- 14 hours ago
The House of the Spirits S01E03 Clara the Clairvoyant DUAL 1 H 264
Category
📺
TVTranscript
00:23¿Qué hacen ustedes aquí todavía?
00:26Eso va ya, acúrrense.
00:28Bienvenida a tu nuevo hogar, Clara.
00:30Mi abuelo quiso conquistar la capital y el corazón de mi abuela,
00:33ostentando una casa que fuera el fiel reflejo de su poder.
00:36Y a la que todos terminamos llamando la gran casa de la esquina.
00:40Férula.
00:41Para.
00:45Se te hizo muy pesado el viaje.
00:47No.
00:47Como es Europa.
00:49Pudieron ir al Vaticano.
00:50Deja que conozca la casa y después te contamos.
00:52Ven.
00:54Precioso.
00:55Vaticano.
00:56Todo lo que ves es importado.
00:59Demasiado derroche para mi gusto.
01:02Buen día.
01:02Gracias.
01:05¿No encuentra que nuestra casa está a la altura de los palacetes europeos en los que estuvimos?
01:15¿Y este baúl?
01:23¿Estás aquí?
01:25Clara.
01:27¿Te sientes bien?
01:29Mejor que nunca.
01:31Venga.
01:33Tengo una sorpresa.
01:40¿Te gusta?
01:46Me encanta.
01:49Está preciosa.
01:50Gracias.
01:53Mira.
01:56¿Qué pasa?
01:59¿Qué pasa?
02:01Te dije que era una mala idea.
02:03Guarda tus comentarios y llévate esa cosa de aquí.
02:11Perdóname, mi amor.
02:13Solo quería hacerte feliz.
02:18Está bien.
02:25¿Embarazada?
02:26¿Estás segura?
02:28Sí.
02:29Voy a tener un hijo.
02:30Voy a tener un hijo.
02:33Un primogénito que se va a llamar como yo.
02:36Esteban.
02:38Es niña.
02:39Se va a llamar Blanca.
02:49Felicitaciones, hermanito.
03:06Tanta pena y soledad
03:12Ya no cae en esta casa
03:18Es mejor dejarte ir
03:24Somos como dos fantasmas
03:30Yo te voy a olvidar
03:36Será pronto y sin dolor
03:41No me claves más promesas
03:46Y aunque a otros labios pesas
03:51Siempre seré
03:52Tu gran amor
03:57Tú ya ya estés aquí antes, ¿recuerda?
04:00Así que te vas a acostumbrar rápido
04:02Pero acá hace un calor que ni te imaginas
04:06Que quizá
04:08Tú no la sientes
04:09Porque estás ahí adentro
04:10Chapoteando
04:16Mira qué linda día
04:19Te estás haciendo muy bien, Blanquita
04:21Sí
04:33¿Viste?
04:35Te estás esperando cada vez más de la realidad
04:37¿Qué quieres que haga?
04:38Preocuparte
04:40El doctor dijo que iba a nacer a principios de octubre
04:42Y ya estamos en noviembre
04:49A ver
04:54Ay, no te vayas a mover ahora, Blanquita
05:03Venga, mi amor
05:05Estoy bien
05:06Vamos
05:06Ya
05:07Vamos
05:09Vamos
05:12Hola
05:16Ya
05:17¿Estás lista?
05:18Sí
05:22Súbase
05:23Súbase
05:24Súbase
05:24Súbase
05:25Súbase
05:25Súbase
05:27Súbase
05:28Ay, un buen paseo
05:29Sin un poco de aventura
05:30Aventura, le dice
05:31Le he dicho mil veces
05:33Que tenemos que cambiar esta chaparra
05:36Ay, mire, por favor
05:37No puedo deshacerme esta joyita
05:39Así como usted tampoco pudo deshacerse de mí
05:45Es que no puedo creer que nuestra Clarita va a ser mamá en cualquier momento
05:50Pasó el tiempo de su placa, mi amor
05:52Pero aquí estamos, juntos
06:09No puedo creer que nuestra Clarita va a ser mamá en cualquier lugar
06:24Buen día
06:27Clara
06:28¿Qué estás haciendo?
06:31Dile a Liceo que prepara el auto
06:33No puedes salir así
06:35Menos sola
06:36¿A dónde quieres ir?
