- 9 hours ago
El Padre (Ben Bu Cihana Sigmazam) - Episode 38
Category
📺
TVTranscript
00:27¡Gracias!
00:30Bende Sığar İki Cihan
00:35Ben Bu Cihan Asım Azam
00:40Bende Sığar İki Cihan
00:45Ben Bu Cihan Asım Azam
00:50Dersiniz Yusuz Ceber benim
00:53Hiçbir Mekan Asım Azam
00:55Hiçbir Mekan Asım Azam
01:00Dersiniz Yusuz Ceber benim
01:03Hiçbir Mekan Asım Azam
01:05Hiçbir Mekan Asım Azam
01:53Ben Bu Cihan Asım Azam
01:58Ben Bu Cihan Asım Azam
02:04Ben Bu Cihan Asım Azam
02:08Ben Bu Cihan Asım Azam
02:11Ben Bu Cihan Asım Azam
02:12Ben Bu Cihan Asım Azam
02:20Ben Bu Cihan Asım Azam
02:31¿Yo debería tostar el pan?
02:33Eso fue lo que dije.
02:36¿O acaso hay otro orján aquí?
02:38No sirves para nada.
02:39Al menos veías eso.
02:44Tienes a gente inútil alimentándose de tu sangre.
02:47Si un hombre no sirve para nada,
02:51no debería seguir viviendo.
03:07A ver si lo entiendo bien.
03:10¿Pones un pañuelo sobre la mesa
03:12y la enemistad se acaba para siempre?
03:14Dicen que se dañó tu reputación.
03:17Han matado a tu hijo.
03:19¿Y todo se acaba con un simple pañuelo?
03:24Interesante.
03:26Así es.
03:28Se acabó.
03:31Es la tradición.
03:34El pañuelo es el honor de una mujer.
03:38Mi hermana, con ese gesto,
03:41cubrió la muerte y la sangre con su honor.
03:44Y se acabó.
03:47Desde ahora no puedo disparar
03:49ni una sola bala a Yesair.
03:52Hasta que mi hermana me dé la autorización.
03:56Cubrió la sangre con un pañuelo.
03:59Increíble.
04:05Esto solo pasa en las películas, Zabit.
04:08Ves muchas películas.
04:11Ya dejen esas cosas tan absurdas.
04:13Seguir una tradición es seguir una cosa tan arcaica.
04:17Prejuicios feudales.
04:20Ni siquiera en Sicilia mantienen estas costumbres.
04:23Esto es Turquía.
04:30Aquí la tradición se respeta.
04:35Pero la tradición te pisoteará y te escupirá muy pronto, querido mío.
04:42Hemos sufrido mucho.
04:45¿Puede un pañuelo tan insignificante e insulso cubrir tanto daño, Zabit?
04:51No puede.
04:54No puede.
04:58Mira.
05:00Dime que derribe el mundo.
05:04Que saquee mil montañas.
05:07Y lo haré.
05:09Sabes que soy capaz, pero no puedo ir en contra de la tradición y de mi hermana.
05:19Juré beber la sangre de Yesair.
05:22Incluso tragué mi juramento.
05:26Desde ahora, no puedo ayudarte.
05:34Bien, entonces.
05:37Desde ahora, yo tampoco puedo ayudarte.
05:55No alimentaré a un búfalo con más de 3 toneladas de heno por 3 litros de leche.
06:02Zabit.
06:06Buen provecho.
06:10Buen provecho.
06:34Buen provecho.
06:39¿Y Emil?
06:40Sí, señor.
06:42Formen un buen equipo de trabajo para visitar a Yesire Turk.
06:47Que le lleven mi mensaje.
06:49Entendido, señor.
06:50Formaré un equipo apropiado.
06:52¿Cuál será el mensaje?
07:12Amigo, la chica es bonita, culta, inteligente.
07:17Ha viajado, ha visto el mundo, fue a la universidad.
07:21Tiene unos ojos hermosos.
07:24Dirás, amigo, ¿qué es lo que tienes tú?
07:28Solo tienes un arma y a ti mismo.
