parents.
12:31That doesn't sound right.
12:33Maybe I should call my grandma.
12:37Dad!
12:38Ten minute warning for the assembly.
12:42Fifteen.
12:43I asked for a fifteen minute warning.
12:47Um, you said ten.
12:50No, I said fifteen.
12:58This is our auditorium.
13:05Oh, look.
13:06I think Yuri and Juliana saved us seats.
13:08Or we could sit here next to my other good friend.
13:13This is my friend.
13:16Ravina.
13:18Nice to meet you.
13:19Ravina, it's so funny.
13:21We know each other.
13:22It's like a, I'm kidding.
13:24This is Stella.
13:25Hi.
13:26I'm new.
13:27Hi.
13:28So, clearly you're avoiding those two girls.
13:33Okay, what happened?
13:34Big fight?
13:35Whose fault was it?
13:36Uh, if I'm gonna be part of your scheme, I should know what I'm in for.
13:41Plus I'm nosy.
13:43I was saying it right then.
13:44Not the whole time, I'm not sure.
13:45But I said you were gay.
13:46So it is Joe what?
13:47What on earth?
13:48I was saying it right then.
13:49Not the whole time.
13:50I'm not sure.
13:51But I said you were gay.
13:52So it is Joe what?
13:53What on earth?
13:54Isn't that your...
13:55My dad.
13:56Yeah.
13:57I'll see you in there.
13:58Sounds good.
13:59Yeah.
14:00Dad?
14:01Oh, my Mino.
14:02It's been too long.
14:03I'll give your daddy a big hug.
14:04Ah.
14:05Okay, what are you doing here?
14:06Aren't you meant to be on your tour?
14:07We have to end our tour already.
14:08You have sister Sujin and Bianca realized they were both dating Dark Star, my new opening act.
14:09Alright.
14:10So I decided to find myself a new business venture.
14:11Perhaps you've heard of the new arts program I'm funding to save your school.
14:15They are going to put my name on my name on my name on my name.
14:16I'm sorry.
14:17I'm sorry.
14:18I'm sorry.
14:19I'm sorry.
14:20I'm sorry.
14:21I'm sorry.
14:22I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:24I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:26I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:28I'm sorry.
14:29I decided to find myself a new business venture.
14:31Perhaps you've heard of the new arts program I'm funding to save you a school.
14:36They are going to put my name on a bill!
14:39Wait, wait, wait.
14:40You are the new donor?
14:43That's right.
14:44And lucky me, it's a chance to reconnect with my favorite son.
14:47Your favorite son is Juno.
14:49You wrote a song about him called Favorite Son?
14:52Artistic License.
14:54Alright.
14:55Get back inside.
14:56The show is about to start.
14:58Students, please take your seats so we can begin.
15:07Thank you. Students, faculty, and distinguished board of directors,
15:12welcome to spring semester at the Korean Independent School of Seoul.
15:17It's no secret that we face...
15:19FYI, Day's in a tizzy. He thinks Mino's acting weird around you,
15:22and he blames himself for accusing Mino of having a crush on you before break.
15:25But there's nothing going on between me and Mino.
15:28Day knows that.
15:28I know, but it's complicated. Day still has feelings for you.
15:32You just broke up with him.
15:34Hey, he's not going to get over you that fast.
15:37I'm sorry. I didn't mean to derail your drama-free semester.
15:41Trust me, that's not the worst of it.
15:43Guess who I'm rooming with? Yuri and Juliana.
15:46Yeah.
15:46Yeah.
15:47Moving on to point number four.
15:50Nightly curfew checks for all dormitory students.
15:58Are you ready? Korean Independent School of Seoul.
16:05So that's Mino's dad.
16:07He's like the biggest talent manager in all of Asia.
16:12They call him the Kris Jenner of Korea.
16:15Stop.
16:15Seriously?
16:16Seriously.
16:19You did say you wanted a date outside of the friend group.
16:22Mr. Moon, this is not what we agreed upon.
16:34Ladies and gentlemen, it is time to shoot for the moon and...
16:38Let him close the star!
16:40You heard it here first.
16:45Moon management is launching a performing arts program
16:48that will make your school the envy of the entire world.
16:53And just maybe one of you will be my next superstar.
16:58All right, everyone calm down.
17:00Everyone calm down.
17:02Today has been amazing.
17:16The assembly was amazing.
17:17And now Yuri's wanting us all dinner?
17:19Everything here is amazing.
17:24Kitty?
17:25Oh, yeah, I know.
17:27Kitty.
17:28Day!
17:29Oh, it's so good to see you.
17:33I'm so sorry we didn't get the chance to talk earlier.
17:35Hey, can you do me a favor?
17:37Of course.
17:38Anything.
17:38Can you talk to Mino?
17:40Because he's mad that his dad is here,
17:42but I feel like he's also upset because of me.
17:45I was an idiot accusing him of going after you,
17:48and I hate thinking I might have ruined your friendship.
17:51I'll talk to him.
17:59Mino!
18:03Mino!
18:10I looked for you in first class when the plane landed, and...
18:14I took off.
18:15I didn't think you'd want to talk to me after...
18:17I know, but I thought we should clear the air
18:20so things wouldn't be awkward,
18:22which they clearly are.
18:24And Day thinks that it's all his fault.
18:26And since...
18:28Since he's still not over you...
18:35And...
18:36I'm sorry if I made you feel bad
18:39when I turned you down.
18:40I want to be sensitive to your feelings.
18:42Well, okay, Kitty, calm down.
18:45You were right.
18:46It wasn't love.
18:47Of course it wasn't.
18:48It was merely a crush.
18:51I got over it.
18:52It wasn't even that hard.
18:55It was nothing.
