- 9 hours ago
Plomo (Kursun) - Episode 20
Category
📺
TVTranscript
00:02se pidió a la fiscalía su opinión sobre la detención
00:07muy bien
00:08teniendo en cuenta el cambio en el delito
00:10la situación actual
00:12y la duración de su detención
00:16se solicita que se cancele la detención del acusado
00:21te pregunta el acusado
00:24que opina de lo que dijo el fiscal
00:34solicito mi libertad señor juez
00:41orden y sentencia
00:43considerando el periodo de detención del acusado Aiden Cara
00:46la situación actual de las pruebas
00:48y la naturaleza del delito mismo
00:52se decide su puesta en libertad
00:55Aiden Cara
01:25adelante
01:27ven Orhan
01:30leí las noticias
01:32estaba revisando la investigación de tu padre
01:36yo me encargaré de esto
01:38sé que no puedes darme el expediente por ley
01:41pero
01:42no voy a dejarlo pasar
01:44descubriste este incidente
01:46es un asunto personal
01:50comprendo tu deseo
01:52ayúdame con la investigación
01:55diríjela tú
01:55pero estaré al tanto de todo lo que hagas
01:59no te preocupes
02:01no te decepcionaré
02:04Orhan
02:06Orhan
02:08el asunto tiene una carga emocional
02:10es probable que no seas imparcial
02:13aunque sea tu padre
02:15yo respeto la ley
02:20Timur y el más
02:22desempeño un papel clave
02:24¿qué papel?
02:27presionó
02:28a Farid para que escribiera
02:31el informe de suicidio
02:34deberíamos haber metido a ese tipo
02:36en la cárcel hace años
02:38ya veo
02:39pides permiso para interrogar
02:43te doy permiso
02:45ahora este asunto
02:46nos corresponde a todos
02:48ve
02:49averigua lo que quieras
02:52hay que limpiar esta mancha
02:54en el poder judicial
02:55gracias fiscal
03:26sucedió tal como dijiste
03:28me liberaron
03:29me alegra que se haya acabado
03:32ve con Farid
03:34quédate con ellos
03:35para no preocuparme
03:37tranquilo
03:40me alegro
03:53fiscal
03:55la periodista
03:57está aquí
03:57lo está esperando
04:00gracias
04:11me sorprendió
04:12que el empleado
04:13dijera que tú me esperabas
04:14¿estás bien?
04:16no lo sé
04:19como empezás a trabajar
04:21antes que yo
04:21debe ser importante
04:24vine porque tengo miedo
04:26y solo puedo
04:27decírtelo a ti
04:29¿de qué tienes miedo?
04:31tengo miedo de perder
04:33no sabes todo
04:34lo que perdí hasta ahora
04:36pensé que
04:36me había acostumbrado
04:38pero no
04:40no me acostumbro
04:44no perderemos
04:46Leila
04:47Orhan
04:48tengo miedo
04:49de perderte
04:55mi padre me decía
04:58los miedos
04:59animan a la gente
05:02¿sabes de qué
05:03tengo miedo?
05:06de que estos hombres
05:08sigan sin perder poder
05:09que le hagan daño
05:11a otras personas
05:13mientras lo intento
05:14veo
05:16que este problema
05:17no es solo nuestro
05:19no somos
05:20los únicos
05:21en peligro
05:22pero los que pueden
05:24detenerlos
05:24somos nosotros
05:27perdemos a alguien
05:28con cada paso
05:29que damos
05:29esto se hará peor
05:32no puedo
05:33tener miedo
05:35tengo que ser
05:37astuto
05:38lo haré
05:38por Zeynep
05:39y por mi padre
05:43además
05:45ya tengo
05:46una vida
05:46que dar
05:48puedo darla
05:49no soportaría
05:50perderte
05:51no digas eso
05:53nunca pensaste
05:54lo tristes
05:55que estaríamos
05:55no seas egoísta
05:57pareces
05:58mi madre
05:58pero más fuerte
06:01lo siento
06:02no quería decir eso
06:05lo sé
06:08si no me hubieras
06:09dicho que estabas
06:10aquí
06:10me hubiera ido
06:11el fiscal
06:13me dio permiso
06:14de investigar
06:15¿qué?
