- 13 hours ago
Esp Alquilé Un Marido Multimillonario Para La Navidad
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07I'm piloting the transbordator for the second time, and this guy is dead.
00:00:11Well, it's time to die.
00:00:12So, you will kiss someone at midnight?
00:00:22Yes, a him.
00:00:24Hello.
00:00:25Follow me at the game.
00:00:276, 5, 4...
00:00:303, 2, 1...
00:00:32¡Feliz Naturo!
00:00:55Tienes una linda cicatriz.
00:00:58Es solo mi marca de nacimiento.
00:01:00Si quieres que pare, dímelo ahora.
00:01:04No quiero que pares.
00:01:08Tienes una linda cicatriz.
00:01:13Tienes una linda cicatriz.
00:01:20Tienes una linda cicatriz.
00:01:21Tienes una linda cicatriz.
00:01:21Tienes una linda cicatriz.
00:01:23Tienes una linda cicatriz.
00:01:24Tienes una cicatriz.
00:01:25Tienes una cicatriz.
00:01:25Tienes una cicatriz.
00:01:25Tienes una cicatriz.
00:01:27Tienes una cicatriz.
00:01:28Tienes una cicatriz.
00:01:29Tienes una cicatriz.
00:01:31Tienes una cicatriz.
00:01:32Tienes una cicatriz.
00:01:34Tienes una cicatriz.
00:01:36Ah, I was very exhausted. I don't remember who I was.
00:01:44I can give her this to me if I want to see her again.
00:01:53¡Feliz Año Nuevo!
00:01:54Sam, I'm here.
00:01:55Oye, look at the girl of the night.
00:01:58No matter how, just do it.
00:02:01I'll find you.
00:02:07Maximus, no puedes casarte ya.
00:02:10Trae una esposa a casa o al menos una novia.
00:02:13Necesito nietos. Necesito que...
00:02:15Mensaje recibido, mamá.
00:02:17Necesito irme ya. Tengo que inspeccionar la nueva sede.
00:02:28Siete años.
00:02:30¿Por qué nunca pude encontrarte?
00:02:32¿Y por qué sigues atormentándome?
00:02:41¿Sigue pensando en esa chica?
00:02:43Jefe, han pasado años.
00:02:48Estoy listo para la inspección.
00:02:50Su chaleco, señor.
00:02:52Ah, pero primero encontramos a su esposa falsa de Navidad.
00:02:55Está esperando en la cafetería. Cabello rubio, blusa roja.
00:02:58Y, señor, asegúrese de usar un alias.
00:03:00Ella no puede saber que usted es el CEO del grupo Harrison o subirá su tarifa.
00:03:04Bien. Por fin podré quitarme a mi mamá de encima.
00:03:09Hola. Un café helado de vainilla, por favor.
00:03:13Y un chocolate caliente.
00:03:15Qué ganas de conocer a mi nuevo papá.
00:03:18Ahora la tía Debbie y Pamela ya no podrán decir que no tengo papá.
00:03:24Cariño, recuerda, es solo una farsa. Es solo por Navidad.
00:03:27Pero, mamá, ¿por qué tenemos que alquilar un papá? ¿Dónde está el mío de verdad?
00:03:38Te lo diré cuando seas mayor. Cariño, ¿por qué no buscas una mesa?
00:03:51¡Papá!
00:03:51¡Oh, vaya!
00:03:59¡Papá!
00:04:00¡Oh, lo siento, reina!
00:04:02Pero no soy tu papá.
00:04:04No, ya lo sé. Y tan guapo como pensé.
00:04:07¡Oh!
00:04:08Mamá, date prisa. Llegó tu falso esposo navideño.
00:04:19Le pedí a la agencia un chico de aspecto normal.
00:04:22Él es guapísimo.
00:04:29¿Por qué él me resulta tan familiar?
00:04:32Está esperando en la cafetería, cabello rubio, blusa roja.
00:04:36Debes ser mi nuevo esposo navideño.
00:04:38¿Y tú, mi nueva esposa navideña?
00:04:41¿Ves? Sabía que era el nuevo papá que contratamos.
00:04:44Hola, me llamo Piper. ¿Cómo te llamas?
00:04:46Sam no me dijo nada sobre una niña.
00:04:49Max Aurelius.
00:04:50Eva, deberíamos sentarnos a discutir los detalles de este matrimonio falso.
00:04:56Solo necesito una esposa para las fiestas.
00:04:59Aunque supongo que mamá también tendrá una nieta.
00:05:03Entonces, según nuestro acuerdo, la tarifa es de mil dólares por hora y de ti depende que...
00:05:08¿Mil dólares por hora?
00:05:09Ah, sí.
00:05:12Son 500 por día.
00:05:13¿Es suficiente?
00:05:15Es lo máximo que puedo pagarte.
00:05:16Espera, ¿me pagas 500 por día?
00:05:18Eso es lo que acordé con la agencia.
00:05:20Ganarás miles a lo largo de la semana.
00:05:22Mira, mis requisitos son sencillos, ¿ok?
00:05:24Hasta mi esposo falso.
00:05:26Acompáñame a mi ciudad natal y todos fingimos ser una gran familia feliz.
00:05:30Y entonces, mi familia me dejará en paz y Piper podrá tener una buena navidad.
00:05:36Así que también la están presionando a sus padres.
00:05:39Bien.
00:05:40Pero también me vas a ayudar a que mi madre me deje en paz.
00:05:45Ok.
00:05:46Hecho.
00:05:48¿Listo para casarnos?
00:06:04¡Guau!
00:06:05¡Qué bien te ves!
00:06:07Es el día de mi boda.
00:06:09¡Fotos!
00:06:17Se supone que deben parecer enamorados.
00:06:41¡Listo!
00:06:43Bien, creo que ya la tenemos.
00:06:45Yo también necesito unas fotos juntos para mostrarle a mis padres que estoy casado y que tengo una familia feliz.
00:06:53Sí, claro.
00:07:04Felices fiestas, mamá.
00:07:06De mi familia para ti.
00:07:16Malas noticias, jefe.
00:07:17La agencia dijo que la chica que reclutaron para ser su esposa falsa se echó atrás al último momento.
00:07:21¿Se echó atrás?
00:07:23Entonces, ¿quién es?
00:07:26¿Quién es ella?
00:07:28Da igual.
00:07:30No importa.
00:07:32Tengo lo que necesito.
00:07:35Sam, no te preocupes.
00:07:36Pues, ya encontré a alguien.
00:07:43Ok, bueno.
00:07:44Creo que es hora de irnos.
00:07:46Las compras navideñas no esperan a nadie.
00:07:48¿Compras navideñas?
00:07:49Ah, las acompaño.
00:07:51Mira, si quieres que sea el esposo ante este plan de fingir ante la familia, creo que debería opinar sobre
00:07:56los regalos.
00:07:57Así se vería más creíble.
00:08:02Bien.
00:08:03Sí, de acuerdo.
00:08:04Sí.
00:08:04Puedes venir.
00:08:13Vámonos.
00:08:13¿A qué centro comercial iremos?
00:08:15Ah, vamos por allá.
00:08:17Sí, primero vamos al banco.
00:08:22Ah, ¿qué mierda?
00:08:30Sam, ¿Máximo se está haciendo otra de sus malditas bromas elaboradas otra vez?
00:08:35Consígueme una prueba de ADN de esa niñita con la que está.
00:08:41Se parece un poco a él.
00:08:46Cuando demos estos regalos a mis padres, diremos que son de tu parte.
00:08:49Veamos.
00:08:51¿Me permites?
00:08:53Te van a adorar, Max.
00:08:56Además, estuve pensando que, ya que estamos casados, deberíamos besarnos un par de veces delante de ellos.
00:09:08Está bien.
00:09:09¿Deberíamos usar la lengua o...?
00:09:11No, no, claro que no.
00:09:13Y absolutamente nada de...
00:09:14¿Sexo?
00:09:15Sí, shh.
00:09:17Esto es solo negocios.
00:09:19Nada de contacto físico fuera de eso.
00:09:22¿Qué?
00:09:23¿Temes enamorarte de mí?
00:09:26No quiero que Piper tenga problemas de ningún tipo que arruinen su Navidad.
00:09:33Vamos.
00:09:39Ten.
00:09:41¿Qué haces?
00:09:41Nunca dejaría que mi mujer pague la cuenta.
00:09:46Bueno, no soy tu mujer.
00:09:47Y esto no es una relación real.
00:09:49Y no quiero tu dinero.
00:09:52Atención, compradores.
00:09:5350% de descuento en toda la panadería.
00:09:56Eso incluye tartas.
00:09:57Rápido, agarra una docena de calabaza.
00:09:5912 tartas de calabaza, entiendo bien.
00:10:01Son las mejores.
00:10:02Date prisa, ¿qué haces aquí parado?
00:10:06Hola, ¿qué tal?
00:10:08Hola.
00:10:08¿Lista?
00:10:08Sí, sí, solo esto.
00:10:10Genial.
00:10:11Hoy tenemos una oferta navideña.
00:10:13Gaste 500 y obtenga 10% de descuento.
00:10:16Solo le faltan 15 dólares para aprovechar la oferta.
00:10:19No, genial.
