- hace 3 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:50¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:49Inglaterra, la calle donde el paso de un caballero es un acontecimiento.
00:02:24Ven aquí, ven aquí, el cartero.
00:02:43Y así pasó el día y llegó la noche.
00:02:45Una carta, señorita.
00:03:00Kate Sheperton ha comprado una tarta.
00:03:04¿A quién esperará a tomar el té?
00:03:06Lo averiguaremos.
00:03:09¿Dejamos las cortinas descorridas, Susan?
00:03:11Sí, Mary.
00:03:21Podemos seguir, Fanny.
00:03:22El reloj de la villa cantó perezosamente las horas.
00:03:28Una, dos, tres, cuatro, cinco...
00:03:48Es ese sargento de reclutamiento.
00:03:51Ayer me crucé con él en la calle.
00:03:53Me guiñó un ojo y siguió como si tal cosa.
00:03:58Comprendí sus intenciones.
00:04:04¡Oh!
00:04:07Ahora.
00:04:13Sigue, Fanny.
00:04:15Anda.
00:04:15De pronto, de entre las sombras surgió un hombre.
00:04:24La infeliz Camila permanecía pensativa cuando, sin nada que demostrara sus intenciones, tomó sus manos entre las suyas propias y
00:04:33las cubrió de besos.
00:04:34Lentamente la rodeó con sus brazos y cubrió de ardientes besos su...
00:04:39¡Fanny!
00:04:40¡Ah!
00:04:41Señorita Susan, me sorprende que haya traído semejante libro de nuestra biblioteca.
00:04:47Lo lamento, señorita Willoughby.
00:04:50Fanny.
00:04:52Por favor.
00:04:53Gracias.
00:04:56La señorita Susan está leyendo el final.
00:05:03Perdonarán mi debilidad por lo romántico.
00:05:05Creo que es lo típico en las solteronas.
00:05:07Susan, qué palabra.
00:05:09Es lo que soy, Mary.
00:05:11Y usted también.
00:05:13Me alegro de que Febe no se quede solterona.
00:05:16¡Oh!
00:05:18Señoritas, ustedes perdonen.
00:05:21Con su permiso, señorita Susan.
00:05:23Voy a guardar la labor.
00:05:25No faltaba más, querida.
00:05:35Señorita Susan, ¿entonces es que el señor Brown se le ha declarado?
00:05:38Lo espero de un momento a otro.
00:05:41¡Oh!
00:05:42¡Oh!
00:05:44¡Oh!
00:05:46¡Oh!
00:05:53¡Oh!
00:06:07Pareces muy nerviosa, Febe.
00:06:09Susan, he conocido a un forastero.
00:06:12¿El señor Brown?
00:06:15Pequeña, estás temblando.
00:06:17No, no, no.
00:06:18Te has puesto la mano en el corazón.
00:06:20¿Ah, sí?
00:06:21Dime, ¿se te ha declarado?
00:06:24¡Susan!
00:06:28Aún no, pero yo había ido a ver a una pobre mujer cuyo marido...
00:06:35¿Qué tal, señorita Febe?
00:06:44Susan, no lo digo por alarmarla, pero me parece que hay un hombre en la casa.
00:06:50¿Un hombre?
00:06:51¿Qué?
00:06:58Humo de tabaco.
00:06:59La cocina.
00:07:01Confieso que Patty me da un poco de miedo.
00:07:15Patty, espero que no te ofendas, pero...
00:07:19Pero...
00:07:19¿Está insinuando tal vez que tenga un pretendiente?
00:07:22No, no.
00:07:24Está bien.
00:07:28Patty, hay un hombre en la casa.
00:07:30Que salga enseguida.
00:07:31¿Y si se niega?
00:07:33Vaya por Dios.
00:07:34Si se resiste, que venga a hablar conmigo.
00:07:42Febe, corazón de león.
00:08:01Sargento, me...
00:08:02Me dispongo a regañarle, pero ¿tendría la bondad de pisar este papel mientras lo hago?
00:08:08Con el mayor placer, señorita.
00:08:15Siento escalofríos cuando le veo en la calle embaucando a esos pobres jóvenes.
00:08:19Les digo únicamente lo que están deseando oír.
00:08:21Esta semana, señorita, nada menos que cinco me han escuchado.
00:08:25Y me han dado la espalda, pero por un golpe de suerte, ya están en mis manos.
00:08:28¿De suerte?
00:08:29La suerte estriba en que un caballero de la ciudad se ha alistado.
00:08:32Eso les dio la decisión que les faltaba.
00:08:35¿Un caballero de esta ciudad se ha alistado?
00:08:37Sí.
00:08:38¿Y quién es?
00:08:42Eso es un secreto, señorita.
00:08:45Por favor, dígamelo.
00:08:47No puedo hacerlo, compréndalo.
00:08:50Por favor, díganoslo.
00:09:00Sargento, no le he dicho lo que pensaba decirle.
00:09:03Lo siento mucho, pero tengo que expulsarle de esta casa con cierta violencia.
00:09:08No se preocupe, señorita, estoy acostumbrado.
00:09:10No quisiera ofenderle.
00:09:11Es usted muy amable.
00:09:16¡Váyase, señor!
00:09:19Ya me ha oído, señor.
00:09:21No permito pretendientes en mi casa.
00:09:23Si vuelvo a sorprenderle en la cocina, yo misma le echaré sin contemplaciones.
00:09:27¡Fuera!
00:09:28A la calle.
00:09:30Encantadora.
00:09:39Cebe, te has ganado nuestra admiración.
00:09:43Sí, bueno, así.
00:09:46Vamos, Enrieta.
00:09:53Enhorabuena, Cebe.
00:09:57Cebe, hijita, que seas muy feliz.
00:10:03Señorita, Febe, enhorabuena.
00:10:13Susan, les has hablado del señor Brown.
00:10:17No pude remediarlo.
00:10:19Susan.
00:10:27Febe, ¿qué es lo que tienes que decirme?
00:10:32Bueno, como te dije, había ido a ver a una pobre mujer que perdió a su marido en la guerra.
00:10:40Y cuando salí de su casa, él paseaba por allí y se ofreció a acompañarme.
00:10:47Al principio estaba muy callado, como suele estar últimamente.
00:10:50Sabemos por qué.
00:10:50Por favor, no digas que yo lo sé.
00:10:53De pronto se paró y balanceó el bastón.
00:10:56Ya sabes con qué elegancia lo hace.
00:10:58Sí, desde luego.
00:10:59Y dijo, desearía hablarle de algo importante, señorita Cebe.
00:11:02¿De verdad no adivina lo que es?
00:11:04Decir que sí hubiera sido poco delicado.
00:11:06Contesté, por favor, no me lo diga en medio de la calle.
00:11:09A lo que él respondió.
00:11:11Entonces iré a su casa a decírselo esta tarde.
00:11:13Cebe.
00:11:15Susan, pensar que todo ha pasado en un año.
00:11:18Hay que reconocer que es un hombre muy elegante y atractivo.
00:11:22Y además médico.
00:11:24Sí, ¿y es tan simpático?
00:11:26Sí, ya lo creo.
00:11:27El primer día que estuvo aquí a tomar el té, fumó su pipa en esta habitación.
00:11:31¿Fumar?
00:11:31Es una costumbre muy fea.