07:31¿Qué hará esa chica contigo, eh?
07:34Hermano.
07:37Eres uno de los hombres más maravillosos que conozco.
07:41¿Y estos otros caballeros también?
07:43Y también Shamil.
07:47¿Sabes cómo ve la madre cuervo a su cría?
07:50Como un halcón.
07:52Me dices esto tan solo porque soy tu hermano.
07:55¿Qué tiene que ver?
07:56Yo me considero guapo.
07:58¿Así es?
07:59Claro que sí, eres hermoso.
08:02Deberías declararte, Melike.
08:04¿Cómo sabrá ella lo que sientes si no se lo dices?
08:07No puedo, hermano, no puedo.
08:09Lo arruinaría todo.
08:11Creo que tengo una idea.
08:13Mañana por la noche la llevarás a un lugar bonito.
08:16Ah, sabe.
08:17¿Qué problemas me causarás esta vez?
08:20Confía en mí.
08:21Pronto serán ustedes.
08:23¿Qué hay candidatas?
08:24Sí, la hay.
08:26Vamos, dile.
08:27Mi hermano me enseñará.
08:28Entonces, con calma.
08:31Claro, tu hermano se encargará.
08:33Yo juro por Dios, ustedes son mi bendición y mi karma.
08:43Jezair.
08:45Oye.
08:47Podemos confiar en ese miserable de Zavid.
08:50Yo no confío en él.
08:51Romperá el pacto y nos atacará en un momento de debilidad.
08:55No se atrevería.
08:58No se atreverá a pisotear a su hermana.
09:00¿Cómo puedes estar seguro?
09:02Sabes que no tengo enemistad con alguien sin haberlo estudiado antes.
09:06Si no fuera a respetar el trato, habría manifestado su opinión en cuanto su hermana puso el pañuelo en el
09:12sofá.
09:13Se habría negado enseguida.
09:14La represalia no vendrá de él, sino de quienes lo controlan.
09:19Por eso, debemos estar atentos y esperar.
09:21Digamos que esperamos y eliminamos al que lo controla.
09:26Perfecto.
09:27Pero también tendrá un jefe.
09:29Y su jefe tendrá otro jefe.
09:31Nunca se acaba con estos tipos.
09:33Nos alcanzará la vida para tanta gente.
09:35Nos perseguiremos hasta nuestro último aliento.
09:38Hasta donde nos alcance la fuerza, Dumrol.
09:41Me cuestiono.
09:42¿No es posible acaso otra vida para nosotros?
09:46¿Otra vida?
09:49Tranquila.
09:52Pacífica.
09:55Mi abuelo tenía un bello olivar.
09:58Unas cuantas hectáreas.
10:00Una linda...
10:02casita de piedra.
10:05Siempre he soñado con que mi retiro sea en ese lugar.
10:08Sin muertes.
10:09Sin armas.
10:11Sin duelos.
10:12Tranquilo.
10:15Y en paz.
10:19¿Vivirías solo?
10:21Claro que no.
10:22El hombre necesita compañía en la vida.
10:25Quiere tener a alguien a su lado.
10:32Ojalá...
10:33Ojalá que...
10:38No, no importa.
10:42Es solo un sueño.
10:44No me lo digas a mí.
10:45Díselo a él más.
10:48Créeme.
10:49Puede que no sea solo un sueño.
10:57¿Qué ocurre?
10:58Habla, hijo.
10:59¿Qué pasó?
11:02¿Quiénes son ellos?
11:03¿Zabit envió a sus hombres?
11:06No.
11:07No son hombres de Zabit.
11:10Sino la voz de su dueño.
11:23Llegó la llamada que esperaba, señor.
11:28Estamos con Yesire Turk, señor.
11:32Pásale el teléfono de inmediato.
11:35Quiero ver el rostro del famoso Yesire Turk.
11:38Está bien, señor.
11:40Jefe, ¿lo eliminó?
11:42No.
11:45Deja que se acerque.
11:56Yesire Turk, el señor Tatáblali quiere hablar contigo.
12:04Hola, Yesire.