06:40Mis padres murieron en un accidente
06:44¿Cómo supiste?
06:50Perdóname
06:50No tenías que enterarte todavía por tu estado
06:58Está bien
07:00Ahora vamos
07:07Con el afán de protegerla
07:09Esteban intentó guardar el secreto hasta después del parto
07:12Voy contigo
07:13¡Liceo!
07:14Pero sus buenas intenciones se estrellaron contra la certeza de Clara
07:18De que sus padres no podían descansar en paz
07:22Clara, por favor, volvamos
07:24Ya estamos muy lejos
07:26Ay, en tu estado
07:28Por favor, tú dale para adelante
07:30Yo le aviso cuando parar
07:31Tal como mi abuela lo había soñado
07:33Los frenos del auto de su padre dejaron de funcionar
07:36Haciendo que se estrellara con un camión cargado de materiales de construcción
07:40¿Aquí?
07:41¿Aquí?
07:41Aquí, aquí, acá
07:42Acá, paré
07:43Paré, paré, por favor
07:44¿Acá?
07:44Sí
07:56Clara, ayúdale
07:57Ayúdale
07:58Ay, clara
08:00Ayúdala
08:06Esteban me va a matar
08:07Oye, clara
08:09Pero, clara, estamos en medio de la nada
08:15¿Qué haces?
08:19Eliseo
08:20¿Me hace el favor de meterse ahí?
08:22¿Y pasarme la cabeza de mujer que va a encontrar?
08:26¿Acá?
08:28Sí
08:32Tras el impacto
08:33Una lámina de fierro entró por el parabrisas
08:36Decapitando limpiamente a mi bisabuela Nibia
08:41Su cabeza salió disparada
08:43Y nadie había podido dar con ella
08:48Aquí estás
08:58Clara
08:58Clara, ¿está bien?
09:00Ahora sí tenemos que volver
09:02Vamos
09:03Vamos
09:04Tranquila, tranquila
09:05Te voy a estar bien
09:06Vamos
09:09Me llena mi hermana con el doctor
09:10Me dijeron que es urgente
09:12Sí, señora
09:17Tome
09:18Anda por la boca, Lesslie
09:21Claro
09:27No estoy ardiendo
09:31Blanca, no quiere salir
09:33Ven
09:35Respira
09:36Respira
09:41Respira
09:41Estoy aquí contigo
09:42Estoy aquí contigo
09:45Respira
09:45Tú debes estar bien
09:46El doctor Cueva ya viene en camino
10:07Mi nieta estaba demasiado cómoda allá adentro
10:14Estamos tan orgullosos de ti, hija
10:20Ahora vuelve
10:23Ella te necesita
10:28Mejor que nadie sabes que vamos a estar aquí siempre
10:32Cuidándote
10:35Y gracias por recuperar mi cabeza
10:44Hola
10:46Blanca
10:47Por fin podemos mirarnos a los ojos
10:51¿Está todo bien?
10:54Perdóneme atrás, Clara
10:55Iré a su hija
11:03No sabía que usted era matrona, Perula
11:07Yo tampoco
11:08Es una pena que no hayas podido conocer a tus abuelos
11:12Los habrías adorado
11:14¿Está bien?
11:15Sí, muy bien
11:16La voy a revisar
11:17Ya
11:22Está todo normal
11:25¿Quieres tomarla?
11:27No
11:31Está muy bien
11:33Gracias
11:34Voy a seguir revisando
11:35Bueno
11:38Está hermosa
11:50Blanca
11:56Blanca
11:57Blanca
11:57¿Dónde está?
11:59Oye, no hice esta cuestión
12:01Podría haber traído una medallita en vez
12:03No basta
12:04San Antonio ayuda a encontrar lo que le pidas
12:06Y a Clara se le pierde todo
12:10Oye
12:10¿Han visto a Blanca?
12:13Ve lo que le digo
12:14Blanquita
12:21Muy bien
12:25Llegó el papá
12:27Vamos a las primarías
12:29¿Cómo?
12:31¿Piensan llevarse todo esto?
12:33Es que esas tierras sin Dios no tienen las mínimas comodidades
12:36Ni para Clara ni para la niña
12:39Nosotras lo único que queremos es ir a conocer el campo
12:41¿Verdad, Silo?
