- hace 3 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:04¡Gracias!
00:00:55¡Gracias!
00:01:27¡Gracias!
00:01:58¡Gracias!
00:02:09¡Gracias!
00:02:10¡Gracias!
00:02:11¡Gracias!
00:02:11¡Gracias!
00:02:11¡Gracias!
00:02:12¡Gracias!
00:02:12¡Gracias!
00:02:13¡Gracias!
00:02:13¡Gracias!
00:02:13¡Gracias!
00:02:14¡Gracias!
00:02:14¡Gracias!
00:02:15¡Gracias!
00:02:16¡Gracias!
00:02:16¡Gracias!
00:02:17¡Gracias!
00:02:17¡Gracias!
00:02:18¡Gracias!
00:02:19¡Gracias!
00:02:20¡Gracias!
00:02:22¡Gracias!
00:02:23¡Gracias!
00:02:26¡Gracias!
00:02:28¡Gracias!
00:02:28Era razonable, querido Bradby.
00:02:30No, no puede ser por menos.
00:02:32No puedo darle más.
00:02:33Vamos, no puede pretender que Gaby cobre lo mismo en las siguientes películas que en las anteriores.
00:02:38Compréndalo, ha de ser por lo menos el doble.
00:02:41Somos la compañía francesa de producción más importante.
00:02:44Nosotros hemos ido los que la hemos descubierto.
00:02:46¿Quién conocía a Gaby antes de venir a Italia?
00:02:48Pero ahora conocéis lo que vale.
00:02:50No puedo.
00:02:51No puedo ofrecerle más.
00:02:53Entonces, nada.
00:02:56Escuche, 400.000 por dos películas.
00:02:58450.000, es mi última palabra.
00:03:00No, no, Berardi, no.
00:03:02425 y no sé si le pagaré.
00:03:03Yo...
00:03:04No, Berardi, venga aquí, perdone.
00:03:06Hablemos con calma, sea razonable.
00:03:08Yo ya se lo he dicho a la señora.
00:03:10Piénselo, señora, cómo vamos a dejarla.
00:03:12Somos la productora francesa más importante.
00:03:15Pero si...
00:03:16¿Sabes?
00:03:16Después ella será siempre la protagonista.
00:03:18Estará la primera en todos los carteles.
00:03:20Estará en primer plano.
00:03:21Será muy famosa.
00:03:22Y si le pago 450.000 líneas para las dos primeras películas, ¿qué pasará con las otras?
00:03:26¿Será más?
00:03:26Por supuesto que no.
00:03:27Oh, venga aquí, Berardi, deme la bolsa.
00:03:30Ahora pongamos otra vez este disco tan bonito, lo escucharemos otra vez y verá cómo nos ponemos de acuerdo.
00:03:35Además, Berardi, me he olvidado de otra cosa, los gastos tan elevados que tengo.
00:03:39Los gastos de maquillaje, de los trajes que tengo fabricar a propósito.
00:03:43Además, el negocio con los periódicos, ese negocio escandaloso, eso también es dinero.
00:03:47¿No es verdad?
00:03:48No, déjeme terminar, tenga paciencia.
00:03:50Además, otra cosa también muy importante, los gastos de publicidad.
00:03:54No, no olvides la publicidad.
00:04:07Oriolo.
00:04:08Voy a buscarle por allí.
00:04:10No, tú vienes conmigo, vamos.
00:04:12Oriolo.
00:04:13Oriolo.
00:04:15Tenéis que encontrarle a toda costa, vamos a hacer algo.
00:04:19Oriolo.
00:04:24Bueno, ¿por qué no lo haces tú si lo miras de claro?
00:04:27Bueno, déjame.
00:04:28Oriolo.
00:04:29Oriolo.
00:04:32Oriolo.
00:04:33¿Habéis visto a Oriolo?
00:04:34¿Dónde está Oriolo?
00:04:35Tiene que estar en alguna parte.
00:04:37Maldita sea, no puede haber desaparecido.
00:04:40Oriolo.
00:04:41¿Habéis visto a Oriolo?
00:04:42Maldita sea.
00:04:43¿Dónde se habrá metido?
00:04:45¿Alguien le ha visto?
00:04:46¿Habéis visto a Oriolo?
00:04:48Oriolo.
00:04:49Oriolo.
00:04:51¿Dónde está Oriolo?
00:04:53Maldita sea.
00:04:55Oriolo.
00:04:56Oriolo.
00:04:57¿Alguien ha visto a Oriolo?
00:04:59Oriolo.
00:05:00¿Dónde está Oriolo?
00:05:03Un momento, por favor.
00:05:05Escúcheme ahora mismo.
00:05:07No sé cómo es.
00:05:07Hay que hacerlo.
00:05:08Hay que hacerlo.
00:05:09Si me estás escuchando, yo no estoy tranquilo porque la de Oriol ya está aquí, que ya está
00:05:13más bien y lista, lo comprende.
00:05:15Sí, señor, pero el que...
00:05:16Tengo un poco de paciencia.
00:05:18¡Basta ya!
00:05:18¿Por qué no me escucho?
00:05:20Se dígale al mar.
00:05:21Yo te lo estoy viendo muy claro.
00:05:22Esto lo importante.
00:05:23Tengo que hacerlo así.
00:05:48¿Eh?
00:05:49¿Puedo pasar?
00:05:59¿Puedo pasar?
00:06:07¿Puedo pasar?
00:06:09Ah, pero todavía está en el baño.
00:06:12Vamos, vamos, señora Gaby, es tarde.
00:06:16En el teatro he dicho que usted había llegado.
00:06:19No me ponga nervioso, dese prisa.
00:06:23¿Quiere que entre a ayudarle?
00:06:25¿A secarse?
00:06:26Si está sola, naturalmente.
00:06:29¡Eh?
00:06:43¡Oh!
00:06:46¡Oh!
00:06:48¡Oh!
00:06:51¡Oh!
00:06:52¡Oh!
00:06:53¡Oh!
00:06:53¡Oh!
00:06:56¡Oh!
00:06:58Es una broma, ¿no es verdad?
00:06:59Dios mío, ¿pero por qué ha hecho esto, santo cielo?
00:07:01¿Dónde está ahora?
00:07:03Ah, menos mal.
00:07:04Diga, diga, sí, bajo el corazón.
00:07:05Quizá podremos salvarla, sí.
00:07:07¿Cómo?
00:07:07Más fuerte, más fuerte.
00:07:09Un momento.
00:07:12Sí, diga, diga.
00:07:13¿Cómo se encuentra ahora?
00:07:14Está en el hospital.
00:07:15Bien, bien.
00:07:15¿Y quién se ocupa de ella?
00:07:16El doctor Gigetti, Donatio y el doctor Ratti.
00:07:18Bien, escuche.
00:07:19Siga todas mis instrucciones.
00:07:21Bien, señor director.
00:07:22Sí, llamaré a todos los directores.
00:07:24Director, no se olvide de la presa.
00:07:25Sí, sí.
00:07:35No, señor director, no se olvide de la presa.
00:07:37No, señor director, no se olvide de la presa.
00:07:37Siempre pregunto si es lo que le ocurre.
00:07:39No podemos entenderme así.
00:07:40Conozco un caso.
00:07:41Una actriz que fue herida en un pulgar y no ha podido actuar más.
00:07:44Comprenderá la primera actriz en esa regal.
00:07:45Sí, pero un pulgar estaba tan bien organizado.
00:07:47Por una tontería, todo perdido.
00:07:49Me pregunto si alguno de vosotros la habrá entendido.
00:07:52Perdone, ¿dónde acabaremos?
00:07:53Dígame, lucha.
00:07:53¿Cómo acabaremos?
00:07:54Que me ponga más nervioso de lo que ya estoy.
00:07:56Vaya haciendo otra cosa.
00:07:57Todo irá bien.
00:07:58Dentro de dos semanas estará aquí de nuevo.
00:08:00¿Y la prensa qué tenemos que decir?
00:08:01Nada, sobre todo nada a los periódicos.
00:08:03La doliote está enferma y basta.
00:08:05¿Y la publicidad?
00:08:06Continúa.
00:08:07¿Y las publicaciones?
00:08:07Todo continúa como antes hasta que se diga lo contrario, señores.
00:08:10Cuando se ha gastado tanto no conviene perder la calma.
00:08:13O recomiendo que estéis tranquilos.
00:08:15Ya he llamado al profesor Hermol y los médicos la deben salvar.
00:08:18La salvarán.
00:08:19Así que tranquilos, calma, tranquilos, todos tranquilos.
00:08:22Todo continúa, continúa, todo continúa.