00:11:33Sí, pero tiene algo muy varonil.
00:11:36Cebe.
00:11:39Tengo un regalo de boda para ti.
00:11:44Susan.
00:11:45¿Aún no?
00:11:47Lo tengo hace mucho tiempo.
00:11:50Y va a ser para mí.
00:11:51Hace muchos años.
00:11:54Yo esperaba que él...
00:12:02Se llamaba William.
00:12:05Pero yo no era muy atractiva, ¿sabes?
00:12:09Queridísima Susan.
00:12:12Era un oficial de Marina.
00:12:14Pero algo se interpuso.
00:12:17Una tal Cecily Pemberton.
00:12:19Ella tiene hijos muy mayores.
00:12:21Susan.
00:12:23¿Qué es?
00:12:25Un traje de novia, querida.
00:12:28Ni las mujeres feas podemos remediarlo, hermana.
00:12:33Cuando somos jóvenes tenemos ideas tan románticas como si fuéramos bellas.
00:12:39Antes de terminarlo, supe que no me diría nada.
00:12:44Pero, sin embargo, lo terminé y lo guardé.
00:12:51Hace poco volví a sacarlo y lo arreglé.
00:12:55Susan.
00:12:56No, no puedo aceptarlo.
00:13:00No, no puedo aceptarlo.
00:13:07Qué bonito.
00:13:09Es maravilloso.
00:13:11Lo usarás.
00:13:13¿Verdad que sí, Febe?
00:13:18Por el rosbiz de la vieja Inglaterra, el viejo rosbiz inglés.
00:13:41Esa llamada.
00:13:42Tan enérgica.
00:13:43Tan imperiosa.
00:13:45Susan, creo que me besó una vez.
00:13:47¿Crees?
00:13:47Una noche me acompañó a casa después del concierto.
00:13:49Llovía y yo tenía la cara mojada.
00:13:50Dijo que lo hacía por eso.
00:13:52¿Por qué tenías la cara mojada?
00:13:53No es excusa suficiente.
00:13:54Oh, Febe, antes de declararse.
00:13:56Confieso que no me porté muy bien.
00:14:12Doctor Brown.
00:14:17Señorita Susan.
00:14:20¿Cómo se encuentra?
00:14:25Señorita Febe, aunque ya nos hemos visto hoy, insisto en darle la mano otra vez.
00:14:30Siempre tan osado.
00:14:38¿Tomará una taza de té, señor?
00:14:40Gracias.
00:14:41¿Con cuántos terrones?
00:14:42¿Dos?
00:14:42Cinco, por favor.
00:14:50¿Puedo sentarme en esta silla?
00:14:52Sé que a la señorita Susan le gusta que le rompa las sillas.
00:14:55No me gusta, señor.
00:14:57Febe, qué raro que crea eso.
00:14:59Ha sido un comentario en broma.
00:15:01¿No es así?
00:15:01Me entiende muy bien, señorita Febe.
00:15:07Así que le parezco osado, señorita Susan.
00:15:10¿A usted también, señorita Febe?
00:15:12Un poco, sí.
00:15:14Hoy vengo a decirle algo que sí va a considerar osado.
00:15:20¿No pensará usted marcharse antes de saber lo que es?
00:15:23Sí, doctor, por supuesto.
00:15:24¿Lo que es?
00:15:27Yo sé lo que es, señor Brown.
00:15:30¿Susan?
00:15:32Bueno, no lo sé.
00:15:35Pero lo adivino.
00:15:39¿Por qué no van al jardín?
00:15:45Vamos.
00:15:46Encantado.
00:15:55Encantado.
00:15:58Encantado.
00:16:26¿Sabe una cosa?
00:16:27¿Qué digas, señor Brown?
00:16:31Para mí será usted siempre como este jardín silencioso,
00:16:34con las flores que más amo porque las he conocido siempre,
00:16:37la margarita de la inocencia, el jacinto que representa la constancia,
00:16:42la modesta violeta y la rosa.
00:16:49¡Qué hermosas palabras!
00:16:52Son palabras sinceras.
00:16:56La actitud de la señorita Susan ha sido inesperada,
00:16:59¿cómo ha podido saber mi secreto?
00:17:03Pues...
00:17:03¿Es posible que usted también lo sepa?
00:17:05Señor, eso no se pregunta.
00:17:08En todo caso, fue usted la primera que me dio la idea.
00:17:10Oh, espero que no.
00:17:12Sus ojos brillaban cada vez que se hablaba de la guerra.
00:17:21Señor Brown, ¿qué es lo que tenía que decirme?
00:17:26Que me he alistado, señorita Febe.
00:17:29¿Suponía que se trataba de otra cosa?
00:17:33¿Se va a la guerra, señor Brown?
00:17:39¿Es una broma?
00:17:40Sería de muy mal gusto, señorita.
00:17:43Creí que lo sabía.
00:17:44Suponía que el sargento de reclutamiento había hablado.
00:17:46¿El sargento de reclutamiento?
00:17:48Ah, ya.
00:17:50En estos tiempos no puede uno cruzarse de brazos.
00:17:53Ayer supe que había cinco remisos.
00:17:55Les pregunté si se animarían a alistarse si lo hacía yo.
00:17:57Y aceptaron.
00:17:59Así pues, no pongo un hombre al servicio del rey, sino seis.
00:18:02Creo que es usted un valiente, señor Brown.
00:18:05Salimos inmediatamente para el cuartel de Peterborough.
00:18:08Así que esto es la despedida.
00:18:11Rezaré para que salga con bien de las batallas, señor Brown.
00:18:14¿Me escribirán alguna vez usted y la señorita Susan?
00:18:16Si lo desea.
00:18:17Dándome toda clase de noticias de esta calle.
00:18:20A nosotras nos emocionan.
00:18:22A usted le deben parecer pequeñeces.
00:18:24Aquí tengo dos amigas.
00:18:25Dos mujeres encantadoras.
00:18:28Yo le...
00:18:30Le parezco encantadora.
00:18:32Muchísimo.
00:18:34Las otras señoritas siempre la arrepentían.
00:18:36Su juventud las escandaliza.
00:18:38Creo que la consideran muy osada.
00:18:41Algunas veces he temido serlo con exceso.
00:18:48Ya estáis.
00:18:51Sois...
00:18:51Susan.
00:18:52Estás muy tranquila, Febe.
00:18:54Susan, él es el caballero que se ha listado.
00:18:56Ha venido a decírnoslo y a despedirse.
00:19:01¿Se va?
00:19:02Sí, Susan.
00:19:03¿No le parece que soy el recluta ideal?
00:19:06Un hombre sin esposa, sin madre y sin novia.
00:19:09Sin novia.
00:19:11¿Tiene alguna para mí, señorita Susan?
00:19:13Susan, creo que debemos decírselo.
00:19:16Seguramente se reirá y dirá que son cosas típicamente...
00:19:19...nuestras.
00:19:20Pero desde que nos encontramos hoy y me dijo que tenía algo que comunicarme...
00:19:24...hemos estado intrigadas por lo que sería.
00:19:26Y al fin pensamos que iba a contraer...
00:19:29...matrimonio.
00:19:31¿Ah, sí?
00:19:32Mujeres al fin y al cabo.
00:19:34Nos preguntamos quién sería ella.