12:42Sí, pero yo quiero ver a las vacas
12:44¿Y esta niña por qué está así?
12:47Porque va a ir a ver a las vacas
12:49Y va a bañarse
12:53Sueñas con ir porque nunca he estado en un establo oliendo a mierda
12:56Ese lugar salvaje no es para alguien delicado como tú
13:01Esa cara es mucho más salvaje de lo que tú crees
13:25¿Y usted ya está lista con las cortinas?
13:26Sí, Pacha
13:27¿Quieres que las cortemos el tiro?
13:28Sí, vaya en el dúo
13:33Mamá
13:34Ya viene llegando el patrón con su familia
13:37Aunque ha presido, pensé que en el circo
13:39¿A tú dónde te agoniste a que no llegaste a dormir?
13:43¿Ando viste tremendo otra vez?
13:46Échate la boca a un ajo de menta y anda a llugar
13:48Oye
13:49¿Qué?
13:50Asegúrate que el patrón te vea
14:01Bienvenido, patrón
14:02¿Por qué no han terminado con la costecha de papa?
14:04Estamos en eso, patrón, no se preocupe
14:10Ey, cuidado, cuidado
14:13Bienvenida, patrón
14:15Llámeme Clara
14:15Pedro II, ¿cierto?
14:18Sí
14:18Por fin nos conocemos
14:19Mi marido habla con mucho respeto de usted y de su padre
14:26¿Es su hijo?
14:27Sí, Pedro III
14:29Mira, Blanca
14:32¿Ya tienes un amigo de tu edad?
14:41Necesito ayuda
14:43Permiso
14:46¿Y tú?
14:47¿Por qué no ayudas?
14:49¿Te ayuda?
15:00No, no
15:02Venía
15:04No, no
15:07No, no
15:08Más, más a la izquierda
15:10A izquierda
15:13Ahí
15:18¿Se hicieron de ustedes?
15:20Sí
15:21¿Le gustaron, señora?
15:22Es un hermoso trabajo
15:24¿La pancha la bordó?
15:26Pancha
15:26Sí
15:31Quería que todo estuviera perfecto para ti
15:33Pero si yo no estoy, nada funciona
15:36Ya, está todo perfecto, mi amor
15:38No sabía que también hacían mordados
15:41Sí
15:41Tienen un taller de costura
15:44Queremos estar acá, por fin
15:46Quiero conocer cada centímetro de esta tierra
15:54Quiero conocer
15:57Toma
15:57Tienes como
15:57cómo Looser
16:12Quiero
16:14Tienes
16:16como Q
16:41Ave María Purísima
16:43Sin pecado concebido
16:47Te escucho, hija
16:55Me tormenta el demonio
16:58La misericordia de Dios es infinita, hija mía
17:02Usted no sabe los pensamientos que pueden haber en la mente de una mujer sola, padre
17:11Tengo años sin poder dormir por las noches
17:15Me sufoco
17:17Reza
17:19La oración ayuda
17:21Dios te salve, María
17:23Y la oración me hace dejar de tener pensamientos impuros conmigo
17:33Dígame todo lo que le aflige, hija mía
17:39Tengo la tentación
17:44Meterme en la cama
17:49Con mi cuñada
17:55Una mujer no ha podido desear a otra mujer
17:58Y menos si es la esposa de su hermano
18:01Eso es un pecado gravísimo, Férula
18:03Irás directo al infierno
18:23Todo lo que ves hacia allá es para darle de comer a los animales
18:26Y de la loma para ese lado es para exportación
18:29Muy bien
18:30¿Cómo se siente la rienda?
18:31Bien
18:32Está lindo el día
18:34Vamos al río
18:35Vamos
18:38No tan rápido
18:56Creo que me quiero bajar
19:00Quieres meterte al río
19:03Te advierto que el agua es muy fría
19:17Claro, estás bien
19:21Estoy mareada
19:25Quizás estoy embarazada otra vez
19:28No, pero esa es una buena noticia
19:32Sí
19:38Vamos
19:52Esteban, ¿escuchas los pájaros?
19:55No
19:57¿Quieres volver?
20:01Vamos
20:02Vamos
20:13Siento algo extraño en este lugar
20:34¿Cuál es la esposa?
20:38No
20:38Está bien
20:38A ver
20:39No
20:39Venga
20:44Más
20:44Más
20:46¡Blanca!