00:08:25Todo continúa, continúa, continúa, continúa.
00:08:28Todo continúa, continúa, continúa, continúa.
00:08:58No tiene explicación.
00:08:59Además, esta señora ha tenido todo en la vida.
00:09:02Ayer mismo tenía que firmar un nuevo contrato.
00:09:04En mi opinión, debe de ser por algún motivo un hombre, querido Berardi.
00:09:09Es un misterio.
00:09:09Yo no sé nada porque siempre la he visto sola.
00:09:12Eso se lo garantizo.
00:09:12Puedo poner la mano en el fuego.
00:09:14Yo la veía todos los días.
00:09:16No solo soy su manager, también soy su amigo, su confidente.
00:09:20Estas cosas no se pueden saber.
00:09:22Solo ella puede saberlo.
00:09:24Solo ella, solo ella.
00:09:29La mascarilla, por favor.
00:09:57En el sueño de la anestesia, toda su vida aparece en un vertiginoso sueño.
00:10:16La mascarilla, por favor.
00:10:53La mascarilla, por favor.
00:10:56La mascarilla, por favor.
00:11:03La mascarilla, por favor.
00:11:05¿Qué hace, Gabriela?
00:11:07Repita usted sola, vosotras sentaos.
00:11:23Está bien.
00:11:24Ahora todas juntas.
00:11:26Otra vez.
00:11:26Todas juntas.
00:11:40Está bien, diga al señor director que yo no puedo sustituirlo más
00:11:44¿Cómo?
00:11:47¿Eh? ¿Qué dice?
00:11:49El profesor Sammy no ha venido todavía
00:11:51Y bien, dígale al señor director que yo no puedo sustituirlo más
00:11:55Porque tengo una lección de dibujo en la escuela complementaria y es necesario que vaya
00:12:00Está bien
00:12:02Lo siento, ahora hablaré con el señor director para saber si ha llegado el profesor Sammy
00:12:07Buenos días, muchachas
00:12:08Buenos días, señorita
00:12:17¡Venga, que vuelva a invitarlos al profesor Sammy!
00:12:26¡Eh, chica! ¡Hasta que venga!
00:12:28¡Esto nos gueriremos al profesor cuando łatas de mirar a Gabriela!
00:12:31¡Eh, bien!
00:12:39¡Cuidados!
00:12:39¡Cuidado!
00:12:41¡Cuidado!
00:12:50¡Cuidado!
00:12:52Tengo algo muy triste que decirles.
00:12:55El profesor Sammy no vendrá más.
00:13:00Esta mañana le ha...
00:13:04...le ha sucedido una desgracia.
00:13:09¡Gabriela!
00:13:09¿Qué pasa?
00:13:10¿Qué pasa?
00:13:12¿Qué culpa tengo yo?
00:13:13Ya no tengo la culpa.
00:13:15Ya no tengo la culpa.
00:13:16Ten cuidado.
00:13:17Cógela.
00:13:22¡Sí!
00:13:24¡Sí!
00:13:25Un hombre como el profesor Sammy no habría hecho esto si no le sucediese algo grave.
00:13:30No se abandona el trabajo.
00:13:32No se abandonan esposa e hijos.
00:13:34Uno no se enamora de una muchacha y esa muchacha eres tú.
00:13:37Lo ha escrito en esta carta.
00:13:39No se hubiese ido del país y no le hubiese pasado algo así.
00:13:47Pero...
00:13:48sólo ha hablado...
00:13:51...una vez conmigo.
00:13:53Y yo...
00:13:54...no se lo he dicho a nadie.
00:13:57Porque mi madre...
00:14:01Yo...
00:14:01...yo no tengo madre.
00:14:04Y a un padre estas cosas...
00:14:07...no se le pueden contar.
00:14:11Me habló.
00:14:14Me habló.
00:14:17Me habló.
00:14:18¿Dónde?
00:14:21En el patio de la escuela.
00:14:24Ah.
00:14:25Durante el recreo.
00:14:26¿Y qué es lo que dijo?
00:14:28Me dijo...
00:14:31Me dijo...
00:14:33...que me amaba.
00:14:35Ah.
00:14:37¿Y después?
00:14:38¿Eh?
00:14:40Después.
00:14:45Si yo hubiese sabido...
00:14:49...quizás...
00:14:51...quizás hubiese...
00:14:53...hubiese...
00:14:55¿Qué?
00:14:58Me hubiese casado.
00:15:01¿Con un hombre casado y con hijos?
00:15:05Sí.
00:15:08Pero él...
00:15:09...me dijo...
00:15:12...me dijo...
00:15:14...me dijo...
00:15:15...que no era capaz de vivir sin mí.
00:15:20Qué vergüenza.
00:15:23Qué vergüenza.
00:15:26Qué vergüenza.
00:15:45Qué vergüenza.
00:15:48Tú...
00:15:49...espera hasta que te llame.
00:15:59Vosotras dos, venid conmigo.
00:16:00Vosotras dos, venid conmigo.
00:16:10Gabriela, hoy no has comido nada.
00:16:12Coge algo.
00:16:20Ella no tiene la culpa.
00:16:22No ha hecho nada malo.
00:16:23Son todos rumores.
00:16:24Te aseguro que no ha sucedido nada.
00:16:26¡Silencio!
00:16:43La hija de un oficial.
00:16:49La hija de un oficial.
00:16:50La hija de un oficial.
00:16:52Expulsada de la escuela.
00:16:54Si su madre estuviese aquí...
00:16:58...por fortuna no está.
00:17:02Pero yo sé lo que tengo que hacer.
00:17:05A partir de ahora yo tomaré las riendas.
00:17:09No irá más a la ciudad ni tampoco a la escuela.
00:17:12No continuará sus estudios.
00:17:16Estudiará en casa conmigo, bajo mi dirección.
00:17:21Durante un año no volverá a Milán.
00:17:23Y no verá a nadie.
00:17:27Se levantará temprano.
00:17:31Será puntual.
00:17:33Si no hay reglas, se termina mal.
00:17:38Es hora de terminar de ir de derecha a izquierda.
00:17:41Pero ella no ha hecho nada malo.
00:17:44¡Basta!
00:17:44¡Basta!
00:17:46¡Basta!
00:17:47¡Oh, Dios!
00:17:49Ella no ha hecho nada malo.
00:17:50Es una muchacha peligrosa y ella no lo sabe.
00:17:52¡Yo hablaré con ella!
00:18:00¡Gabriela!
00:18:05Ven.
00:18:17Ahora te diré lo que vas a hacer.
00:18:26No mire siempre fuera.
00:18:28Sea atenta.
00:18:29Presta atención a las raíces de cada flor que plantes.
00:18:34Si muere más del 10%, no merece la pena.
00:18:39El año pasado ya perdí muchas.
00:18:42Este año será una ruina.
00:18:44Qué guapa es esa muchacha.
00:18:46Podríamos invitarla.
00:18:46No, no.
00:18:46Esa de ahí no.
00:18:47Sí, sí.
00:18:48Es una buena idea.
00:18:49¿Y por qué?
00:18:50Por aquel asunto con el profesor.
00:18:52Todos lo saben en la ciudad.
00:18:53No seas exagerado.
00:18:54Lo saben todos.
00:18:55Si viene ella, yo no voy.
00:18:57¿Y por qué?
00:18:58No, vamos.
00:18:58¿Cómo viene?
00:18:59No te atrevas a invitarme.
00:19:01¿Qué haces?
00:19:03¿Se te ha ocurrido pensar que pensó su mujer?
00:19:05Vamos separados.
00:19:06¡Pero qué haces!
00:19:08¡Déjame!
00:19:09¡Déjame!
00:19:09¡Déjame!
00:19:09¡Déjame!
00:19:11¡Déjame!
00:19:13¡Déjame!
00:19:15No hay nada más que hacer aquí.
00:19:17No, papá.
00:19:18Se ha caído un trozo de madera.
00:19:21No consigo encontrarla.
00:19:24Aquí está.
00:19:28Una regla rota.
00:19:30R.M.
00:19:33¿Qué quiere decir R.M.?
00:19:37Roberto Anani tiene el honor de invitar a las señoritas Ana y Gaby Murge al baile que dará para sus
00:19:42compañeros de escuela.
00:19:43Ven, preguntemos a papá.
00:19:44No, no vayas. Creo que no nos deja.
00:19:46Claro que sí. Hablaré yo.
00:19:47Ven, ven.
00:19:47Ana.
00:19:48Una invitación.
00:19:53Mira, papá.
00:19:54No está.
00:19:55Papá, ¿dónde estás?