12:05¿Cómo estás, querido mío?
12:09Bastante bien, Tatáblali.
12:11Luchando contra los traidores, ya sabes.
12:15Te aconsejo que no te distraigas con los traidores.
12:18Debes cuidar de tu vida.
12:20Tendrás un tercer hijo muy pronto.
12:25Corres de un lado a otro con tu grupo de ancianos decadentes y no es lo ideal.
12:29Debes cuidar de esos abuelitos porque tienen presión alta, diabetes, problemas de cadera.
12:35Podrían morirse en cualquier momento, así que debes cuidarlos.
12:38No, no, no pasa nada.
12:40El doctor solo recomienda ejercicio.
12:43Tienen el colesterol alto.
12:44Y para poder ayudarles con el ejercicio, nos apoderamos de los lugares de Zabit.
12:49Por eso mismo te llamé, querido mío.
12:52He oído mucho de ti, pero nunca nos hemos visto en persona.
12:56Ya sabes, el mundo es tan efímero.
12:58Hoy estás, mañana no.
13:01Antes de que mueras, me encantaría conocerte y hablar contigo en persona.
13:06Si estás disponible, claro.
13:07Lo que menos quiero es importunarte.
13:10Estoy muy ocupado, pero bueno, déjame revisar mi agenda.
13:15Con Yesmi arreglamos lo de Oguz.
13:18Mandamos a Bagnall al otro lado.
13:21Ya estamos ocupados con Zabit.
13:24Está bien, estoy libre.
13:25Tú sigues en mi lista, Tatáblali.
13:28Reunámonos.
13:29Me alegra mucho, querido mío.
13:31Será todo un placer.
13:33Entonces nos vemos esta misma noche.
13:35Dime el lugar y la hora.
13:37Elígelos tú.
13:39Me da igual, donde tú digas.
13:42Yo llamé, no sería correcto.
13:44Tienes que elegir el lugar.
13:46Eso es lo que corresponde.
13:48Está bien, a las ocho en punto.
13:49En la costa de Beikos hay un gran restaurante.
13:52¿Lo conoces?
13:52Lo conozco, querido mío.
13:54Claro que lo conozco.
13:55Estambul es una ciudad que conozco como la palma de mi mano.
13:58Está bien, nos vemos esta noche.
14:00Pero no traigas a tus ancianos.
14:02Debes dejarlos dormir en sus camas.
14:04Sus charlas nos aburrirían de muerte.
14:06De acuerdo.
14:06Iré solo, tranquilo.
14:08No temas.
14:10Pero mi conversación no te será tan placentera.
14:13Los echarás de menos.
14:15Te lo advierto.
14:16Nos entenderemos, Yesair.
14:18Ya puedo presentirlo.
14:20Hasta luego, querido.
14:21No, no, no.
14:57Gracias.
15:04¿Te preocupa el examen?
15:06No.
15:07Creo que estudié suficiente.
15:10No preguntaron nada que yo no supiera.
15:13Entonces, ¿cuál es el problema?
15:19Mamá.
15:21Está pensando en divorciarse de papá.
15:25¿Te dijo que lo haría?
15:26No, es que...
15:28Ella no lo dijo.
15:29Pero yo lo siento.
15:38¿Crees que el amor puede acabarse?
15:41Creo que el amor verdadero es eterno.
15:44No se puede olvidar nunca.
15:46No importa la edad.
15:49Aunque haya separación o muerte...
15:52Nunca se olvida.
15:58Entonces, tal vez lo que ellos necesitan es revivir viejos tiempos.
16:06¿Qué planeas?
16:09No puedo decírtelo ahora.
16:20Tráelo, hijo.
16:32Vaya, vaya, vaya, vaya.
16:40Esto está delicioso.
16:42Te lo agradezco.
16:43Disfrútalo con confianza.
16:46Pero ya es hora...
16:48De hablar del asunto que nos convoca.
16:50El tiempo apremia.
16:52Y también la muerte.
16:53¿De qué asunto?
16:54Dijiste que los hombres de Tatabla Lí te bloquearon el paso.