00:19:35Y hasta hablamos del traje que nos íbamos a poner.
00:19:39¿Qué mujer me hubiera aceptado, señorita Susan?
00:19:42Tengo que irme ya.
00:19:43Dios les bendiga a las dos.
00:19:44Se va.
00:19:45Ya no volveré a mancharle las alfombras...
00:19:47...ni a romperle las sillas.
00:19:49¡Qué liberación!
00:19:53Señorita Febe, una última mirada...
00:19:56...al jardín.
00:19:58Adiós.
00:20:06Un malentendido.
00:20:10Una equivocación.
00:20:29Ya se nos pasará, Susan.
00:20:41Otros hombres se han sentido atraídos por ti, Febe.
00:20:45No me interesaban.
00:20:47Ellos volverán.
00:20:49Y habrá otros.
00:20:50No.
00:20:51Nunca me vuelvas a hablar de esto.
00:20:54Me dejé besar por él.
00:20:56No pudiste evitarlo.
00:20:58Sí, sí pude.
00:20:59Yo sé que sí.
00:21:01Pero deseaba que lo hiciera.
00:21:04No me vuelvas a hablar de otros hombres.
00:21:07Quizá él comprendiera que yo lo deseaba y lo hiciera solo por complacerme.
00:21:11En cambio yo...
00:21:13Yo sé que...
00:21:14...que le besé con todo mi amor.
00:21:17Susan.
00:21:18Lo que más me avergüenza...
00:21:21...es haber perdido la cabeza.
00:21:49...es haber perdido el corazón de vuestras madres.
00:21:52Pero no me partiréis el mío.
00:22:16Y durante diez largos años, continuaron las guerras.
00:22:24¡Hasta la próxima!
00:22:43¡Gracias!
00:22:49Colegio de las señoritas Thrósel para niñas y niños.
00:22:53Se admiten instancias para el undécimo curso.
00:23:24Febe.
00:23:28Niñas, niños. Hemos terminado. Pueden sentarse.
00:23:35Febe, ¿cuántas son 14 y 17? Treinta y una.
00:23:42Gracias. Qué lista eres.
00:24:11¿Cuántas son 14 y 17?
00:24:14Treinta y una.
00:24:25¿Cuántas son 14 y 17?
00:24:43¿Cuántas son 14 y 17?
00:24:49¿Cuántas son 14 y 17?
00:24:56¿Cuántas son 14 y 17?
00:25:05¿Cuántas son 14 y 17?
00:25:06¿Cuántas son 14 y 17?
00:25:17¿Cuántas son 14 y 17?
00:25:19¿Cuántas son 14 y 17?
00:25:20¿Cuántas son 14 y 17?
00:25:21Quizás se haya quedado en Londres.
00:25:30Vamos, niños
00:25:46Niños, niños
00:25:48Volved a vuestros pupitres, por favor
00:25:51Vamos, ¿tú también?
00:25:57Oye, si un arenque y medio cuestan un penique y medio, ¿cuántos compras por once penicos?
00:26:03¿Once?
00:26:04William Smith dice que quince, y como es tan mayorzote, ¿crees que debo contradecirle?
00:26:10¿Puedo decirle que hay algunas diferencias de opiniones? Nunca se puede estar seguro, Febe
00:26:16Son once, lo he comprobado comprando arenques
00:26:20Susan, no podemos permitir que los mayores comprendan que les tenemos miedo
00:26:24Para impresionarles, pisa con firmeza
00:26:27Habla con voz enérgica
00:26:29Y procura mirarles sin pestañear
00:26:50William Smith, siéntese
00:27:01Febe
00:27:02William Smith
00:27:03Me ha sacado la lengua
00:27:07Niños, la clase ha terminado
00:27:12Febe
00:27:13Febe
00:27:15Es demasiado grande
00:27:16Déjalo pasar
00:27:18¿Y que sea un estorbo en la senda de la enseñanza?
00:27:21Susan, apártate
00:27:34¡Patty!
00:27:35¡Doctor Brown!
00:27:38¡Es el doctor Brown!
00:27:40¡El capitán Brown!
00:27:42Se presenta de vuelta al hogar
00:27:47Llama a este su hogar
00:27:49Señorita Susan, me encanta ver que no ha cambiado
00:27:52¿Y la señorita Febe?
00:27:54¿Dónde está la Febe de los Rizos?
00:27:56¿La Febe de los Rizos?
00:27:58Oh, capitán Brown
00:27:59No espere usted verla
00:28:01¿No está aquí?
00:28:02Eso estropea mi vuelta a casa
00:28:21Febe, ¿has visto quién es?
00:28:25Susan
00:28:26Ya no soy la misma
00:28:34Un jovenzuelo impertinente
00:28:36Pero lo he puesto en la calle
00:28:43Señorita Febe
00:28:45¿Es usted?
00:28:49Sí
00:28:52Sí, soy yo
00:28:54He cambiado mucho, ¿verdad?
00:28:58El tiempo ha pasado, capitán Brown
00:29:02Ambos hemos envejecido
00:29:09Voy a despedir a los niños
00:29:12Caballeros, saluden
00:29:14Señoritas, una reverencia al valiente capitán Brown
00:29:46Esto es terrible para nosotros
00:29:51Señorita Febe
00:29:51¿Por qué no me dijo en sus cartas
00:29:53Que ese horrible mozalbete la aterrorizaba?
00:29:58Bueno
00:30:00Él es el único
00:30:04Los demás son niños encantadores
00:30:06Y hoy es el último día de curso
00:30:10Lo celebro
00:30:11Tiene cara de...
00:30:14De cansada
00:30:16Hoy me duele la cabeza
00:30:18Esperaba que usted y la señorita Susan
00:30:20Fueran al baile
00:30:21He traído dos tarjetas para estar seguro
00:30:26Pero...
00:30:27Ya ve que mis días de baile han pasado
00:30:29No diga eso
00:30:32Encontrarán muchas parejas encantadoras
00:30:35Le deseo que lo pase muy bien
00:30:44Volveré a verlas muy pronto
00:30:47El...
00:30:48El osado señor Brown
00:30:49Vendrá antes a tomar el té
00:30:51Con la señorita Susan y Febe
00:30:54Señorita Febe
00:30:56Febe, la de los rizos
00:31:08Ella...
00:31:08Ella no...
00:31:10Qué lástima señorita Susan
00:31:12Sí, qué lástima
00:31:17El valiente Capitán Brown
00:31:21Cuanto más valientes las mujeres
00:31:23Que dirigen una escuela
00:31:28Adiós señorita Susan
00:31:34Capitán
00:31:34¿Fue divertido Waterloo?
00:31:36¿Divertido?
00:31:37Para Napoleón no
00:31:39Capitán
00:31:40Qué ingenioso
00:31:44Capitán Brown
00:31:45Qué valiente es usted
00:31:46Estará bailando con Charlotte Parrott
00:31:49Señorita Charlotte
00:31:50Es usted egoísta y tonta
00:31:51Pero tiene 18 años
00:31:52Susan le odio
00:31:55Susan acabaría odiándole, sí
00:31:57Febe
00:31:59Me encontró vieja
00:32:00Porque estaba cansada
00:32:03Señorita Febe
00:32:04Ha perdido su atractivo
00:32:05Porque tiene jaqueca
00:32:06Y los ojos cansados
00:32:07Pero él no debió olvidarme
00:32:09Solo tengo 30 años
00:32:11Susan
00:32:12¿Por qué 30 años
00:32:14Parecen muchos más que 29?