00:19:56Estoy aquí, estoy aquí.
00:19:57Una invitación para nosotras.
00:19:58Está bien, Gabriela.
00:20:01Estoy aquí, papá.
00:20:02Gabriela, fíjate que antes de los volúmenes de la guerra colonial están los de la guerra libia.
00:20:09Sí, papá. Prestaré más atención.
00:20:12Además, este de Napoleón lo he encontrado en el desván y todavía está en buen estado.
00:20:17Le pondré un cristal nuevo y estará muy bien.
00:20:29No sé por qué te llaman Gaby si te llamas Gabriela.
00:20:32Al baile quedará para sus compañeros de escuela.
00:20:34Al baile quedará para sus compañeros de escuela.
00:20:38No sé nada. Primero tengo que hablar con la tía.
00:20:42Ven, busquemos a la tía.
00:20:44¡Tía!
00:20:45¡Tía!
00:20:45¡Tía!
00:20:45¡Tía!
00:20:46¡Nos tienes que hablar contigo!
00:20:47¡No has recibido una invitación!
00:20:48¡Tienes que ayudarnos!
00:20:49¡Tienes que ayudarnos a convencer a papá!
00:20:50¡Vamos!
00:20:50¡Sí!
00:20:51Por favor, tía.
00:20:53¡Tienes que hablar con él!
00:20:54¡Tienes que convencer a papá!
00:20:55¡No nos dejará ahí, por favor!
00:20:56¡No nos apetece mucho!
00:20:57¡Por favor!
00:20:59¡Basta!
00:20:59¡Me estáis volviendo loca!
00:21:01Tenemos una invitación.
00:21:01¿Una invitación?
00:21:02Una invitación de Nani.
00:21:03¿Los Nani?
00:21:04¡Los Nani, tía!
00:21:05¿Los Nani?
00:21:12¿Tienes Nani?
00:21:12Sí, sí, sí.
00:21:14¿Tienes que ayudarnos a convencer a papá?
00:21:15¿Queréis una patata?
00:21:17Pero tía, eso es otra cosa.
00:21:19Tienes que hablar con papá.
00:21:20¿Con papá?
00:21:21Siéntate.
00:21:22No tiene por qué ser siempre tan severo con nosotras.
00:21:25Ya sabéis cómo es papá.
00:21:27Él piensa su manera.
00:21:28Ahora tengo que irme a la casa.
00:21:29¡No, tía!
00:21:30¡No te, por favor!
00:21:31¡Tenemos que hablar contigo!
00:21:32¿Pero qué es lo que queréis que haga?
00:21:35Ya han pasado seis meses y la gente ya no se acuerda.
00:21:38¡Ya no sirve!
00:21:39¡Vamos!
00:21:41¡Vamos!
00:21:42¡No, tía!
00:21:43¡Por favor, tienes que ayudar!
00:21:44¡No lo sé!
00:21:45¡No lo sé por la fiesta!
00:21:46¡Por favor!
00:21:46Tengo que convencer a papá para que vayáis a la fiesta.
00:21:48Está bien.
00:21:49Haré todo lo imposible.
00:21:50¿Pero tengo que irme al cofín?
00:21:52¡Sí!
00:21:53¡Qué bien!
00:21:54¡Qué bien!
00:21:55¡Qué bien!
00:21:55¡Qué bien!
00:21:56¡Qué bien!
00:21:59Escucha.
00:22:00¿Habrá un bonito prado con un jardín enorme?
00:22:03¡Nos perderemos dentro!
00:22:06¿Habrá una orquesta?
00:22:07¿Quién sabe hasta qué hora durará?
00:22:08Puede que toda la noche.
00:22:09Quiero saber qué día será.
00:22:11¿Dónde está el calendario?
00:22:13¡Ah!
00:22:13Aquí está.
00:22:14¿Y Roberto lo conoces?
00:22:15Es un muchacho muy simpático.
00:22:17Siempre va vestido de azul, ¿sabes?
00:22:19¡Ah!
00:22:19Aquí.
00:22:20Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
00:22:22Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
00:22:25¡Ah!
00:22:25¡Bien!
00:22:26¡Bien, tía!
00:22:28¡Gracias!
00:22:29¡Gracias, tía!
00:22:31¿Tú qué vestido te pondrás?
00:22:32Todavía no lo sé.
00:22:33Creo que me pondré el vestido rojo del año pasado.
00:22:36Ya no está de moda, pero creo que no está a la mano.
00:22:38¡Apone un nudo!
00:22:39Me pondré a trabajar un poco y lo arreglaré.
00:22:41Creo que así queda.
00:22:41Quedará precioso.
00:22:42Sí.
00:22:43Así es mucho más bonito.
00:22:45Creo que mi peinado no está muy bien.
00:22:47No es nada moderno.
00:22:48¿Qué puedo hacer con eso?
00:22:49Me pongo aquí un nudo.
00:22:51Los zapatos.
00:22:52No puedo comprarme otro nuevo.
00:22:54No puedo comprarme otro nuevo.
00:22:54No puedo comprarme otro nuevo.
00:22:55Puede quedar muy bien.
00:23:00Dime.
00:23:04¿Crees...
00:23:06¿Crees que alguien bailará conmigo?
00:23:09Sí, sí.
00:23:47Buenas noches, Mariano. ¿Cómo estás?
00:23:49Hola.
00:23:50Hola, Roberto.
00:23:52Hola.
00:23:53Buenas noches.
00:23:54Por favor.
00:23:59¿Me permite?
00:24:01Sí.
00:24:02No es porque se llaman.
00:24:03No.
00:24:06No.
00:24:07No.
00:24:09No.
00:24:10No.
00:24:10No.
00:24:10No.
00:24:11No.
00:24:29Gracias.
00:24:30¿Por qué me da las gracias?
00:24:58Gracias otra vez.
00:25:00¿Pero por qué me da las gracias?
00:25:03Usted no sabe.
00:25:06No sabe cómo vivo.
00:25:09Siempre sola.
00:25:12Siempre en casa.
00:25:15Y ahora todo esto aquí.
00:25:18Es todo tan bonito.
00:25:20Muy bonito.
00:25:21Me gustaría bailar siempre.
00:25:24Siempre.
00:25:26Así.
00:25:27Así.
00:25:37¿Ve?
00:25:38Esto le pasa por haberme dejado sola.
00:25:40Todo me da vueltas.
00:25:52¿Qué le ha pasado ahí?
00:25:55Nada.
00:25:58Vamos.
00:25:58Sí.
00:25:59No.
00:26:01Por aquí.
00:26:08¿Es una cicatriz eso que tiene en la frente?
00:26:11Sí.
00:26:13¿Cómo se lo ha hecho?
00:26:15No es nada.
00:26:17¿Se ha peleado?
00:26:18Sí, una vez.
00:26:21Espero que no haya sido grave.
00:26:23No.
00:26:25Usted es diferente a las demás muchachas.
00:26:28Me hubiese gustado conocerla antes.
00:26:33Me voy mañana.
00:26:37¿A dónde va?
00:26:38¿A Roma?
00:26:41¿A Roma?
00:26:42A Roma.
00:26:43Qué bonita.
00:26:45¿Podré escribirle?
00:26:47Naturalmente.
00:26:54Violetas.
00:26:55Fíjese.
00:26:57Me gustan muchísimo.
00:26:59Nunca he creído lo que dicen por ahí.
00:27:04Incluso antes de haberla conocido.
00:27:07¿Cuándo oí hablar de usted la primera vez?
00:27:12Entonces...
00:27:13Señorita.
00:27:15Perdón, un momento.
00:27:25¿Sí?
00:27:27Su señora madre desea hablar con usted.
00:27:31Sí.
00:27:31¿Qué sucede?
00:27:32A solas.
00:27:35Dígale que voy ahora mismo.
00:27:36Está bien.
00:27:46Perdone, Gaby.
00:27:46Espere un momento.
00:27:47Vuelvo enseguida.
00:27:48Siéntese, por favor.
00:28:12¡Qué vergüenza!
00:28:16¡Qué vergüenza!
00:28:19¡Qué vergüenza!
00:28:33Escuche, mi madre quiere hablar con usted, pero diga lo que diga.
00:28:36Yo no lo creo.
00:28:37Ella lo hace porque cree hacerlo por mí.
00:28:40Tengo que volver a verla otra vez.
00:28:41Tengo que hablar con usted.
00:28:42Le acompañaré a casa.
00:28:43Tengo tanto que decirle.
00:28:46¿Es la primera vez que viene a nuestra casa?
00:28:51Sí, señora.
00:28:55Gracias.
00:28:57Se ha divertido realmente.