00:10:20Sí, ¿qué tiene que cueste solo 15 dólares?
00:10:23¿Qué tal si te apresuras un poco?
00:10:25Acabo de llegar.
00:10:27Relájate.
00:10:28Sí, sí.
00:10:30Tome, esto servirá.
00:10:33De acuerdo, gracias.
00:10:35Date prisa y paga.
00:10:39Pagaré cuando esté lista.
00:10:41Puedes esperar tu turno.
00:10:46Gracias.
00:10:47Rayos, mi esposa falsa tiene carácter.
00:10:55Espera, no las tartas.
00:10:57Puedo poner estos encima.
00:11:01Ya vuelvo.
00:11:03Hola, chicos.
00:11:06Les daré todas estas tartas.
00:11:10Gracias.
00:11:11De nada.
00:11:13Muchas gracias.
00:11:14Espero que les guste la calabaza.
00:11:16Gracias.
00:11:17Compró 12 tartas.
00:11:19No se preocupen, hay para todos.
00:11:20Solo para regalar.
00:11:22Gracias.
00:11:23¡Feliz Navidad!
00:11:30¿Qué?
00:11:31¿Lo haces a menudo?
00:11:33Siempre que puedo.
00:11:38Andando.
00:11:39Hay que recoger a Piper.
00:11:44¡Cuidado!
00:12:04¿Terminas de manusearme?
00:12:06Cállate.
00:12:07Perdón, estaba en personaje, esposita.
00:12:10Bueno, mantente fuera del personaje hasta Navidad.
00:12:16Y no llegues tarde.
00:12:29¿Grupo Harrison?
00:12:31¿Trabajas en construcción para ellos?
00:12:34Más o menos.
00:12:35No es que te esté juzgando, solo...
00:12:37Necesito aclarar mi historia o mi mamá nos comerá vivos a los dos.
00:12:41¿Por qué no decimos que tienes un cargo intermedio en el grupo Harrison?
00:12:44Creo que eso es respetable.
00:12:47¿Y si elegimos otra empresa?
00:12:49No.
00:12:50El grupo Harrison es perfecto.
00:12:52Y los impresionará.
00:12:53El marido de mi prima también trabaja para ellos.
00:12:55Así que es perfecto.
00:13:00Ay, ponte algo bonito para la cena de Navidad.
00:13:04No te preocupes.
00:13:05Sé arreglarme muy bien.
00:13:06No te avergonzaría.
00:13:10No demasiado.
00:13:31Vamos, Sam.
00:13:33Hay que echarle un vistazo a la nueva sede.
00:13:35Espera.
00:13:35Está cubierto de agua y tiene un pelón en el hombro y no es suyo.
00:13:40Es de mi hija.
00:13:42¿Su hija?
00:13:44Consígueme una prueba de ADN de esa niñita con la que está.
00:14:00¡Ahí está!
00:14:04¡Abuela!
00:14:05¡Co!
00:14:06¡Papá!
00:14:07¡Qué bueno que viniste!
00:14:09¡Ay, te extrañé!
00:14:10Entonces, ¿a dónde está ese misterioso marido del que hemos oído hablar?
00:14:14Está viniendo.
00:14:15Espero que Maximus no se haya arrepentido.
00:14:17¡Bien, bien, bien!
00:14:20¡Oh, y que tienes un nuevo marido, cariño!
00:14:23¿Cuándo llega?
00:14:25Oh, probablemente sea una historia que se inventó para que dejen de hablar.
00:14:30Pobrecita.
00:14:31No me sorprende.
00:14:31O sea, tiene 30 años.
00:14:33Cuando una mujer llega a esa edad, se queda fuera del mercado.
00:14:37Además, una hija se ve fatal en la app de citas.
00:14:42Por eso me niego rotundamente a volver a casa soltera esta Navidad.
00:14:46Tía Pamela, Debbie, mi vida amorosa, francamente, no es asunto suyo.
00:14:51Solo nos preocupamos por ti.
00:14:53Todos estos años sin marido.
00:14:56¡Cállate, Pamela!
00:14:58Sabes, siempre la malcriaste.
00:15:00Y mira lo que pasó.
00:15:02Quedo embarazada fuera del matrimonio, criando a una niña sola.
00:15:06No estoy sola.
00:15:08¿Y qué hace ese misterioso marido?
00:15:14Es gerente.
00:15:16¿Gerente?
00:15:17¿De qué?
00:15:18¿De la basura?
00:15:20Quizás sea una tapadera delictiva.
00:15:24No tienes que mentirnos, Eva.
00:15:27De hecho, está aquí mismo.
00:15:32Oh, vaya.
00:15:35¡Guau!
00:15:36¡Qué guapo es!
00:15:38Ha de ser IA.
00:15:42¡Felicidades, Eva!
00:15:43Por tus habilidades con Photoshop.
00:15:45¡Falso!
00:15:46Ya basta.
00:15:46Es nuestra hija y su sobrina.
00:15:48Muestren algo de respeto.
00:15:50¿Recuerdas el año pasado cuando te presenté al sobrino de mi esposo, William?
00:15:55¿Y lo rechazaste?
00:15:57Bueno, adivina qué.
00:15:59William ahora trabaja para el grupo Harrison.
00:16:01Gana 500 mil al año.
00:16:04Eso es medio millón.
00:16:06¡Medio millón!
00:16:08Las chicas hacen fila por él hasta Nueva York.
00:16:11¡Y hablando del diablo!
00:16:16¡Willy!
00:16:18¡Llegaste!
00:16:29¡Ahí estás!
00:16:30¡Oh, mírate ahora!
00:16:33¡Viviendo el sueño!
00:16:35Piénsalo, Eva.
00:16:37Podrías estar conduciendo un auto así si no estuvieras casado con ese gestor de residuos criminales.
00:16:42Así que casada, ¿eh?
00:16:44Es.
00:16:45¿En serio?
00:16:47De eso va un matrimonio de ser algo en serio.
00:16:50Vaya.
00:16:51Debiste haberte apresurado a darle el sí, ¿eh?
00:16:54Tiene sentido, sin embargo.
00:16:55Ya no eres una jovencita atractiva.
00:16:58Arrastrando a esa niña sin papá.
00:17:01Sí, esquivaste una bala, Willy.
00:17:03Mientras tanto, estás ascendiendo en el grupo Harrison.
00:17:07Así es.
00:17:09Acabo de comprarme este traje nuevo con mi aguinaldo.
00:17:12A las mujeres les encanta un hombre de rojo.
00:17:15Sexy, como santa.
00:17:17¿Quieres sentarte en mi regazo?
00:17:19¡No me toques!
00:17:21¡Oh, qué pretenciosa!
00:17:23William es un hombre exitoso, con clase, no basura.
00:17:27Y por alguna razón está dispuesto a pasar por alto tu equipaje.
00:17:31Mira ese auto.
00:17:33¿Podría tu marido permitirse algo parecido?
00:17:36Piensa en la vida que puedo darte a ti y a Piper con todo mi dinero del grupo Harrison.
00:17:40Deja a tu marido don nadie y cásate conmigo.
00:17:44No me casaría contigo ni aunque fueras el último hombre en el mundo.
00:17:52Mi mamá nunca se casará contigo.
00:17:54Ya tiene esposo y te pateará el trasero.
00:18:00¿De verdad?
00:18:02Entonces, ¿dónde está?
00:18:04¿Por qué no lo veo?
00:18:06¿Alguien lo ve?
00:18:09No, justo como pensaba.
00:18:13Mintiendo siempre como mamá.
00:18:15Eso te pone en la lista de los traviesos.
00:18:18Y déjame mostrarte qué le pasa a los niños traviesos.
00:18:23¡Frey!
00:18:24¡Mamá!
00:18:25Bebé, ¿estás bien?
00:18:27Veamos tus manos.
00:18:28¡Oh, Dios mío!
00:18:29La llevaremos dentro para atenderla.
00:18:31Vamos, cariño.
00:18:32Vamos.
00:18:34¿Qué demonios te pasa?
00:18:36¿Cómo te atreves a poner tus sucias manos sobre mi hija?
00:18:41¡Suéltame!
00:18:42¿Ahora por qué iba a ser algo así?
00:18:45Si me la estoy pasando tan bien.
00:18:47¡Suéltame!
00:19:02Si vuelves a tocar a mi esposa, te rompo cada uno de tus dedos.
00:19:09Max, viniste.
00:19:11Despreocúpate, cariño.
00:19:15¿Dónde está Piper?
00:19:16William la golpeó.
00:19:18Mamá y papá la llevaron adentro.
00:19:20Parece que tenemos un auténtico Grinch del que deshacernos.
00:19:23Vaya, vaya, vaya.
00:19:25Si no es el gestor de residuos del que tanto he oído hablar.
00:19:28Así es.
00:19:30Y ahora sacaré la basura.
00:19:34Ah, señor y señora Smith.
00:19:37Es un placer conocerlos.
00:19:38Soy Max.
00:19:39Eva nos contó todo sobre ti.
00:19:41De Nueva York, educado, guapo.
00:19:43Tal como dijo.
00:19:46Guau.
00:19:47No era IA.
00:19:48Ven.
00:19:49Es real.
00:19:50Y es más hombre de lo que William jamás soñaría ser.
