- 6 hours ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 120
Category
📺
TVTranscript
00:04¿En dónde estarán?
00:08Busqué en todas partes.
00:10Últimamente hemos tenido momentos difíciles.
00:13Me preocupa que algo malo les haya ocurrido.
00:15Tal vez sigan jugando.
00:17No lo sé, quizás estén jugando al escondite.
00:21Ay, no.
00:22Esto no es posible.
00:24Será mejor que llame a Fidan.
00:35Ay, Fidan no responde.
00:37Tampoco el señor Toprak se encuentra en la mansión.
00:40No lo he visto mientras buscaba a Fidan y Burak.
00:43Quizás salió a la calle.
00:45Debió ir a la compañía.
00:47Ay, Aidan.
00:48¿Qué tal si a Fidan le ocurre algo malo por ella?
00:51Aidan tampoco está en casa.
00:53Ay, no quiero tener pensamientos negativos.
00:58Voy a llamar al señor Toprak.
01:05Está sonando.
01:09Miren dónde pisas.
01:10¿Qué pasa?
01:10Hola.
01:11Eh, señor Toprak.
01:13Eh, nos preocupó no ver a Fidan y a Burak.
01:18Eh, supongo que se encuentra con usted.
01:21Así es.
01:22Salimos a comprar vitaminas para Fidan.
01:24También queríamos aire fresco.
01:26Burak quería salir.
01:28Lamento mucho no haberles avisado y haberlas angustiado también.
01:31No se disculpe.
01:32Está bien, señor Toprak.
01:34Tomar aire fresco le hará muy bien a Burak.
01:36Qué estupenda idea.
01:38Eh, por cierto, ¿a qué hora regresarán?
01:40Eh, en caso de que Aidan pregunte.
01:42Estamos por regresar.
01:43Descuida.
01:44Está bien, señor Toprak.
01:45Buen día.
01:47Oh, ya vienen para acá.
01:48Llegarán muy pronto.
01:50Qué bueno que estén bien.
01:51Oh.
01:55Silma, yo creo que hay que comenzar con la limpieza.
01:57Quiero que barras y ordenes la habitación del niño.
02:00De inmediato.
02:08¿Halide?
02:09Dígame, ¿qué se le ofrece?
02:10No encuentro a Toprak ni a Burak.
02:12¿En dónde están?
02:13Fidan se sentía muy aturdida.
02:16Así que fueron a comprarle medicina.
02:18¿Eso qué tiene que ver?
02:19Ali no hubiera ido.
02:20¿Por qué tuvieron que ir ellos tres?
02:22Burak también salió con ellos.
02:24Su padre creyó que tomar aire fresco le haría bien.
02:28Sinceramente, no logro entender su manera de actuar.
02:31Los tres salieron juntos.
02:32Toprak dijo, ¿cuándo vuelven?
02:36Respóndeme.
02:37¿Te comentó si tardaría mucho?
02:38No tardan.
02:39Dijeron que están en camino.
02:52Selma.
02:54No te preocupes por Mert.
02:57Te pido que no lo olvides.
03:02La vida es lo más importante que tienes.
03:05Lo que hiciste hoy no va a solucionar nada, Selma.
03:10Piensa en la gente que dejarías atrás.
03:13Como el maestro Yazar.
03:16Es una locura.
03:19Estabas por quitarte la vida.
03:21Lo habrías dejado devastado.
03:26No existe solución para lo que he vivido.
03:29Si no estuviera desesperada y tampoco hubiera perdido la esperanza,
03:33no consideraría actuar como lo hice.
03:35Dicen que la vida de las personas es preciada.
03:38Pero no es así cuando no estás con quien amas.
03:41Todo se marchitó para mí.
03:44Todo es tan oscuro.
03:47Selma.
03:51Ay, cariño.
03:53Qué bueno que estás bien.
03:56No vale la pena.
03:58No vale la pena que te quitas la vida por nadie.
04:01Mi niña preciosa.
04:09Y gracias por detenerla.