00:29:00Pero...
00:29:01Sí, sí, señora.
00:29:02Gracias.
00:29:02No es necesario decir siempre gracias.
00:29:05Venga aquí.
00:29:09Siéntese.
00:29:13Yo...
00:29:14No entiendo por qué me ha invitado.
00:29:16Oh, no.
00:29:17No es eso.
00:29:18No me importa lo que dice la gente.
00:29:21Se lo he dicho a Roberto.
00:29:24Claro que sí.
00:29:25No está bien que os quedéis tanto tiempo solos.
00:29:29Eso no.
00:29:32¿Le he hecho daño?
00:29:33No.
00:29:35Su hijo la quiere mucho.
00:29:39Yo...
00:29:39Solo tengo una fotografía de mi madre de cuando tenía 20 años.
00:29:45Aquí hace mucho frío.
00:29:46A usted le va a sentar mal.
00:29:48No es conveniente que esté aquí con este frío.
00:29:50Le puede hacer daño.
00:29:51Póngase esto.
00:29:52Gracias.
00:29:53Gracias.
00:29:58¿Habla francés?
00:29:59Sí.
00:30:00Hace tiempo que no lo hablo.
00:30:03Desde que dejé a Rusia.
00:30:06Venga a visitarme.
00:30:08Estoy muy sola.
00:30:10Ahora Roberto se va a Roma y mi marido siempre está ocupado.
00:30:14Venga.
00:30:15Viajará mucho, ¿no?
00:30:16Ir a París, a Londres.
00:30:18Entonces vendrá.
00:30:19Sí, sí, señora.
00:30:20Vendré.
00:30:47¿Crees que vendrá?
00:30:48Pues claro que sí
00:30:50Es del anfitrión
00:30:52Es tan simpático
00:30:55Cómo me gusta
00:31:03Perdónenme, el coche estaba en el garaje
00:31:09Vamos, suban
00:31:11Tengo que hablar con usted
00:31:13Pero a solas
00:31:40Adelante, señorita
00:31:44Buenas noches
00:31:47Tengo que hablar con usted
00:31:49La espero bajo el farol
00:31:50Pero...
00:31:51Por favor, venga
00:31:53Pero...
00:31:53No lo sé
00:31:55Vamos
00:31:59Buenas noches
00:32:02Gracias
00:32:06¿Por qué no te desnudas?
00:32:12¿No tienes sueño?
00:32:16Yo tampoco
00:32:24¿Qué tal baila?
00:32:28¿De qué habéis hablado?
00:32:36¿Pero qué haces?
00:32:38¿A dónde vas?
00:32:46No lo sé
00:33:21¡Gracias!
00:33:26¡Gracias!
00:33:37¡Gracias!
00:33:38¿Pero qué hace? ¡Luego dice que ocurren accidentes!
00:33:50El otro coche se detuvo.
00:33:57Oí que hablaba con un hombre
00:33:59Pero no entendí lo que decía
00:34:13Después los dos coches se marcharon
00:34:17Esperé un poco más
00:34:20Pero no volvió
00:34:21¿Sabes quién iba en el otro coche?
00:34:24Mi marido
00:34:25No
00:34:25Vino de improviso, naturalmente de paso
00:34:28Iba de camino a Roma
00:34:29Hace mucho tiempo que ellos dos no se veían
00:34:32Y mi hijo, por supuesto, no podía decir que estaba esperando a una señorita
00:34:37Conozco bien a mi hijo, todavía no es un hombre
00:34:40Pero es muy bueno
00:34:42Sí
00:34:45Todavía no hemos hecho ningún ejercicio escrito
00:34:47Escuche, Gabi
00:34:48Quiero, no sé, quisiera hacer algo que le gustase
00:34:51Se ha molestado tanto por mí
00:34:53Oh, no diga eso, señora
00:34:55Tenemos un palco en la escala
00:34:57Sí, hágame ese favor
00:34:59Así verá algo nuevo, algo diferente
00:35:02Ojalá
00:35:02Pero mi padre no me dejará volver a casa después de las ocho
00:35:06Yo le llamaré
00:35:08Sí
00:35:10Pero...
00:35:10¿Pero?
00:35:11¿Qué sucede?
00:35:12No tengo nada que ponerme
00:35:14Oh, sí, es por eso
00:35:16Yo tengo muchos vestidos en el armario
00:35:18Todos muy bonitos
00:35:19Antes de esa noche los arreglaremos
00:35:22¿Quiere?
00:35:23Sí
00:35:24¿De verdad?
00:35:28Guapa
00:35:31Guapísima
00:35:33Parece una verdadera señora
00:35:37¿Usted cree?
00:35:38Verdaderamente fascinante
00:35:40¿Quién es?
00:35:42¿Quién viene?
00:35:45Es que no...
00:35:47¿El servicio no está?
00:35:48No se preocupe, señora
00:35:50Yo voy a ver, vuelvo enseguida
00:35:51¿Quién es?
00:35:52Además así encontraré un espejo más grande
00:35:57Que no se te vuelva a olvidar
00:35:59Porque es absolutamente necesario
00:36:09Perdón, ¿Quién es usted?
00:36:12Nunca la había visto en mi casa
00:36:14¿Usted?
00:36:14¿Todo esto?
00:36:15Sí, soy el señor Nani
00:36:17Lleva mis maletas a la habitación, deprisa
00:36:19Perdón, señor Conde
00:36:20No, mete el coche en el garaje
00:36:22Vete, no necesito nada más
00:36:23Está bien
00:36:24Leonardo, ¿de dónde vienes?
00:36:26Vengo de Londres
00:36:26Qué bonita sorpresa imprevista
00:36:29¿Ya os conocéis?
00:36:31Encantada me conocí
00:36:32Naturalmente
00:36:32Es una muchacha encantadora
00:36:34Ahora paso los días mucho mejor
00:36:35Ah, está muy bien por su parte
00:36:38Buenos días, señor
00:36:38Buenos días
00:36:41Pero dime
00:36:42¿Qué vestido es este?
00:36:43Es la primera vez que me lo pongo
00:36:45Se lo ha probado porque va a la escala
00:36:47Ah, muy bien
00:36:48¿Vendrás con nosotras?
00:36:49No, no lo sé todavía
00:36:51Es una pena
00:36:52Podrías acompañarla tú
00:36:53No, no lo sé
00:36:59No, no lo sé
00:37:24No, no lo sé
00:37:26No, no lo sé
00:38:01Ellos dos todavía no habían intercambiado una palabra.
00:38:04Quizá no sabían nada el uno del otro.
00:38:08Quizás no se habían visto nunca antes, ¿verdad?
00:38:11Sí, y en ese momento es cuando él vuelve a casa después de la ronda.
00:38:15Sí.
00:38:15Ella va al pueblo.
00:38:16Sí.
00:38:17Hacia el final del primer acto, el gentío se retira después de la victoria.
00:38:22Es en el siglo XVIII.
00:38:23Todos los balcones están adornados con flores, con mujeres bonitas.
00:38:27Se apagan las luces, la música transmite todos los acordes de aquella noche.
00:38:33Y entonces en el silencio se oye un golpe.
00:38:36Él es herido y en medio de la multitud aparece una mujer.
00:38:41Y entonces sucede algo maravilloso.
00:38:44Porque primero su voz es tenue y después poco a poco se va haciendo más fuerte.
00:38:50¿Por qué?
00:38:52Porque ella...
00:38:54Porque ella está ahí.
00:39:01No, deja que hable yo.
00:39:03Será mejor.
00:39:05Oiga, coronel.
00:39:06Sí.
00:39:08Quiero pedirle un favor.
00:39:10¿Podría dejar que Gaby duerma esta noche aquí?
00:39:13No me encuentro muy bien.
00:39:16Sí, dormirá a mi lado y mañana por la mañana mi marido la acompañará a casa.
00:39:20Está bien, señora.
00:39:21Aunque no me gusta que esté fuera de casa.
00:39:25¿Podría hablar un momento con Gabriela?
00:39:29¿Diga?
00:39:31Sí, papá.
00:39:33Sí.
00:39:34Oh, ha sido tan bonito.
00:39:36Tanto...
00:39:36Todo precioso, sí.
00:39:38Mañana por la mañana a las ocho tienes que estar en casa.
00:39:41Hay cosas que hacer.
00:39:43Sí, papá.
00:39:43Aire.
00:39:44Gracias.
00:39:45Buenas noches.
00:39:47Papá, espera un momento.
00:39:50¿Oiga?
00:39:51Sí, le habla Nani.
00:39:53Nada.
00:39:53Quería darle las gracias, coronel.