06:16para interrogar
06:17a Timur
06:19para acabar
06:20con nuestros miedos
06:21¿de verdad
06:23crees que
06:23acabaremos
06:24con ellos?
06:25sí
06:27estoy muy seguro
06:28confío
06:30tú también
06:31deberías
06:31o será difícil
06:34mantenerme firme
06:50Tom Rhys
06:52despacio
06:53hija
06:54si te levantas
06:55de repente
06:55te marearás
06:57estoy bien
06:58papá
06:58¿vas al baño?
07:00no
07:00estoy aburrida
07:01quiero pasear
07:02Tom Rhys
07:02me pones nervioso
07:04papá
07:05si me canso
07:05puedes ayudarme
07:08Tom Rhys
07:09mira quién está aquí
07:12me alegra
07:13me alegra
07:13que estés bien
07:15Aydin
07:15me alegro
07:16de que tú
07:16también estés aquí
07:17gracias a Dios
07:19que sonríes
07:20Aydin
07:21bienvenido
07:21gracias papá
07:22bueno
07:23hablen de
07:24hermano
07:25hermana
07:26yo salgo
07:27un rato
07:33¿cómo estás?
07:34¿te duele algo?
07:36estoy bien
07:37si fuera por mí
07:38me iría hoy
07:39pero
07:39el médico
07:40no me deja
07:41dime
07:42¿cómo te sacaron?
07:44bueno
07:44el fiscal
07:45cambió de opinión
07:46me atenuaron
07:48la pena
07:48y me liberaron
07:49para ir a juicio
07:50vaya
07:51me alegro mucho
07:52cuéntame ahora
07:53¿estás bien?
07:54estoy bien
07:55estoy cansada
07:57de dormir aquí
07:58bueno
07:58es mejor
07:59que estar
07:59en la cárcel
08:00oh
08:01es tan diferente
08:01este lugar
08:02mira
08:03ahí afuera
08:03están mis guardias
08:04ya veo
08:05no te dejan respirar
08:17¿qué sucede?
08:19¿por qué estás enojado?
08:21me dejaste aquí
08:22como cuidador
08:23papá
08:24¿qué es más importante
08:26que
08:26salvarle la vida
08:28a tu hermana?
08:29¿está bien?
08:29tú quédate aquí
08:30y yo iré a trabajar
08:31papá
08:36¿es Orhan otra vez?
08:41papá
08:42no me mientas
08:43al menos dime
08:44qué sucedió
08:45para saber
08:47¿cuándo
08:48viste que hablé
08:49de lo que hice
08:50o algo así?
08:51¿eh?
08:52si estás
08:53involucrado
08:54lo sabes
08:57si no
08:57no haces
08:58preguntas
09:00bueno
09:01no me llevas
09:03no me cuentas
09:04lo entiendo
09:05no me dijiste
09:07que liberaron
09:08a Aydin
09:08pero él vino
09:10pero él vino
09:10y lo viste
09:11es lo mismo
09:20papá
09:21ya me voy
09:21¿tienes algo que decir?
09:24tenemos los medicamentos
09:25no te preocupes
09:26yo me encargo
09:28este hombre
09:29morirá de angustia
09:30hasta que todo acabe
09:49es difícil de creer
09:50el fiscal general
09:52se pasea por la sala
09:54como los hombres
09:54que
09:55encerró
09:58no quiero ver
09:59a ningún colega
10:00en esta situación
10:01¿para qué está la justicia?