04:12Significa que tienes sentimientos.
04:15Aunque estén muy profundos,
04:17te importa el dolor de los demás.
04:20Gracias.
04:34Déjame sentarme.
04:35Ya se fue.
04:38Cuéntamelo todo.
04:40¿Qué sucedió allá?
04:41Pasó tal y como lo habías dicho.
04:44De pronto se abalanzó rápidamente para detenerme.
04:47Tenía el rostro pálido.
04:48Eso, se lo merecía.
04:51Solo decía, calma Selma, detente Selma.
04:55Lloraba y gritaba y corría.
04:57Eso es bueno, continúa.
05:00Después de eso fingí estar tan afectada que amenacé con lanzarme a la carretera.
05:04Y Asya supuestamente me detuvo.
05:06Fue un cierre perfecto.
05:08Esta vez tenías toda la razón.
05:12Asya se creyó todo.
05:13Pero déjame decirte que tu nuera hizo una actuación digna de un Oscar.
05:17Créelo.
05:18Maravilloso.
05:19Fue estupendo.
05:20Siempre lo he dicho.
05:21Posees un enorme talento.
05:23Estaba en lo cierto.
05:24Mi libreto era excelente.
05:26Y tu actuación lo hizo brillar.
05:29Deja que te diga una cosa.
05:30Bueno, mientras estemos juntas, Asya y Mert no van a poder ganarnos.
05:35Solo espera.
05:37Esto es solo el inicio.
05:39Hablemos del asunto principal.
05:40De algún modo ya nos libramos de Asya.
05:42¿Qué haremos con Mert?
05:43Es quien importa.
05:45Debes guardar calma.
05:46Haremos las cosas paso a paso.
05:48Espera.
05:50Escúchame.
05:51Ahora olvidemos a Asya.
05:52Finalmente pudimos sacarla de nuestro camino.
05:55Solo tendremos que convencer a Mert.
05:58Será una tarea sencilla.
06:00Honestamente, no puedo tolerar que se atreviera a deshacer el compromiso conmigo.
06:19Maestro, ¿podemos hablar un momento?
06:39Maestro, siempre le he guardado un gran cariño.
06:42Lo considero como si fuera mi padre.
06:45Ha tenido una gran influencia en mi vida.
06:47Honestidad, perseverancia, trabajo.
06:51Me había dicho que la honestidad es lo más importante.
06:55¿Qué debí haber hecho?
06:57¿Le parecería correcto haberme casado con Selma a pesar de no sentir nada por ella?
07:03Usted siempre ha dicho que somos humanos y cometemos errores.
07:06Me he equivocado.
07:07Creí que podía, pero no pude.
07:09Por el bien de la felicidad de Selma.
07:12Hice lo correcto.
07:14Terminar con su hija.
07:18Solo tenías que cumplir la promesa que nos hiciste a mí y a Selma.
07:23Antes de hacer una promesa, debes considerar cada mínimo detalle.
07:29Y no lo hiciste.
07:31En esta vida, solo esperaba una cosa, pero me defraudaste.
07:38No me queda nada más que decir.
07:53Debiste haber visto a Selma.
07:55Estaba fuera de sí.
07:58Parecía un fantasma.
07:59Caminaba por las calles con los pies descalzos.
08:02Perdió la cordura.
08:04Fue tan impactante.
08:05Sí, me lo imagino.
08:08Estaba a punto de congelarse.
08:11Tenía poca ropa.
08:12La encontramos a tiempo.
08:15Pero...
08:16¿Pero qué?
08:19¿Pero qué, Asia?
08:20No me asustes.
08:21Cuéntame qué pasó.
08:22No.
08:24No pasó nada, pero habría sido fatal
08:27de no haberla alcanzado justo a tiempo.
08:30Incluso después de llegar a casa,
08:33salió la autopista sigilosamente.
08:35Pensé que se quitaría la vida.
08:38Es increíble.
08:43Repetía todo el tiempo
08:44que Mert era su mundo entero.