00:19:54¡Hijo de puta!
00:19:55¡Casi me arruinas el traje!
00:19:57¡Y cuidado con cómo conduces!
00:19:58¡Ese auto impecable!
00:20:01¡Ese auto!
00:20:02¡Dios mío!
00:20:04¡Vale más que una casa!
00:20:06¡Ese auto salió en todas las noticias cuando el CEO del grupo Harrison lo compró.
00:20:11Espera.
00:20:13¿Eres tú?
00:20:18Como dije, soy el esposo de Eva.
00:20:21Y eso es todo lo que necesitan saber.
00:20:23No estoy aquí para lucirme.
00:20:25¡Eres todo un criminal!
00:20:26¿No es así?
00:20:27¡Lo robaste!
00:20:28¡Ese auto es del CEO de mi empresa!
00:20:30¡Dios mío!
00:20:32¿Cómo se salió con la suya?
00:20:34Eso es lo que quiero saber.
00:20:35¡Basta, por favor!
00:20:39Confío en mi hija.
00:20:40Ella jamás se casaría con un criminal.
00:20:44Max, sé honesto conmigo.
00:20:46¿De dónde salió ese auto?
00:20:48¿Cuánto quieres por él?
00:20:50Te pagaré más dinero del que ganarías en tres vidas.
00:20:54Señor, necesita una pastilla.
00:20:59¡Suficiente! ¡Voy a llamar a la policía!
00:21:01Ya me adelanté.
00:21:03¡Espera!
00:21:04¿Qué?
00:21:05¿Estás nerviosa, Eva?
00:21:08Bueno, demasiado tarde.
00:21:16Escucha, cariño.
00:21:18Yo te creo.
00:21:19Pero, ¿cómo pudo Max permitirse un auto así?
00:21:22Sí. Señor Smith, no se preocupe.
00:21:25Es mío, ¿sí?
00:21:25No es robado.
00:21:27¿Sí?
00:21:28Si es tuyo, demuéstralo.
00:21:30Gracias.
00:21:31La policía llegará en 15 minutos.
00:21:33Disfruta la Navidad tras las rejas.
00:21:36Les demostraré que es mío.
00:21:37Pero después desaparece.
00:21:39Y no vuelvas a acercarte ni a mi esposa ni a mi hija.
00:21:42¡Oh!
00:21:42Así que eres un tipo duro, ¿eh?
00:21:44Bueno, espero que sirvan ponche de huevo en la cárcel, perdedor.
00:21:47Una palabra más y les daré una razón para llevarme.
00:21:52Dios mío, quizás sea un jefe mafioso.
00:21:55Aunque es algo sexy.
00:21:59Ten.
00:22:00Es el título y comprobante de propiedad.
00:22:10Señor...
00:22:11¿Harrison?
00:22:13¿Señor Harrison?
00:22:17¿Señor Harrison?
00:22:19Sígueme la corriente.
00:22:21¡Feliz Navidad, Willy!
00:22:23Ahora lárgate de aquí.
00:22:24Antes de que patee tu trasero hasta el polo norte.
00:22:27¡Sí, sí, señor!
00:22:28¡Lo siento mucho, señor!
00:22:30¡Yo, yo!
00:22:30¡Por favor, acepte mis sinceras disculpas!
00:22:32¡Sí, sí, sí, sí!
00:22:35¡Sí, sí, sí, sí, sí!
00:22:42¡Oh!
00:22:44Ese William, vaya imbécil, ¿no?
00:22:47¡Me engañó!
00:22:48¿Qué puedo decir?
00:22:49No dejemos que este pequeño malentendido arruine las fiestas.
00:22:53Oh, ¿ahora no quieres arruinar la Navidad?
00:22:55Vamos, Eva.
00:22:56Solo nos preocupábamos por ti.
00:22:58Por favor, perdónenos, señor Harrison.
00:23:01Mi hijo menor se graduará pronto.
00:23:03¿Cree que podría ayudarlo a abrirse camino?
00:23:07Un trabajo en el grupo Harrison, aunque fuera en la sala de correo, abriría muchas puertas.
00:23:12Somos familia, ¿no?
00:23:13En la familia nos cuidamos unos a otros.
00:23:16Si quieren trabajo en el grupo Harrison, presenten una solicitud como todos los demás.
00:23:21Adegail, vamos, habla con ella por nosotros.
00:23:24¿No acabas de decir que mi hija está fuera del mercado?
00:23:28Sí, creo que primero debes ocuparte de tus propios problemas.
00:23:31Mi hija está demasiado ocupada viviendo su mejor vida con mi nuevo yerno.
00:23:37Vamos, chicos, entremos.
00:23:39Bienvenido a la familia.
00:23:43Bienvenido.
00:23:44Pasen, pasen.
00:23:48Es tu culpa, Pam.
00:23:51¿No puedes distinguir entre la guía y la realidad?
00:23:54Mi culpa.
00:23:55Fuiste tú quien la empujó hacia ese gusano de William.
00:24:08Oye, ¿cómo es que tienes ese auto?
00:24:10¿Y cómo conoces al CEO del grupo Harrison?
00:24:12¿Y cómo es que...?
00:24:13Te lo dije.
00:24:14Trabajo en el grupo Harrison.
00:24:16Tengo un amigo con influencias.
00:24:18¿Un amigo que simplemente te da las llaves de un auto de lujo, único en su tipo y de un
00:24:22millón de dólares?
00:24:22Sí, es la época para dar.
00:24:26Conoce gente, tiene algunos contactos.
00:24:28Es un tipo importante.
00:24:31Eres un jefe mafioso, ¿no?
00:24:32Sí, espero que no lo olvides, capisci.
00:24:35Dios mío, no arruines tu tapadera.
00:24:38Papá, mamá, muchas gracias por dejar que Max y yo nos quedáramos en su casa.
00:24:43Cariño, nos alegra mucho que hayas encontrado a alguien tan guapo, fuerte, atractivo.
00:24:50Creo que lo entienden, cariño.
00:24:54¿Cómo está, Piper?
00:24:56Oh, él está bien.
00:24:57Acomódense mientras vamos a ver cómo está, ¿sí?
00:25:00Y después de que tu mamá se dé una ducha fría, volveremos y terminaremos de decorar el árbol.
00:25:06¡Genial!
00:25:07Genial, vamos.
00:25:08¿Qué haces?
00:25:11De acuerdo.
00:25:13¿Acaso eso no fue un incumplimiento del contrato?
00:25:19Tranquilo, solo fue un abrazo.
00:25:24Acabamos de llegar y ya estoy agotada.
00:25:26Vas a estar bien, es solo una semana.
00:25:29Mátame ahora.
00:25:30Yo sí lo haría, pero necesito que me paguen.
00:25:37¿Qué haces?
00:25:38Qué raro.
00:25:40Hace un momento se mostraban tan cariñosos.
00:25:43No sé, algo no me cuadra.
00:25:45Vamos, eso es ridículo.
00:25:47¿Qué quieres que hagan?
00:25:49¿Pesuquearse frente a nosotros para demostrarlo?
00:25:52¿Qué tal esto?
00:25:54Luego.
00:25:57Vamos.
00:26:01Aquí vamos.
00:26:03Uh, Piper ya está arropadita, cariño.
00:26:06Todo se ve genial y felices fiestas.
00:26:08Para el nuevo miembro de nuestra familia.
00:26:10Max.
00:26:11Ah.
00:26:13Bienvenido.
00:26:14Salud y gracias, señor Smith.
00:26:16Se ve genial.
00:26:17Oh, solo llámame mamá, cariño.
00:26:19No tenía ni idea de qué te gustaba, así que simplemente preparé un poco de todo.
00:26:23Pero todos sabemos cuál es el plato navideño favorito de Eva, ¿verdad?
00:26:27Mmm, eh...
00:26:28Ay, no.
00:26:29Mamá lo está probando.
00:26:30Está intentando comprobar si es de fiar.
00:26:32¿Quieres decir que están casados y ni siquiera sabes cuál es la comida favorita de mi bebé?
00:26:38Ah, ah, Eva, cariño, pateando mi pie.
00:26:42Lo siento, mamá, yo...
00:26:44¡Oh, Dios!
00:26:47No pasa nada.
00:26:48Mira, mamá, claro que lo sabe.
00:26:50Me gustaría escuchar a Max decirlo.
00:26:58Ah, ah...
00:27:05Doce tartas de calabaza, entiendo bien.
00:27:07Son las mejores.
00:27:10Es obvio que es la tarta de calabaza.
00:27:13¿Ves?
00:27:14¿Estás contenta ahora?
00:27:15Qué bien, pero algo todavía no cuadra.
00:27:18Mamá, no lo compliques, ¿sí?
00:27:21Tuvimos un romance fugaz y...
00:27:24Nos fugamos antes de conocernos por completo, pero nuestro matrimonio es real.
00:27:28Supongo que tu mamá simplemente ve demasiados de esos programas de real short.
00:27:32Ah, esos sí son pura calidad.
00:27:36Bueno, entonces responde esto.
00:27:39¿Dónde está el anillo de bodas de Eva?
00:27:43¿Dónde está tu anillo de bodas, Eva?
00:27:47Sabía que era buena idea recogerlo.