10:04sea un fiscal
10:05un juez
10:06un diputado
10:07debe pagar
10:08por lo que hizo
10:09claro
10:10así son las cosas
10:12pero
10:12esta es la cuestión
10:14tenemos al fiscal
10:15señor
10:16que entre
10:22en fin
10:23que hable contigo
10:28voy a dejarlo solos
10:30avísame
10:30cuando hayan terminado
10:32gracias
10:40no te di permiso
10:42de sentarte
10:42vamos
10:43llama al guardia
10:44que me lleve
10:45entonces
10:45pero no puedes
10:47porque sabes que
10:49tengo las respuestas
10:51que quieres
10:52como tú me necesitas
10:54no hablarás
10:56sin pensar
10:57fari
10:58fari era como tú
10:58al principio
10:59sabes
11:01cuando vio
11:02mis métodos
11:03empezó a suplicar
11:06te vendió
11:09dijo que querías
11:10que él cambiara
11:11el informe
11:14dijo eso
11:15y huyó
11:15al extranjero
11:18no puedes
11:19escapar
11:22dime
11:22quiénes son
11:23los asesinos
11:24de mi padre
11:24y te protegeré
11:26si lo que dices
11:28es cierto
11:28nadie podrá
11:29protegerme
11:30acabarán conmigo
11:31antes de que
11:32puedas abrir
11:33el expediente
11:35que importa
11:37si no hablas
11:37después de todo
11:39te mantendrían
11:40con vida
11:42de una forma
11:43u otra
11:44soy tu oportunidad
11:47te equivocas
11:48surjan
11:50solo tengo
11:51una oportunidad
11:52y es hablar
11:53con la prensa
11:54llama a Leila
11:55de Brim
11:59¿quieres algo más?
12:02si quieres
12:03podemos darte
12:04una rueda
12:04de prensa
12:04en la cárcel
12:05que venga
12:06también la gente
12:06de la televisión
12:10dije lo que haría
12:12no hablaré
12:13con nadie
12:13que no sea Leila
12:14si quieres saber
12:16lo que tengo
12:16para decir
12:17traerá de una vez
12:18aquí
12:21¿qué estás
12:22tramando Timur?
12:23ella me salvó
12:24la vida
12:45no entiendo
12:46lo que sucedió
12:47se divertía
12:49con nosotros
12:49hace dos minutos
12:52ni lo digas
12:53no puedo
12:54parar
12:55de pensarlo
13:01Leila
13:02¿estás bien?
13:05no sirvo
13:06para nada
13:06Arzu
13:07para nada
13:08Leila
13:09deberías
13:10tomarte
13:10un tiempo libre
13:11todo sucedió
13:12de golpe
13:12¿por qué no
13:14descansas un poco?
13:16sigan
13:16charlando
13:17ustedes
13:18claro
13:19sigan
13:20la charla
13:20no se olviden
13:21de trabajar
13:22¿no?
13:26cariño
13:27¿por qué pusiste
13:28esa cara?
13:30¿dije algo malo?
13:31¿no es tu lugar
13:31de trabajo?
13:32Raye
13:35nuestro jefe
13:36de redacción
13:37Ibrahim
13:40murió anoche
13:41de un infarto
13:44se desplamó
13:45ante nosotros
13:46todavía estamos
13:48en shock
13:50entiendo
13:50es lo que sucede
13:51cuando publican
13:52noticias estresantes
13:54el estrés
13:55agota el corazón
13:55y te vas
13:56de la noche
13:57a la mañana
14:03ignórala
14:03no importa
14:04ignórala
14:05teléfono
14:06de Leila
14:07de Bli
14:07fiscal
14:08Orhan
14:08Atmacha
14:09¿puedo hablar
14:10con Leila?
14:12Orhan
14:15hola
14:17necesito
14:18tu ayuda
14:18Leila
14:20Timur
14:21dice que
14:21hablará
14:22con la prensa
14:23hablará
14:24contigo
14:25estoy en la cárcel
14:26¿puedes venir?
14:28¿esta es tu medicina?
14:36¿tienes hambre?
14:37¿te dieron
14:38algo de comer?
14:39quiero tomar aire
14:43espera
14:51¿sucede algo?
14:51no
14:52y bien
14:52está todo bien
15:09se siente bien
15:10¿no?
15:12acostúmbrate
15:14lo sentirás
15:15cada vez
15:15que salgas
15:16al patio
15:16de la cárcel
15:18¿cuál?
15:29¿cuál
15:39es lo
15:39o
15:40o
15:40o
15:41o
15:42o
15:42o
15:42o
15:42o
15:42o
15:43o
15:43o
15:43o
15:44o
15:51¿No es raro que quiera hablar con la prensa?
15:53Si habla, ¿no debería ser en secreto?
15:56Timur sabe que si habla, no será un secreto.
15:59Por mucho que intentemos ocultarlo, los hombres a los que teme se enterarán.
16:05Si el asunto está en la prensa, puede que el Estado lo proteja.