08:47Que le arrebaté su única razón de vivir.
08:50Después de eso, no le quedaba nada más.
08:53Estaba totalmente dispuesta a arrojarse a la autopista.
08:57Apenas pude impedirlo.
09:00Me sentí fatal por orillarla.
09:03Al punto de...
09:06renunciar a su vida
09:07y dejar atrás a la gente que ama.
09:10Solamente un paso la separaba de la vida y la muerte.
09:19¿Asia realmente está segura de que sea verdad?
09:22Por supuesto, yo sola la detuve.
09:25Estuvo a punto de arrojarse a los autos.
09:28Bueno, si Selma y la señora Serrín están involucradas,
09:32sospecharía totalmente de lo que veo.
09:35Intentaron separarte de Mert en cientos de ocasiones.
09:38No.
09:40Esta vez fue real.
09:42Logré ver la resignación en sus ojos.
09:44Podía sentir su sinceridad en mi corazón.
09:48Estaba decidida a terminar con su vida.
09:54Mert y yo nos amamos a tal grado que...
09:57El enorme brillo que producía nuestro amor
10:00nos cegó por completo.
10:03No vimos que nuestra relación afectó a la gente que nos rodea.
10:07Dime qué estás tratando de decir.
10:10Decidí dejar Adnan.
10:12Solamente me quiero concentrar en mi vida.
10:14También abandoné el sueño de regresar con Mert.
10:17Asia, mira, justo cuando crees que has superado
10:21todos los obstáculos, por favor, no cometas una locura.
10:25¿Qué sentido tiene si le traeré desgracia a alguien más?
10:28No quiero causarle sufrimiento a nadie.
10:31Es imposible.
10:31No lo soportaría.
10:39Debo resolver este problema.
10:42Tengo que hablar con Selma.
10:44Le diré que no tengo intenciones de volver con Mert.
10:47Le haré una promesa.
10:49Voy a decirle que no pienso lastimarla.
10:52Necesita saber que Mert y yo no regresaremos.
10:56De lo contrario, tratará de quitarse la vida.
11:01No podría vivir con esta culpa.
11:04Me atormentaría por siempre.
11:07Si me preguntas, no estás haciendo lo correcto.
11:10¿Sólo por lo que dijo Selma, renunciarás a Mert?
11:13No.
11:14No debes hacerlo.
11:16Tienes que escucharme.
11:17Mira, te lo suplico, reconsideralo.
11:19Sus trucos y artimañas son interminables
11:21porque esas dementes no saben de límites.
11:25En serio, Asia, no me digas que le crees
11:30porque yo no puedo.
11:50Asia, nos vamos a casar en cuanto te divorcies.
11:53Dejaremos esta ciudad de inmediato.
11:56O jamás seremos felices.
11:59Sé que mi madre, Yazar y Selma
12:01se van a oponer a nuestra decisión.
12:04Debemos ser fuertes, Asia.
12:06Nos iremos cuanto antes.
12:09Estoy convencido.
12:11Nos marcharemos tomados la mano.
12:13Así será.
12:14Oh, no.
12:19Oh.
12:26So.
12:28lamina.
12:44¿Y esto?
12:46¿Es una carta?
12:54Sirma.
12:56¿Fidan y Burak están en casa?
12:57No, señora Keriman. Todavía no regresan.
13:03¿Qué es?
13:04No lo sé. Quizás una carta.
13:06Déjame ver. ¿Por qué la abres y no te pertenece?
13:11¿Qué será?
13:17Señor Toprak, usted no me conoce. Soy Eter. Hace cinco años estuvo en coma.
13:24La verdad sobre Burak era mi calvario. Ellas le han mentido. La señora Aydan no es la madre de Burak.
13:33Usted tiene derecho a saberlo. La verdadera madre es la señora Fidan.
13:40Maldita seas, Eter. Eres una desgraciada.
13:49¿Leíste la carta?
13:50No, señora Keriman. La encontré justo cuando entró.