00:27:50Bueno, eh...
00:27:51Está...
00:27:52A la carita boba se le cayó afuera cuando estaba en la acera.
00:27:56Por suerte, estuve ahí para recogerlo.
00:27:58Carita boba.
00:28:01No voy a pagar extra por esto.
00:28:03Considéralo un regalo navideño.
00:28:05Son preciosos.
00:28:06¡Wow!
00:28:08¿Puedes permitirte esto con el sueldo de un gestor de residuos?
00:28:11Bueno, aunque no lo creas, señor Smith, hay mucha basura allá afuera.
00:28:15Y no solo estoy hablando de William.
00:28:19Estoy de acuerdo contigo.
00:28:21Bueno, chicos, a comer.
00:28:29Gracias.
00:28:35Y aquí es donde se alojarán.
00:28:38Tengo otra habitación preparada para Piper.
00:28:41Bonita y festiva para ustedes.
00:28:44Hakuna Matata, ¿verdad?
00:28:45Disculpa, cariño.
00:28:46Sin complicaciones, ¿verdad?
00:28:47Mamá, ¿sabes qué?
00:28:48Debería quedarme con Piper esta noche.
00:28:50Ay, cariño.
00:28:51Los recién casados no deberían dormir separados.
00:28:54Oh, acabo de recordar.
00:28:56El ayuntamiento corta el agua a las diez.
00:28:58Algo sobre la conservación del agua.
00:28:59Eso significa que tienes quince minutos para ducharte.
00:29:02¿Quince minutos?
00:29:04Cariño, no es para tanto.
00:29:06Solo dúchense juntos.
00:29:08¿Ducharnos juntos?
00:29:12Solo dúchense juntos.
00:29:14Que tengan linda noche.
00:29:19Ya la oíste.
00:29:43¿Por qué te desnudas?
00:29:46Verás, no puedo ducharme con la ropa puesta.
00:29:48Vamos, perdemos tiempo.
00:29:50Son quince minutos.
00:29:51Buen intento.
00:29:51No voy a ducharme contigo.
00:29:53Bueno, como quieras.
00:29:55Ocuparé el tiempo para mí.
00:29:56No si llego antes que tú.
00:30:14Vamos, Max.
00:30:16Quítate del camino.
00:30:18Quedamos en no tener contacto físico.
00:30:19Tú eres la lujuriosa aquí, esposita.
00:30:22Relájate.
00:30:23No te tocaré.
00:30:24A menos que quieras que lo haga.
00:30:28Eso te costará un poco más.
00:30:38En tus sueños.
00:30:41Ven si quieres.
00:31:02¿Sabes que si sigues mirándome el trasero te quedará sin agua?
00:31:05Eso quisieras.
00:31:06¿Por qué no entras?
00:31:09¿Por qué no entras?
00:31:09¿Temes enamorarte de mí?
00:31:11Eres tú quien tiene que preocuparse de resistirme.
00:31:13¿Ah, sí?
00:31:15¿Ah, sí?
00:31:15Pruébalo.
00:31:26¿Tem, por qué no entras?
00:31:31¿Qué?
00:31:45¡Aun
00:31:45I think I will not do it.
00:31:51Max, we should not...
00:31:55Or maybe...
00:31:57...I'm so good.
00:32:00Why do I seem so...
00:32:02...familiar?
00:32:08Oh, God.
00:32:10How sexy is.
00:32:20Max, no podemos hacer esto.
00:32:22¿Qué? No, no quise pasarme. Es sencillo.
00:32:25No eres tú, Max. Somos nosotros. Es esto.
00:32:27Todo es un montaje. No lo compliquemos más de lo que es.
00:32:31Es cierto.
00:32:33Lo siento.
00:32:35No te disculpes, solo...
00:32:45Esa marca de nacimiento.
00:32:51¿Qué es eso?
00:32:53Es él. El hombre de Año Nuevo.
00:32:55Es él.
00:32:56¿Padre de Piper?
00:33:00¿Por qué actúas así?
00:33:04Dios mío.
00:33:05Max es el padre de Piper.
00:33:08¿Estás bien?
00:33:10Sí.
00:33:11Solo...
00:33:12Me acabo de marear.
00:33:14Necesito unos minutos más...
00:33:16...a solas.
00:33:18Claro.
00:33:19Tenemos una hija.
00:33:24Dios mío.
00:33:25¿Qué hago?
00:33:32Yo dormiré en el suelo.
00:33:34Tú quédate con la cama.
00:33:36Gracias.
00:33:39Oye...
00:33:40¿Segura que estás bien?
00:33:42Dejando de lado el matrimonio falso, seré tu marido unos días.
00:33:46Si necesitas algo, puedo ayudarte.
00:33:49Quiero ayudarte.
00:33:50Es el padre de Piper.
00:33:52Tiene derecho a saberlo.
00:33:55Ah...
00:33:56¿Max?
00:33:57¿Cómo te sentirías si descubrieras que tienes una hija?
00:34:04¿Una hija?
00:34:06No, no, no.
00:34:07Eso es imposible.
00:34:08Soy muy...
00:34:10...cuidadoso.
00:34:11Casi siempre.
00:34:13Ah...
00:34:14Yo solo digo que no me acuesto con cualquiera.
00:34:16Para mí, la familia requiere mucha dedicación y no quiero líos sin compromiso.
00:34:20¿Cierto?
00:34:22Cierto.
00:34:23No querría una hija que lo atara.
00:34:26No debería contarle lo de Piper.
00:34:29¿Por qué la pregunta?
00:34:31Por nada, solo...
00:34:32...curiosidad.
00:34:34¿Sabes qué?
00:34:34Siento que tú...
00:34:36...quieres decirme algo.
00:34:37¿Qué?
00:34:39No.
00:34:40Qué bueno.
00:34:41¿Puedo preguntarte algo?
00:34:43Claro.
00:34:49¿De dónde sacaste esto?
00:34:51¿Y cómo fue que supiste mi talla exacta?
00:34:53Yo...
00:34:53...no los compré.
00:34:55No sé de dónde salieron.
00:34:57¿Segura que no estás intentando...
00:34:59...romper el contrato?
00:35:01¡Dame la carretera!
00:35:03¡Pásamelo!
00:35:04¡Dame!
00:35:05¡Dámelo!
00:35:06¡Oh!
00:35:16Eva...
00:35:17...la verdad es que...
00:35:20...yo...
00:35:23¡Rápido, rápido!
00:35:25¡Rápido, rápido!
00:35:25¡Un segundo!
00:35:26¡Pasa!
00:35:28Hola, cariño.
00:35:29¡Oh!
00:35:30Disculpen la interrupción, pero...
00:35:32...Piper quiere un cuento antes de dormir.
00:35:36¿Crees que podrías hacerlo, papá?
00:35:37Estamos en el medio de algo.
00:35:39Ya lo veo.
00:35:41Oh, yo puedo hacerlo.
00:35:43O sea, si no le importa.
00:35:46No, no hay problema.
00:35:47Solo ponte una camiseta.
00:35:49Iré a buscarla.
00:35:50¡Piper!
00:35:51¡Aquí viene el abuelo!
00:35:55Saltó a su trineo...
00:35:57...y a su equipo le dio un silbido.
00:35:59Salieron volando...
00:36:00...como el plumón de un cardo.
00:36:02Por ahí lo oí exclamar...
00:36:04...mientras se alejaba a la vista.
00:36:06¡Feliz Navidad a todos!
00:36:08Y que tengan...
00:36:09...una noche buena.
00:36:13Si Piper supiera que él es su verdadero padre, estaría encantada.
00:36:17Buenas noches, Piper.
00:36:23¿Sigue vivo su papá?
00:36:24Sí, pero él no lo sabe...
00:36:27...porque eres tú.
00:36:29No.
00:36:30Ese hombre no tiene ni idea del tesoro que es ella.
00:36:34De lo que se pierde.
00:36:38¿De verdad lo crees?
00:36:40Desde el fondo de mi corazón.
00:36:43Quizás debería decírselo.
00:36:45Se merece saberlo.
00:36:52Max.
00:36:55Eres...
00:36:57...el padre de Piper.
00:37:05Te lo diré cuando llegue el momento.
00:37:31¿Dónde está Piper?
00:37:33Debió haberse escapado mientras dormíamos.
00:37:35Debió haberse.
00:37:50Dios.
00:37:52¡Qué bien besa!
00:38:01¿Sólo me besarás y te irás?
00:38:03Ni lo pienses
00:38:08Sí, esto lo recuerdo
00:38:22Buenos días, tortolitos
00:38:24¿Qué tal su estadía en el Chateau, Smith?
00:38:27Buenos días, señor Smith
00:38:29Ha sido genial
00:38:31Maravilloso
00:38:31Bueno, está a punto de mejorar
00:38:35Ay, no
00:38:37¿Qué es eso?
00:38:38Sardinas y galletas saladas
00:38:39Es un clásico de la familia Smith
00:38:41Era el favorito de mi abuela durante la guerra
00:38:44No seas tímido, anda, toma un puñado
00:38:48Max, no tienes que hacerlo
00:38:49No, no, está bien
00:38:50Es un clásico de la familia Smith
00:39:03Adelante
00:39:12¿Qué tal?