00:32:18No bailará con ella
00:32:19Charlotte Parrott
00:32:20Es una niña tonta
00:32:21Los hombres las prefieren
00:32:23Si hubiera tontas suficientes en el mundo
00:32:25Susan
00:32:25Ninguna mujer inteligente
00:32:26Encontraría marido
00:32:27Si ser una dama
00:32:29Estoy harta de ser una dama
00:32:31Quiero ser
00:32:32Llamativa
00:32:33Insensata
00:32:33Y caprichosa
00:32:34Quiero que me mimen
00:32:35Y me admiren
00:32:36Estas paredes son el mundo
00:32:38Susan
00:32:38O hay algo detrás de ellas
00:32:42Hace 10 años
00:32:44Me acosté siendo joven
00:32:46Y me desperté con esta cofia en la cabeza
00:32:48Es una injusticia
00:32:51Febe, tú siempre has tenido paciencia
00:32:53No, no, no siempre
00:32:55Tú no sabes cuánto me he revelado algunas veces
00:32:58Susan, tengo un retrato mío de cómo era antes
00:33:01Algunas veces lo miro
00:33:03Algunas veces lo beso y digo
00:33:06Pobrecita, todos te han olvidado
00:33:07Pero yo te recuerdo
00:33:08¿Qué retrato es ese?
00:33:10Lo tengo guardado en mi cuarto
00:33:13¿Quieres que te lo enseñe?
00:33:14Voy a buscarlo
00:33:33Patty, ¿por qué miras a esas chicas tontas que van a un baile?
00:33:37No, señora
00:33:39Estoy mirando a mi novio
00:33:40¿Tu novio?
00:33:43No sabía que lo tuvieras
00:33:44No lo tengo todavía
00:33:46Pero en cualquier momento puede aparecer
00:33:48Llevo esperando que aparezca 15 años
00:33:53¿15 años?
00:33:54¿Y todavía esperas?
00:33:56No hay mujer más esperanzada en los dominios del rey
00:33:59Tú eres mucho mayor que la señorita Febe
00:34:02Sí, le llevo nada menos que 10 años
00:34:05Sería absurdo decirte que eres una mujer hermosa
00:34:10Es posible que no lo sea
00:34:12Pero mi cara es mi cara
00:34:14Y cuanto más la veo en el espejo, más me gusta
00:34:16Nunca me miro en él sin preguntarme
00:34:19¿Quién será el afortunado?
00:34:22Es maravilloso
00:34:23Este será un buen año para las mujeres, señora
00:34:26Piensa en los hombres que se fueron alegremente a la guerra
00:34:28Y volverán cojeando
00:34:29¿Quién les quitará las piernas de palo por la noche, señorita Susan?
00:34:32¿Usted o yo?
00:34:34¡Patty!
00:34:34¡Hola, señorita Febe!
00:34:37Tan bonita como era, señorita Susan
00:34:39Tú la recuerdas, Patty
00:34:50Estoy tan cambiada como dice
00:34:55Casi me das miedo
00:34:59Un baile, Susan, por Febe la de los rizos
00:35:01Luego volveré a meterla en su cajón y nunca más la miraré
00:35:03¿Celebramos la batalla de Waterloo?
00:35:06Señorita Febe
00:35:07No soy la señorita Febe
00:35:08Esta noche no soy yo
00:35:10Vamos a ver, soy mi sobrina
00:35:13Señorita Susan, es el Capitán Brown
00:35:15Está en la puerta
00:35:24El Capitán Brown, señorita
00:35:28Me he atrevido a volver porque yo
00:35:33Le ruego me perdone
00:35:35Creí que era la señorita Susan o la señorita Febe
00:35:37Es la sobrina de mis señoritas
00:35:40Está aquí de visita
00:35:44Patty, he comprado esto en la botica para la señorita Febe
00:35:47Debe tomarlo enseguida
00:35:50¿A la señorita Febe, Capitán?
00:35:52Patty, lléveselo enseguida a tía Febe
00:35:58Sí, señorita
00:36:04Permítame que me presente, señorita
00:36:06Me llamo Olivia, señor
00:36:10Soy el Capitán Brown, señorita Olivia
00:36:12Un viejo amigo de sus tías
00:36:13Oh, les había oído hablar del arrogante señor Brown
00:36:16Pero no debe ser la misma persona
00:36:18¿Por qué no debe ser?
00:36:19Le ruego me perdone
00:36:21Estaba seguro de que era pariente
00:36:23Por un momento el parecido...
00:36:24Quiere decir que me parezco a tía Febe
00:36:26Todo el mundo lo dice y no es ningún cumplido
00:36:28Lo hubiera sido hace tiempo
00:36:32Señorita Olivia, ¿va usted al baile?
00:36:37No, no tengo invitación
00:36:39Yo tengo dos para sus tías
00:36:41Pero si a su tía Febe le duele la cabeza
00:36:43A su tía Susan podría llevarla
00:36:47¿Cree usted que algún apuesto caballero
00:36:50podría sentirse atraído hacia mí en el baile?
00:36:52No me cabe duda
00:36:53Me gustaría despertar una pasión en un pecho varonil
00:36:56No me atrevo, no puedo ir
00:36:58Pero señorita Olivia, señorita Susan
00:37:01Me he permitido presentarme a su encantadora sobrina
00:37:04Tía Susan, no te enfades con tu Olivia
00:37:07Tu Olivia, tía Susan
00:37:09Este señor dice que es el osado señor Brown
00:37:12Y que tiene dos tarjetas para el baile
00:37:14Ya sé que no podemos ir, que no aceptamos
00:37:17Tita, ponte muy elegante
00:37:19¡Febe!
00:37:20Tía Febe quiere que vaya
00:37:22Si yo te lo digo, sabes que es verdad
00:37:23Señorita, yo me encargo de que su sobrina pase una agradable velada
00:37:27¿Quiere decir que me buscará una buena pareja?
00:37:29No, yo pienso ser su pareja
00:37:32Aún sabe bailar, tía Susan
00:37:37¿Cómo que aún?
00:37:38Por favor, no se enfade
00:37:39No he podido evitar verlas
00:37:42¿Ver qué, señorita Olivia?
00:37:44Sus canas, señor
00:37:46Vamos, tía
00:37:49Querida, piénsalo
00:37:50No debemos ir
00:37:51No, no, es verdad
00:37:52No podemos ir
00:37:53¿No pueden?
00:37:54Es imposible
00:37:55¿Dónde está mi capa?
00:38:17Es el velo nuevo, señor
00:38:19No hay motivo de alarma
00:38:20Mary
00:38:21Si es el galante, Capitán Brown
00:38:24¿Qué tal, mis queridas señoritas?
00:38:27Bienvenida, señor
00:38:29Nos alegramos mucho de volver a verle
00:38:31¿Ha visto a la señorita Febe?
00:38:33He tenido ese honor
00:38:34Y siento decirles que se ha retirado porque le duele la cabeza
00:38:37¿La cabeza?
00:38:41Seguramente le duele el corazón
00:38:49¿No van a ir al baile de esta noche?
