- 5 hours ago
مسلسل The Gringo Hunters مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
02:57يرى
02:59هل سأستمع؟
03:00هل سأستبعونا؟
03:02هل سأستمع؟
03:31أو حسناً
03:32Breeze!
03:36Voy a cerrar el paso por el astallero
03:51¡Stop!
03:52¡Stop!
03:53¡美PE!
03:59موسيقى
04:00تزال الوث possessed!
04:14لا تفتح شيئًا
04:23لا تقالي
07:09en tres estados de delincuencia organizada?
07:12Nuestro mandato es operar bajo el radar
07:14y no reventarla en YouTube.
07:16Ya sé, pero con todo respeto, comandante,
07:19si nos hubiese dado la autorización para arrestarlo
07:21apenas se subió al barco, otra cosa hubiese sido.
07:23¿Qué hicimos bien y qué hicimos mal?
07:26A ver, el plan iba a salir bien,
07:27nada más que no nos dio tiempo de llevarlo hasta mar adentro
07:30y pues tuvimos que improvisar ahí.
07:32¿Eh?
07:32Y acá a mis ojos, pues lo hizo solito
07:35y se fue por su lado y...
07:36¿Solito?
07:37¿Qué, no lo arrestamos juntos o qué?
07:39Sí, sí, lo agarramos.
07:40Entonces, si lo agarramos, ¿cuál es el problema?
07:42Pues que tú tomaste tus decisiones, güey,
07:44y eran decisiones arriesgadas.
07:45Güey, parecías el primo pobre del Hombre Araña
07:47brincando entre los barcos
07:48con la pistola empuñada entre civiles.
07:50Ya sé que a veces te hierva la sangre, Nico.
07:52Ahí te brinca las trancas.
07:53Todavía tienes mucho que aprenderle a Gloria
07:56y a Crí, que como yo,
07:57es el único que ha pasado por los intestinos de la policía.
08:01Escúchalos.
08:03Comandante, la verdad es que yo estoy con Nico en esta.
08:05Si le hubiéramos caído al fugitivo ahí mismo,
08:07nos hubiéramos ahorrado todo este pinche desmadre, ¿no?
08:09Sí, pero tampoco íbamos a saber
08:11que iban a dar el pitazo del otro lado en ese momento.
08:13Yo entiendo que no hay que poner a los civiles en riesgo,
08:15pero ¿qué querían?
08:16¿Que lo dejáramos?
08:16¿Que se escaparon?
08:17¿Qué madres?
08:17No, güey.
08:37uno con el otro.
08:39Solo oídanse bien.
08:42Bueno, pues, a chingarle, ¿no?
08:44A huevo.
08:44Sí, señor.
08:45Nos llegó un caso de alta prioridad.
08:47El pitazo está caliente.
08:50Demi no dijo nada.
08:52No, pues, ¿qué va a decir de ti, güero?
08:54De ti nomás se contrataron porque pareces gringo, güey.
08:56No les veas acá, güey.
08:58Es cierto, Archie,
08:59pero saliste buen policía, cabrón.
09:01Ya ves, güey, eres una verga, pinche güero.
09:06Cindy Wells, de 49 años, soltera, madre de dos hijas,
09:10acusada de asesinato en primer grado.
09:12No sabemos cuánto tiempo lleva de este lado,
09:14pero usó su celular para llamar a su hija Alice de Tijuana
09:16hace un par de días.
09:19¿Y a quién mató, pues?
09:21A un hombre de 42 años, llamado Thomas Moore.
09:25¿Y cómo lo mató?
09:26La fugitiva es una entrenadora profesional de perros
09:28e hizo que un Rod Wilder le conviera los genitales a su víctima.
09:31¡Mámonos a la verga!
09:33Gloria, Nico, agarren este asunto.
09:35Hay que armar el perímetro a partir de la geolocalización
09:38de la llamada, ¿qué no?