20:49Con Pedro.
20:50Nada de dono. Dígame Pedro nomás.
20:55Mire, con estas bolitas se puede hacer todo lo que ustedes quieran, ¿ya?
21:02Toma Blanquita, Pedro.
21:04Pero primero a la greda hay que escucharla.
21:08¿Qué? ¿Javi?
21:18Bienvenida, Señora Clara.
21:21Llámame Clara.
21:25¿Y? ¿Se acostumbra?
21:39¿Se acuerdan?
21:45Por favor, loco, la greda hay en Sidney.
21:55Gracias.
22:18La abuela Nivea decía que las hortencias traen mucha paz.
22:23¿Y si quiere que salgan azules y le pone una moneda de cobre cerca de la raíz?
22:27Sí.
22:29¿Eso es verdad?
22:31Ay, estás llena de sorpresas, Ferula.
22:34¿Sabías eso?
22:35Sí.
22:36¡Ah, sí! Yo no sabía.
22:38¿Sabes qué?
22:39Voy a buscar una moneda.
22:42Anda, vamos a plantarla.
22:44Sí.
22:44¿Ya está listo?
22:46Falta.
22:47Ah, falta.
22:54¿Necesita algo?
23:00Perdona, no le pregunté su nombre.
23:04Me dicen pancha.
23:06Encantada, pancha.
23:07Soy clara.
23:10¿Tiene la pieza más bonita usted?
23:12No es mérito mío.
23:13Todo lo suyo es tan delicado.
23:16Su ropa.
23:17Sus joyas.
23:19Su hija.
23:22Y el mío es delicado nada.
23:25Y eso que vienen de la misma semilla.
23:33aquí le dejo la cortina que les faltaba.
23:37Venga, buen día.
23:40Venga, buen día.
23:50Buenas tardes miren.
23:56Muy chaas.
24:08Llevo la cortina que le heim write.
24:11¿Clara?
24:14Fíjense ustedes.
24:16Yo necesito caminar un rato sola.
24:53Fíjense ustedes.
25:37Fíjense ustedes.
25:43La capacidad de mi abuela de ver lo invisible la hizo conectar con el profundo dolor que esas tierras guardaban
25:50en su memoria.
25:51Y así pude enterarme de lo que había ocurrido.
26:01Antes que Pancha García, su madre, y antes que su madre, su abuela, habían sufrido el mismo destino.
26:31¿Clara?
26:32¿Clara?
26:34¿Clara, estás bien?
26:37¿Qué pasó?
26:40¿Fue Esteban?
26:42¿Te hizo algo?
26:43Yo no vino a una inquilina, a más de una.
26:49¿Ahora?
26:50No, fue hace años al parecer.
26:56Entonces es mejor no acabar en el paseo, Clara.
26:58No entiendo cómo no lo vi antes.
27:00Yo tendría que haber...
27:01Si lo hubieras visto, ¿no te habrías casado con él?
27:07No hay nada que puedas hacer.
27:09Los hombres no pueden controlarse.
27:11Son todos iguales.
27:16Mi hijo no va a hacer así.
27:22Clara.
27:25Tú y mi hermano están unidos por Dios.
27:29Nada ni nadie los puede separar.
27:34Y Esteban te quiere.
27:37Tal vez de la única manera que aprendió a querer.
27:41Pero te quiere.
27:42Y es mejor hombre desde que tú estás con él.
27:47Yo voy a estar contigo siempre.
27:51Siempre.
27:53Te lo prometo.
27:56Gracias.
27:58Te necesito conmigo, Ferula.
28:25Clara.
28:27¿No va a venir a dormir a la pieza?
28:39¡Gracias!
28:51¿No va a venir a la pieza?
29:35¿Qué se le ofrece?
29:38Quisiera hablar con usted, solas.
29:40Hable con confianza, si casi todas compartimos la misma historia.
29:45Yo fui la primera nomás.
29:52Siento mucho que hayan tenido que sufrir así.
29:58Quería ayudar.
29:59Señora, déjenos trabajar mejor.
30:03Aquí nos cuidamos entre nosotras.
30:08Buen día.
30:23Clara sintió que debía hacer todo lo que estuviera a su alcance para lograr un cambio.