16:11Ibrahim pagó con su vida las últimas noticias.
16:15Aunque haga esa entrevista, no sé dónde publicarla.
16:18De la hora, lo único que importa para mí es averiguar quién mató a mi padre.
16:22Que Timur hable contigo, salga en las noticias o no.
16:28Está bien.
16:38De la está aquí, comencemos.
16:42Quiero ver las olas.
16:48Timur.
16:49Hay un límite.
16:51¿Lo ve periodista?
16:53Maltrato, presión.
16:56Así es nuestro sistema judicial.
17:00Orhan, ve afuera.
17:01Ya hablaremos.
17:08Estoy en la puerta.
17:25¿Qué rol cumpliste en el asesinato de Metin Atmaca?
17:30Empecemos por el hijo de Metin.
17:33Los periodistas dicen que la prensa es la cuarta fuerza.
17:37¿Cree que Orhan Atmaca lleva bien la investigación?
17:40Ese no es el tema.
17:42El tema es cómo encubrió el asesinato.
17:46¿Cómo lo encubrí?
17:48Mejor dicho, ¿cómo se enteró Orhan de que lo encubrí?
17:51Se modificó el informe de la autopsia.
17:54Estaba investigando el caso.
17:55No debería ser difícil entenderlo.
17:58El caso no tiene nada que ver conmigo.
18:01No soy yo quien lleva la investigación, sino otro fiscal.
18:05La pregunta es, ¿cómo es que llegó Orhan a mí?
18:09¿Por qué me culpa?
18:11¿Pensó alguna vez en eso?
18:12Por supuesto, Orhan no comparte toda la información conmigo.
18:17No tengo nada que ocultar, señorita Leila.
18:20Déjeme que se lo cuente.
18:23Fui yo quien le pidió a Farhi que cambiara el informe de la autopsia.
18:28¿Qué dice?
18:29Lo confesó.
18:30Esa es la cuestión, periodista.
18:32¿Cómo lo sabe Orhan?
18:34Porque él me lo dijo.
18:36Farhi se lo dijo.
18:38Usted es periodista.
18:39Conoce bien estas cosas.
18:41¿Cómo cree que Orhan consiguió mi nombre de Farhi?
18:44Farhi es diputado.
18:45Tiene inmunidad.
18:48¿A qué método se recurrió?
18:49Farhi le dijo mi nombre a Orhan.
18:53Farhi tal vez se arrepintió.
18:54Quería hablar por sí mismo.
18:57Usted publicó una noticia sobre Farhi.
19:00Tiene información detallada sobre él.
19:02¿Le parece alguien con conciencia?
19:05¿A dónde quiere llegar?
19:07¿Me llamó para descubrir la red que mató al padre de Orhan?
19:11¿O para hacer una noticia sobre Orhan y perturbar la investigación?
19:14No, señora Leila.
19:16Tengo un mensaje para su padre.
19:19Solo eso, nada más.
19:21No entiendo.
19:22¿Qué padre?
19:23¿De quién habla?
19:24Hablo de Nori Kargui.
19:30No tenga miedo.
19:32El secreto está a salvo conmigo.
19:38Dígale a su padre que me saque de aquí.
19:41Si no todos, incluido Orhan, descubrirán quién es usted.
19:57¿Contaste todo?
19:59Todo lo necesario.
20:13¿Dijo quién fue?
20:18¿Leila?
20:20¿Qué dijo?
20:21Dime.
20:22No dijo nada.
20:23¿Cómo que no dijo nada?
20:24¿De qué hablaron tanto tiempo?
20:26¿De cómo hiciste hablar a Farhi?
20:31¿Por eso quería que vinieras?
20:33¿Cómo obtuviste el nombre de Timur de Farhi?
20:36¿Cómo habló ese hombre?
20:39Busco a los asesinos de mi padre, Leila.
20:42¿Fue eso?
20:44Orhan, ¿qué me ocultas?
20:48¿Cómo hiciste para que Farhi hablara?
20:50No preguntes si no quieres saber las respuestas.
20:53Entonces no me preguntes nada.
20:55No dijo nada de tu padre.
21:19¿Pediste verme?
21:23Bien hecho.
21:25La frente en alto.
21:28Incluso ahora, te mantienes fuerte ante mí.