09:39Archie, Cri, denle seguimiento a los casos activos.
09:43Beto.
09:44Señor.
09:44Tú ven conmigo.
09:45Llegó un pitazo sobre Terry Davis.
09:51¿Nueva Tijuana sí o no?
09:54Esa es la pregunta.
09:56Y de eso se trata el referendo.
09:59Y se trata de que tengamos esta conversación.
10:03Señor Mayor, primera pregunta.
10:06¿Usted cree que es necesario que se cambien las leyes que apliquen,
10:10que se cambie la norma para poder construir en Nueva Tijuana
10:14casinos tipo Las Vegas?
10:17Sí, sí, don Carlos.
10:18Porque invertir en este tipo de infraestructura
10:21genera un efecto dominopositivo.
10:23Se generan negocios que traen más inversión privada,
10:27más turismo.
10:28y, pues, ¿en qué se traduce todo esto?
10:31En trabajo.
10:32Para todos ustedes.
10:34A ver, por favor.
10:39Nomás hay que voltear a ver a Las Vegas, ¿no?
10:4140 millones de visitantes al año.
10:43Genera alrededor de 8 punto y cacho billones de dólares anuales.
10:49¿Y qué va a hacer con los desplazados?
10:52Parte del presupuesto va destinado a conseguirles vivienda digna.
10:57Para ustedes no somos más que un mugrero que quieren quitar de su camino
11:00para construir hoteles y casinos.
11:02Yo soy de Cartolandia.
11:04No nos vamos a mover.
11:06Yo entiendo su postura.
11:08¿Por qué?
11:09Pues porque se los han fregado toda la vida.
11:12Pero la diferencia ahora es que nosotros firmamos antenotario,
11:17don Carlos, antenotario.
11:18¿Está firmado ese documento?
11:20Lo pueden revisar cuando quieran.
11:21Parte de las ganancias se van a destinar a obras sociales.
11:26¿Y ustedes van a preguntar quién va a manejar toda esa feria?
11:29Sueños sin fronteras.
11:30La ONG del padre Murphy,
11:32que conoce perfectamente bien cuáles son las necesidades de su comunidad, ¿sí o no?
11:36¿Ustedes confían en el padre Murphy?
11:38Sí, bueno.
11:39Yo también confío en el padre Murphy.
11:41¿Y saben qué?
11:42Mi padre Murphy confía en mí.
11:43Pues no debería.
11:44Porque al final, ¿quién va a dar la cara?
11:46¿Usted?
11:47¿O cuando empiecen los chingadazos se va a alargar para el otro lado?
11:49Como siempre.
11:51Hijo,
11:53si yo me hubiera querido ir a vivir al otro lado,
11:56lo hubiera hecho hace 15 años cuando me mataron a mi niña.
11:59¿Sí?
12:00Pero no lo hice.
12:01Me quedé en Tijuana, al pie del cañón.
12:03¿Y qué voy a seguir?
12:06Construyendo una mejor Tijuana para todos ustedes.
12:14Buen lugar para venir a esconderse.
12:16Sí es que está aquí.
12:19¿Y usted qué va a votar en el referéndum?
12:22¿Sí o no a Nueva Tijuana?
12:24¿Qué onda?
12:25¿Quieren party?
12:27Ahorita no, mija.
12:28Gracias.
12:31Por el no.
12:32Esa chingadera nomás nos va a traer más jale para nosotros.
12:36¿Y tú?
12:37Yo por el sí.
12:39La neta, no creo que la cosa se pueda poner peor.
12:42La cosa siempre se puede poner peor.
12:46Mira.
12:51Sí, podría ser Terry Davis.
12:56Vete a ayudar a Cree y a Archie.
12:58¿Seguro?
12:59Este güero está acusado de fraude.
13:01Me puedo quedar solo.
13:05Ay, no.
13:06Y luego si viene con un perrito,
13:08¿tú le dispararías a un perro?