00:38:51Nunca vamos a bailar, señor
00:38:53Posiblemente pasaremos aquí la velada con Susan jugando a las cartas
00:38:57La señorita Susan va a ir al baile conmigo
00:39:02Espero que no les parezca mal
00:39:03La acompañará la señorita Olivia
00:39:06¿La señorita Olivia?
00:39:08Su maravillosa sobrina
00:39:10¿Quién?
00:39:11¿Quién?
00:39:13No nos habían dicho que tuvieran visita
00:39:17Vamos a ir al baile
00:39:20Ya veo
00:39:21No sabía, Susan, que tu estimado hermano tuviera una hija
00:39:26Creía que solo tenía tres chicos
00:39:31Tres hijos y una hija
00:39:34¿No te acuerdas de la pequeña Olivia, Mary?
00:39:37No, Susan, no me acuerdo
00:39:43Tengo que irme
00:39:44Aquí está la señorita Olivia
00:39:53Esta es mi sobrina Olivia
00:39:56Las señoritas Mary, Henriette y Fanny Willoughby
00:40:00Tres hijos y una hija
00:40:04Por favor, Olivia
00:40:05¿Puede decirme cuántos hermanos tiene usted?
00:40:10Dos
00:40:13Gracias
00:40:14Sin contar al pobre Thomas
00:40:18Nunca lo mencionamos
00:40:19Señoritas, perdonen mi impaciencia
00:40:28¿Qué ha hecho el pobre Thomas?
00:40:43Fede
00:40:44Ahí está Blades
00:40:46Ay, mi corazón
00:40:47Escapemos enseguida
00:40:48Susan, no te muevas
00:40:52Señorita Susan
00:40:53Fui su alumno y ahora su más rendido admirador
00:40:55El señor Blades, ¿verdad?
00:40:57No esperaba encontrarla en el baile
00:40:59Yo tampoco esperaba venir
00:41:03¿No veo a la señorita Fede?
00:41:05Ah, ¿no?
00:41:08Tía, ¿por qué no me presentas a tu simpático alumno?
00:41:13Alfred Blades, mi sobrina Olivia Throssel
00:41:18Teniente Spicer
00:41:19Blake, del 50 de Usares
00:41:21Davis, del 109
00:41:24Me hace el honor, señorita
00:41:28Tíita
00:41:28Me encantaría bailar con un alférez
00:41:31¿No le gustaría más bailar con un teniente?
00:41:40Ustedes podrían jugar a las cartas como viejos amigos, ¿no les parece?
00:41:44Tíita
00:41:44Hay tiempo
00:41:44La revolución
00:41:46Liga
00:41:56He
00:41:58Ustedes podrían jugar a la persona
00:42:01It tribe
00:42:03Excelente
00:42:05Tú
00:42:12¡Las
00:42:41¡Suscríbete al canal!
00:43:10¡Suscríbete al canal!
00:43:40¡Suscríbete al canal!
00:44:08¡Suscríbete al canal!
00:44:30¡Suscríbete al canal!
00:44:47¡Suscríbete al canal!
00:45:17¡Suscríbete al canal!
00:45:40¡Suscríbete al canal!
00:45:42¡Suscríbete al canal!
00:46:19¡Suscríbete al canal!
00:46:33¡Suscríbete al canal!
00:46:59¡Suscríbete al canal!
00:47:30¡Suscríbete al canal!
00:47:36¡Suscríbete al canal!
00:47:39¡Suscríbete al canal!
00:48:04¡Suscríbete al canal!
00:48:24¡Suscríbete al canal!
00:48:34¡Suscríbete al canal!
00:48:38¡Suscríbete al canal!
00:49:20¡Suscríbete al canal!
00:49:49¡Suscríbete al canal!
00:50:21¡Suscríbete al canal!
00:50:24¡Suscríbete al canal!
00:50:49¡Suscríbete al canal!
00:50:57¡Suscríbete al canal!
00:51:04¡Suscríbete al canal!
00:51:07¡Suscríbete al canal!
00:51:49¡Suscríbete al canal!
00:51:56¡Suscríbete al canal!
00:51:57¡Suscríbete al canal!
00:51:58¡Suscríbete al canal!
00:52:01¡Suscríbete al canal!
00:52:02¡Suscríbete al canal!
00:52:04¡Suscríbete al canal!
00:52:08¡Suscríbete al canal!
00:52:10¡Suscríbete al canal!
00:52:11¡Suscríbete al canal!
00:52:12¡Suscríbete al canal!
00:52:12¡Suscríbete al canal!
00:52:13¡Suscríbete al canal!
00:52:13¡Suscríbete al canal!
00:52:14¡Suscríbete al canal!
00:52:14¡Suscríbete al canal!
00:52:15¡Suscríbete al canal!
00:52:16¡Suscríbete al canal!
00:52:20¡Suscríbete al canal!
00:52:24Señorita Olivia, la luna brilla tanto, ¿querraban un paseo conmigo en el jardín?
00:52:28Señor, pero Olivia, ¿el siguiente baile no es el mío?
00:52:31Pero es que la luna me entusiasma.
00:52:34Con mucho gusto la acompañaré a contemplarla.
00:52:37Señor, esto es intolerable.
00:52:39Dígame, señorita Olivia, ¿el capitán Brown es su guardián?
00:52:44¿Acaso está comprometida con él?
00:52:45Eso no debe preguntármelo a mí.
00:52:50¿Con qué derecho se inmiscuye usted?
00:52:52Con un derecho que pienso exponer a la señorita Olivia en cuanto estemos solos.
00:53:25Caramba, si es el sargento de reclutamiento.
00:53:29No es posible, no puedo creerlo.
00:53:33No me lo diga, no me lo diga, recordaré el nombre dentro de un momento.
00:53:37Sé que empieza por F.
00:53:41Sí, sí, me parece que...
00:53:43¿Conoce a la señorita Febe?
00:53:44¡Febe! Eso es, ¿cómo está?
00:53:48¿Cómo se va, más petit?
00:53:50Yo no soy la señorita Febe.
00:53:52Precisamente he venido a buscarla.
00:53:55Pues lo siento mucho, preciosidad, porque no se puede entrar ahí sin invitación.
00:53:59Vaya a decir a la señorita Febe que las Willoughby vienen hacia aquí.
00:54:03Vienen a conocer a la señorita Olivia, así que se vaya a casa enseguida.
00:54:06¿La señorita Olivia?
00:54:07No, Febe, no existe la señorita Olivia.
00:54:10Acaba de decirme que vienen a ver a la señorita Olivia.
00:54:12Creen que la señorita Febe es la señorita Olivia.
00:54:15¡Qué tontería! ¿Cómo pueden pensar una cosa así?
00:54:18¿Por qué es la señorita Febe?
00:54:19¿Quién?
00:54:20La señorita Olivia.
00:54:24Ya.
00:54:33Aquí están, vamos.
00:54:42Pati, las señoritas Willoughby vienen hacia aquí.
00:54:45¿Las Willoughby?
00:54:45Sí, señorita.
00:54:46A ver a la señorita Olivia.
00:54:56Señorita Susan.
00:54:59Me siento mal, enferma.
00:55:02Alfred, Blaise, un tónico, por favor.
00:55:05Sí, sí, enseguida.
00:55:20Olivia.