21:32Pero no tiene que ser así.
21:34Soy amigo de tu padre.
21:36Soy para ti como un tío.
21:37Gracias.
21:38Gracias.
21:40Mi padre siempre habla de ti con afecto.
21:44Ese incidente del periódico nos molestó.
21:47Justo cuando íbamos a ser ministro a Farhi.
21:50Claro que castigamos a los que la hicieron.
21:52Los que le hicieron esto a Farhi no se salieron con la suya.
21:57No tengo ninguna duda.
22:00¿Para eso me hiciste venir?
22:03No sé por qué huyó al extranjero a causa de esta noticia.
22:09Mi padre y yo no estamos muy unidos.
22:12No me explica las cosas.
22:15Supongo que querrá alejarse.
22:20Sé que no te da explicaciones.
22:23Pero lo que importa es...
22:25¿A quién le dio explicaciones antes de irse?
22:28Tal vez al fiscal Orhan.
22:32Mi padre es diputado, Nuri.
22:34Tiene inmunidad.
22:35¿Por qué le daría explicaciones a un fiscal?
22:39Este...
22:40fiscal Orhan...
22:42no es una persona que actúe como otros fiscales clásicos.
22:47Se me ocurren mil cosas.
22:51De verdad.
22:52¿Qué te sucedió en la cara?
22:54Es una herida de cuchillo.
22:56Hace tiempo que estoy encerrado.
22:58Ya lo sabes.
23:00Esas cosas pasan ahí dentro.
23:14Nos importas tanto como tu padre.
23:17Dios no lo quiera.
23:18Si le sucede algo a tu padre...
23:21queremos verte en su casa.
23:25Si...
23:26quieres hacerte cargo...
23:28nuestra puerta siempre está abierta.
23:44¡Te volviste loca!
23:49Te dije que no vinieras.
23:51Estarás de acuerdo conmigo cuando sepas por qué vine.
23:53Fui a ver a Timur y más.
23:55¿Qué hablaste con Timur?
23:57Quiso hacer una declaración a la prensa.
23:59Te digo que te alejes.
24:00¿Estás jugando con fuego?
24:03Escúchame.
24:03Escúchame de una vez.
24:05No fui yo el hombre que me llamó.
24:08¿Y?
24:09¿Por qué te llamó?
24:10¿De qué hablaron?
24:11Me pidió que te diera un mensaje.
24:13Si no lo sacas pronto de ahí...
24:15le dirá a todo el mundo que soy tu hija.
24:21¿Cómo?
24:22¿Cómo lo sabía Timur?
24:24No sé qué sucede en tu mundo.
24:26Tú lo sabrás.
24:27Me amenazó literalmente.
24:33Discúlpame.
24:34En todos estos incidentes me olvidé de tu sensibilidad, Nuri.
24:42¿Cómo consiguió Orhan el nombre de Timur?
24:45¿Mataste al padre de Orhan?
24:47A ver...
24:48Pasas por tantas noticias, tantos acontecimientos y sigues siendo una niña ingenua.
24:53¿Cómo piensas que yo podría estar detrás de eso?
24:56Nos matarán a todos.
24:58A ti, a mí, a tu madre.
25:01Incluso a ese fiscal Orhan.
25:04Ya basta.
25:07¿Pensabas que no te sucedería nada?
25:09Eras fuerte.
25:10Eras el toro de Istambul, ¿no?
25:13Me ves como una persona muy fuerte, muy mala, muy cruel.
25:17Pero...
25:17ves solo la punta del iceberg.
25:20También hay un lado invisible, cada vez más profundo.
25:25Aléjate, no te metas.
25:28Te destruirán.
25:32Y Orhan...
25:34Ten cuidado.
25:35Que no vayan a destruirte antes que a mí.
25:37Estás en juego.
25:39No sé qué sucederá si el hombre habla.
25:41Pero tú seguro lo sabes.
26:02Karim.
26:04Tengo noticias de Frankfurt.
26:06¿Lo encontraron?
26:07No.
26:08Farion Al no bajó del avión.
26:10¿Habrá aterrizado en otra ciudad?
26:13Lo comprobamos.
26:13Ayer no había ningún otro vuelo de Estambul a Alemania.