13:10Pues si me quiere poner una masticada de huevos,
13:12ni modo que no.
13:14ni madre, la neta, yo no.
13:22Esa puede ser síndica, ¿no?
13:23Puede ser.
13:37Hola.
13:39¿Dónde es ella?
13:42Chinga.
13:44¿Pues qué?
13:45A seguirle buscando.
13:52Bueno, sí, pero no era ella.
13:55Estamos siguiendo las otras pistas.
13:57No, Gloria está ahorita investigando a la hija.
14:01¿Eh?
14:03¿Qué pasó?
14:04Estaba ocupada.
14:06Eh, ok, amorita, espérame.
14:11¿Qué pasó?
14:12La víctima operaba una página porno con su hermano.
14:14Y los cabrones expusieron ahí a la hija menor de Cindy.
14:17Era fugitiva.
14:18Ella es Alice, la hija mayor,
14:20que trae toda una red de apoyo para la gente que está pasando por lo mismo.
14:23guacha.
14:24My 17-year-old sister, Lori,
14:26was extorted by these guys before they shared her video anyway.
14:30Lori attempted suicide and is now in a coma.
14:39Eso explica por qué dejó que su perro le comiera los huevos al vato ese, ¿no?
14:42Pues, güey, como mamá yo hubiera hecho lo mismo, ¿no?
14:44No, pues yo también como papá.
14:47Pero un con atenuantes no cambia que mató a un hombre.
14:49Ya sé, ya sé.
14:50Mira, yo ya le escribí a Alice a ver si responde.
14:52No queda más que esperar, ¿no?
14:58Es él.
15:01Lleva acá tres días.
15:06Gracias.
15:15¿Trey Davis?
15:16¡Policía!
15:18Estás acusado de fraude en los Estados Unidos.
15:21Tengo la obligación de deportarte y entregarte a los B.O.S. Marshals.
15:25¿Tú crees en San Jorge?
15:30Lo que hicimos no puede quedar sin castigo.
15:35¿El fraude?
15:37Algo mucho peor.
15:53Buenas, buenas.
15:55¿Para qué hace bien el carro, mija?
15:56Ay, siempre, mamá.
15:58¿Dónde está el monstruo?
15:59Ya que estoy chifle, chifle y nadie.
16:01Nadie me pela.
16:02En la cocina.
16:05Ve, parece que ni llegué.
16:07Mira, me fui al shopping.
16:08Qué cosas tan lindas compré.
16:10Mira.
16:12Ahí estoy yo.
16:13Compra de todo.
16:15¿Me trajiste algo al monstruo?
16:17Mira.
16:18Me traje una...
16:19Mamá, madre santa.
16:20Mamá.
16:21Ay, no.
16:22Te pintaste el pelo, cabrón.
16:23Ajá.
16:24¿Cómo que?
16:28Güey.
16:29Desde la raíz...
16:30Sí, ya deja esta chingada.
16:32Mamá, ¿por qué le andas prestando esto?
16:33No la suelta todo el tiempo ahí está.
16:35Ni me pela.
16:36Verde.
16:37Me quedó curada, ¿no?
16:38Pues sí te quedó curado, pero pues...
16:40Lo íbamos a hacer juntos, ¿no?
16:42Sí, te espero primero.
16:43Me salen canas.
16:43No, me está saliendo la raíz.
16:45Por eso te dije que fuéramos juntos.
16:47Ay.
16:50Y, obvio.
16:53¡Sprocket!
16:55Está tortito el Sprocket.
16:56Tiene conmigo desde los tres años.
17:00Y pues ya.
17:01Esto es lo que yo empaque para salirme de casa de mi mamá.
17:04Agárrenme el pedo que no puede ser mucho,
17:06porque si no te cachan.
17:08Y ya llegó mi papá.
17:10Me tengo que ir.
17:14¿Qué onda, papá?