00:39:14Bueno
00:39:16Delicioso
00:39:17Bueno, mejor que se vistan
00:39:19Tienen que ir a ver a la tía Miranda
00:39:23Por favor, ¿podrías darme un poco de agua?
00:39:26Eso significa que no escaparemos de la tía Miranda y sus crías
00:39:29¿Qué pasa con ellos?
00:39:30Cada año nos fastidia a Piper y a mí
00:39:33Dice que Piper es huérfana
00:39:35Y yo...
00:39:37Ya no te preocupes
00:39:39Yo las protegeré
00:39:40A ti y a Piper
00:39:43Será mejor que Sam esté preparado
00:39:45Por si acaso
00:39:46Bueno
00:39:47Parece que es hora de vestirnos
00:40:01Espera, ese pendiente...
00:40:03Espera
00:40:04Espera
00:40:04Ese pendiente...
00:40:06¿Te gusta?
00:40:07Me dio mucha pena cuando perdí el que hacía juego hace años
00:40:10¿Lo perdiste hace siete años?
00:40:13Realmente no recuerdo los detalles
00:40:15Pero por suerte
00:40:17Conseguí un par nuevo
00:40:18Bueno
00:40:19Es solo un pendiente común
00:40:21Cualquiera podría tenerlo
00:40:23Quizás le estoy dando demasiadas vueltas
00:40:25No puede ser la misma de hace siete años
00:40:29Así que
00:40:30Eva y Piper
00:40:32Aún no están aquí
00:40:33Pero Dirk dijo que Eva se casó
00:40:36¿Qué clase de hombre habrá encontrado?
00:40:40Madre soltera mayor
00:40:42Pocas opciones
00:40:44Escuche
00:40:45Que trabaja en gestión de residuos
00:40:46Eso lo explica
00:40:47Probablemente le dé mucha vergüenza aparecer
00:40:50Ay, por favor Miranda
00:40:52¿Sabes?
00:40:53Eva es tu sobrina
00:40:54Ay, vamos abuelo
00:40:56Todos saben que Eva tuvo una hija de una aventura de una noche
00:41:00Su historia la habla por sí sola
00:41:02Exactamente
00:41:02No como mi sierra
00:41:04Casada con un asesor legal
00:41:06Del grupo Harrison
00:41:09¡Oh!
00:41:10Ya están aquí
00:41:11¡Feliz Navidad a todos!
00:41:18¡Feliz Navidad a todos!
00:41:20¡Feliz Navidad!
00:41:22Usted debe ser el abuelo Carlos
00:41:23Así es
00:41:24Soy el esposo de Eva
00:41:26Max
00:41:26Un placer conocerlos
00:41:27Bienvenidos
00:41:28Eres el marido de Eva
00:41:30Pero
00:41:31Eres guapísimo
00:41:34Pero
00:41:34No tan guapo como tú
00:41:36Mírense
00:41:37Parecen salidos de una película
00:41:40¡Feliz Navidad, abuelo!
00:41:41¡Feliz Navidad!
00:41:43Esto es de Max y mí
00:41:44Dios mío
00:41:45Gracias, Eva
00:41:46Permíteme
00:41:47¡Ups!
00:41:50Oh, qué mal
00:41:51Oh, un regalo hecho en casa
00:41:53¡Qué ahorrativo!
00:41:55No todos los regalos dependen del precio
00:41:58Mamá tiene razón, vieja bruja
00:42:00Pequeña
00:42:03No le pondrá una mano encima a mi hija
00:42:05Si no la quiere perder
00:42:07Ah
00:42:08Creo que me rompiste la muñeca
00:42:10¡Mira lo que le acabas de hacer a mi madre!
00:42:13Mi esposo es el asesor legal principal del grupo Harrison
00:42:16Podría arruinarte la vida
00:42:30Cariño
00:42:30¿Estás bien?
00:42:31Está bien
00:42:32Solo estoy mojada
00:42:33No pasó nada
00:42:34Tranquila
00:42:37¿Pero qué estás?
00:42:39No te atrevas a faltarle el respeto a mi esposo
00:42:42¿Me acabas de dar una bofetada?
00:42:45Y la próxima vez será con el puño
00:42:46Eres una maldita psicópata
00:42:48¿Sabes qué, Sierra?
00:42:49Puedo aguantar tus insultos
00:42:50Pero no metas a mi familia en esto
00:42:54Su familia
00:42:55¿Se refiere a mí?
00:43:25¿Estás bien, cariño?
00:43:27¡Basta!
00:43:29No habrá discusión durante Navidad
00:43:32Bien, papá
00:43:34Déjalo, Nathan
00:43:35Solo están celosos
00:43:39Por respeto al abuelo
00:43:40Te lo dejo pasar
00:43:41Creo que le debes un agradecimiento a Nathan
00:43:45Creo que tú debes agradecerme por hacerte entrar en razón
00:43:48¿Quieres que te golpee la otra mejilla?
00:43:50Bueno, ya basta
00:43:51Pasen todos adentro y siéntense
00:44:14¿Es broma?
00:44:16¿Me pueden pasar algo de comer, por favor?
00:44:18Un momento
00:44:19¿Quién dijo que podías comer algo más?
00:44:21Mi esposo y yo pagamos por este banquete
00:44:24Mi esposo y yo pagamos por este banquete
00:44:30Cangrejo real
00:44:32Fresco de Alaska
00:44:33Y guayú alimentado con pasto
00:44:35Tres veces más caro
00:44:37Cincuenta veces más sabroso
00:44:39Y ni un solo bocado para ti
00:44:41Es solo mezquino
00:44:43Puede que sí
00:44:44Pero la comida gourmet no es para los de menor nivel
00:44:48Bien
00:44:49No nos quedaremos a comer con ustedes
00:44:51Vámonos
00:44:52No, no
00:44:53No te atrevas a irte de nuestra cena familiar
00:44:57Abuelo, lo siento
00:44:58Pero nos tratan como...
00:45:00Lo sé, cariño
00:45:01Solo quiero que nuestra familia esté unida
00:45:03Está bien
00:45:04Que los vagabundos se sienten y coman con nosotros
00:45:07Más vale vagabunda que perra
00:45:09¿Qué fue eso?
00:45:13Solo quiero que nuestra familia esté unida
00:45:15Bien, nos quedamos
00:45:18¿Puedo probar un poquito?
00:45:20No pasa nada, cariño
00:45:22Comeremos algo después
00:45:24¿De autoservicio?
00:45:26Que disfruten la intoxicación alimentaria
00:45:28Será un regalo de Navidad muy memorable
00:45:33Vagabundos no
00:45:34¡Ay!
00:45:35Cariño, ¿estás bien?
00:45:36Sí, no pasa nada
00:45:38Le pegaste a mi hija
00:45:39¡Estás loca!
00:45:40Bueno, si le enseñaras modales
00:45:42Quizás no tendría que hacerlo
00:45:47No te preocupes, cariño
00:45:49Yo me encargo
00:45:52No te preocupes, cariño
00:45:53Yo me encargo
00:45:58Piper
00:45:59Cariño
00:46:00¿Lista para la mejor comida que jamás hayas probado en tu vida?
00:46:05Bueno, cariño
00:46:06Solo dame dos minutos y una llamada
00:46:09Como si tuvieras un chef en marcación rápida
00:46:11De hecho, así es
00:46:13Es un mentiroso
00:46:15Esto debería ser divertidísimo
00:46:17Oh, así será
00:46:21Sam
00:46:22Sí, envía las tropas
00:46:24Y trae ese cangrejo real de la Antártida
00:46:26Ya voy de camino
00:46:31Trae ese cangrejo real de la Antártida
00:46:33Ya voy de camino
00:46:36Oye, en este tipo
00:46:37Quiere el mejor cangrejo real del mundo
00:46:40De la Antártida
00:46:42Ahora entiendo por qué te casaste con él, Eva
00:46:45Sus tontas ilusiones son adorables
00:46:48Max
00:46:48¿Qué haces?
00:46:50No te preocupes, cariño
00:46:51Santa ya está en camino
00:46:52De hecho
00:46:54Cinco
00:46:55Cuatro
00:46:56Tres
00:46:57Dos
00:46:59Uno
00:47:03¿Un helicóptero?
00:47:11Imposible
00:47:16¿Cómo lo lograste?
00:47:18Sam es como de la familia
00:47:19Pensé en presentarlos
00:47:20Gracias, jefe
00:47:23¿Jefe?
00:47:24Eva siempre ha sido sincera conmigo
00:47:25Ya es hora de que sepa quién soy realmente
00:47:28Eva, creo que ya es hora de que sepas la verdad
00:47:33Soy Maximus Harrison
00:47:36¿Eres el CEO del grupo Harrison?
00:47:40Ajá
00:47:42Vamos
00:47:44Ya puedes dejar de bromear
00:47:46Si fueras el CEO, ¿por qué estarías aquí haciéndote pasar por mi marido?
00:47:50No, de hecho sí soy el CEO, créeme
00:47:52Vamos, puedes dejar la farsa
00:47:54Bueno, esto es solo otro favor de ese amigo importante, ¿verdad?
00:47:57Eva, no estoy fingiendo
00:48:00Señor Harrison, el Cangrejo Real Antártico, como usted solicito
00:48:13¿Cómo es posible?