00:39:55Gracias y buenas noches.
00:39:56Buenas noches.
00:39:59Ya está.
00:40:00Todo arreglado.
00:40:04Buenas noches, señora.
00:40:08Estoy muy contenta.
00:40:11Buenas noches.
00:40:14Buenas noches.
00:40:15Buenas noches.
00:40:24Buenas noches.
00:40:25Buenas noches.
00:40:26Sigue contando.
00:40:27Veamos.
00:40:29Íbamos por el...
00:40:30El segundo acto.
00:40:32El joven oficial...
00:40:33Se la lleva...
00:40:35Con él.
00:40:36La lleva...
00:40:37A un campamento de guerra.
00:40:39Imagina.
00:40:40Un joven oficial solo...
00:40:42Con una muchacha.
00:40:44Cuando el...
00:40:45Emperador la ve...
00:40:48Se...
00:40:48Se la lleva...
00:40:52Y...
00:40:53Manda al joven oficial...
00:40:58Adelante.
00:41:00Es...
00:41:01Es muy bonito lo que habéis preparado para mí.
00:41:04Pero...
00:41:04Me gustaría...
00:41:06Me gustaría un cigarrillo, por favor.
00:41:08En mi casa no me dejan fumar y...
00:41:10Debe de ser muy bonito dormir con un poco de humo en la habitación.
00:41:14Y la ventana abierta.
00:41:15Por favor, coja uno.
00:41:18Oh, no tengo más.
00:41:20Creo que ahí hay más.
00:41:22Manda al joven oficial a Francia...
00:41:25O no.
00:41:25Lo envía a Inglaterra.
00:41:27Sí.
00:41:27Sí, a Inglaterra.
00:41:28No a Francia.
00:41:29Y después vuelve en un barco de guerra inglés.
00:41:32Pero...
00:41:32Eso no importa.
00:41:35Lo que importa...
00:41:36Es el modo en que él...
00:41:38Busca a la mujer.
00:41:40En París.
00:41:42En Berlín.
00:41:44De día y de noche la busca.
00:41:46Y después...
00:41:56Gracias.
00:41:58Es muy bueno.
00:42:00Y entonces...
00:42:01Lo mandan a la cárcel.
00:42:02Es magnífico.
00:42:06Cuando un hombre hace eso por una mujer...
00:42:09Es magnífico.
00:42:15¿Y este es el final?
00:42:18Sí.
00:42:20Sí.
00:42:24No, a papá no le gusta esto.
00:42:27Debes volver a casa enseguida.
00:42:28Quizá tu padre permita que Gaby se quede un poco más.
00:42:31Desde que está con nosotros...
00:42:33Ya me encuentro mucho mejor.
00:42:34No sé, parece un milagro.
00:42:36¿No es verdad?
00:42:37Papá tiene mucho trabajo.
00:42:39Ahora hay que recoger todas las flores...
00:42:40Y no puede más.
00:42:41No puedo imaginarme que tú no estarás conmigo.
00:42:44Que no dormirás más al lado de mi habitación.
00:42:47Yo tampoco.
00:42:48Pero esta noche todavía dormiré aquí.
00:42:50Sí, pero mañana...
00:42:51Sí, mañana, mañana.
00:42:52Ya veremos.
00:42:53Pero ahora no hablemos más.
00:42:58¿Qué le digo a papá?
00:43:00Salúdale y pídele que no se preocupe por mí.
00:43:05Adiós.
00:43:05Adiós.
00:43:09¿Y Roberto?
00:43:10¿Cómo está?
00:43:11¿Escribe?
00:43:12Está bien, ¿por qué?
00:43:14Bueno.
00:43:15Adiós.
00:43:18Adiós, Gaby.
00:43:20¿Seguro que vendrás?
00:43:21Sí, iré.
00:43:23¿A dónde?
00:43:25Donde...
00:43:26¿Quién era?
00:43:27Mi hermana.
00:43:30¿Y qué quería?
00:43:32Tenía un recado para mí.
00:43:35¿De quién?
00:43:39De mi padre.
00:43:41¿Qué era?
00:43:44Debo volver a casa.
00:43:47No.
00:43:48Sí.
00:43:50¿Y cuándo?
00:43:53Mañana.
00:43:56¡Leonardo!
00:43:57¡Qué encanto!
00:43:59Ya has vuelto.
00:44:00Sí.
00:44:02He terminado pronto por una vez.
00:44:04Y hasta la próxima semana no pienso volver a Milán.
00:44:08Quiero quedarme ocho días enteros.
00:44:10Así...
00:44:11¡Qué pena!
00:44:13¿Sí?
00:44:15¡Mucha!
00:44:16¿No venís?
00:44:18Sí, vamos, vamos.
00:44:24Dime.
00:44:25¿Has hablado con ella?
00:44:27Sí.
00:44:28¿Has conseguido convencerla?
00:44:30No.
00:44:31¿No?
00:44:32No.
00:44:32¿Qué te he dicho?
00:44:34Dice que no le gusta marcharse, pero...
00:44:36¿Qué debe hacerlo?
00:44:38Sí.
00:44:39Debo marcharme.
00:44:40Mañana debo irme.
00:44:42¿No se puede hacer otra cosa?
00:44:47Así podré dormir tranquila todavía una noche.
00:44:53Buenas noches, Gabi.
00:44:55Buenas noches, señora.
00:44:56Oh, no.
00:44:57No me llames, señora.
00:44:59No.
00:44:59Pero es que no me puedo acostumbrar.
00:45:01No es posible hacerlo.
00:45:03Buenas noches.
00:45:05Oh, va.
00:45:07Buenas noches.
00:45:09¿Te vas ahora?
00:45:12Ven aquí.
00:45:18Te quiero hacer una confidencia.
00:45:23¿Recuerdas cuando viniste la primera vez?
00:45:26Qué calor hace hoy, ¿no?
00:45:29Yo llamé a Roberto.
00:45:31¿Lo recuerdas?
00:45:32Sí.
00:45:32¿Por qué estuvisteis tanto rato en el jardín?
00:45:36Tuve miedo de aquello.
00:45:39Aquella escuela.
00:45:41¿Qué hora es?
00:45:42La sangre.
00:45:43Ahora te quiero mucho.
00:45:46Te quiero muchísimo.
00:45:54¿Qué?
00:45:59Incluso mi marido ha cambiado.
00:46:02Mucho.
00:46:05Ya no es un hombre que habla solo de negocios.
00:46:09Viene a menudo a casa y se queda mucho tiempo.
00:46:15¿Por qué?
00:46:17¿Por qué?
00:46:18¿Por qué?
00:46:19¿Por qué?
00:46:26¿Por qué?
00:46:30¿Por qué?
00:46:33¿Por qué?
00:46:36¿Por qué?
00:46:37Lo que no es un hombre que ha prohibido cansarse.
00:46:46¿Qué hace aquí?
00:46:48¿Qué quiere?
00:46:49Verte.
00:46:50Váyase, se lo ruego.
00:46:52Te necesito, Gabriel.
00:46:53No puede estar aquí.
00:46:54Váyase.
00:46:54Hay que hablar contigo.
00:46:55Váyase, por favor.
00:46:56Váyase.
00:46:57Sí.
00:46:59Dime que eso no puede estar aquí.
00:47:01Pero ven al jardín.
00:47:45Gabi, ¿recuerdas esta música?
00:47:55Gabi.
00:47:58Gabi.
00:48:06Gabi.
00:48:09Gabi.
00:48:16Gabi.
00:48:24¡Gaber! ¡Gaber!
00:48:28Sí.
00:48:30Si tú te vas,
00:48:33tengo algo que...
00:48:35que decirte.
00:48:38Si te marchas...
00:48:41imagina.
00:48:44Alma...
00:48:45está enferma.
00:48:49Y yo me quedaré...
00:48:51solo.
00:48:54Solo...
00:48:57debes prometerme...
00:49:00que no amarás a nadie...
00:49:02a nadie en el mundo.
00:49:05Porque yo te amo, Javier.
00:49:08No me importa nada de lo que diga la gente.
00:49:11Nosotros debemos vivir juntos,
00:49:13los dos felices,
00:49:14sin hacer caso de lo que...
00:49:20¿Has oído algo?
00:49:26¿Quién se ha ido?
00:49:30¡Gaby!
00:49:42No lo escuches, no lo escuches.
00:49:45Lo sentí en cuanto nos vimos por primera vez.
00:49:48No sé lo que debo hacer,
00:49:50pero...
00:49:50no puedo vivir sin ti.
00:49:53¿Qué?
00:49:54No diga eso.
00:49:57Se lo pido.