17:15¿Yongo?
17:16¿Con quién hablabas o qué?
17:18Con mis followers.
17:20Followers.
17:21Los seguidores tenían el Charles Manson.
17:28Oye, locota.
17:29Bien.
17:29Tu jefa no me dijo que venías para acá, ¿eh?
17:33Digo, ya sabes que eres bienvenida.
17:36Lo más que no me gusta que llegues sin avisar.
17:38¿Qué?
17:39¿Traes hambre?
17:40Un chingo.
17:43¿Y ahora por qué se pelearon?
17:45Por todo.
17:47Estaba aferrada con que la deje seguirme en redes.
17:50Ni al caso.
17:52Ey, algo me dijo.
17:55Pero, pues, ¿qué andas subiendo?
17:56¿Qué no quieres que veamos?
17:58No, que no quiero que vea a ella,
17:59porque nos vamos a enojar,
18:00porque se enoja por todo,
18:01pero tú sí quieres abrir una cuenta y...
18:04Mándame el juez.
18:07No, hombre, qué hueva.
18:08Vamos, si quieres, no más.
18:12Esta era la casa de mis padres.
18:15Aquí vas a estar más seguro.
18:21Por aquí.
18:38Esta información es muy peligrosa.
18:40Si cae en las manos equivocadas,
18:42tu vida podría estar en peligro.
18:49y la evidencia
18:50de todo lo que me dijiste
18:51está en ese cuaderno?
18:53Todo.
18:55Nombres, fechas,
18:56cuentas de banco.
18:58Mi vida está en tus manos
19:01y mi alma en las de Dios.
19:03Estamos hablando
19:04de gente muy poderosa.
19:06Y yo no tengo la autoridad
19:07para hacerte testigo protegido.
19:10Pero si lo que dices es cierto,
19:12sé quién lo puede hacer.
19:18Por tu seguridad,
19:20te voy a dejar aquí encerrado.
19:22Hay comida para un par de días.
19:26Regreso pronto.
19:29de la ciudad.
19:38¡Gracias!
19:47¡Gracias!
23:55porque es gente de mero arriba.
23:58Pichos inicio.
24:03Está bueno, pues.
24:06Vamos a hacerlo a tu modo.
24:08Tú te encargas de mantener el testigo a salvo
24:09y yo me encargo de su inmunidad.
24:11Pero que conste que no me estás pidiendo enchiladas,
24:13qué duro, ¿no?
24:14Lo sé.
24:20¡No!
24:21¡No!
24:23¡No!
24:23¡No!
24:25¡No se arda, Sebas!
24:28¡No se arda, Sebas!
24:29¡Gol! ¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!
24:37¡No se arda, Sebas!
24:40¿Algún día me ganarás?
24:41Sí, claro.
24:42Sí, claro.
24:44Bienvenidos a Nueva Tijuana.
24:46Soy Joaquín Deyer Rodríguez
24:48y quiero compartir...
24:50Espera un momento.
24:51Hoy juntos podemos hacer realidad.
24:54Construiremos más de 4.000 hectáreas
24:57de desarrollo turístico
24:58con hoteles, casinos
25:00y centros de espectáculos de primer nivel.
25:03Pero para esta Nueva Tijuana,
25:05la Constitución tiene que cambiar.
25:08Este 23 de julio,
25:10vota sí por nuevo.
25:11Abelardo.
25:12Padre, necesito su ayuda.
25:21Hola, ¿cómo estás?
25:21¿Cómo estás?
25:23¿Cómo estás?
25:25Hola, ¿qué tal?
25:27¿Cómo estás?
25:30¿Qué tal?
25:33Que su gente lo respalda
25:34para las drogas y las armas
25:36y que aparte trae un buen adiestramiento.
25:38Que se habla con el ejército,
25:40no es cierto.
25:41Que se habla con los azules,
25:43no es cierto.