26:17Bueno, ¿crees que...
26:21subestimamos al fiscal, Hassan?
26:23Lo siento.
26:24Mira.
26:25Nos hizo creer que Fari se había ido del país y perdimos tiempo.
26:30Obviamente, para usarlo contra nosotros en el tribunal.
26:33Nos hace esto.
26:36¿Qué haremos entonces?
26:37El hijo es hombre de Nuri.
26:41Averigua con él dónde está Fari.
26:43Cuando lo averigües, acaba tú mismo con Fari, ¿sí?
26:49No quiero problemas.
26:51Por supuesto.
27:14¿Puedes salir?
27:15¿Por qué?
27:16Ven, ya verás.
27:21Orhan, ¿qué estás haciendo?
27:24¿Qué haces aquí?
27:26¿Me estás siguiendo?
27:27Sí, porque Timur te dijo algo y me lo ocultas.
27:31No dijo nada de tu padre por si te lo preguntabas.
27:35¿Qué me ocultas, Leila?
27:37¿Quién me pregunta esto?
27:39¿El fiscal Orhan?
27:40No, no, no es un juzgado.
27:42Si no me están interrogando, quisiera irme.
27:45No es el fiscal Orhan.
27:47Es el hombre que se preocupa por ti.
27:52Si es así, no me molestes con preguntas que no puedes responder.
27:58¿Por qué saliste de la cárcel y viniste aquí?
28:01Por trabajo.
28:02¿Qué tipo de trabajo, Leila?
28:04¿Qué tipo de trabajo te trajo a Nurikargi?
28:08¿Se trata de mí y de mi padre?
28:10No, claro que no.
28:12Creo que lo olvidas.
28:13Nurikargi es mi jefe, es el dueño del periódico.
28:20Leila, comprendo que no puedes mentirme.
28:26¿Quién te obliga?
28:29¿Nuri?
28:32Debo irme.
28:34No nos veamos por un tiempo.
28:37¿Te amenazan conmigo?
28:40Dicen que matarán al fiscal, ¿verdad?
28:44No todo tiene que ver contigo o con tu caso.
28:48¿No puede ser otra cosa?
28:49No.
28:52Estás enamorada de mí.
28:55¿De dónde sacaste eso?
28:57Porque escucho el sonido de tu corazón.
29:03Cómo me preocupo por lo que te sucede.
29:07Tú también.
29:11No lo niegues.
29:14Orhan.
29:16Somos como el sol y la luna.
29:19No podemos estar juntos.
29:22Esa línea que nos separa,
29:24no hay que cruzarla.
29:25Por el bien de los dos.
29:27Por favor.
29:28No, no hay que cruzarla.
29:42No hay que cruzarla.
29:47No hay que cruzarla.
29:49No hay que cruzarla.
30:03Lo hizo Cera, está tan fresco que te llenará de energía
30:07Toma hermosa, aquí tienes
30:09¿Cómo estás cariño? ¿Te duele algo?
30:12Gracias Cera, no estoy bien, gracias a Dios
30:16Gracias a Dios
30:17Gracias a Dios
30:18Mira, los rebeldes antisistema nunca terminan bien
30:22Cuídate, no te metas en eso
30:26Me voy mañana, iba a salir hoy, pero el médico dijo que me quedara
30:32Te diré algo, dudé en decírselo a Rifat
30:36¿Puedes darme mi medicina, por favor?
30:39Claro querida, yo te la traeré
30:42Cariño, no esperes, come algo
30:45Espera, te serviré jugo
30:47Gulce, llévale uno a Rifat, degustarán mis pasteles
30:50Claro
31:10Enfermera
31:10Comprueba si se hicieron las pruebas del paciente 208
31:14Por supuesto
31:22Hombre
31:24Se te cayó un papel
31:31Lo envía Cera, ojalá te guste, buen provecho
31:34Gracias
31:34Disfruta
31:37Vamos a ver
31:42¿Qué pasa?
31:42Vamos a ver
31:49Vamos a ver
32:10¿Nuri? ¿Qué haces aquí?