30:28Porque había aprendido de su madre que de nada servía la caridad si no existía la justicia.
30:38Hola.
30:39Gracias, Pedro.
30:41La polvaera que hay acá.
30:47Vamos a necesitar un pizarrón y pupitres.
30:51Mientras tanto nos arreglamos con lo que haya nomás.
30:54Que no se preocupe, yo me encargo de que tenga todo lo que necesite.
30:58No, no, permítame.
31:09¿Se dio cuenta que nuestros hijos se hicieron inseparables?
31:14Sí.
31:16Yo creo que sus almas se reconocieron.
31:19¿Qué es usted en la reencarnación?
31:22Mejor no me pregunte a mí esas cosas.
31:26¿No algo tiene que creer?
31:29Creo que todo tiene su tiempo.
31:33Como la de estaciones.
31:34Aunque uno quiera no se puede atrasar el invierno.
31:45Yo creo que lo que usted piensa hacer acá va a ser algo muy bueno para todo.
31:54Que así sea, Pedro.
32:00¿Qué es usted en la reencarnación?
32:27En los meses siguientes, mi abuela comenzó a pasar la mayor parte del día en la nueva escuela.
32:34A la que asistían casi todos los niños del fondo.
32:42Ya.
32:44Muy bien.
32:51Al atardecer, antes de que volvieran los hombres del campo,
32:56Ferula reunía a las inquilinas para rezar el rosario.
32:58Lo hacía por devoción, pero sobre todo para estar más tiempo junto a mi abuela,
33:03quien aprovechaba esas reuniones porque así podía repetir lo que había aprendido de su madre.
33:08Nosotras deberíamos tener los mismos derechos que ellos, tomar nuestras propias decisiones.
33:13Ya, ya sé que le puede parecer raro, pero no estoy diciendo que le lleven la contra a sus maridos.
33:19Solo digo que deberíamos respetarnos más a nosotras mismas.
33:23Las mujeres la escuchaban por respeto, pero aquellas frases inflamadas les parecían cuentos de locos.
33:35La única razón por la que mi abuela accedió a volver a la gran casa de la esquina
33:40fue porque pronto daría luz.
33:45¿Qué estás haciendo, mi amor?
33:48Ay, no te quieres ir, ¿verdad?
33:52A mí también me gustaría quedarme.
33:54¿Mi pata?
33:55Pedro, no puede venir, mi amor.
33:56Pero te pregunto que lo vas a hacer todos los veranos, ¿ya?
34:03Clara, vamos, súbase.
34:05El profesor que viene a reemplazarme en la escuela empieza la próxima semana.
34:10Los niños todavía necesitan materiales.
34:12Cuente conmigo, le doy mi palabra.
34:46Qué gusto volver a estar acá.
34:48Oye, hasta a usted le eché de menos.
34:52Tanto, tira.
34:53¿Qué deseo?
34:54¡Cuánto grande!
34:58¡Teme, mi niña!
34:59Hay que meter todas las manos.
35:01Oiga, ¿qué le hicieron?
35:04¿Cómo cambió?
35:08¿Pase?
35:09Vamos.
35:10Debe estar agotada.
35:11Vaya nomás.
35:12¿Cómo está?
35:13Bien, señora.
35:41Claro, sé que las cosas no han estado bien entre nosotros.
35:49Pero...
35:53Espero le guste.
35:55Espero le guste.
36:09Gracias.
36:16Necesito volver a sentirla cerca.
36:29Vamos a tener otro hijo.
36:33Espero que esta vez sea hombre para que se llame como yo.
36:39¿Se va a llamar Jaime?
36:47Jaime.
36:51¿Por qué le quiere poner un nombre de comerciante a mi hijo?
36:56Se tiene que llamar Esteban como su padre.
37:00Los nombres repetidos causan confusión en los cuadernos de anotar la vida.
37:05Por eso su nombre es Jaime.
37:16¿Qué le pasa?
37:18¿Qué hice?
37:20¿Por qué ha planteado tanto?
37:22He sido muy paciente todos estos meses, pero esto no se lo voy a permitir.
37:28¿Sabía que puede mover la oreja cuando se enoja?
37:31¿Por qué?
37:35¿Qué?
37:40¿Qué pasó?
37:55¿Estás bien?
37:56Sí, estoy bien.