25:44Que se entiende con la maña
25:46que muerde como piraña
25:47y si piensa que me apaña,
25:49eso no es cierto.
25:50El momento, el momento,
25:52es ahora,
25:52no es la hora de la hora
25:54porque yo...
25:55¿Qué hubo, banda?
25:57¿Qué huele, padre?
25:58¿Cómo andas?
25:59Muy bien, muy bien.
26:00¿Y tú?
26:01Todos están por acá.
26:02Perfecto.
26:04¿Está el Crissy?
26:06Híjole, pues,
26:08no sabría decirle.
26:10Padre.
26:24No me digas que vino a confesarme, padre.
26:27y se me hace que no le ande
26:28alcanzando el tiempo, ¿no?
26:30Estaría yo más, Crissy, que tú.
26:34Oye, tú sabes que siempre
26:36los he respetado, Crissy,
26:38pero espero lo mismo de regreso.
26:41Fíjate que un morito de mi albergue
26:43que le dicen a la hormiga
26:44vino aquí a ver a su abuela
26:46y ya no regresó.
26:49Me dice su tío que
26:50ya lo pusieron a chambear de halcón.
26:54aquí
26:56ojos
26:57te sobran, Crissy.
27:00Viene por él.
27:06¡Te dije, hija panda!
27:08¡Les dije!
27:10¡Aquí a pinche padre
27:12no se le va uno!
27:13¡No!
27:14¡Tráiganse a la hormiga!
27:33Me la bendice, padre.
27:39No puedo hacer eso.
27:45Pero te bendigo a ti, hijo.
28:15¡Hormiga!
28:26Gracias, Crissy.
28:30Padre.
28:33Una por usted.
28:36la otra por mí.
28:56Amy Coven.
28:57Establecí contacto
28:58con la hija de Cindy Wells
28:59con una cuenta falsa.
29:01Me acaba de enviar una foto.
29:03con una foto.
29:06Venga.
29:09Fue tomada hace una semana
29:10acá en Tijuana.
29:12A ver, voy a comprobar
29:13la metadata de la foto.
29:17¿Qué dice ahí?
29:25¿Qué dice?
29:29Canaín.
29:31¿Qué?
29:32A ver.
29:39Se coincide con la ubicación
29:40de la foto.
29:51Hola, buenas.
29:53Hola, buenas.
29:53Muy bien.
29:54¿En qué podemos servirles?
29:55Este, queremos entrenar
29:56a nuestro perrito.
29:57Y nos dijo que aquí
29:58había una entrenadora
29:59bien buena, pero...
30:00Sí, que una gringa
30:01dice que bien fregona, ¿no?
30:02Aquí somos puros
30:03entrenadores locales.
30:07Está raro, ¿no?
30:09Digo, Chan se le dijo
30:10mentiras sobre la chamba
30:11a su hija
30:11nomás para no preocuparle.
30:12Pues igual.
30:21es el Cri.
30:22La que ahora le entregamos
30:23al Chucho.
30:24¿Pero vas?
30:25¿Cómo vas tú?
30:26Te toca.
30:26A ver.
30:29Va.
30:30Chin, chan, pu.
30:31Chin, chan, pu.
30:33No, güey.
30:34Dos de tres.
30:46Padre Joel.
30:48Buenos días, Temo.
30:50Qué milagro
30:51que vienes entre semana.
30:52Me dio nostalgia
30:53por ver a mis papás.
30:55Cuando termines
30:56pasa a confesarte.
30:58Sí, padre.
30:59Sí, padre.
31:00Sí, padre.
31:00Sí, padre.
31:04Sí, padre.
31:07Sí, padre.
31:36Sí, padre.
31:37I'm a bad bitch
31:38Vida patas
31:39Seguro no querer
31:40Joder porque
31:40No voy a parar
31:41Yes, I talk dick
31:43Descarada
31:44Todos quieren hoy
31:45Pero les cuardo
31:46Pa mañana
31:47Y
31:47Papo y dash
31:48Kids are really
31:49Digo
32:03Hi.
