- 7 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:09The Poirot Festival will be opening in ten minutes. Please make your way down to the beach.
00:16Nancy Johnson, she's my darling, she's my everywhere.
00:22Gordon Bennett, it's a bloodbath!
00:27I did say I would make the smoothies.
00:31Yes, Martha, but this is my last day at the station and I need to learn before I become your
00:38newest employee.
00:40Yeah, but we agreed that would be temporary, though, didn't we?
00:43Yes, yes, of course. Unless I'm a natural.
00:50Oh!
00:52Yes, a little more training needed, Zoe, I think, before I'm ready to step into your shoes.
00:57We'd better hurry up. It's my last shift.
00:59Oh, yes!
01:03How are you feeling? Are you excited?
01:05Er, yeah, I guess.
01:08Ah, that was a little underwhelming for someone about to go on the trip of a lifetime.
01:13Her mum's being a bit weird. She's not really talking to me, pretending like it's not happening.
01:22Morning. Everyone, this is Agnieszka, my girlfriend.
01:27Bardzo mi, mocha poznacz.
01:29Oh, delighted to meet you too.
01:31I told you about the inspector, my boss, but until tomorrow.
01:35He gave up his own job to save the rest of us.
01:38Francis, Kelby. No, I see it more as an opportunity. For a new start.
01:44I agree. Change is a good thing. Like you and me. We both took a leap of faith and here
01:52we are.
01:57Oh, I've got to go. Geraldine wrote me into marshalling the exhibition again.
02:04And it was lovely to meet you. And you.
02:07And we're going to go exploring.
02:08Okay. See you later, honey bun.
02:11Bye, big bear.
02:15Morning, Margo. Can't chat. I'm flying through the astral plane.
02:22Okay.
02:29Ahoy there, me hearties. Red Jerry's the name. Today we celebrate Ship Mabot's most famous son.
02:39Elias Cutler, nicknamed the Shadow. On this day in 1722, Elias sailed from these shores to plunder the new world.
02:52But he returned home penniless. The only clue to the whereabouts of his last riches is the map you'll find
03:04inside.
03:07But it's said that his ghost aunts the covering. So beware.
03:17In you come.
03:18All right. Single file, guys. Single file.
03:22Come on. Have a few hats.
03:24Watch your heads.
03:25Watch your heads.
03:26Come on.
03:27Come on.
03:28Come on.
03:29Come on.
03:32Come on.
03:33Come on.
03:35Come on.
03:36Come on.
03:42Come on.
03:43Come on.
03:47Come on.
03:52Come on.
04:04Exit signs. Walk. Don't run. Don't run.
04:08Stay calm.
04:10Round to the right. Watch your step.
04:14Be careful now.
04:18Just hit a minute.
04:24All right, just take your time and trip over each other.
04:29Okay?
04:30Where's Kelby?
04:31Still inside.
04:34The right. Go to the right.
04:37Kelby!
04:39Kelby!
04:40Kelby!
04:46Kelby, are you all right?
04:48I've cleared the interior.
04:50The fire brigade and coast guard should be on their way.
04:53But I can't smell burning.
04:56Sir, don't go in there. There's no smoke without fire.
05:02Spadu?
05:05Apparently, sometimes there is.
05:08Sir, Elias' map, it's gone.
05:21One morning in the month of June, down by a rolling river, there a weary tribe had a chance to
05:27stray, and he beheld his lover.
05:30Her cheeks were red, her eyes were brown, her hair and ringlets hanging down.
05:35She had a lovely face without a frown, just as the tide was flowing.
05:39The fire brigade and coast guard should be on their own way.
05:47Quid non mortalii pectora coias?
05:51Auri sacra fames?
05:54Signed, Elias Cutler.
05:56That which is not mortal,
05:59um, something, something gold?
06:02What do not you force mortal hearts to do a cursed hunger for gold?
06:11The search for riches makes people do terrible things.
06:14Elias wrote it on the map. About his crew, I think.
06:17Oh, yes, yes, yes, I remember this.
06:19Elias captured a galleon full of gold coins,
06:22but his men turned on each other and all but Elias ended up dead.
06:26So he ditched the gold and came home to ship to Navas.
06:30You've been paying attention.
06:32Sorry it took me a while to get here. I was out of town.
06:34Missing the festival.
06:35This more for the kids, right? As though he's not a kid no more.
06:39What have we got?
06:41Our last case together.
06:42Well, let's not tempt fate, Kelmy.
06:45This could be the start of a 24-hour crime wave.
06:48I do hope not.
06:49Yes.
06:51Me too.
06:55So, the thief used a smoke bomb as a distraction
06:59and in the ensuing panic stole Elias' map.
07:02Now, the question is,
07:05how did they remove the map from a locked cabinet
07:08and leave the note in a matter of seconds?
07:12Perhaps it was Elias' ghost.
07:14His nickname was the Shadow, after all.
07:18Only Josh and Kelby.
07:20You know, that's just a story to entertain the tourists.