13:53Mira, si le hablas a alguien sobre la carta, acabaré contigo.
13:57Descuide, señora. No le diré a nadie.
14:22La señora Aydan, te dejo una carta para tu placa.
14:27¿Por qué fue así? ¿Qué fue lo que escribió en ella?
14:40¿Qué fue lo que escribió en ella?
14:55Apaga eso, Sirma.
15:00Salieron los tres juntos a la calle.
15:02Y hasta que volvieron me estoy enterando.
15:05¿Por qué no me avisas lo que sucede, Sirma, eh?
15:08Tampoco sabíamos que ellos habían salido. Fidan necesitaba medicamentos.
15:12¿Crees que soy estúpida, Sirma?
15:14Fidan y Burak salen de la mansión y casualmente no lo sabían. ¿De verdad?
15:19Lárgate de aquí.
15:20Vamos, saca esto de aquí.
15:26Avísame en cuanto veas a Burak.
15:28Está bien, señora.
15:29Que venga aquí.
15:32Date prisa, Sirma.
15:50Voy a acabar contigo, pequeño temor.
15:53Ya lo verás.
16:00Ah, mírate.
16:04Sentada tan tranquila, tomándote caliente.
16:08Yo hice algo malo, señora Karimán.
16:12Gracias a ti casi terminamos en un desastre.
16:15Mira, esto es lo que sucede.
16:17Míralo tú misma.
16:18No estoy comprendiendo.
16:21Yeter le dejó una carta a Toprak.
16:24Lo escribió todo.
16:25Cada uno de nuestros secretos.
16:28La encontré antes de que Toprak la lea.
16:30Porque si no, estaríamos acabadas y solo quedarían cenizas nuestras.
16:53La tiré por las escaleras.
16:55No sirvió.
16:56La dejé encerrada tampoco.
16:59Traté de colaborar con Adnan y no funcionó.
17:01Pero esta vez, finalmente ha funcionado.
17:06Tu plan fue estupendo.
17:08Jugamos con la conciencia de esa mujer.
17:11Ah, finalmente te diste cuenta.
17:13Tienes que escuchar los consejos de tu suegra en vez de amenazar con quitarte la vida, ¿entiendes?
17:18Tienes toda la razón.
17:20A partir de ahora haré todo lo que digas.
17:22Deberías haber visto ansia.
17:24Me creyó por completo que estaba devastada.
17:27Debo confesarte que incluso sentí lástima por ella.
17:32Es broma.
17:33¿Por qué sentiría lástima por esa miserable?
17:36Vaya.
17:37Selma, después del sufrimiento que nos causó, después del dolor que nos hizo vivir,
17:41aunque la vea agonizando frente a mí, no la ayudaría.
17:44¿Qué le sucedió a mi hijo por su culpa?
17:47Le pasaron miles de tragedias.
17:48Incluso ella fue a prisión.
17:50Es cierto.
17:51Qué bueno.
17:51Al fin recibió su merecido.
17:53Casi logra separarme de Mert.
17:55Sí.
17:56Pero cuando tú y yo unimos fuerzas para detenerla, no pudo.
18:01Dime otra vez, ¿cómo es que reaccionó?
18:04¡Basta, Selma!
18:06¡No, Selma!
18:09¡Basta!
18:33¿Qué me pasó?
18:41Toma asiento.
18:47Selma estaba detrás de todo esto.
18:50¡No, Selma!
19:24¿Qué haces?
19:25¿Qué haces?
19:27¿Qué haces?
19:29¿Qué haces?
19:30¿Por qué quieres quemar esa hoja?
19:32Hijo, me asustaste.
19:33Apareciste de repente.
19:35No es nada importante.
19:37Solicité reponer mi identificación y este es el documento temporal que me dieron.
19:42Por eso quería quemarlo.
19:43Podrían hacer mal uso de ellos.
19:45Ya sabes, hay muchos timadores.
19:53en fin, ven, hijo, vayamos adentro.