16:57Sí, así fue.
16:59¿Y?
17:00Hablamos.
17:01Nos veremos esta noche.
17:03Y yo elegí el sitio.
17:09Buen día, caballeros.
17:11Buen día.
17:12Bienvenido.
17:13Buen día, caballeros.
17:15Adelante, siéntate.
17:17Ven.
17:18Esto está buenísimo.
17:20Pruébalo.
17:20Gracias, Yesire.
17:21Pero ya desayuné.
17:22No tengo hambre.
17:23Bueno, Kurban, entonces será más para mí.
17:25Me lo comeré todo.
17:26Si quieres, come.
17:27Si no, no.
17:28Yesire.
17:28Deja de hablar estupideces de una vez por todas.
17:31Me volverás loco.
17:32Dinos qué demonios hablaste con ese maldito infeliz.
17:35¿Dónde será la reunión?
17:37¿Y de qué diablos hablaremos?
17:39Dinos qué vamos a hacer.
17:41¿Vamos a atacar o qué?
17:42Dispara de una vez.
17:44Ustedes no vienen.
17:47Iré yo solo.
17:48Tatabla Lee lo quiere así.
17:51Dijo que no lleve a los ancianos.
17:53¿Ancianos?
17:53¿Ancianos, dijo?
17:54¿Quién diablo se cree?
17:55Sí.
17:57Los embalsará como momias y después de eso los llevará al museo para que todos visiten a estos vejestorios.
18:04¿Qué insolencia?
18:06Seguro se refería solo a Kavir y Kurban.
18:08No, te incluyo a ti.
18:10¿A mí también?
18:12A este capitán no lo derribará cualquier marinero.
18:16Es de poca monta.
18:18Ya veremos quién es el viejo.
18:20¿Dónde se verán?
18:22Capitán, tranquilo.
18:23Ten mucha calma.
18:25Lo encontraremos.
18:26Dinos de una vez dónde se van a ver.
18:30No, no tengo paz en ninguna de mis casas.
18:33Y aquí tampoco.
18:34Déjenme comer esto en paz de una vez o se va a enfriar.
18:36Está bien, calma.
18:38Cuéntanos todo y haré que te preparen más.
18:40Traerán lo que ordenes y tendrás tu comida bien caliente.
18:45Entonces hablemos.
18:46Creeré en tu palabra.
18:48Al venir, le pisamos la cola a sus perros y ellos respondieron.
18:53¿Qué quiere entonces?
18:55Quieren reunirse con Yesire esta noche.
18:57¿Solo con Yesire?
18:59Nosotros no vamos, ¿es en serio?
19:01¿Por qué no vamos a ir?
19:02No, porque somos muy viejos para el joven de piel lozana de Tatabla Lee.
19:08No, él tan solo quiere imponer sus reglas.
19:12Si quieres mi opinión, Tatabla Lee tan solo se preocupa por sus negocios.
19:17No creo que sea buena idea ir solo.
19:20Directo a la boca del lobo.
19:22Necesitamos estar muy atentos.
19:24Supongo que tomarás precauciones, ¿verdad?
19:28Ekavir tiene razón, Yesire.
19:30No podemos permitir que vaya solo.
19:34Necesitamos tomar medidas.
19:35Es una maniobra demasiado peligrosa.
19:38No hay problema.
19:40Si quisiera matarme, lo hubiera hecho mucho antes.
19:45Tiene otro plan.
19:47Averiguaremos cuál es.
19:51Y ahora, por su culpa, se enfrió toda la comida.
19:54Qué desgracia.
19:55¿Cumplirás tu promesa?
19:58Aykut, dígame, señor.
19:59Trae más de todo y que esté muy caliente.
20:01¡Anda!
20:07Ya me voy.
20:09¿A dónde vas, cariño?
20:10Solo saldré a tomar aire.
20:12Voy contigo, querida.
20:13Por favor, no, tía.
20:14Quiero estar sola un rato.
20:17Necesito pensar con la mente más fría.
20:20Está bien, hija.
20:28Saldré sola.