07:23Yes, well, you see, these wheel marks suggest that the thief used a pram or pushchair,
07:28pointing to human rather than spectral agency.
07:32Well, he thought the cabinet would be ample security.
07:36I mean, we'd want to steal from the festival.
07:40Gives the old town a boost.
07:42We should get this note to Forensics.
07:45Do you have the key?
07:47It is at home.
07:49As far as I know.
07:56Here it is.
07:58Do come in.
08:05Well, check the cameras.
08:08They cover the front and back.
08:20Oh, sorry.
08:22It survived the Battle of Nassau.
08:23I'm sure it'll survive you.
08:25Yes.
08:26Well, it's certainly an impressive collection.
08:29Our life's work.
08:31Dev and I.
08:32Some of it's quite valuable.
08:36Cameras didn't pick anything up.
08:38Is the map worth a lot?
08:40I just got it valued.
08:42By Brickton's.
08:43Antique shop in town.
08:45It's been here a couple of times.
08:47Valued most of the collection, but said the map was only worth a hundred or so.
08:51Were you disappointed?
08:52A little.
08:53In fact, I took it to get a second opinion from a specialist dealer in London.
08:58They said the same thing.
09:00Were you planning on selling it?
09:02Just updating the insurance.
09:04The map's very dear to me.
09:08It's how Dev, my husband, and I met.
09:11Port of Spain.
09:13Trinidad.
09:14Ten year ago.
09:15Strange place to find it.
09:16It was where Elias sailed from when he came home to Shippenhaven.
09:21Well, so I took a trip there when I was researching our history and found the map in a junk
09:27shop.
09:27Like meeting a ghost?
09:29It did feel a little bit like that, yeah.
09:31All filthy and weathered.
09:34But the owner said that someone had already put down a deposit, so I went to negotiate with him and
09:39the rest is history.
09:41So that must be Dev.
09:42Yeah.
09:44And here we are.
09:47Or we were.
09:49And we shall be again.
09:53Dev's in a care room right now.
09:56Stroke.
09:57Sorry to hear that.
09:59Yeah.
10:00It was a shock.
10:03He's fighting back, but it's taking a bit longer than we hoped.
10:08The pirate festival was his idea.
10:12It's really not the same without him.
10:16Oh.
10:18This is my Dev.
10:20And his twin brother, Sanjeev.
10:23It was him who gave us the display cabinet a couple years ago.
10:26Anniversary present.
10:30Do you lend any other items to the festival?
10:35A few pieces, yes.
10:38Also sold some to Brigden's.
10:40A bit of a clear-out.
10:42You start for when Dev comes home.
10:52I guess the cameras are why they stole it from the festival, not from here.
10:57Ah, yes.
10:58But why steal a map that's not valuable?
11:01And leave a note about the...
11:03Lady, sorry.
11:05And leave a note about the dangers of wealth.
11:07Someone with a grudge?
11:09I don't see who.
11:10Geraldine and Dev are pretty popular.
11:12The pirate festival brings in a lot of money to the town.
11:15We should talk to the antiques dealer who valued it.
11:19Brigden's is on the way back.
11:20We can go now.
11:21Yes.
11:23Sorry.
11:24Excuse me.
11:24Running late.
11:27Yep.
11:32Well, ahoy there, Captain Barnacles.
11:42I'll see you down there.
11:44Marty, I'm free.
11:48They needed someone to play the sea monster at the festival.
11:52Suits you.
11:53But I'm very glad to give you something to laugh about.
11:55No, it does, really.
11:56It's nice that you're getting involved.
11:58Well, I'm trying to be more engaged.
12:01What does that mean?
12:03Not entirely sure.
12:05Amelia's idea?
12:09No.
12:10Actually.
12:11Look, I'm running late for the afternoon performance.
12:14Yeah?
12:15Sure.
12:15I'm working, so...
12:17Ah, sure.
12:19Hope it goes well.
12:21Break a...
12:22pentacle.
12:23Yeah, thanks.
12:25Very funny.
12:31I'm going to be...
12:45I'm going to be...
12:46I'm going to be...
12:48I'm going to be...
12:49I'm going to be...
12:49I'm going to be...
12:50I'm going to be...
12:50I'm going to be...
12:51I'm going to be...
12:52I'm going to be...
12:52I'm going to be...
12:53I'm going to be...
12:54I'm going to be...
12:55I'm going to be...
12:56I'm going to be...
12:56I'm going to be...
12:56I'm going to be...
12:56I'm going to be...
12:59Esther, I know that anchor.
13:02I recognise the shape it left on Geraldine's wall.
13:05Hi.
13:05Good afternoon.
13:07Detective Inspector Humphrey Goodman, Detective Sergeant Esther Williams.
13:11Hello.
13:12Can I ask, that antique anchor down there,
13:17you got that from Geraldine Desai, am I right?
13:19Yes.
13:20I'm brokering the sales on a few of her items.
13:23And you valued her map?
13:24The one that got nicked.
13:25Heard all about that.