00:48:15Este perdedor trae Cangrejo Real Antártico y tiene su propio chef
00:48:21¿Quién eres?
00:48:23Ya se lo dije, soy el marido de Eva
00:48:25Ese chef lo llamaba señor Harrison
00:48:28Espera, no, espera
00:48:32¿Eres el verdadero CEO del grupo Harrison?
00:48:36¿Vales más que algunos países enteros?
00:48:39Algunos de los pequeños
00:48:41Pero ya lo sabes
00:48:43Trabajas para mí
00:48:45Dios mío
00:48:45Insulté a mi propio jefe
00:48:47Estoy acabado
00:48:53Ay Dios
00:48:54Insulté a mi propio jefe
00:48:56Estoy acabado
00:48:57No pensé que Max se fuera a comprometer tanto
00:49:00Fingir ser el CEO es un movimiento impresionante
00:49:02Vale cada centavo que le estoy pagando
00:49:04Tu banquete ya
00:49:05Terminó esta noche
00:49:07Y al parecer con él
00:49:08Tu carrera
00:49:09Estás despedido
00:49:11¿Despedido?
00:49:12¿Sam?
00:49:16¿Despedido?
00:49:17Dios mío
00:49:18No me pueden despedir
00:49:20¿Qué?
00:49:22Señor Harrington
00:49:23Por favor
00:49:23Puede comer todo el cangrejo que quiera
00:49:25Por favor
00:49:26Señor Harrison
00:49:27Haré lo que sea
00:49:28Chicos
00:49:29Saquen la basura
00:49:35¿Y tú?
00:49:37¿Yo?
00:49:38Señor Harrison
00:49:40Vamos
00:49:40Era una broma navideña
00:49:42Tradición familiar
00:49:44Sí, bueno
00:49:45Tenemos una nueva tradición
00:49:46¿Sam?
00:49:51¿Me harías los honores?
00:49:53Con gusto
00:49:58Feliz Navidad
00:49:59Tía Miranda
00:50:00Papá
00:50:02Haz algo
00:50:04Te lo mereces
00:50:07Me voy
00:50:10Calabaza
00:50:10Mi favorita
00:50:17Vamos cariño
00:50:18Papá pidió este cangrejo solo para ti
00:50:20Come todo lo que quieras
00:50:22Gracias papá
00:50:26Lamento mucho haber arruinado la navidad
00:50:28No soporto que te traten así
00:50:30Sinceramente
00:50:32Esta es la mejor navidad que he tenido
00:50:34Si tú quieres podemos tener más
00:50:36Como esta
00:50:38¿De verdad lo dice en serio?
00:50:40¿O solo está fingiendo?
00:50:42No lo sé
00:50:42Y eso me aterra
00:50:49Feliz Navidad
00:50:50Señora Harrison
00:50:50Le traje un regalo
00:50:52La prueba de maternidad entre el jefe y esa niña
00:51:00Que maravilla
00:51:02Sam
00:51:03Tengo una nieta
00:51:06Cuéntamelo todo
00:51:07Señorita F. Smith
00:51:08Madre soltera
00:51:09Chica de pueblo
00:51:10No terminó la escuela
00:51:11Actualmente trabaja en ventas
00:51:13Máximus
00:51:14Pensé que te había criado mejor
00:51:16Alguien que dejó la escuela
00:51:18En la familia Harrison
00:51:21Ni hablar
00:51:26Claramente no es apta para criar a mi nieta
00:51:29Parece que a Máximus le gusta
00:51:30Silencio
00:51:31Consígueme la dirección de su trabajo
00:51:33Es Happy Hills en Broadway
00:51:35Qué bien
00:51:36Esa tienda es nuestra
00:51:38Buen trabajo
00:51:39Pero quítate ese sombrero tonto
00:51:51Gracias
00:51:52Así que tu papá insistió
00:51:54En que probara este vino guardado hace 20 años
00:51:58Parece que está contento con su nuevo yerno
00:52:00Lo creo
00:52:01¿Y tú?
00:52:05¿Yo?
00:52:06Sí
00:52:08¿Contenta con tu nuevo marido?
00:52:14Eva
00:52:24Esa marca de nacimiento
00:52:26Para mí la familia implica dedicación
00:52:28Y no quiero lío sin compromiso
00:52:31¿Cierto?
00:52:32Máximus hay tantas cosas que no sabemos
00:52:35Tantas cosas que no nos contamos
00:52:36Ah
00:52:38Sin sentimientos ni complicaciones
00:52:40Eso fue lo que acordamos
00:52:41Yo no firmé ningún contrato
00:52:44Max
00:52:44Creo que tienes razón
00:52:48Sí que hace frío
00:52:50Quizás deba ir por un poco de leña
00:52:53Max
00:52:56Necesito decirte algo
00:52:59Algo importante
00:53:00¿Qué le pasa?
00:53:03¿Estará ocultando algo?
00:53:05¿Ahora me vas a decir que Santa no existe?
00:53:08No he sido completamente sincera contigo
00:53:12Piper es
00:53:16Piper es
00:53:17Mamá
00:53:17Papá
00:53:18Me duele la mano
00:53:19Ay cariño
00:53:21Dios mío
00:53:22Está toda hinchada
00:53:23Debió ser cuando esa bruja le pegó con el tenedor
00:53:25Quédate aquí con papá mamá
00:53:27Va a buscar un botiquín
00:53:28¿De acuerdo?
00:53:30Ven aquí Piper
00:53:34¿Y bien?
00:53:35Déjame ver
00:53:39Yo te prometo
00:53:40Que nadie volverá a tocarte
00:53:42Ni a ti ni a tu mamá
00:53:43Pero eso no es cierto
00:53:45Te vas después de Navidad
00:53:46¿Verdad?
00:53:48Ah
00:53:50Papá
00:53:51Vaya
00:53:57Ni se te ocurra faltarle el respeto a mi esposo
00:54:03Bueno, tal vez no tenga que irme
00:54:06Bueno, tal vez no tenga que irme
00:54:08¿En serio?
00:54:09Quédate por favor
00:54:13¿Crees que me dejará cicatriz?
00:54:17Hmm
00:54:19Yo no me preocuparía
00:54:20Las cicatrices te hacen ver ruda
00:54:23Yo tengo una
00:54:24¿Lo ves?
00:54:26Me la hice más o menos a tu edad
00:54:28Un rufián me atacó
00:54:30Con una navaja
00:54:31¿En serio?
00:54:32Ni hablar
00:54:33No
00:54:33De hecho fue un cactus
00:54:35Y aún así es genial
00:54:39Tengo una parecida en la nuca
00:54:44Piper
00:54:44¿Hace cuánto tiempo la tienes?
00:54:46Mi mamá dijo que desde los cuatro años
00:54:54¿Y ahora tienes?
00:54:55Seis
00:54:56Seis
00:54:57Esa aventura fue hace siete años
00:54:59Bien, encontré el botiquín
00:55:02Eva, ¿segura que no nos conocemos?
00:55:06¿Qué le digo?
00:55:08¿Y cómo se lo digo a Piper?
00:55:10Lo siento, cariño
00:55:11Este hombre es tu padre
00:55:12¿Y no sabía que existías hasta ahora?
00:55:15Ah
00:55:16Sí
00:55:19¿Puedo ver tu mano, cariño?
00:55:21Eva
00:55:25Ok, mira
00:55:29Piper es
00:55:35Sigue
00:55:42Debe ser una emergencia
00:55:45Lo siento
00:55:46Lo siento
00:55:47Tengo que ir a contestar
00:55:48Sí
00:55:54Mamá, ¿te sientes bien?
00:55:56Sí
00:55:58Mamá se está dando cuenta
00:55:59De que es una cobarde
00:56:00Ni siquiera tengo las agallas
00:56:03De decir la verdad
00:56:05¿Por qué no has contestado a mis llamadas?
00:56:08Te lo digo, Max
00:56:09Esa mujer te está manipulando
00:56:11Abandonó la escuela
00:56:13Ni siquiera tiene un trabajo decente
00:56:15Y no es apta para criar a mi nieta
00:56:18Soy el esposo de Eva
00:56:20Max
00:56:20Ese hombre no tiene ni idea del tesoro que es ella
00:56:25De lo que se pierde
00:56:28Lo siento, Max
00:56:30No puedes saber que Piper es tu hija
00:56:33Tu madre se la llevaría
00:56:34Después de Navidad
00:56:35Se acabó
00:56:37¿Eva?
00:56:39¿Maximus?
00:56:40¿Me estás escuchando?
00:56:42No, mamá
00:56:43Escucha
00:56:44Lo siento
00:56:44Pero Eva es mi esposa
00:56:46Y ya lo decidí
00:56:47No la voy a dejar
00:56:50¿Eva?
00:56:56Gracias
00:56:57Oye, quería darte esto
00:56:59¿Para mí?
00:57:01Ay, gracias
00:57:02Esto es para ti, abuela
00:57:08¡Guau!
00:57:09¡Qué genial!
00:57:10¿Lo hiciste tú?
00:57:12Ah, Derek
00:57:13Este regalo es de Eva y de mí
00:57:15Oh, muchas gracias
00:57:17Gracias, chicos
00:57:19Me alegra que estén aquí
00:57:21¿Qué tenemos?