32:19Quería verte
32:21Ya sabes, te preocupaste por tu padre
32:24Quería ver si estabas mejor
32:28Lo nuestro se acabó cuando tocaste a mi hermana
32:31No tengo nada que ver contigo
32:33Si tu hermana no está en la morgue, si se está recuperando
32:37Es porque trabajas para mí, si no, las cosas serían diferentes
32:42Ah, si quieres
32:44Me largo de aquí
32:45Le enviaremos un mensaje a tu padre y le diremos que su hijo le disparó por la espalda
32:52A ver
32:53Si quieres o si no, a tu hermana
33:07¿Qué quieres?
33:08Bien hecho
33:09Se ve que eres inteligente
33:16Buscamos a alguien
33:17Orhan lo tiene
33:19Nos dirás donde está
33:22Y a cambio
33:23Te perdonaré por lo que acabas de decir
33:33¿Hiciste hablar a Timur?
33:34¿Qué te dijo?
33:35Todavía no
33:36Pero hablará
33:42Así no era el trato, fiscal
33:43Si no haces que Timur hable, se acabó
33:46Mira, entendiste mal
33:48No hicimos un trato
33:51Estabas por morir
33:52Y yo te di otra oportunidad
33:54Al final cumplirás la condena que te dicte el tribunal
33:58Debes hacer hablar a Timur
34:00Si no, no demostrarás nada
34:02No piensas tenerme aquí el resto de tu vida, ¿verdad?
34:06Te tendré aquí hasta que sepa quienes asesinaron a mi padre
34:14Será el resto de tu vida
34:16Si es necesario
34:34¿Qué sucede?
34:35¿Te molestó algo?
34:39Puede que se hayan enterado de que hable con Timur
34:42¿Sí?
34:43¿Hay algún problema?
34:44Timur no quiere hablar
34:46Conseguiré que hable, pero
34:48Hay que protegerlo hasta que lo haga
34:52No me mires a mí, ya pasó mi turno
34:54Solo está Rizá adentro
34:56No puede hacerlo solo
34:59Si nos vamos todos, no podremos protegerlo
35:02Tenemos que sacarlo de alguna manera
35:04¿Y si lo mandamos al hospital?
35:06Bien, dígamosle a Rizá que lo acaricie
35:08Que lo mande al hospital
35:09No es suficiente, Aiden
35:10Que sea una operación
35:12Que digan que Nuri Cargill le envía saludos
35:17Envíenlo al hospital y que hable conmigo ahí
35:42Rizá
35:43Te llegó una carta
35:56¿Qué pasa?
36:11¿Qué pasa?
36:37¿Qué haces aquí?
36:40Quería verte
36:43Es tarde
36:44Dios sabe
36:46Yo esperaba verte pronto
36:48Ya sabes
36:49Dejaste pasar mucho tiempo
36:52Se me helaron los huesos mientras esperaba
36:56Los poetas tenían razón, ¿sabes?
36:58A veces una sonrisa
37:01Hace que brille el sol
37:02¿No te arreglas tú solo?
37:04Ni lo digas
37:05No me quedo donde no me quieren puedo ir
37:07No te vayas, no te vayas
37:10¿Quieres hablar?
37:13Por favor
37:16Leila
37:18Sé que algunas cosas pueden haber confundido mi corazón
37:23Pero hay algo de lo que no puedo salir
37:27Mi padre
37:31Tú me animaste
37:32A encontrar la verdad
37:34Me obligaste
37:36Cuando estuve tan cerca
37:39¿Por qué, Leila?
37:41Porque siento que estás contra mí
37:43Y no a mi lado
37:45Orhan, tengo miedo
37:48Tenías razón
37:49Hoy no puedo perderte
37:50¿Por qué me perderías?
37:54Nuri Kargi te amenaza
37:56Tu pasado
38:01Es Nuri, ¿verdad?
38:03¿Te dice que va a matarme?
38:06¿O acaso es por ti?
38:10¿Puedes decirme algo, por favor?
38:13¿No es triste?
38:16Podríamos estar aquí hablando los dos solos
38:20Tal vez
38:21Sobre la nueva obra que hay en la ópera
38:25Ya sabes
38:26Sobre la pelea de tu madre y la mía
38:30¿Crees que
38:32Es posible que llevemos una vida normal?
38:35¿Es esto lo que quiere Leila, la guerrera de la justicia?