19:57Debo salir.
19:57Tengo trabajo que hacer.
19:59Muy bien.
20:00Adiós.
20:01Que tengas un buen día.
20:05Adiós.
20:08Adiós.
20:24¿Qué haces?
20:25¿Por qué?
20:25¿Por qué?
20:25¿Por qué?
20:26¿Por qué?
20:29¿Por qué?
20:49¿Por qué habrá quemado la carta de Yater?
20:52¿Por qué no se la mostró a Niyad?
20:54¿Cuál es el secreto que quiere esconderle?
21:03¿Por qué no se la mostró a Niyad?
21:37¿Por qué no se la mostró a Niyad?
21:42Está leyendo la carta
21:47Ellas le han mentido
21:49La señora Aida no es la madre de Burak
21:51Usted tiene derecho a saberlo
21:52La verdadera madre es...
22:03Es Fidal
22:07La verdadera madre del niño
22:13Es... es la señorita Fidal
22:21Entonces Burak es mi hijo
22:26Burak es hijo mío
22:29Burak es Can
22:33Mi...
22:37Mi hijo
22:39Can está vivo
22:41Can está vivo
22:43Can está vivo
22:44Can
22:46Mi hijo nunca murió
22:51Ay, no lo puedo creer
22:54Me alegra saber que está vivo
22:56Nunca murió
23:04Burak es Can
23:06Burak es mi hijo
23:12Mi hijo está vivo
23:15Mi hijo está vivo
23:18Está vivo
23:26Corre Ali
23:27Corre Ali
23:28Mi hijo sigue vivo
23:30Mi hijo sigue vivo
23:31Mi hijo
23:41Burak es mi hijo
23:42Mi hijo no murió
23:46Ali, ¿lo escuchaste?
23:47Burak es mi hijo
23:52¿Cómo pudo ser tan bien?
23:55¿Cómo pudo mentirnos?
23:59¿Cómo pudo causarnos esto?
24:10Fue tan divertido
24:12Desearía haberla visto
24:18No puedo creer esto
24:21Casi muero
24:22Manos de Selma
24:24¿Cómo pude creer en ella?
24:30Incluso traté de ayudarla
24:32Ay, no, no, no
24:34¿Cómo pude?
24:34¿Cómo pude ser tan estúpida?
24:38Asenai me advirtió de ella
24:42No debí confiar en ella
24:51¿Sabe cuánto dolor viví
24:53Después de haber enterrado
24:55A mi hijo y esposo?
24:56¿Tiene idea de cuánto luché
24:57Para no renunciar a la vida?
24:59No puedo creerlo
25:01Solo me aferré a vivir
25:04¿Le parece que ha sufrido
25:05Lo mismo que yo
25:06Desde ese entonces
25:07Hasta ahora?
25:08La primera vez
25:10Que Neyad apareció
25:10En Temiko Motoprak
25:11Realmente creí
25:13Que eran muy parecidos
25:15Lo creí
25:16Porque estaba convencida
25:17De que Neyad murió
25:19Estaba tan convencida
25:20Que no reconocía
25:21A mi propio esposo
25:24Me dijo una mentira
25:26E incluso le mintió
25:27A su hijo
25:29Nos engañó
25:30Al decir que Aydan
25:31Era la madre de Burak
25:33Me hizo cuidar
25:34A mi propio hijo
25:35Como si fuera su niñera
25:36¿Cómo pudo ser tan cruel?
25:39¿Cómo puede tener limpia
25:40La conciencia?
25:41¿No tiene misericordia?
25:43¿Qué tipo de madre es usted?
25:48Se terminó
25:49Le explicaré
25:50La verdad
25:51De la situación
25:51Solo espere
25:53Ali, detenla
25:54No dejes que se vaya
25:55Debes estenerla
25:57¡Alto!
25:57¡Señora, que no se mueva!
25:59Suéltala con fuerza
26:00No te muevas bien
26:01Ali, detenla
26:02Bien
26:02Tranquila, Fidana
26:05Andando
26:06Llévatela
26:06¡Deprisa!