20:31Señora Firuse, orden del jefe.
20:34Debemos acompañarla.
20:35Dile al jefe que saldré sola.
20:37Y esa es mi orden.
20:52Leila, ¿no ibas a salir, cariño mío?
20:55Aún tengo tiempo, mamá.
21:03Quiero hablar sobre un asunto serio contigo.
21:06¿Qué ocurre, Leila?
21:09Tome una decisión.
21:19Me divorciaré de Yesire.
21:26¿Qué estás diciendo, hija mía?
21:30Mamá, créeme que decidir esto no fue fácil.
21:38Cuando él se fue, el tiempo se detuvo.
21:44Estoy atrapada en mi duelo.
21:49Y como sea, estoy sola.
21:56Pero Yesire no lo está.
21:59Él tiene otra vida, otra familia, otro hijo en camino.
22:06Y creo que ya es hora.
22:10¿Entonces vas a entregarlo?
22:13¿Quieres dejar a tu esposo con Firuse?
22:17Mamá, Yesire es tu hijo.
22:20El padre de Zuna.
22:23Pero no es mi esposo.
22:27Es el esposo de Firuse.
22:30Yesire, ¿sabe lo que planeas?
22:33Sí, lo sabe.
22:35¿Qué opina de esto?
22:37No opina nada.
22:40Porque no hay nada que decir.
22:48Ya preparé los papeles.
22:52Nos divorciaremos.
22:59Ay, Leila.
23:02Lo superaré.
23:05Estaré bien.
23:08Prefiero que Yesire sea feliz en otra casa.
23:13A vivir pensando que está muerto.
23:18Zuna no sabe esto.
23:20Hoy hablaré con ella.
23:22Zuna se desilusionará tanto.
23:26Con el tiempo entenderá.
23:43Papito, necesitamos hablar urgente.
23:47¿Urgente?
23:47¿Qué pasa, hija?
23:49Te extraño mucho.
23:50Y hay algo importante que necesito decirte.
23:53Está bien.
23:53Te veré en la noche.
23:54No, no puedo esperar.
23:56Te envío una ubicación.
23:57Por favor, te espero en este lugar.
23:59¿Está bien, papá?
24:01Solo ven.
24:02Está bien, Iré.
24:03¿Cómo podría negarme, hija?
24:06Genial.
24:07Te envío la ubicación.
24:08Te veré luego.
24:30Hola, Zuna.
24:32Mamita, oye, ¿ya vienes?
24:34Sí, ya casi salgo.
24:35Perfecto.
24:36Ahora te enviaré la ubicación.
24:37¿Puedes vestirte elegante para la ocasión?
24:40¿Qué?
24:42Oye, ¿crees que no lo hago?
24:44Sí, mamá.
24:45Te vistes muy bien.
24:46Pero me ha dado por vestirme y maquillarme con elegancia últimamente.
24:50Y pensé que podríamos hacerlo juntas en esta ocasión.
24:54Ay, Zuna, ¿de dónde salió esto?
24:56Es lo que está de moda, mamá.
24:58¿Ven?
24:59Te espero aquí.
25:00Te envío la ubicación.
25:01Está bien.
25:04Me cambiaré.
25:05Nos vemos en un rato más.
25:09Lo logré.
25:20¿Y ahora?
25:24¿Qué debo elegir?
25:28Algo elegante.
25:30Algo elegante.
26:00¡Gracias!
26:04¿Qué estás haciendo aquí, Yesair?
26:08Lo mismo digo
26:10Zuna y yo saldremos
26:13Me pidió que me reuniera con ella aquí a esta hora
26:18A mí también me dijo exactamente lo mismo
26:23Zuna
26:27Ay, Zuna
26:30Ya llegué
26:33Déjame besarte
26:34¿No ibas a ver a tu mamá?
26:37Así es
26:39Pero hubo un pequeño cambio de planes
26:42¿Qué cambio? No entiendo
26:43¿Dónde está tu mamá?
26:45Con alguien a quien ama mucho
26:51Niña traviesa
26:53Zuna, ¿qué ocurrió?