00:49:59No diga eso.
00:50:03No diga eso.
00:50:16Escucha, esta es nuestra música.
00:50:20Está mal.
00:50:21Nosotros nos olvidemos.
00:50:27No diga eso.
00:50:28No diga eso.
00:50:40No diga eso.
00:51:31¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:52:04¡Ayuda!
00:52:17¡Ayuda!
00:52:19¡Ayuda!
00:52:21¡Ayuda!
00:52:22¡Ayuda!
00:52:23¡Ayuda!
00:52:23¡Ayuda!
00:52:24¡Ayuda!
00:52:49¡Ayuda!
00:52:51¡Ayuda!
00:52:54¡Ayuda!
00:52:57¡Ayuda!
00:52:59¡Ayuda!
00:53:27¡Ayuda!
00:53:30¡Ayuda!
00:53:36¡Ayuda!
00:53:38¡Ayuda!
00:53:43¡Ayuda!
00:53:45¡Ayuda!
00:53:53¡Ayuda!
00:53:54¡Ayuda!
00:53:55¡Ayuda!
00:53:55¡Ayuda!
00:53:58¡Ayuda!
00:54:03¡Ayuda!
00:54:04¡Ayuda!
00:54:11¡Ayuda!
00:54:20¡Ayuda!
00:54:24¡Ayuda!
00:54:25¡Ayuda!
00:54:26¡Ayuda!
00:54:27¡Ayuda!
00:54:29¡Ayuda!
00:54:39¡Ayuda!
00:54:40¡Ayuda!
00:54:43¡Ayuda!
00:54:57¡Ayuda!
00:55:02¡Ayuda!
00:55:04¡Ayuda!
00:55:06¡Ayuda!
00:55:07¡Ayuda!
00:55:09¡Ayuda!
00:55:13No.
00:55:15En la vida olvidaré esas palabras.
00:55:18Nunca las olvidaré.
00:55:20¿Por qué dices eso ahora?
00:55:23Nunca las olvidaré.
00:55:24¿Por qué dices eso ahora?
00:55:27Porque no podemos quedarnos aquí.
00:55:30El recuerdo de toda esa gente, todos esos recuerdos.
00:55:34No podemos quedarnos, no podemos.
00:55:38Para olvidar.
00:55:41Olvidar, olvidar.
00:55:42Tienes razón, Leonardo. Tienes razón, hemos de olvidar todo.
00:55:46Pero nosotros no tenemos la culpa, no tenemos ninguna culpa, Leonardo.
00:55:50Mi padre y Ana no podemos volver atrás, Leonardo, no podemos.
00:55:54Yo ya no puedo más, no puedo más.
00:56:00¡Leonardo! ¡Leonardo!
00:56:02¡Gaby!
00:56:04Cálmate, Gaby.
00:56:06Estoy aquí contigo porque te amo, Gaby, te amo.
00:56:10¡Leonardo!
00:56:10¡Leonardo!
00:56:11¡Sí!
00:56:12¡Vayámonos! ¡Vayámonos muy lejos!
00:56:14¡Volvamos muy tarde!
00:56:14¡Sí!
00:56:15¡No te olvides del viaje!
00:56:16¡No te olvides del viaje!
00:56:17¡No te olvides del viaje!
00:56:18¡Sí!
00:56:18¡No lo olvides!
00:56:19¡Sí!
00:56:20Gaby, nos iremos enseguida.
00:56:21Todo lo que ha sucedido, Alma, no importa.
00:56:23Porque ahora nosotros podremos vivir en paz, Gaby.
00:56:26Nosotros dos.
00:56:28Nosotros dos viviremos felices.
00:56:30Durante algún tiempo no trabajaré más.
00:56:31¿Durante cuánto?
00:56:33No lo sé, no sé.
00:56:34Durante una semana, un mes, un año entero, Gaby.
00:56:37Ahora seremos felices.
00:56:38Tú serás mi mujer.
00:56:39Te amo, Gaby.
00:56:41Yo también, Leonardo.
00:56:44Ahora los dos seré felices.
00:57:01Bienvenida, señora.
00:57:03Buenos días, señor.
00:57:15Gracias, Giovanni.
00:57:44¿A qué se debe esto?
00:57:48Giovanni, ¿por qué no hay luz?
00:57:51No se preocupe.
00:57:52Estábamos preparando la habitación.
00:57:54No les esperábamos tan pronto.
00:57:56Si abrimos esto, entrará más luz.
00:58:00Giovanni, ¿hay correo?
00:58:02Sí, en el estudio.
00:58:05Así entrará un poco de luz.
00:58:08Pero aquí...
00:58:09Nada...
00:58:11Nada ha cambiado.
00:58:22Gracias.
00:58:22De nada.
00:58:53Leonardo.
00:58:55Leonardo.
00:58:56¿Dónde estás?
00:58:57Leonardo.
00:58:57Mirando el correo.
00:59:00¿Ha escrito papá?
00:59:02No.
00:59:05¿Ana tampoco?
00:59:06Tampoco, Ana.
00:59:16Aquí hace frío.
00:59:20Giovanni, por favor, prepare algo rápido para comer.
00:59:24Estoy muy cansada.
00:59:26Sí, señora.
00:59:29No sé cómo tardará en llegar la primavera este año.
00:59:35Gaby, ha llegado un telegrama de Roberto.
00:59:37¿Así?
00:59:37¿Qué dice?
00:59:38¿Viene?
00:59:53No iré.
00:59:55Por favor, no me escribáis nunca más.
00:59:59Roberto.
01:00:06Estamos muy solos.
01:00:09Muy solos.
01:00:12Me hubiese gustado que viniese.
01:00:27No.
01:00:28Bebamos uno por todo.
01:00:32Cálmate.
01:00:33No puedo.
01:00:34Intenta descansar.
01:00:36Descansar.
01:00:37Cálmate.
01:00:38Descansar.
01:00:39¿Hemos viajado tanto?
01:00:42No es posible.
01:00:44No hemos descansado nunca.
01:00:46Y ahora siento que aquí, en esta casa, no dormiré.
01:00:51No es posible.
01:00:52No puedo vivir en esta casa.
01:00:54Quiero irme lejos.
01:00:55No es posible.
01:00:56Leonardo, llévame lejos.
01:00:57Cálmate, cálmate.
01:00:58Quiero irme lejos.
01:00:59No te pongas así.
01:01:01Pero ¿por qué haces esto?
01:01:02Leonardo, quiero irme lejos.
01:01:03No lo entiendo.
01:01:03Escúchame cuando hablo.
01:01:05Me vas a volver loco.
01:01:06Pero ¿qué haces?
01:01:07Crédate aquí.
01:01:09No puedo vivir de aquí.
01:01:09Quédate aquí.
01:01:22No puedo.
01:01:27No puedo.
01:01:29No puedo.
01:01:30No puedo.
01:01:32No puedo.
01:01:34No puedo.
01:02:06¡Gracias!
01:02:14¡Leonardo!
01:02:17¡Leonardo, ven! ¡Escucha la música!
01:02:19¡Aquí estoy!
01:02:20¡Ya empiezas otra vez!
01:02:21¡Pero qué música!
01:02:22¡Qué música!
01:02:23¡Qué música!
01:02:24¡Me estoy volviendo loco!
01:02:26¡No hay ninguna música!
01:02:27¡Basta!
01:02:29Escucha, escucha. ¿Dónde se oye la música?
01:02:32¿Dónde? ¿Dónde está la radio?
01:02:34Pero señora, no hay música en toda la casa.
01:02:36¡Leonardo!
01:02:37¡Te lo suplico!
01:02:39¡Leonardo! ¡Apága la música! ¡Apága la radio!
01:02:42¡Te lo suplico, Giovanni!
01:02:44Pero señora, no hay ninguna radio desde la muerte de la pobre señora.
01:03:11¡Gaby!
01:03:11¡Gaby!
01:03:13¡Gaby!
01:03:13¡Gaby!
01:03:14¡No puedo más!
01:03:15¡No puedo más!
01:03:16¡Muerta!
01:03:18¡No!
01:03:19¡No puedo más!
01:03:21¡No puedo más!
01:03:22¡Basta ya!
01:03:23¡Gaby!
01:03:24¡Gaby!
01:03:27¡Quiero irme!
01:03:29¡Gaby!
01:03:30¿Qué haces?
01:03:31¡No puedo más!
01:03:32¡Quiero irme de aquí!
01:03:34¡Quiero irme de esta casa!
01:03:36¡Gaby!
01:03:36¡Vuelve en ti!
01:03:37¡No armes un escándalo!