26:08Corre, Ali
26:08Corre
26:10Ahí voy
26:10Vamos
26:12Corre, Ali
26:13Sigue
26:15Vamos
26:26No te detengas
26:28Silencio
26:29Deja de llorar
26:30Basta
26:31Por tu culpa
26:33Estamos metidos
26:33En un grave problema
26:34Si no hubieras estado
26:35Tan obsesionado
26:36Con esa niñera
26:37Jamás hubiéramos tenido
26:38Tantos problemas con ella
26:40Es tu culpa
26:41Mocoso
26:43A partir de ahora
26:44No importa si lloras
26:46No importa si gritas
26:47Fidana jamás va a regresar
26:48¿Te quedó claro?
26:50Debes saber cuál es tu lugar
26:51Y esa mujer también lo va a hacer
26:53¿Entendiste?
26:54Dile a Fidana
26:55Adiós
26:58Silencio
27:05No
27:22Vamos
27:23Sí
27:25Ten cuidado
27:33Camina
27:35Pronto, vamos
27:36Sigue adelante
27:36Vamos
27:45No puedo creer que se burló de mí
27:48Me empujó por las escaleras
27:49Y me encerró en ese almacén
27:50Pude haber muerto
27:51No me sorprenden
27:53Aunque no puedo entender
27:55En qué piensa
27:55Pero
27:57Ya te lo había advertido
27:58Yo nunca confié
28:00En las palabras
28:00De esas mujeres
28:01Ni siquiera creí
28:02Que fuera cierto
28:03Lo del suicidio
28:04Tienes razón
28:05Ya lo sabías
28:06Creí en sus mentiras
28:07Y corrí para ayudarla
28:09Como una imbécil
28:38Pero ahora sabes
28:40Pues ya, tú debes explicarle a Mert la situación. Tenemos que advertirle.
28:46Yo no puedo hacerlo. Quiero decir, si se lo cuento, ¿qué me haría distinta a Selma?
28:54Me convertiría en alguien que habla de los demás y me parecería Selma.
28:58Tienes razón. Es cierto, pero la situación ha llegado demasiado lejos. De verdad, no sé qué hacer.
29:05No haremos nada. Ni tú, ni yo le vamos a contar nada a Mert. Lo debes prometer, te lo pido.
29:16No le diremos nada a Mert. Dejemos que descubra la verdadera persona que es y después que él decida.
29:23¿Y si no se da cuenta?
29:25¿Y si no se da cuenta?
29:31Uy, no, se me olvidó. Voy a llegar tarde a mi asunto.
29:35¿Qué asunto?
29:37Ya sabes, te dije, Asya. Tú quédate aquí. Te puedes relajar. Despeja tu cabeza de los problemas. Voy a regresar
29:47enseguida.
29:52Adiós.
29:54Atala muy bien.
29:56Pero, señora Kiriman, ¿qué haremos después? ¿La mantendremos atada?
30:01Insolente. ¿Estás dudando de mí? ¿Piensas que no sé qué se avecina?
30:06Ya formulé un plan. Atala fuerte.
30:12Aprieta bien el nudo, que no se suelte.
30:14Fuerte. Vamos, aprietalo bien.
30:36¿Qué hicieron?
30:38¿Qué hicieron, señora Kiriman?
30:42Señora Kiriman, se lo suplico, déjeme ir.
30:45Señora Kiriman.
30:47Ali, ¿por qué no me desatas?
30:50Ali, haz algo. Tienes que desatarme.
30:54Por favor, le ruego que me deje ir.
30:56Le ruego que me suelte. Tenga piedad. Déjeme salir.
31:00Señora Kiriman, se lo ruego.
31:03También tiene un hijo. Entiende lo que es perder a un hijo.
31:07Por favor, déjeme ir.
31:10Jamás he sabido lo que se siente abrazar a un hijo.
31:13Le suplico que me deje estar con mi hijo.