27:00Zuna me dijo que me arreglara
27:01Que me maquillara
27:03Que me vistiera bien
27:06Te ves hermosa
27:10Muchas gracias
27:12Mejor llévame a casa
27:15No quiero molestarte, Yesair
27:19Ya que Zuna quería que pasemos tiempo juntos
27:22No la decepcionemos
27:26¿Qué dices?
27:40Hola
27:41¿Cuándo llegaste?
27:42No te vi entrar
27:43Solo vine a decirte algo
27:45Saldré otra vez
27:46Dime
27:54¿Qué es esto?
27:56Esta es otra vida
27:57Una pequeña casa de piedra
28:04Entre unos olivos
28:05Pienso que es suficiente para nosotros
28:08El más
28:10Cuando sea el momento
28:12Compartirías esta vida conmigo
28:17Claro que sí
28:35No había vuelto aquí desde que te fuiste
28:39Mejor dicho, no podía venir
28:43¿Cuántas puestas de sol vimos aquí?
28:49¿Recuerdas cuando pescamos?
28:52Por supuesto
28:53Devolviste todos los peces al mar
28:57Después comimos pan
28:58Y le diste la mitad a las gaviotas
29:01¡Gracias!
29:04¡Gracias!
29:05¡Gracias!
29:17¡Gracias!
29:31¡Gracias!
29:33¡Gracias!
29:43¡Gracias!
29:52Ahora todo ha cambiado
29:54Las calles son distintas
29:58Los edificios son distintos
29:59La ciudad es distinta
30:02Es cierto
30:04Todo es diferente
30:05Tú has cambiado
30:10Pero yo sigo igual
30:13Pasé los mejores años de mi vida
30:16Llorándote
30:18Zuna creció entre esos llantos
30:23No recuerdo
30:24Cuando me dijo mamá
30:26Cuando dio sus primeros pasos
30:28Siento que me robaron
30:29Todos esos años de mi vida
30:33Cuando te perdí
30:34Dejé de vivir
30:36Pero tu caso fue distinto
30:40Amabas a otra mujer
30:41Creaste otra vida
30:45Me olvidaste del todo
30:49Leila, no es cierto
30:50Nunca te olvidé
30:51Entonces, ¿cómo pudiste tener otra vida?
30:56Cualquier respuesta que te dé
30:58No será suficiente
30:59Pero tienes razón
31:02Vagué
31:03Por montañas
31:05Participé en operaciones
31:07Cada mañana pensaba
31:09Que era mi último día
31:12Y enterré a Yesire Turk
31:14Por 17 años
31:15Lo dejé bajo tierra
31:19Luego te enamoraste
31:20De otra mujer
31:22Y te casaste con ella
31:28Durante años
31:29Lloré por un hombre muerto
31:32Es una gran injusticia
31:35Aún no le dije a Zuna
31:36Que nos vamos a divorciar
31:39Pero lo haré
31:41Espera un poco
31:43No se lo digas
31:47Está bien
31:50Quizá lo mejor
31:51Es decírselo juntos
32:07Dime Demir
32:21Zuna
32:22¿Cómo te fue en el examen?
32:23No sé, tía
32:24Hice lo que pude
32:26No alcancé a cubrirlo todo
32:28Mañana tengo otro
32:29Para recuperar los días que falte
32:31Meltem se desquitó con las tarjetas
32:33Besim y Jabuz trajeron los paquetes
32:36No es verdad
32:37Solo compré un par de cosas
32:38Nada más
32:39Basta, Meltem
32:41Todas tus compras
32:43No son por necesidad
32:44Es adicción
32:45Debes parar de una vez
32:51No entiendo
32:52¿Qué es lo que no entiendes?
32:53No comprarás nada más
32:55Sin contar con mi permiso
33:04Buenas noches
33:06Ah, bienvenida, Leila
33:08Ven, siéntate a cenar
33:11No, mamá
33:12No tengo hambre
33:12Eh, buen provecho
33:14Voy a ir a descansar
33:39No, mamá
33:42No, mamá
33:43No, mamá
33:43No, mamá
33:53Bye, bienvenida
34:01Hola, mamá. Te ves muy hermosa.