38:38No me importa mi vida
38:39Pero tengo las manos atadas
38:42Por mi madre y por ti
38:44Por Sarah, Gulcha y Ozan
38:47Cuanto más nos acercamos, más duele
38:54Estoy desesperada
38:55Quiero rendirme
38:58Pero lo principal no es la vida
39:02Vámonos de aquí
39:03Vámonos
39:04Vayamos a una pequeña ciudad
39:07Ahí tú serás un abogado de casos pequeños
39:10Yo seré una periodista que escribe noticias de pueblo
39:15Dejémoslo todo, vámonos
39:17¿No quieres vivir una vida así conmigo?
39:21Me gustaría pasar toda la vida contigo, Leila
39:27Pero ahora
39:28No mañana
39:34Tuviste un mal día
39:36La muerte de Brian te afecta
39:40Te asusta
39:44Pero ahora no es el momento de rendirse
39:47Al contrario
39:48Es momento de luchar
39:52Por mi padre
39:53Por Sinef
39:55Y por Ibrahim
39:56No podemos dejar que se retrase la justicia
40:01Pero te lo prometo
40:04Iremos a ese pequeño pueblo
40:06Como Leila y Orhan
40:08Aunque sea lo último que haga en esta vida
40:11Te cumpliré ese sueño
40:17¿Por qué?
40:21No
40:23No
40:37Porque se reenganza
40:40No
40:46Oh, Orhan
40:47¿Te importa si paso?
40:49Para nada, muchacho
40:50Pero, no sé si puedo solucionar tu problema
40:54Pasa
41:04Aquí tienes
41:27¿Sabes por qué me hice fiscal?
41:31Para limpiar los líos de mi padre
41:34Puse mis sueños, mis deseos
41:37E incluso mi vida a un lado
41:41Solo vivía para esto
41:44Luego resultó que a mi padre lo asesinaron
41:49Me dediqué a encontrar a los asesinos
41:52O sea, dices que intentaste todo para escapar de ti mismo
41:57Pero al final, encontraste a alguien
42:01De quien no puedes escapar
42:06Unos ojos
42:09Como unos ojos me hacen dudar de todo lo que creo
42:13No entiendo, jefe
42:16No lo sé
42:17En la vida
42:19Huyes
42:20De todo
42:22Pero no puedes huir del amor
42:26Cuando llega a tu corazón
42:28Hagas lo que hagas
42:30No podrás sacarlo
42:35Ahora no es el momento
42:38Estoy tan cerca de los asesinos de mi padre
42:41Justo cuando estoy a punto de atrapar a los que arruinan el país
42:47Este amor
42:48Juega con mi mente
42:50Mira querido
42:52El amor encuentra su camino
42:54Sin preguntar
42:55Llega sin ser buscado
42:59Sin importar el tiempo
43:01Te doy un consejo
43:03Dale la espalda a tu enemigo
43:07Pero no a tu amor
43:09El enemigo dispara solo una bala
43:12Y te la quitan
43:15Pero cuando el amor te golpea
43:19Ningún médico puede curarte
43:26Si sigo así
43:27Va a darme la espalda
43:31Si me doy vuelta
43:34Dejaré de ser yo mismo
43:36Pero no recorriste este camino
43:38Solo lo recorrieron juntos
43:39Pero Leila
43:42Si conociera un poco a Leila
43:44No es una mujer que vaya a defraudar a nadie
43:48Ni a ti
43:49La asustaron jefe
43:54Tal vez la amenazaron con matarme
43:58Quiere que nos vayamos
44:01Muy lejos de aquí
44:03Y que construyamos nuestro propio mundo
44:06Si supiera que puedes hacerlo
44:09Te diría que lo hicieras
44:10Pero
44:11No serás capaz
44:12El fuego de la venganza arde en ti
44:15No puedes dejar atrás tu pasado sin apagarlo
44:18Ojalá Leila lo entendiera
44:20Lo entiende
44:21Lo entiende
44:22Puede que haya tropezado
44:25Puede que se haya rendido
44:27Pero
44:30Si ve que no vas a dar marcha atrás
44:33Dejará el miedo y se quedará contigo
44:38Gracias jefe
44:40Gracias jefe
44:45Gracias.
Comments