31:16Se lo ruego, señora Kiriman. Estuve alejada de mi hijo durante cinco años.
31:21Ali, cubre su boca. Vamos.
31:24Atala fuerte, que no se escuche.
31:27Ali, no lo hagas, por favor.
31:28¡Cállate y dale! ¡Guarda silencio!
31:31¡Shh!
31:32¡Átala o te castigaré junto a tu madre.
31:35Date prisa. ¡Cierra la boca!
31:37¡Apréstala!
31:38¡Apréstala bien!
31:39¡Apréstala bien!
31:40¡Apréstala bien!
31:42No, no, no, no, no, no.
32:11Señor.
32:17¿Qué hay de nuestro contacto en la cárcel?
32:21¿Cómo es que se llama?
32:23Nermín, señor.
32:26¿Nermín?
32:28¿Es en serio?
32:29¿Y pudieron hablar?
32:31Ya hice los preparativos.
32:33Dentro de poco comenzaremos con nuestros planes.
32:36Muy bien.
32:46Parece que las noticias llegaron antes de lo esperado.
32:48¿Logramos infiltrarnos?
32:51Que así termino los preparativos, señor.
32:54Si me permite, tengo un asunto que atender.
32:56Mahir, no vayas a bajar la guardia.
32:59Debes apegarte a los planes.
33:00No se preocupe.
33:11Habrá sido muy dura con ese niño.
33:14¿Y si le contó a alguien?
33:16Ay, estúpido niño.
33:18Aydan.
33:20Aydan.
33:23¿Viste a Burak?
33:25Bueno, Burak está en su habitación.
33:28¿Está bien?
33:28Vamos.
33:29Tienes que irte cuanto antes.
33:31¿Pero a dónde?
33:32Burak y tú viajarán de inmediato al extranjero.
33:35Vamos.
33:35¿Al extranjero?
33:36Así es, viajarán al extranjero.
33:38No hay manera de evitarlo.
33:40¿Por qué?
33:40¿Qué ocurre?
33:41Mira.
33:42Tú y Burak saldrán del país.
33:44¿Me entendiste?
33:45Toprak descubrirá que te necesita en su vida y te buscará.
33:49Se verá forzado a casarse contigo.
33:52¿Ese es tu nuevo plan?
33:54En serio, tienes que irte.
33:55Toprak te perseguirá para estar con Burak.
33:58Pero tienes que abordar el avión lo antes posible.
34:01Vamos.
34:02¿A qué viene esta decisión tan repentina, Kerimán?
34:04Toprak y su actitud agotaron mi paciencia.
34:08Está bien.
34:09Será como tú nos digas.
34:10Anda, date prisa.
34:12Entonces voy a hacer mi equipaje junto al de Burak, ¿no?
34:16No demores mucho.
34:17Deben haberse ido cuando Toprak haya regresado.
34:20También iré con ustedes al aeropuerto.
34:22No tenemos opción.
34:24Deprisa.
34:31Fida, no permitiré que alejes a mi nieto de mí.
34:35Toprak no debe saber sobre esto.
34:39Haré lo que sea para que no lo sepa.
34:50Van a sacar a Burak del país.
34:53¿Qué debo hacer?
34:55¿Qué vas a hacer, Ali?
34:57Voy a tener que impedirlo.
34:59No tenía que involucrarme.
35:01¿Qué haré?
35:08Ali, ¿te sientes bien?
35:11¿Pasa algo malo?
35:13No pasa nada.
35:15Todo está normal.
35:20Busco a Fidan, pero no la encuentro.
35:22¿Tú la has visto, Ali?
35:25¿Ali?
35:26¿Seguro que te encuentras bien?
35:29Lo estoy.
35:30Lo estoy bien, Sirma.
35:31Busco a Fidan.
35:33Te pregunté por ella.
35:34¿Sí la viste?
35:38No la he visto.
35:40No la vi, Sirma.
35:48Lo siento mucho, Fidan.