34:03Ven aquí, brujita.
34:07Ahora cuéntame todo. ¿Cómo fue?
34:09¿Estás contenta, verdad? ¿Fue algo romántico?
34:12Zuna, entre nosotros no puede haber romance.
34:14Pero se vieron hoy, ¿cierto?
34:16¡Alto, alto! ¡Espérenme!
34:18No lo creo.
34:19Traje café para que hablemos un poco.
34:22Gracias, pero ¿para quién es el cuarto café?
34:24Para mí.
34:26Una fiesta sin mí no es una fiesta.
34:30Entonces involucraste a tu tía y a tu abuela.
34:32No, ellas no sabían nada.
34:34Bien. Ahora cuéntanos.
34:36¿Qué hicieron? ¿A dónde fueron? ¿De qué conversaron?
34:40Vamos a sentarnos.
34:43Mamá, solo hablamos. Caminamos por la playa y conversamos un poco.
34:48¿No hablaron de nada especial ni del pasado entonces?
34:50Sí, claro. Por supuesto.
34:52¿Y?
34:52¿Y qué Zuna?
34:56Nada cambió. Todo sigue igual, hija. Eso es todo.
35:01Leila, ¿sigues pensando en separarte de mi hijo entonces?
35:11¿Qué, mamá? No lo hagas. No te divorcies de papá.
35:15Zuna, tu papá y yo hablaremos de esto contigo después.
35:17No, mamá. No me hablen de nada. No quiero escuchar ninguna mala noticia al respecto, por favor.
35:22Oye, Zuna. Por favor, no hagas esto.
35:25Quiero que me prometas que no te divorciarás de papá.
35:31Prométemelo.
35:33Zuna, eso es algo que no puedo prometer.
35:36Entonces, esto...
35:37Zuna...
35:38Está bien, mamá.
35:45Leila, perdóname.
35:47Hablé de más.
35:48No debí hablar sobre ese tema.
35:50Está bien, mamá. No te preocupes.
35:52Lo sabría de todas formas.
35:55No solo ella. Todos lo van a saber.
35:58No importa.
36:10¿Dónde estuviste, Firuze? Nos tenías muy preocupadas.
36:13Fui a caminar por la playa.
36:15¿Y luego?
36:17Luego compré unos boletos.
36:19Para Marján y para mí.
36:24Vuelvo a mi antiguo trabajo.
36:27Quiero volver.
36:28Te vas a ir con una niña.
36:29Y también un bebé.
36:30Y sin mí.
36:32Dime, ¿a dónde van a ir, Firuze?
36:35Firuze, no es el momento.
36:38Seguir en este lugar no tiene ningún sentido.
37:07Bienvenido, Jezair Turk.
37:10Muchas gracias.
37:11¿Está Tatabla Lee?
37:13Sí, lo está esperando.
37:14¿Tiene alguna protección?
37:16Tengo.
37:18Dios siempre me está observando y me protege.
37:21Solo eso.
37:29Pasa.
37:40Bienvenido, señor.
38:00Buenas noches.
38:03Buenas noches, Jezair.
38:05Eres puntual.
38:08Toma asiento.
38:34Deberíamos reunirnos en la biblioteca.
38:37Sería más tranquilo.
38:40El conde de Montecristo.
38:44Me gusta leer en público.
38:46En la cárcel me acostumbré.
38:49Solo podía leer con el ruido del pabellón.
38:52El silencio no me permite entender.
38:57No te preocupes, te lo contaré.
39:00Excelente libro.
39:01Habla de la traición que sufren los que son tan ilusos como para creer en cosas como la amistad.
39:08Creo que no entendiste nada, entonces.
39:13No malgastes más tu tiempo.
39:17Eres muy considerado.
39:18Pero no te preocupes.
39:21Puedo cuidarme solo.
39:24Pero...
39:26Tú...
39:27Te agotas demasiado.
39:30Tienes una vida tediosa y muy agobiante, Jezair.