00:55:21Sí, señor Brown.
00:55:23Es preciso que hable con usted.
00:55:25Ah, sí.
00:55:29¿De qué?
00:55:35Están aquí.
00:55:38Me siento enferma.
00:55:42Capitán Brown, un tónico, por favor.
00:55:46No faltaba más.
00:55:51Susan estaba a punto de declararse.
00:55:53Febe, están aquí, están aquí.
00:55:54¿Quién está aquí?
00:55:54Las Willoughby, ¿quiénes van a ser?
00:55:56Cielo santo, ¿qué vamos a hacer?
00:55:58Tenemos que irnos enseguida.
00:55:59¿Dónde está tu capa?
00:56:00En el vestíbulo.
00:56:16Seguramente han vuelto dentro.
00:56:21Ahí están.
00:56:25¿Estás segura?
00:56:26Claro, Mary, es Olivia.
00:56:29Lleva la misma capa y el mismo sombrero que lució en el primer baile.
00:56:32Qué atento está el Capitán Brown.
00:56:34¿Vamos a interrumpirles?
00:56:36Sí.
00:56:40Conozco a esa joven lo suficiente para tomarme esa libertad.
00:56:44Febe.
00:56:46Sí, Mary.
00:56:49¿Qué tal?
00:56:50¿Qué tal?
00:56:52¿Qué tal?
00:56:58Su tónico, señorita Susan.
00:57:00Gracias.
00:57:03Otro, por favor.
00:57:06Enseguida.
00:57:08Señorita Susan.
00:57:09Gracias, gracias.
00:57:11Aquí tiene.
00:57:19Tráigame a mí otro.
00:57:24¿Tú eres Febe?
00:57:27Sí, Mary, soy Febe.
00:57:29Es asombroso.
00:57:31Febe, nos hemos portado mal contigo.
00:57:34Nunca habíamos llegado a verla.
00:57:36Nunca os habíamos visto juntas.
00:57:38Estábamos convencidas de que no existía.
00:57:40Y naturalmente pensamos que debías ser tú.
00:57:43Aún la veo en el jardín.
00:57:46Sí.
00:57:55Pero es posible, Henrietta.
00:57:57Es posible que hayáis pensado que yo...
00:58:00Hemos sido mal pensadas.
00:58:02Creíamos que tú y Olivia erais la misma persona.
00:58:06¡Oh!
00:58:07¿Cómo es posible?
00:58:13Perdónanos, Febe, por favor.
00:58:15Perdona la desconfianza.
00:58:17Lo sentimos de verdad.
00:58:20Febe, estás guapísima.
00:58:22Es posible que nadie te haga caso.
00:58:25No, nadie.
00:58:27Nadie ve más que a Olivia.
00:58:30¿Y el Capitán Brown?
00:58:33Está fascinado por ella.
00:58:35¡Oh, Febe!
00:58:37Perdón.
00:58:38¡Oh!
00:58:38Capitán Brown.
00:58:39¿Ha dejado a la señorita Olivia?
00:58:40Muy al contrario.
00:58:41Vuelvo con ella.
00:58:42Es una equivocación, Capitán.
00:58:44Si yo fuera hombre, haría la corte a la señorita Febe
00:58:46mucho antes que a su sobrina.
00:58:48¡Oh!
00:58:48Me ruborizas.
00:58:49Y a mí también.
00:58:51Tenía algo muy importante que decir a la señorita Olivia.
00:58:53¡Oh!
00:58:54En ese caso, no le entretenemos más.
00:58:58Gracias.
00:58:59Buenas noches.
00:59:02Adiós, Mary.
00:59:03Buenas noches, Fanny.
00:59:06Buenas noches.
00:59:07Buenas noches.
00:59:08Buenas noches.
00:59:09Buenas noches.
00:59:17Susan, iré a verte mañana.
00:59:19Estoy deseando conocer mejor a Olivia.
00:59:50Tita
00:59:52Ya sabes que el Capitán Brown tenía que decirme una cosa muy importante
00:59:58Sí, perdonadme
01:00:06Diga, señor Brown
01:00:08Olivia, ya veo que sus diversos flirteos la divierten
01:00:12¿No ha pensado que con ello puede hacer daño a alguien?
01:00:15¿Usted cree? ¿A quién?
01:00:17A ese Blaze y a los demás, quizá no sufran mucho
01:00:21Pero otra persona quizá sí
01:00:23A lo mejor me gusta verle sufrir
01:00:27Se lo ruego, Olivia
01:00:29Le hablo en favor del hombre con quien espero verla comprometida
01:00:32¿Y quién es el afortunado?
01:00:35¿Quién será él? No lo sé
01:00:36Ni creo que lo sepa usted tampoco, su conducta sería muy distinta
01:00:41Pero algún día Olivia, el hombre esperado, se presentará
01:00:44¿Y cómo podrá explicarle su comportamiento?
01:00:47Su expresión iría cambiando al escuchar
01:00:49Y usted estaría en una situación falsa si no le dijera la verdad
01:00:54Ya
01:00:55Lo comprenderá cuando sepa lo que es el amor
01:01:00El amor
01:01:02¿Qué sabe usted del amor?
01:01:04Sé cuánto hay que saber
01:01:05Yo estoy enamorado, Olivia
01:01:09Que sea muy feliz
01:01:11De una señorita que antes se parecía mucho a usted
01:01:14¿No será?
01:01:16No
01:01:17Oh, no
01:01:18Efectivamente, estoy enamorado de su tía Febe
01:01:21¿Qué está enamorado de mi tía Febe?
01:01:24¿La cansada y prosaica Febe?
01:01:27Febe era aún más fascinante que usted, Olivia
01:01:30Usted me atrajo porque se parecía a ella años atrás
01:01:34Pero solo por una hora
01:01:35Es como ella, pensé al principio, pero luego comprobé que no
01:01:39Recuerdo que una vez la comparé con un jardín
01:01:42Muchas veces lo he pensado
01:01:44Dígame, ¿cree que puedo tener alguna esperanza?
01:01:48Hubo un hombre a quien amó mi tía Febe
01:01:50Pero fue hace mucho tiempo
01:01:53Él no la correspondía
01:01:54Ese hombre era un necio
01:01:57Era usted
01:02:00Un día la besó
01:02:02Estaba lloviendo y ella tenía la cara mojada
01:02:06Dijo que lo había hecho porque tenía la cara mojada
01:02:09Lo había olvidado
01:02:12Ahora yo me río de ustedes dos
01:02:14De Febe, que es una vieja
01:02:15Olivia
01:02:16La odio y la desprecio
01:02:18Si usted supiera cómo es
01:02:19Sé cómo es usted
01:02:20Aquel jardín
01:02:21Silencio
01:02:22Su jardín acabó por secarse
01:02:23Lo invadieron las malas hierbas
01:02:25Y las flores se han ahogado
01:02:26¿Qué quiere decirme?
01:02:27No puedo decirlo, es demasiado horrible
01:02:29Le da vergüenza hablar, ¿no?
01:02:31Sí, eso es
01:02:32¿Qué es eso tan horrible?
01:02:33Que Olivia se lo explique si se atreve
01:02:35Por mi parte espero no volver a hablar jamás con su sobrina
01:02:42Febe, querida mía
01:02:43¿Te ha dicho cosas espantosas?