32:04Hey.
32:06ماذا؟
32:07ماذا تفعلينك؟
32:10هل بخير؟
32:11لا مهمة.
32:13شخصاً لديه فضلت تجربة ممتازة.
32:17و لا أعرف ما يفعل.
32:19أنا سألتك.
32:21ماذا؟
32:22سألتك.
32:23سألتك معك.
32:24أنا سيقا.
32:26ماذا؟
32:27أنا سيقا.
32:29وأنا أريد أن أساعدك.
32:31أجل.
32:32وأنا لا أستطيع الموقف.
32:36but I'm not the only one who can do that ok
32:39that's why I need you to help me to find your mom
32:41I'll do everything in my power to get her home
32:45Alice
32:47she's not safe
32:52do you understand what
32:54¡Mierda!
33:11No, gracias, Alicia.
33:16Rico,
33:18necesito que te hayas devolado
33:19a la tienda de mascotas en la que estábamos hoy.
33:21No, es que sí está ahí,
33:22pero más que la tienen escondida.
33:26Confirmo, tengo a la sospechosa a la vista.
33:29Jumbón, ya voy en camino.
33:31¿Puedo hacer el arresto ahorita sin bronca, eh?
33:33Espérate, Nico, ya sabes que por protocolo
33:35por lo menos debemos ser dos, güey.
33:37No la chingues, Gloria.
33:38No vamos a tener otra oportunidad, sí.
33:40Ya estoy cerca, espérame.
33:44Chingada suerte.
34:00¡Policia!
34:02¡Policia!
34:04¡Policia!
34:16Solicito refuerzos por un 11-7 en la veterinaria.
34:20Se la llevaron tres sujetos
34:22en una Ford Transit azul
34:23con placas de Arizona.
34:25¡Policia!
34:43Ya localizaron la van.
34:45La abandonaron en el anillo de águila.
34:47Les compartimos videos de ubicaciones.
34:48Tengan cuidado, eh.
34:50¡Copiado!
34:54¡Ey!
34:55¡Ey!
34:56¿Qué tal?
34:58¿Y ahora qué hago yo con este perro?
35:27Terry, soy yo.
35:33¿Lo encontraste?
35:35Sí.
35:41Esa libreta es peligrosa para ti.
35:44Y ahora, para mi equipo y para mí,
35:46la escondí.
35:50¿Dónde?
35:52Está en un lugar seguro,
35:54en el nicho de mis padres,
35:56en la iglesia San Jorge.
35:58I can pay you more.
35:59I've got a lot of money, please.
36:01If you could just,
36:02you know, you're just,
36:03you're making a very big mistake here.
36:06I'm Dylan Moore.
36:07He's going to go to jail.
36:10Ahí está, ahí está.
36:11Esa es la troca.
36:15Aquí Bernal y Carvajal de la Unidad
36:17en la Cien Internacional.
36:19Felicitamos apoyo para que vengan aquí
36:21a la ubicación que nos compartió la C4.
36:23Posible secuestro en curso.
36:25Esa.
36:25Please, it will have to be...
36:40You lot.
36:42No, no, no.
37:50نعم
38:13مرحبا.
38:33مرحبا.
38:36أليس.
38:37إنها بخير.
38:39إنها بخير.
38:40إنها بخير.
38:42إنها بخير.
38:43إنها بخير.
38:44إنها بخير.
38:55ما الآن؟
38:58إنها مستعدة لإلعادة المرحلة.
39:05إنها بخير.
39:15إنها بخير.
39:23بخير كني ولكنكت کا تقريباً.
39:30سواهر.
39:30نجلب ليسolما تذهب إلى منذ بخير.
39:34إيجابنا رغب冯.
40:12موسيقى
Comments