01:03:39¡Gaby!
01:03:39¡El portero puede oírte!
01:03:41¡Así no es posible!
01:03:42¡Está bien!
01:03:43¡Buscaremos otra casa cerca de aquí!
01:03:45¡En el barrio!
01:03:46¡Manda el dinero a Como!
01:03:48¡Porque la casa debe estar lista en pocos días!
01:03:51¡Aislada y con un gran jardín!
01:03:53Te ruego que envíes el dinero rápidamente.
01:03:56La casa es muy urgente.
01:03:57Necesito saber cuál es su decisión con el empresario de Gibraltar
01:04:00sobre los negocios de la industria pesada
01:04:02y de la sociedad eléctrica del Fiume y del sindicato de París.
01:04:06Además, también es muy urgente el asunto de Europeli.
01:04:08Sí, sí. Eso no tiene importancia.
01:04:10Es necesario que envíe el dinero para la casa urgentemente.
01:04:21Confidencial, fecha de hoy.
01:04:25Estimados señores, he llegado hoy de mi viaje.
01:04:33Tengo la firme intención de justificar en una asamblea general
01:04:41las acusaciones que me han hecho llegar por carta.
01:04:45La causa de mi retraso es debida a motivos personales.
01:04:49Señor director, ¿puedo pasar?
01:04:51¿Qué pasa ahora?
01:04:55Debo comunicarle, señor director, que en la cuenta privada no hay dinero.
01:04:58No importa.
01:04:59Cójalo del depósito. Sáquelo de la sociedad.
01:05:01No se trata de un negocio. Es un asunto de poca importancia.
01:05:03Dos o tres días. Váyase. Váyase.
01:05:06Está bien, señor director.
01:05:07Buenas noches.
01:05:13¿Dónde estaba?
01:05:15Razones de índole privada.
01:05:18Tengo la intención de pedir para pasado mañana
01:05:23una asamblea general del consejo.
01:05:29Esto es el tema de la verdad.
01:05:30Lleva muchos días sin aparecer.
01:05:32Muy ya con el señor.
01:05:33Sí, es increíble que después de haber realizado de cuatro ocasiones
01:05:36no se haya presentado todavía.
01:05:37No sabemos ni dónde se ha presentado.
01:05:38Bueno, no importa.
01:05:39Pero bueno, sí, habrá que buscar una solución.
01:05:42No podemos hacer nada sin él.
01:05:44Yo estoy con el señor.
01:05:44Sí, siempre viene que dar su historia.
01:05:46Buenos días.
01:05:48Buenos días.
01:05:54Señores.
01:05:57En primer lugar, debo hablarles...
01:06:01...de lo ocurrido durante mi ausencia.
01:06:05Debo decir que se han cometido errores.
01:06:08De modo que en primer lugar...
01:06:10Perdone la interrupción.
01:06:11En nombre de todos los asistentes, le pregunto al señor director Nani
01:06:16¿Por qué su ausencia ha sido tan larga?
01:06:19El daño que esta ausencia ha cargado ha sido totalmente...
01:06:22Después de 15 años de trabajo ininterrumpido, tengo derecho a pensar en mi vida privada.
01:06:26Sí, pero nosotros a través de una carta del...
01:06:29Gracias.
01:06:30Una carta del 11 del 3.
01:06:31De un telegrama del 24 del 3.
01:06:34De una carta del 7 del 4.
01:06:36De otro telegrama del 20 del 4.
01:06:39Y por teléfono en ese mismo día y el día siguiente,
01:06:41le hemos comunicado que su presencia era totalmente necesaria.
01:06:45Y no se ha presentado hasta hoy.
01:06:47Esas cartas no me han llegado y no me era posible volver.
01:06:50Pero eso no tiene importancia.
01:06:51Desde luego que tiene importancia, según el punto de vista.
01:06:54Le debo pedir...
01:06:55Debo pedir al señor director Nani...
01:06:57...que explique en primer lugar las razones de la retirada...
01:07:01...de una suma de dinero de los fondos del depósito para sus intereses particulares.
01:07:05¿Pero qué es esto?
01:07:06He actuado de buena fe.
01:07:08¿Puedo devolver el dinero?
01:07:09No.
01:07:09¿Cómo que no?
01:07:10Tardaré un poco.
01:07:11Es cuestión de días.
01:07:12No.
01:07:13Lo garantizo.
01:07:14¿Y cómo?
01:07:15Le prohíbo...
01:07:16...que pongan duda mi palabra.
01:07:22Diga.
01:07:24Sí.
01:07:25Un momento, por favor.
01:07:36Quería...
01:07:39Quería decirte...
01:07:42...una cosa.
01:07:47Dentro...
01:07:48...de unos minutos...
01:07:52...parte...
01:07:54...mi tren.
01:07:56Leonardo...
01:07:58...tú...
01:07:59...debes estar con tu mujer.
01:08:02Debes estar con ella...
01:08:04...aunque ella ya no esté.
01:08:12¿Sabes por qué?
01:08:14Te dejo.
01:08:15Te dejo.
01:08:17Te dejo.
01:08:17Para que estés más tranquilo.
01:08:23Para que puedas...
01:08:25...trabajar de nuevo.
01:08:38¿Dónde vas?
01:08:40Quizás...
01:08:41...a parís.
01:08:43No quiero decírtelo.
01:08:48¿Dónde vas?
01:08:51¿Dónde vas?
01:08:54Quizás...
01:08:54...a parís.
01:08:55No quiero decírtelo.
01:09:00Debo desaparecer de tu vida.
01:09:04Por ti.
01:09:09No tenía fuerzas...
01:09:10...para sujetar el auricular.
01:09:23Hice un gran esfuerzo.
01:09:28Lo hice por él.
01:09:31Y no sabía cuáles serían las consecuencias de nuestra conversación.
01:09:37Condena de Leonardo Nani.
01:09:39Cuatro años de prisión por apropiación indebida.
01:09:45No ha querido defenderse.
01:09:48No ha querido explicar por qué lo ha hecho.
01:09:52Ese es el motivo de su desgracia.
01:09:57Y mientras tanto he trabajado.
01:10:00Después me enteré de todo.
01:10:03Pero de todas formas no volví.
01:10:06Estudié interpretación.
01:10:08Durante un año entero.
01:10:10Y como pasa siempre...
01:10:11...he ido de un estudio de cine a otro.
01:10:15He ganado una pequeña parte.
01:10:19He trabajado mucho.
01:10:21Y he conseguido la fama.
01:10:25He escrito muchas cartas a la cárcel.
01:10:29Pero me las ha devuelto todas.
01:10:33Él también sabe...
01:10:36...que no podemos vivir juntos.
01:10:40¿Sabe...
01:10:41...qué es lo que he escrito de todo esto?
01:10:46Esto.
01:10:47Nada.
01:10:50No son cosas que se puedan decir a un micrófono.
01:10:54Puede ser la trama...
01:10:55...de una novela.
01:10:57No la biografía de una actriz.
01:10:58Las actrices deben ser lo que el público quiere.
01:11:00Llenas de vida.
01:11:01De juventud.
01:11:04Lo que me ha contado el público no lo quiere saber.
01:11:08Pero es la verdad.
01:11:10Sí, es la verdad, pero...
01:11:11Pero si tengo que hablar...
01:11:13¿Y qué es la verdad?
01:11:16La vida de nuestra querida Gaby Doriot...
01:11:20...si se me permite decirlo...
01:11:22...está rodeada de todos los elementos...
01:11:25...y todos los presagios...
01:11:26...de la fortuna...
01:11:28...de una gran felicidad, belleza...
01:11:31...y gloria.
01:11:32Recuerdo cuando la vi por primera vez en París.
01:11:35Paseaba tranquilamente con su madre...
01:11:39...por el deslumbrante Montmartre...
01:11:41...y conduciendo un magnífico coche.
01:11:43Yo comprendí de inmediato...
01:11:45...que pasaba la juventud.
01:11:46Pasaba la fortuna.
01:11:49Esta mujer ha sido amada por millones de hombres.
01:11:51Esta mujer ha encandilado a millones de hombres.
01:12:18...de la fortuna.
01:12:20La fortuna.
01:12:21La fortuna.
01:12:24La fortuna.
01:12:26La fortuna.
01:12:29La fortuna.
01:12:30La fortuna.
01:12:38La fortuna.
01:12:40La fortuna.
01:12:41La fortuna.
01:12:45La fortuna.
01:12:47La fortuna.
01:12:48La fortuna.
01:12:49La fortuna.
01:12:50La fortuna.
01:12:51La fortuna.
01:12:51La fortuna.
01:12:53La fortuna.