37:58Tranquila.
38:17¡La leche!
38:18¡Lléve la leche!
38:21¡Lléve la leche!
38:24Toma el lito por acá.
38:33¡Lléve la leche!
38:37¡Lléve la leche!
38:42¡Lléve la leche!
38:50Usted me cae simpático, monsieur
38:52Un momento
38:58Me alegro de verlo, patrón
39:02Me dijeron que quería lo mejor de la casa
39:18¿Rensito?
39:21Me dije que nos volveríamos a ver
39:47Ahora le puedo devolver su préstamo
39:54Reajustado porque con la inflación
39:56Sus cincuenta pesos ya no valen lo mismo que antes
40:00Quédatelos
40:04Prefiero que me debas un favor
40:16Tengo un montón de ideas para modernizar el Cristóbal Colón
40:21Deberías poner tu propio negocio
40:23Aspirar a ser madame
40:25Yo te pongo el capital
40:27No, gracias, patrón
40:30No me conviene salir de un capitalista para caer en otro
40:33Lo que hay que hacer es una cooperativa de putas y maricones
40:36Para darle más aprieto al negocio
40:40¿Y eso de ser madame?
40:43A la mierda
40:44A la mierda
40:47Nos volveremos a ver, patrón
40:51Tome su tiempo
41:07¿Está bien?
41:20¿Está bien?
41:22Hay férula, ven
41:25Ven
41:26Hay mucho espacio
41:42Nunca me he acostumbrado a los temblores
41:47Debo ser la única en este país
41:51Ser única es algo bueno, creo yo
41:56¿Es tu corazón el que suena así de fuerte?
42:08¿Está bien?
42:10¿Está bien?
42:15¿Está bien?
42:19Claro
42:22¿Quién?
42:25Yo
42:30Gracias
42:31Por salvarme la vida
42:37No hice nada de eso
43:07No hice nada de eso
43:53No hice nada de eso
44:14No hice nada de eso
44:41No hice nada de eso
44:56No hice nada de eso
45:31No hice nada de eso
45:32Ni se atrevan a moverse a esta cama
45:34Claro, tranquilo, tranquilo, Esteban
45:39¡Esteban!
46:03¡Déjate de mi familia o te mato!
46:08¡Déjate!
46:18Te maldigo, Esteban
46:23Se te va a encoger el alma y el cuerpo
46:27¡Ándate, mierda!
46:44Te vas a morir solo como un perro
46:54¿Qué estás haciendo?
46:58¿Qué estás haciendo?
47:06¿Qué estás haciendo?
47:37¿Qué hiciste?
47:40¡Ferula!
47:50¡Ferula!
47:55¡Ferula!
48:03¡Ferula!
48:10Mi abuela la buscó sin descanso
48:15Por todos los métodos adivinatorios que conocía y los más tradicionales también
48:22Hasta que comprendió
48:23Hasta que comprendió que no se puede encontrar a quien no quiere ser encontrado
48:35¡Ferula!
48:40Para lidiar con su ausencia
48:42Se adentró en el mundo de ensueños y de aparecidos
48:45Y necesitó un cataclismo para poder volver a poner los pies en la tierra
48:51¡Ferula!
48:53¡Ferula!
48:56¡Ferula!
49:18¡Ferula!
49:21¡Ferula!
49:22¡Ferula!
49:22¡Ferula!
49:30¡Ferula!
49:46¡Ferula!
49:49¡Ferula!
49:51¡Ferula!
49:52¡Ferula!
50:16¡Ferula!
50:20¡Ferula!
50:46¡Ferula!
50:49¡Ferula!
50:50¡Ferula!
51:13¡Ferula!
51:15¡Ferula!
51:15¡Ferula!
51:41¡Ferula!
51:43¡Ferula!
51:44¡Ferula!
51:45¡Ferula!
51:46¡Ferula!
52:08¡Ferula!
52:10¡Ferula!
52:11¡Ferula!
52:12¡Ferula!
52:14¡Ferula!
52:15¡Ferula!
52:16¡Ferula!
52:19¡Ferula!
52:20¡Ferula!
52:21¡Ferula!
52:21¡Ferula!
52:22¡Ferula!
52:23¡Ferula!
52:24¡Ferula!
52:24¡Fer!
52:24Gracias por ver el video.
Comments