18:57Okay.
18:59What?
19:00Isn't that good news?
19:01Of course it is.
19:02Yeah, it makes my life so much easier.
19:04Yeah, totally.
19:06A huge relief.
19:07But you did smile.
19:13What?
19:17When I said...
19:18Well, what I said on the plane...
19:20You smiled.
19:22So, why would you do that
19:24if you didn't feel something?
19:27You're remembering that wrong.
19:28That was not a smile.
19:29That was a...
19:31Grimace.
19:32Because I felt weird.
19:35Because I've never...
19:35ever thought about you that way before.
19:38But when you did think of me that way...
19:41You smiled.
19:42And grimaced.
19:43Which means part of you...
19:45Even if it's just a little part...
19:47Liked thinking of me that way.
19:51You can think whatever you want.
19:53But I don't care.
19:55Because we don't want to hurt Day
19:57and that's what matters, right?
20:01Guys, our table's ready.
20:05All good?
20:07Yeah.
20:08Just telling Covey how happy I am.
20:10I won't have to hear her snore
20:11and throw her walls every night.
20:13And I was just telling Mino
20:14how great it is
20:15not to choke on his cologne
20:16in my new room.
20:17Okay.
20:28Seems like things are back to normal.
20:30Has my chaos queen
20:31finally relinquished her crown?
20:32I sure hope so.
20:35Hey.
20:36What is going on with you?
20:38Nothing.
20:39Kitty, you barely called me over break
20:41and you kind of ran out of the dorm
20:43as soon as you got there.
20:46Okay.
20:47There is something that I've been wanting to tell you
20:49and I wasn't really sure how.
20:51Before break,
20:55I kind of figured out
20:58that I'm bi.
21:01What?
21:03Kitty, that's so great.
21:04I'm so happy for you.
21:07Wait, is it because of me?
21:10Oh, um...
21:11I mean, like,
21:12did I inspire you?
21:14Oh, yes.
21:15Yes, you definitely did.
21:17Well,
21:17I want you to know
21:18you can always lean on me.
21:21And
21:21I need to lean on you too, Kitty.
21:24I just don't want to overstep.
21:26I know your girlfriend's here now.
21:27I still need my friend.
21:29You know,
21:29my dad was kind of awful to me
21:31over break
21:32when I came out.
21:33Oh, Yuri,
21:34I'm so sorry.
21:35Let's just be there for each other.
21:37Okay?
21:37Okay.
21:55Thank you for coming, everyone.
21:56I hope you all had a great break.
21:59Mine was kind of a mixed bag,
22:01to be honest.
22:02But
22:03the thing that kept me going
22:05was knowing that
22:06no matter how
22:08messed up my family is,
22:10and they can be very,
22:11very messed up,
22:13they're not my only family.
22:17I made a little family of my own here
22:19last semester.
22:23So this dinner
22:24is really to say
22:26thank you
22:28to all of you here.
22:32I can do this.
22:47I can be there for Yuri
22:48as a friend
22:48no matter how I feel.
22:51It was a pretty eventful
22:53first day back.
22:54How is it?
22:55Tell me everything.
22:56Well, I always feel closer
22:58to mom when I'm here.
22:59I know.
23:00It's wonderful.
23:02But, um,
23:03I found something out
23:05about mom today.
23:06Or I heard something.
23:10Hamini,
23:11did you not want mom
23:13to go to Korea?
23:14What did you say?
23:17Did mom follow a boy here
23:19against your wishes?
23:21Boy named Simon?
23:24I gotta go.
23:25This is not a good time.
23:27I'll talk to you later.
23:31Okay,
23:31that has to be the first time
23:33my grandmother
23:34has ever hung up on me,
23:35ever.
23:36Something's definitely
23:37going on here.
23:39And I'm gonna find out what.
23:41Like I said,
23:42I have my priorities
23:43straight this semester.
23:45I'm going to move past Yuri
23:46and finally discover
23:48who my mom really was.
23:57Kitty?
23:59Oh, hey, Stella.
24:00What's up?
24:01I saw you talking to Minho
24:03outside the restaurant earlier.
24:05You two are friends, right?
24:07Yeah.
24:10Well,
24:10I think he's really cute
24:12and we were talking a lot
24:13at dinner
24:13and I think
24:15I'm gonna ask him out.
24:17Oh, wow.
24:19Really?
24:20That's great.
24:21Why don't you text him?
24:23Total power move.
24:23He'll love that.
24:26Here is his contact.
24:31Thanks, Kitty.
24:33I just want to say
24:34I have a feeling
24:36you and I
24:36are gonna be great friends.
24:38Me too.
24:38Well,
24:38well,
24:38I don't know.
24:43for the last time,
25:02my name is Stella.
25:03There is no more Esther.
25:06And I do have to do this.
25:10I'm here to get what I deserve.
25:11Now leave me alone.
25:13I got mercy, I got grace
25:25Let's be right up with the skills
25:27Throw a rose on your body
25:30Mask of sorrow, I'm so wanted
25:32I don't want to take care of you
25:35If you're hurt, you'll get your hands
25:37Look scared, I'm not afraid of you
25:39I'm not afraid of you
25:40I'm not afraid of you
25:42Watch me dance, watch me see
25:46여기까지는 너와 줄게, 돈만 가 얼른
25:51Watch me dance, watch me see
25:55나신 봐, 잡히지 마
25:58그때 보게 되는 거야
25:59나빴년, 나빴년
26:03아주 그냥 나빴년
26:06나빴년, 아주 그냥 나빴년
26:10go
26:12var
26:14aku
26:15안녕
26:16나빴노나, zaj
26:20jak
26:20據
26:21www.fema.org
Be the first to comment