01:12:53La fortuna.
01:12:55La fortuna.
01:13:25¡Gracias!
01:13:54¡Gracias!
01:13:57¿Qué hace?
01:14:02Sí, es Gaby. Vamos, váyase.
01:14:06Es un estreno.
01:14:08Y no se puede entrar con ese traje. Vamos.
01:14:12Pero... ¿la conoces?
01:14:13Sí, está bien. Salga, salga, salga por allí. Por ese lado, por allí.
01:14:27¿...la solo con el padre y tu som...
01:14:30¿...la tanto infeliz, no?
01:14:35¿...la solo con el amor del mundo,
01:14:37No, no, no, no, no, no.
01:15:07No, no, no, no, no.
01:15:38No, no, no, no, no, no.
01:16:13No, no, no, no, no, no.
01:16:21No es eso, pero es necesario que este escándalo cree a su alrededor una gran reacción, eso es.
01:16:31¿Vosotros qué opináis?
01:16:34Bueno, diría que el escándalo, no creo que...
01:16:38La señora es extranjera, quizás se pueda complicar todo.
01:16:43Es un riesgo, un riesgo, un gran riesgo.
01:16:46Pero el interés aumenta, créanme.
01:16:50No, no, hemos de defender el buen nombre de la señora Doriot.
01:16:54Una declaración, una declaración pública y...
01:16:57Pero por favor, ¿quién cree ya en esas declaraciones?
01:17:00No digamos tonterías.
01:17:02Sería necesario que una persona respetable, una persona de la familia,
01:17:07escribiese unas líneas, una carta conmovedora y que se publicase.
01:17:13¿Quién? ¿Un familiar tal vez?
01:17:17Señora, ¿usted no tiene a nadie de la familia?
01:17:20¿Qué sé yo, una hermana, un tío, una tía, primos, no tiene a nadie?
01:17:26No.
01:17:29Yo rompí la relación con toda mi familia.
01:17:32Pero una vez, sí, una vez me contó algo muy bonito.
01:17:37No sé, de un hijo del señor Nani.
01:17:41Sí.
01:17:44Así es.
01:17:46¿Y este joven? ¿Dónde está ahora?
01:17:49Tendríamos que buscarlo, traerlo aquí.
01:17:52Organizaré todo.
01:17:54Lo traeré aquí, al camerino de la señora.
01:17:57O quizás a su casa.
01:17:59De todos modos, ella tendrá que hablar con él.
01:18:01Bien, muy bien.
01:18:03Sí.
01:18:03Él me creerá.
01:18:11Verardín, Nani, es un placer.
01:18:14Buenos días, ¿cómo está usted?
01:18:17Roberto.
01:18:20¿Es usted?
01:18:22Hemos pensado dejarles hablar en privado.
01:18:24También la señora lo desea.
01:18:26Entonces el abogado nos espera a las seis.
01:18:28Podemos, sí, dar un paseo por Sardilis.
01:18:32Os dejaré solos hasta esa hora.
01:18:33Director, iremos en nuestro coche.
01:18:35Podemos ir con ellos.
01:18:46Yo te creo, Gaby.
01:18:48Gracias, Roberto.
01:18:50Gracias.
01:18:51Es extraño.
01:18:53Ciertos acontecimientos de mi vida,
01:18:55y esto no sé si también te ocurre a ti,
01:18:57me vienen a la memoria.
01:18:59Pensando en una melodía.
01:19:02Es muy bonito.
01:19:04¿Recuerdas aquella tarde cuando me invitaste a bailar por primera vez?
01:19:08Yo también lo recuerdo todavía.
01:19:12Es raro como la vida depende de cosas tan pequeñas.
01:19:15Si aquella tarde mi madre no me hubiese llamado cuando quería decirte una cosa.
01:19:20Yo todavía no sabía tratar a las mujeres.
01:19:23Recuerdo que quería hablarte de esta cicatriz.
01:19:26Te defendí y me peleé por ti cuando todavía no te conocía.
01:19:30Y...
01:19:30Así fue.
01:19:34Volvíamos a casa del colegio
01:19:36y pasamos delante de tu jardín cuando un muchacho habló mal de ti.
01:19:41Y por eso la cicatriz.
01:19:44¿Y ahora?
01:19:45Yo te creo, Gaby.
01:19:51¿Estás bien?
01:19:53Sí.
01:19:55Dime, Roberto.
01:19:59¿Estás solo?
01:20:03Iré al abogado y firmaré todo lo que sea necesario.
01:20:07Aquel día cuando la regla cayó en el jardín.
01:20:10La cogí.
01:20:13Y todavía la conservo.
01:20:19Hola, hola, aquí estoy.
01:20:22Son las 5.45, el abogado.
01:20:25Te espero a las 8.
01:20:26Ven al hotel a las 8.
01:20:28No tardes.
01:20:28Bien, iré.
01:20:29Vamos, es hora de terminar con estos asuntos privados.
01:20:32Vamos, vamos.
01:20:59Diga.
01:21:00Diga, sí.
01:21:02Sí, Roberto.
01:21:03¿Vienes?
01:21:07No.
01:21:09Solo quería...
01:21:11despedirme de ti.
01:21:14¿Por qué?
01:21:16Gaby.
01:21:21Te he querido mucho.
01:21:27Te he querido mucho.
01:21:31Todavía te quiero.
01:21:35Incluso más que entonces.
01:21:38Te entiendo, te entiendo.
01:21:40Tu hermana...
01:21:41No sé dónde está mi hermana.
01:21:43Tu hermana.
01:21:45Pero, ¿qué dices de mi hermana?
01:21:47Es tan difícil decírtelo.
01:21:51Hoy tampoco...
01:21:52he podido...
01:21:53decírtelo.
01:21:57Cuando se celebró la subasta de todas las cosas de papá...
01:22:00Y ahora el retrato de la señora Nani.
01:22:03Un magnífico cuadro llamado La señora de la casa.
01:22:06400 a la 1, a las 2 y a las 3.
01:22:09Para el señor.
01:22:11Un magnífico candelabro de plata.
01:22:13¿Cuánto ofrecen?
01:22:14¡20 liras!
01:22:1520 liras a la 1, a las 2 y a las 3.
01:22:21Roberto.
01:22:22Hemos paseado por el jardín que ya no era nuestro.
01:22:26Hemos hablado mucho sobre ti.
01:22:29Es demasiado complicado.
01:22:30No nos entendemos.
01:22:31Nunca nos hemos entendido.
01:22:33Pero ella no tiene la culpa.
01:22:35Pero sí, ya desde pequeña.
01:22:36¿No os parecéis?
01:22:37Sí.
01:22:38Después me preguntó de forma muy inteligente y encantadora.
01:22:42¿Qué hace ahora, Roberto?
01:22:44¿Qué piensa hacer?
01:22:46Lo que siempre he querido hacer.
01:22:48Trabajar.
01:22:49La vida que llevó mi padre nunca me gustó.
01:22:52He estudiado agrícola.
01:22:53Seré agrónomo.
01:22:55¿Agrónomo?
01:22:56Y así hemos hablado largos ratos y a menudo.
01:23:00Y ahora, Ana es, es mi mujer.
01:23:06Ha sido.
01:23:10Muy afortunada.
01:23:13Sí.
01:23:15Si aquella tarde en el jardín te hubiese besado.
01:23:20Que ya todo hubiese sido diferente.
01:23:24¿Quién sabe dónde estaríamos ahora?
01:23:28¿Quién lo sabe?
01:23:30Dime, Roberto.
01:23:33¿Habéis tenido hijos?
01:23:37Sí.
01:23:45Entonces, entonces besos.
01:23:49Besos a Ana.
01:23:51Y besos a los niños de mi parte.
01:23:56Te volveré a ver.
01:23:58¿Dónde?
01:23:59En la película.
01:24:01¿Cuándo la película llegue a Italia?
01:24:07En la película.
01:24:10La película.
01:24:14La película.
01:24:17En la película tuve un gran éxito.
01:24:26Y conquisté todo aquello que la gente llama la felicidad.
01:24:30Pero en la vida he estado sola.
01:24:33Me había liberado de la pasión por Leonardo.
01:24:37Y cuando quise volver a ti, Roberto.
01:24:40Al amor.
01:24:41Era demasiado tarde.
01:24:43Para mí.
01:25:19Es un caso perdido.
01:25:21El corazón es demasiado débil.
01:25:23Se terminó.
01:25:32Para mí.
01:25:34Para mí.
01:25:37Para mí.
01:25:40Para mí.
01:25:48Para mí.
01:25:52¡Gracias!
Comentarios