00:57:23¡Guau!
00:57:24¡Demonios!
00:57:25Están geniales
00:57:26Abuelo
00:57:26Cuidado con tu lenguaje
00:57:28Orejitas
00:57:30Perdón
00:57:33Piper
00:57:34¿Quieres ir a ver tu regalo?
00:57:35En la otra habitación
00:57:37Cuanto al tren
00:57:37Ah, te acompaño
00:57:38¿Recuerdas la canción que cantamos?
00:57:40¿Lista?
00:57:41A la abuela la atropelló un reno
00:57:43Volveremos, chicos
00:57:44Caminando a casa en noche buena
00:57:50Nunca me lo dijiste
00:57:54¿Nos hemos visto antes?
00:57:59¿Nos hemos visto antes?
00:58:01Y no es apta para criar a mi nieta
00:58:07No sé a dónde quieres llegar
00:58:10Eva, tengo la misma marca de nacimiento que Piper
00:58:21No sé de qué hablas
00:58:22Muchos tienen marcas de nacimiento
00:58:24Son muy comunes
00:58:25Me siento fatal
00:58:26Pero no puedo perder a mi hija
00:58:28No importa lo que sienta por él
00:58:32Tal vez
00:58:35¿Estás bien?
00:58:38¿Fuera una mala idea los juegos?
00:58:41No
00:58:42Estoy bien
00:58:44Ah
00:58:47Casi lo olvido
00:58:50Te traje esto
00:58:51¿Me trajiste un regalo?
00:58:53Es la temporada
00:58:55Ábrelo
00:59:08Guantes
00:59:10¿Lo hiciste tú?
00:59:12Sí
00:59:13Sé que esto es un matrimonio falso
00:59:15Pero es Navidad
00:59:17Ya has hecho mucho por mí
00:59:19Solo quería hacer algo para ti
00:59:23¿Cómo se sienten?
00:59:24Cálidos, ¿verdad?
00:59:26Sí
00:59:26Cálidos
00:59:29Suaves
00:59:33Perfectos
00:59:37Gracias, Eva
00:59:39Jamás había recibido algo tan especial
00:59:43¿En serio?
00:59:44Sí
00:59:45Mi mamá siempre estuvo de fiesta
00:59:47Y recibía regalos
00:59:49Pero
00:59:51No creo que haya comprado ninguno
00:59:54No es nada personal
00:59:57Bueno, te lo mereces
00:59:59Eres un buen hombre
01:00:01Y
01:00:02Algún día
01:00:03Encontrarás
01:00:05A alguien especial
01:00:06Con
01:00:06Quien compartir tus navidades
01:00:09Y si ese día es hoy
01:00:13Y si ya encontré esa persona especial
01:00:18Justo aquí
01:00:43Max
01:00:43No podemos
01:00:46Si quieres que pare
01:00:47Mejor dímelo ahora
01:00:53No lo haré
01:00:54No quiero que pares
01:01:02No importa cuántos años pasen
01:01:04Sigo sin poder resistirme a él
01:01:19Te deseo
01:01:27Dios mío
01:01:30Estás volviendo loco
01:01:35Piper
01:01:44Piper
01:01:45No puede ser
01:01:48Shhh
01:02:05Eva
01:02:09Abuela
01:02:10Estoy aquí arriba
01:02:23Estuvo demasiado cerca
01:02:25Sí
01:02:26Casi en la lista de niños malos
01:02:31A veces es divertido portarse mal
01:02:37¿Todavía puedo abrir mi regalo?
01:02:41Todavía no me has dado el mío
01:02:48Déjame dártelo
01:02:51No
01:02:52No
01:02:54No
01:03:16Oh, my God.
01:03:26¿Quién me llama tan temprano?
01:03:32¿Hola?
01:03:32Hola, Eva Smith. Soy la madre de Max. Dime tu precio. ¿Qué hace falta para que dejes a mi hijo
01:03:39en paz?
01:03:40¿Qué?
01:03:41Ambos sabemos que mi hijo está fuera de tu alcance. Toma el dinero, deja a mi nieta con nosotros y
01:03:48vete. Mi hijo encontrará una mejor esposa y una mejor madre para su hija.
01:03:53Piper es mi hija y ningún dinero me haría renunciar a ella. Así que quédese con su dinero y yo
01:03:59me iré por mi cuenta, pero no le voy a entregar a Piper.
01:04:04Ahí estás, mi hermosa esposa.
01:04:11¿Estás bien?
01:04:16Sobrevivimos a la Navidad. Así que creo que es mejor que cada uno siga su camino.
01:04:23¿Pero de qué hablas?
01:04:24Se acabó. No es tan difícil de entender.
01:04:31¡Eva, espera!
01:04:35¿Lo de anoche no significó nada para ti?
01:04:42Max, ¿no es real? Nada de esto fue real.
01:04:46¿Y entonces solo te despides?
01:04:49No sabía que yo era tan prescindible.
01:04:52Mira, anoche bajé la guardia, pero soy madre y mis decisiones afectan a Piper.
01:05:02Y estar contigo puede arruinar todo entre nosotras.
01:05:04Solo dime qué necesitas.
01:05:07Haré lo que sea para ser un buen esposo, un buen padre.
01:05:12Solo dímelo.
01:05:18¿No lo entiendes?
01:05:20¿No lo entiendes?
01:05:28Creo que es hora de que Piper y yo volvamos a Nueva York.
01:05:35No me voy a rendir.
01:05:52¿Llegamos?
01:05:53Sí.
01:05:55Aunque yo no quiera esto, aquí estamos.
01:06:01Piper, cariño, despierta. A casa.
01:06:08¿Cómo puede irse así como así?
01:06:17Debes conocer a mi mamá.
01:06:19Ese era el trato.
01:06:22¿Puedo pagarte un poco más y evitarlo?
01:06:25Tú lo prometiste.
01:06:26Eva, no te he pedido mucho.
01:06:28¿Puedes hacer esto por mí?
01:06:32De acuerdo, bien.
01:06:33¿Cuándo?
01:06:35Dos días.
01:06:37Pasaré a recogerlas.
01:06:38No hace falta.
01:06:39Solo envíame la dirección, es todo.
01:06:47Sé que tú y mamá discutieron.
01:06:49Pero aún así le gustas mucho.
01:06:52Así que no te rindas, ¿ok, papá?
01:06:54Gracias, cariño.
01:06:56Hay algo que debes saber de papá.
01:06:58Siempre lucho por quienes amo.
01:07:20Eva verá a mi mamá hoy.
01:07:22Debo decirle la verdad.
01:07:24Jefe.
01:07:26¿Jefe?
01:07:30Damas y caballeros, yo lo siento mucho.
01:07:33Debo ir a recuperar a mi familia.
01:07:36¿Familia?
01:07:37Jefe, ¿está bien?
01:07:38Mejor que nunca.
01:07:41Ve por ella, Max.
01:07:45Danos tu mejor sonrisa.
01:07:47¡Ah, ahí está!
01:07:51¡Máximus, cariño!
01:07:52Tengo algunas candidatas para ti.
01:07:55Jóvenes refinadas de la ciudad.
01:08:00¡Oh!
01:08:02Te lo dije, ya encontré a la mujer que amo.
01:08:07Bueno.
01:08:11¡Máximus, para!
01:08:13Esa Eva te está estafando, hijo.
01:08:17Dime qué tipo de mujer quieres y te encontraré otra.
01:08:21Eres el heredero de la dinastía Harrison.
01:08:24No, no lo soy.
01:08:26¿Ah, sí?
01:08:28Trabajo en gestión de residuos y soy un jefe mafioso en secreto.
01:08:32Soy el marido de Eva.
01:08:33Y soy padre.
01:08:36¿Qué?
01:08:49Ah, es ella.
01:08:51La mujer que enloqueció a mi hijo de amor.
01:08:56Hola.
01:08:57Bienvenida.
01:08:58¿La ayudo con algo?
01:09:00Quiero probar esos.
01:09:04Genial, se los llevo enseguida.
01:09:07¿Seguro que no quiere algo más sensato?
01:09:13No, no, no.
01:09:15Sé lo que quiero.
01:09:16Talla 7.
01:09:18La viejita ni siquiera puede caminar, pero quiere tacones de 3.000 dólares.
01:09:23¡Vamos!
01:09:23¡Quiere los zapatos blancos!
01:09:30Ignórenla, solo está de mal humor por las fiestas.
01:09:33Déjeme ayudarle.
01:09:39Ella parece amable.
01:09:45No debería estar tan impresionada.
01:09:48No debería estar tan impresionada.
01:09:49Solo hace su trabajo.
01:09:50¿Cómo se sienten?
01:09:52Bueno, me encanta el estilo, pero es demasiado pequeño.
01:09:55Creo que necesito una talla más grande.
01:09:58Quizás mis pies aún están creciendo.
01:10:02Enseguida, ya vuelvo.
01:10:05No solo es amable, también es paciente.
01:10:08Me equivoqué con ella.
01:10:24¿Vas a pegarle el tacón?
01:10:27Bueno, ¿a quién le importa?
01:10:30No puede caminar.