35:51Perdóname.
35:52No tuve opción.
35:57Lo siento.
35:59Solo sigo órdenes.
36:00Fidan, te voy a desatar, pero guarda silencio, por favor.
36:05¿Lo prometes?
36:24Sé que tienes un gran corazón.
36:28Estoy segura.
36:30¿Por qué eres cómplice de esto?
36:33Durante años.
36:34Durante años viví convencida de que había perdido a mi hijo.
36:38Derramé lágrimas sobre su tumba.
36:40Creí que había muerto.
36:44¿Sabes cómo se siente haber perdido a un hijo?
36:48Pero hoy descubrí que mi hijo sigue vivo, Alí.
36:54Te suplico que me dejes ir.
36:57Te lo ruego, Alí.
36:59Podría dar mi vida por estar con mi hijo.
37:01Dime por qué no me dejan verlo.
37:03¿Por qué?
37:07Te lo suplico.
37:09Alí, te lo pido.
37:11Ten un poco de piedad.
37:12Por favor, suéltame, te lo ruego.
37:19Descubrí que mi hijo está vivo.
37:20¡Está vivo!
37:22Te lo ruego.
37:24Quiero estar con mi hijo.
37:26Ayuda.
37:28Desátame, Alí.
37:40Entonces nos veremos en el juzgado.
37:44Hasta luego.
37:55Uf.
38:05¿Asia?
38:06¿Qué pasas, Enay?
38:07Dime.
38:08Te quiero dar una excelente noticia.
38:10Mahir y yo acabamos de hablar.
38:12Testificará.
38:13Dijo que dirá todo tal y como sucedió.
38:16La señora Issa está a punto de ser rescatada.
38:19Es una estupenda noticia.
38:21Me siento tan feliz.
38:23Te lo agradezco mucho, amiga.
38:26Debo darle a mi madre esta fabulosa noticia.
38:30Se pondrá tan contenta de escuchar que ya no estará ahí.
38:45¿Hola?
38:46¿Mert?
38:47Mahir aceptó dar su testimonio en contra de Adnan.
38:51Así es.
38:52Voy a ver a mi madre y le contaré la noticia.
38:56Le diré todo.
39:05¿Por qué saldrán de viaje así de repente?
39:08Irán al extranjero.
39:10¿Sabes, irmá?
39:11No quiero ir de viaje.
39:13Solo quiero estar con Fidan.
39:15¿Dónde está?
39:16No lo sé, pequeño.
39:18Yo tampoco la he visto.
39:21Mi mamá es mala conmigo.
39:23Por eso no la quiero.
39:25Quiero que venga Fidan y que me rescate de ella.
39:28Llámale.
39:29¿Tu madre es grosera contigo?
39:31Ajá.
39:36¿Burak?
39:37¿Estás bien?
39:40¿Te duele, Burak?
39:42Dame tu brazo.
39:43Déjame revisarte.
39:44Ay, Burak.
39:49¿Esto te lo hizo tu madre?
39:55No temas, pequeño.
39:57Todo estará bien.
40:01Corre, Aidan.
40:02Corre.
40:02Date prisa.
40:02Por favor.
40:03Llegaremos tarde.
40:04Mira, ya compré los boletos.
40:07Vamos.
40:08Apresúrate.
40:08Vamos.
40:09Corre.
40:09Corre.
40:10Rápido.
40:10Rápido, Aidan.
40:11Me entiendo que debemos darnos prisa.
40:13¿Pero por qué me tengo que ir?
40:15Me estás escondiendo o algo, ¿no es así?
40:17No te escondo o nada.
40:18¿Qué estás loca o qué?
40:19Es para hacer que tu praxe case contigo.
40:22Esa es la razón.
40:24Ah.
40:24Ve a traer las cosas de Burak.
40:27No te preocupes.
40:29Irma está con él haciendo su equipaje.
40:31Está bien.
40:32Listo.
40:33Vamos.
40:34Apresúrate.
40:37No te preocupes.
Comments