39:34El estrés...
39:37Es el peor enemigo.
39:39Ah, por cierto.
39:40Cuéntame.
39:41¿Qué te gustaría comer?
39:43Solo quiero un vaso de agua.
39:44Enseguida.
39:47¿Por qué tan precavido?
39:50No te vamos a envenenar.
39:53Tú elegiste el lugar.
39:55Por cierto...
39:58Te recomiendo el róbalo, Jezair.
40:01Yo siempre lo pido en este lugar.
40:04De verdad lo recomiendo.
40:06Entonces conoces el lugar.
40:08Yo...
40:09Conozco hasta el último rincón de Estambul, Jezair.
40:15Todos los ladrones de la ciudad trabajan para ti.
40:19Es normal que conozcas todo.
40:21Pero cuidado.
40:22Si el inframundo se revuelve, te perderás.
40:25Y no...
40:26Tendrás dónde escapar, Tatavlali.
40:31Dime, ¿eres tú quien va a revolver el inframundo?
40:36Eres muy valiente, Jezair.
40:39Quiero decir, tienes una presencia fuerte, determinada.
40:43Pero a pesar de eso, una ciudad como Estambul te tragará...
40:48...sin que te des cuenta.
40:51Si no eres inteligente, te va a tragar.
40:54Pero si eres inteligente, te dará lo que tú quieras.
41:01¿Es una oferta?
41:07¿Estamos negociando?
41:09Es evidente.
41:12Estambul es el centro del mundo, Jezair.
41:16Pronto todo el mundo será gobernado desde aquí.
41:19Nosotros gobernaremos.
41:22Aquí y en el mundo.
41:26Ahora necesitas escoger cuál será tu lado.
41:29Claro.
41:31Entonces, trabajo para ustedes y me protegen.
41:35¿Es eso?
41:36No lo puedo creer.
41:38Lamento desilusionarte, pero...
41:41...aún no estás a nuestro nivel.
41:44Jezair.
41:46Puedes trabajar muy de cerca y más adelante lo veremos.
41:49Sí, te entiendo.
41:50Estás ansioso, lo sé.
41:54Pero aún es muy pronto, Jezair.
41:56Tranquilo.
42:00Entonces, si acepto, aseguro mi futuro.
42:03Eso me queda claro.
42:05¿Qué pasa si no acepto?
42:07¿Quién sabe?
42:08Tengo muchas opciones.
42:11Sin embargo, tú no las tienes, querido.
42:14Entonces, dices...
42:15...que estoy entre la espada y la pared.
42:17Lo que digo es que no tienes otra opción.
42:20Conoce tu poder.
42:21Usa tu mente, Jezair.
42:23El valor no paga, pero el dinero sí compra...
42:26...a muchos hombres valientes.
42:30Aquí está.
42:40Cuando...
42:41...el faraón era rey...
42:43...Moisés era pastor.
42:45La espada del faraón...
42:47...era de acero templado.
42:50Y la vara de Moisés...
42:52...era una rama seca.
42:54La espada del faraón...
42:56...no pudo acabar con Moisés.
42:59Sin embargo, la simple vara de Moisés...
43:02...fue capaz de...
43:04...dividir el Mar Rojo.
43:07Para cada faraón...
43:10...siempre hay...
43:11...un Moisés.
43:14Y cada Moisés tiene una vara...
43:17...tata Blalí.
43:19Te recomiendo aprender...
43:21...de la realidad...
43:23...y no de las leyendas.
43:25¿Por qué no salvó la vara a los...
43:27...seguidores de Moisés...
43:29...del ataque de Hitler y los nazis?
43:32Yo te lo diré.
43:34No es cuestión...
43:35...del arma que uses.
43:37Más bien...
43:39...es cuestión de caja.
43:41Hitler...
43:42...decidió volarse los sesos...
43:45...en una inmunda cloaca en Berlín...
43:47...tata Blalí.
43:49Porque...
43:50...lo importante siempre...
43:52...no es como empieza...
43:54...sino...
43:54...cómo termina.
Comments