01:02:45No
01:02:45No, hermana
01:02:47Al contrario
01:02:49Es a Febe a quien quiere y no a Olivia
01:02:52Me quiere a mí, a Febe
01:02:54Susan
01:02:55Me quiere
01:03:05Oh, qué comidita más rica
01:03:09¿Cómo me voy a poner?
01:03:13¿Piensas que es para ti?
01:03:15Puede ser un rodeo, pero es el mejor camino
01:03:17¿De qué estás hablando?
01:03:19Al corazón de un hombre se llega por su estómago
01:03:22Y como observación personal
01:03:26Al estómago de un hombre se llega por...
01:03:29No es para ti, esto es para la señorita Susan y Febe
01:03:32Decías que no existe la señorita Febe
01:03:34Te lo repito por última vez
01:03:36No existe la señorita Olivia
01:03:44Buenos días, Febe
01:03:47¿Qué te pasa? ¿No has dormido?
01:03:51No he pegado ojo
01:03:54Con tanto remordimiento
01:03:56Vas a acabar como un trapo
01:03:57Después de lo que me dijo anoche
01:04:01¿Qué quieres que haga?
01:04:04Tenemos que deshacernos de Olivia
01:04:06Eso desde luego
01:04:07Cuando vengan las Willoughby
01:04:09Les diré que ha vuelto a su casa
01:04:11Sí
01:04:12Sí
01:04:17Buenos días, Susan
01:04:24Perdonad que haya venido tan temprano
01:04:26Pero conociendo la gran popularidad de Olivia
01:04:30He querido asegurarme de que estaba en casa
01:04:34La pobre Olivia está enferma
01:04:35Sí
01:04:37Sí
01:04:37Qué repentino
01:04:39Mucho
01:04:39Sí, ha pasado toda la noche temblando
01:04:42Febril, con espasmos
01:04:45Vaya
01:04:45Las emociones del baile
01:04:51¿Puedo entrar a verla?
01:04:52Lo siento
01:04:53Pero no puedes
01:04:55No
01:04:55Por fin ha podido dormirse ahora
01:04:59Esto es para la señorita Olivia
01:05:05Quieta Olivia, no te muevas
01:05:08El desayuno
01:05:10Para la señorita Olivia
01:05:13El suyo se está enfriando, señorita
01:05:38Buenos días, entonces
01:05:40Hoy no voy a salir de casa
01:05:42Avisadme cuando Olivia se encuentre mejor
01:05:45Y pueda recibirme
01:05:57¿Qué hacemos ahora?
01:05:58No piensa dejarla escapar
01:06:00Febe
01:06:00Tengo la sensación de que Olivia existe
01:06:09No podremos volver a mirar a nadie a la cara
01:06:12Si se te declara, ¿por qué no le aceptas?
01:06:14Si logramos convencerle de que se ha marchado
01:06:17Nunca lo sabrá
01:06:19Susan
01:06:19No te comprendo
01:06:22Si me caso sin confesar la verdad
01:06:25Estaré siempre en una situación falsa
01:06:28Son sus propias palabras
01:06:35Pati, si es el Capitán Brown
01:06:37Dile que ha salido
01:06:43Buenos días, Pati
01:06:44¿Está la señorita Febe?
01:06:46No, señor
01:06:47Ha salido
01:06:49Al jardín
01:06:51Gracias
01:06:59Señorita Febe
01:07:14Dígame, señor
01:07:18Supongo que no me tendrá miedo
01:07:20No
01:07:21No
01:07:22¿Por qué iba a tenérselo?
01:07:24Por ninguna razón, claro
01:07:31Señorita Febe
01:07:32Usted le dijo a Olivia que me había querido
01:07:34A mí me lo ocultó muy cuidadosamente
01:07:38Una mujer no debe decirlo, señor
01:07:42Usted se fue para combatir
01:07:45Yo me quedé para luchar en casa
01:07:48Las mujeres, al igual que los hombres
01:07:50También tenemos una bandera
01:07:53Las solteronas también tienen una bandera bajo la que combatir
01:07:58Yo he tratado de mantener mi bandera en alto
01:08:01No me atrevo a pedirle su amor
01:08:03Pero sí le ruego que me permita cuidarla
01:08:07Déjeme ocuparme de usted
01:08:09No es posible
01:08:10Si no lo hace por usted, hágalo por mí
01:08:13Dicen que una mujer nunca olvida al hombre que se portó mal con ella
01:08:18Acépteme entonces, por esa razón
01:08:20Por favor, no siga hablando
01:08:27Buenos días, Patty
01:08:34¿Dónde está la señorita Mary?
01:08:36Hace cinco minutos que no viene a vernos
01:08:44¿Cómo está, señor?
01:08:47¿Cómo encuentra hoy a la señorita Olivia, doctor?
01:08:51No la he visto, señorita
01:08:52¿Oh, no?
01:08:54Pero Febe, si está enferma, mucha más razón para...
01:08:57¿Enferma?
01:08:58No lo sabía
01:09:02Sean comprensivas y explíquenme lo que pasa
01:09:04Según creo, se dice por ahí que tengo confinada a mi sobrina
01:09:07Por la pasión que usted siente por ella
01:09:09Mi pasión por Olivia
01:09:10Si no puedo soportarla, ni ella a mí
01:09:14Para mí es un honor proclamar que esta es la mujer que amo
01:09:18¿Quién?
01:09:19¿Febe?
01:09:20En efecto
01:09:21Oh, Febe
01:09:24Me alegro muchísimo
01:09:27Febe, querida
01:09:28Que seas muy feliz
01:09:29Y usted también, señor
01:09:34Pero, Susan
01:09:35Yo no entiendo absolutamente nada
01:09:38¿Es que Olivia es un obstáculo?
01:09:40Olivia un obstáculo
01:09:43Es que tiene algún misterio esa señorita
01:09:46Tanto misterio
01:09:47Que hasta llegamos a pensar
01:09:49Que ella y Febe eran la misma persona
01:09:52Es verdad
01:09:53Nosotras no la hemos visto nunca
01:09:58¿No?
01:10:07¿Cómo se encuentra, querida Olivia?
01:10:11Ya que lo pregunta
01:10:12Se encuentra mal
01:10:14Y no puede recibir visitas
01:10:15No quiere ver a nadie
01:10:19En ese caso, Patty
01:10:20Creo que debe verla un médico
01:10:23No quiere ver a nadie
01:10:24Yo no digo
01:10:50No quiere ver...ayı
01:11:00Está muy mal, doctor
01:11:05¿No les hemos oído hablar?
01:11:07No está despierta
01:11:10No es una enfermedad grave, pero no debemos hablar para no molestarla
01:11:17Es más, creo que deberían retirarse
01:11:21¿Patty, se han ido ya?
01:11:26No, Susan, pero ya nos vamos
01:11:30Mary
01:11:38Señorita Febe, necesito ver a Olivia
01:11:41Imposible
01:11:41¿Por qué imposible?
01:11:43He oído rumores de que nadie la ha visto
01:11:45Dígale usted a su sobrina que tengo que verla
01:11:49Sí, señor
01:12:06¡Patty!
01:12:08¿Qué tal, mi capitán?