01:10:33Eso es pura maldad.
01:10:37Oh, vamos, Santa Eva.
01:10:40Está en silla de ruedas.
01:10:42¿A quién le importa?
01:10:43Es el último par.
01:10:44Me pagan una comisión.
01:10:51Yo no haré esto, Vanessa.
01:10:54¿Ves?
01:10:56Este es tu problema.
01:10:59Por eso siempre estarás en la ruina.
01:11:03Me da igual si puede caminar o no.
01:11:06No le voy a vender trastos.
01:11:08¿Tiene que lidiar con gente así?
01:11:11¿Gente que la insulta todo el día?
01:11:14Soy tu gerenta.
01:11:19Véndele los zapatos a la vieja.
01:11:22O estás despedida.
01:11:29¿Tartamudé?
01:11:33No tienes que despedirme.
01:11:38Renuncio.
01:11:43Ya no trabajo aquí.
01:11:46Oiga, no compre los zapatos.
01:11:49Están rotos.
01:11:50Gasté su preciado dinero en otro lugar.
01:11:52Después de todo, eres una buena persona.
01:11:55Parece que te juzgué mal.
01:11:58¿Disculpe?
01:12:00¿Por qué sigues aquí, Eva?
01:12:03Fuera.
01:12:08No.
01:12:09¿No es discapacitada?
01:12:11¿Penderle un tacón roto a alguien que creías discapacitada?
01:12:15¡Qué vergüenza!
01:12:17¿Quién es?
01:12:19Soy la presidenta del grupo Harrison y la dueña de esta tienda.
01:12:26¿Es Eleanor Harrison la madre del CEO?
01:12:30Lo soy.
01:12:31Y tú, querida, estás despedida.
01:12:35¿Qué hice?
01:12:38Eres una buena persona.
01:12:41De ahora en adelante, esta tienda es tuya.
01:12:47¿En serio?
01:12:50Así es.
01:12:52Tranquila, niña.
01:12:55Eres profesional.
01:12:56Responsable.
01:12:58Mucho mejor que esa gerenta mediocre.
01:13:03Tú.
01:13:04Fuera.
01:13:06Me voy.
01:13:09Me voy.
01:13:13Siento que estoy soñando.
01:13:16No, no te preocupes.
01:13:19Te estoy ascendiendo.
01:13:21Te lo mereces, querida.
01:13:24Gracias.
01:13:26Primera tarea.
01:13:28Quiero esa fila.
01:13:29Y esa fila.
01:13:31Y toda la vitrina.
01:13:34Empaca todo y tráemelo a mi casa.
01:13:37Ok.
01:13:38Sí.
01:13:40Cuando estemos en casa, le diré que soy su suegra.
01:13:44Estoy ansiosa por conocer a mi nieta.
01:13:53Es la madre de un seo.
01:13:55Claro que vive así.
01:14:06Señora Harrison.
01:14:08Estoy aquí con su entrega.
01:14:11¿Max?
01:14:13Eva.
01:14:14¿Qué haces aquí?
01:14:17Yo...
01:14:18Aquí estás, Eva.
01:14:21Genial.
01:14:22Por fin podemos conocernos como es debido.
01:14:25Mi nueva nuera.
01:14:27¿Qué está diciendo?
01:14:31Eso significa que sí eres el seo del grupo Harrison.
01:14:36Yo intenté decirte, pero...
01:14:38Para.
01:14:40¿Y usted me mintió en la tienda?
01:14:43¿Sólo me estaban poniendo a prueba?
01:14:46¿Este es un juego loco al que juegan los ricos?
01:14:48Lo siento, Eva.
01:14:50Pensé que podrías estar usando a mi hijo solo por su dinero, pero me equivoqué.
01:14:55Eva, por favor.
01:14:55No merezco que me traten así.
01:14:57No todas las chicas de clase trabajadora buscan su dinero.
01:15:01¿Cómo pensaste eso de mí?
01:15:03No es así, querida.
01:15:05Eva, ¿de qué estás hablando?
01:15:07Mamá, ¿qué hiciste?
01:15:10Solo intentaba que volvieran a estar juntos.
01:15:13No estamos juntos.
01:15:14Y no puedo amar algo que nunca fue real.
01:15:21Cometí un terrible error.
01:15:23¿Qué esperas, hijo?
01:15:25¡Ve tras ella!
01:15:29Eva.
01:15:31¡Suéltame!
01:15:31Te juro que no es lo que piensas.
01:15:33Mira, venimos de mundos diferentes.
01:15:35Deja de fingir que te importa.
01:15:36No estoy fingiendo.
01:15:38No puedo fingir lo que tenemos.
01:15:40Y todo lo que he hecho por ti y por Piper, todo es real.
01:15:48Si vuelves a tocar a mi esposa, te rompo cada uno de tus dedos.
01:15:52Max, viniste.
01:15:53Dios mío, me estás volviendo loco.
01:15:58Haré lo que sea para ser un buen esposo, un buen padre.
01:16:02Solo dímelo.
01:16:06¿Lo ves?
01:16:08Deja de luchar.
01:16:11Somos el uno para el otro.
01:16:14¿Te equivocas?
01:16:15¿En qué me equivoco?
01:16:17¿En qué te importa?
01:16:19¿O que debemos estar juntos?
01:16:21Mira, ya te lo dije.
01:16:22Somos de mundos muy diferentes.
01:16:25Cumplí mi parte del trato y conocí a tu madre como lo hablamos.
01:16:29Ahora quiero un divorcio falso de mi esposo falso.
01:16:34¡Eva!
01:16:37¡Eva!
01:16:40Lo siento, Máximus.
01:16:42Irme es la única opción que tengo.
01:16:52¿Estás bien, mamá?
01:16:54Sí, cariño. Estoy bien.
01:16:56Ven.
01:16:57Ven.
01:17:04No, no estás bien. Estás triste.
01:17:09Estoy bien, cariño.
01:17:12Yo también extraño a papá.
01:17:17Quiero que Máximus sea mi verdadero papá.
01:17:22¿No quieres estar con él?
01:17:26Cariño.
01:17:27Tienes razón.
01:17:29¿Qué hago huyendo como una cobarde?
01:17:33Siempre te enseñé a ser valiente.
01:17:36Ahora es el momento de que mamá también lo sea.
01:17:39Creo en ti.
01:17:41¿Qué vas a hacer, mamá?
01:17:43Sé exactamente qué decirle.
01:17:48Máximus merece saber
01:17:49que Piper es su hija.
01:17:57Ya basta de enfadarse.
01:17:59Ve a buscar a tu esposa y a mi nieta.
01:18:02¿Acaso crees que no es lo que quiero?
01:18:05Ella no me quiere.
01:18:06No te críe para que te rindieras.
01:18:09Tu hija sigue allá afuera.
01:18:10No puedes abandonarla.
01:18:12¿Acaso no entiendes?
01:18:13Pues, hice un trato con ella para fingirse el su esposo.
01:18:16Y Piper solo es su pequeña hija.
01:18:20¿De qué hablas?
01:18:22Ya hice una prueba de ADN.
01:18:26Piper es tu hija.
01:18:28¿Qué?
01:18:29Míralo tú mismo.
01:18:36Es cierto.
01:18:37Hace siete años.
01:18:39Esa mujer en Año Nuevo era Eva.
01:18:51¡Eva!
01:18:55¡Papá!
01:18:57¡Papá!
01:18:58¡Piper!
01:19:02Te extrañé mucho, cariño.
01:19:09Al fin volviste.
01:19:13Yo, ah...
01:19:16No olvides ser valiente, mamá.
01:19:24Yo...
01:19:26Tenía miedo.
01:19:27Pero ya no quiero tenerlo más.
01:19:30Porque lo que tenemos es real y vale la pena luchar por ello.
01:19:34Cariño, tengo algo...
01:19:36Que debo decirte.
01:19:38Yo también.
01:19:42Piper es tu hija.
01:19:44¿Lo sabías?
01:19:46Mi querida nieta.
01:19:48¡Abuela!
01:19:52Lo acabo de ver en una prueba de ADN.
01:19:54¿Y tú lo sabías todo el tiempo?
01:19:56Tenía miedo.
01:19:57Ok, no sabía si me la ibas a quitar.
01:20:00No sabía cómo te sentirías.
01:20:03¿Cómo es posible que no lo sepas?
01:20:15Te amo, Eva.
01:20:19También te amo.
01:20:21Te prometo...
01:20:22Que te recompensaré por el resto de mi vida.
01:20:26Mientras estemos juntos.
01:20:28Sin importar dónde.
01:20:39Eva, ¿te casarías conmigo?
01:20:42Y esta vez en serio.
01:20:44Sí, sí.
01:20:45Sí, claro que me casaré contigo.
01:21:00¿Estás atrapada conmigo la próxima Navidad?
01:21:02Y creo que la siguiente...
01:21:04¡Y para siempre!
01:21:07No lo cambiaría por nada.
01:21:14¿Quién es?
01:21:16¡Temo!
01:21:19¡Vuelve conmigo!
01:21:21¡Siento haber empujado a tu hija!
01:21:27Parece que debo sacar la basura.
01:21:29¿Otra vez?
01:21:32¿No?
01:21:33¿No es gracioso?
Comments