01:12:10Vaya, es un gran placer
01:12:10Buenos días, sargento
01:12:11Descanse
01:12:13Patty, ¿por qué me engañan de esta forma?
01:12:15¿A usted también, señor?
01:12:17¡Qué barbaridad!
01:12:19Descanse, sargento
01:12:23Explíquese, Patty
01:12:24No sé de qué me habla, señor
01:12:26Patty, sé que no hay ninguna señorita Olivia
01:12:31Que la señorita Febe se ha hecho pasar por ella
01:12:34¿Y en ese caso?
01:12:35¿Por qué lo ha hecho?
01:12:37Por su culpa, señor
01:12:38¿Por mi culpa?
01:12:39Usted lo empezó todo por no reconocerla cuando volvió
01:12:44¿Ah, sí?
01:12:45Usted es el culpable, señor
01:12:47Y ya va siendo hora de que lo sepa
01:13:06Oiga, Patty
01:13:07¿Por qué no dicen que la señorita Olivia se ha marchado?
01:13:09Se ahorrarían muchas molestias
01:13:10Las Willoughby tienen la casa vigilada
01:13:13Y dirían
01:13:14No puede haberse marchado
01:13:15Porque no la hemos visto salir
01:13:19Claro, claro
01:13:29Afortunadamente, Olivia está muy mejorada
01:13:31Y ha consentido en verle
01:13:36A sus pies, Olivia
01:13:37¿Cómo está, señor?
01:13:40¿La señorita Febe no viene?
01:13:43Está bien
01:13:44Aprovechando la ocasión para ventilar el cuarto
01:13:47Ah, claro
01:13:52El capitán Brown se hace cargo, Febe
01:13:56No faltaba más
01:13:59Permítame
01:14:05Se pondrá bien
01:14:07Es más
01:14:08Me parece que yo podría curarla
01:14:10Si se pusiera en mis manos sin reservas
01:14:14Estoy segura de que sí
01:14:15Es usted mi paciente, Olivia
01:14:18Debe volver a su hogar
01:14:20Sí
01:14:20Ojalá pudiera irme
01:14:22Se irá
01:14:23Sí
01:14:24Cuanto antes
01:14:24Tengo una agradable sorpresa para usted, Olivia
01:14:27Se irá usted hoy
01:14:29¿Hoy?
01:14:30Ya me ha oído
01:14:31Se irá ahora
01:14:32Por favor, traiga algo de arriba
01:14:34No, no me iré
01:14:35Vamos, Olivia
01:14:36Está usted en mis manos
01:14:37Pero, señor
01:14:38No debemos hacerle caso, señorita
01:14:39Su capa
01:14:40Tía, no te vayas
01:14:41Es una enferma muy difícil
01:14:43¿Quiere usted razonar con ella?
01:14:46Voy a pedir a la señorita Febe algo de abrigo
01:14:55Hola, señorita Febe, encantado
01:14:58Señorita Olivia
01:15:05Esto nos servirá admirablemente, señorita Susan
01:15:09Pero, Febe
01:15:11Aún está ventilando el cuarto
01:15:17Vamos, sargento
01:15:18Pati, coja su abrigo
01:15:20Nos llevamos a la señorita Olivia a su casa
01:15:25Ah, Olivia
01:15:39Permítame abrigarla
01:15:43Sargento, sujete
01:15:44Sí, sí, señor
01:15:52Me permite preguntarle, señor
01:15:55¿Dónde está aquí?
01:16:03Ya, señor
01:16:04Ya la veo
01:16:05Pero, ¿quién es, señor?
01:16:08¿La señorita Olivia?
01:16:12Gracias
01:16:14Encantado, señorita
01:16:16Sargento, por favor
01:16:17Cójala del brazo izquierdo
01:16:18Del brazo izquierdo
01:16:19¿Del brazo izquierdo?
01:16:20Ah, sí, claro
01:16:21Del brazo izquierdo
01:16:22Bien, ánimo, Olivia
01:16:23No tenga miedo
01:16:25Está en nuestros brazos
01:16:28Ande, sea valiente
01:16:29Adiós, señorita Susan
01:16:30Nosotros cuidaremos de ella
01:16:31Con cuidado, sargento
01:16:33Con cuidado
01:16:33Sí, señor
01:16:38Susan
01:16:38¿Se ha ido?
01:16:40Febe lo sabe todo
01:16:42Sí, sí, ya lo sé
01:16:44Pero, ¿qué ha dicho?
01:16:46Di mejor qué ha hecho
01:16:48Se ha llevado a Olivia
01:16:52Susan
01:16:52Susan, ¿pero qué dices?
01:16:55Estás desvariando, hermana
01:16:56Es cierto
01:16:57La he envuelto en una capa
01:17:00Susan
01:17:01Tú eres Susan Throssel
01:17:03¿Te acuerdas de mí, verdad?
01:17:04Febe, tu hermana
01:17:05Y también Olivia
01:17:08Se ha llevado a Olivia
01:17:10Oh, Dios mío
01:17:12Oh, Dios mío
01:17:14Susan
01:17:15Dime
01:17:17¿Quién soy yo?
01:17:19Tú eres Febe
01:17:20¿Y quién era Olivia?
01:17:22Tú
01:17:23Oh, gracias a Dios
01:17:25Pero él se ha llevado a Olivia
01:17:35Mira
01:17:36Se va
01:17:37Ya veremos
01:17:39Ya veremos
01:17:41Diríjase al campo
01:17:42¿Dónde, señor?
01:17:44Donde quiera
01:17:44Entierra a la señorita en cualquier parte
01:17:46Y no vuelva hasta esta noche
01:17:48¿Hasta esta noche?
01:17:49Pero, señor
01:17:52Hasta esta noche
01:17:55¿A qué espera?
01:17:56Márchese
01:18:05Oh, llegan ustedes tarde
01:18:07Para despedir a la señorita Olivia
01:18:09La señorita Olivia
01:18:10La he mandado a casa
01:18:13Ya era hora
01:18:14Mary
01:18:15Alfred Blaze
01:18:16Si viene a ver a Olivia
01:18:17Llega tarde
01:18:18Si ha ido a su casa
01:18:19Pero, ¿y mis flores?
01:18:21Mis bombones
01:18:27Me parece que estas señoritas
01:18:29Se lo merecen mucho más
01:18:47Señorita Susan
01:18:50Le he traído un poco de leña
01:18:53Gracias
01:18:54Señorita Febe
01:18:55Diga
01:18:59No está lloviendo
01:19:00Pero su cara está húmeda
01:19:02Quiero besarla siempre
01:19:04Que su cara esté húmeda
01:19:05Susan
01:19:07Querida Febe Throssel
01:19:08¿Quiere convertirse en Febe Brown?
01:19:13Ya que lo sabe todo
01:19:14Sabe también que no soy un jardín
01:19:17Lo sé todo
01:19:19Menos eso
01:19:23Señor
01:19:24Señor
01:19:25Los dictados de mi corazón
01:19:27Me llevan a aceptar
01:19:29Su halagadora oferta
01:19:43A Susan
01:19:43A Susan también
01:19:51Gracias
01:19:51No faz
01:19:54Las Totally
01:20:01Las
01:20:02Las
01:20:03Buenas
01:20:03Mil red
01:20:20Por favor
01:20:21Si
01:20:21Las
01:20:21¡Gracias!
Comentarios