13:27Someone's having a laugh there, aren't they?
13:29Quite the joker.
13:30Why'd you say that?
13:31Well, I don't know why else you'd steal that bit of rubbish.
13:34Yeah, she said you valued it at very little.
13:36We call them wall fillers in the trade.
13:39No historical significance?
13:41Mrs Desai think so, but there's no provenance.
13:44Amateurs, you see, they don't have the qualifications to tell treasure from tat.
13:50And what are your qualifications?
13:52Masters in fine art, BADA and AVA.
13:55Christie's.
13:56She seemed disappointed when I told her.
13:59I got the feeling she's a little short on the readies.
14:02No touching!
14:04Come on.
14:08Keep the little parasites in line, right?
14:13Do you have children?
14:15God, no.
14:16Oh, no, this belongs to my assistant, poor guy.
14:20Fell right into the baby trap.
14:22You know what I mean, right?
14:24Not really.
14:25Do you mind if I, er...
14:27Ashore?
14:30Own a piece of Elias Cutler's lost gold.
14:34They're for the tourists.
14:36So you do quite well out of the pirate festival, then?
14:39Well, you've got to diversify your income streams in this day and age.
14:42Is this brass?
14:44Well, I...
14:45I wouldn't be selling a gold one for a fiver, would I?
14:48No.
14:49I'll take it.
14:50Oh.
14:53Used to have quite the coin collection.
14:55It's my pride and joy.
15:01Sorry.
15:13What a...
15:15Massive anchor.
15:25How's it going?
15:27Marvellously.
15:28A well-oiled crime-fighting machine.
15:31You can tell, Mr. Smith, I'll be giving it my all until the final curtain.
15:35Don't be silly.
15:35I'm not his spy.
15:37Aren't you?
15:38You need my help.
15:40I sensed it in the ether.
15:42Remarkable.
15:43Yes, Margot.
15:44Um, yes, I do.
15:45Could you go to the station and do some digging into Geraldine Desai's finances, please?
15:49We had a tip-off that she might be in some financial trouble.
15:52Of course.
15:54Anything to help with your last case.
15:56After you've fell on your sword to save the rest of us from...
16:00Petty bureaucrats.
16:05See you later.
16:09He seems quite chipper.
16:11Under the circumstances.
16:14That's because he's got a case to work on.
16:16But what about when it's over?
16:19He loves that job.
16:21Without it, I worry he won't...
16:24Be him.
16:33Kelby.
16:38What are we looking at?
16:40I'm looking for a false bottom.
16:42See if that's how the thief got in.
16:45Find one?
16:46Not yet.
16:48Wait, wait, wait, wait.
16:49There's a...
16:49There's a factory stamp over here.
16:51Uh, Wellbridge and Sons.
16:54Yeah, and the number, 197B.
16:58Ah, nine, seven.
17:00Yeah.
17:01I'll get this sent off to the lab for analysis.
17:04Ah.
17:05Ah.
17:07You see, the thief must have known they only had a few seconds once the smoke bomb went off.
17:12So they were confident they could get into the cabinet quickly.
17:15But why take such a risk when the map is invaluable?
17:18And why go to all the trouble of leaving a note?
17:21Maybe it was a warning from the thief not to come after them.
17:25Well, it's not going to work.
17:26We've got to find out how they access this cabinet.
17:29We should talk to the brother-in-law, Sanjeev.
17:32He gave them the cabinet in the first place.
17:34Maybe he's got a spare key.
17:37They always close the festival with a 21-gun salute.
17:41Pardon?
17:43I counted 20.
17:45Should only be one more.
17:51Oh, never mind.
17:59Hi there.
18:00Detective Inspector Humphrey Goodman.
18:01This is DS Esther Williams.
18:03Ah.
18:03I've got my gunshot license and license to acquire black powder if you want to see my paperwork.
18:08Oh, no, no.
18:08I'm not doubting your expertise.
18:10We're actually here about the theft of your sister-in-law's map.
18:13Ah, yes.
18:13I heard.
18:15Ah, Jerry's very upset.
18:17I don't know why anyone would play such a mean joke on her.
18:20You think it was a prank?
18:22Well, it wasn't for the money.
18:23She only paid a few quid for it, as I recall.
18:26Cost a hell of a lot more for Muggins here to bring it back from Trinidad.
18:29You brought it home.
18:30They decided to stay for a few more weeks.
18:33Didn't want to be lumbered with it.
18:36250 quid in excess luggage.
18:3825 quid a kilo.
18:40Those airlines are no better than thieves.
18:43She said you got them the display case the map was in.
18:46Yeah.
18:47I got it from a ship clearance sale down at the marina.
18:50You don't, by any chance, have a spare key to the cabinet?
18:53Ah, there wasn't one.
18:58These really are beautiful.
19:02Yeah.
19:02Ah, a matching pair salvaged from the wreck of Elias Cutler's ship.
19:09Perfectly balanced in weight to balance the vessel.
19:14Hm.
19:15My brother normally fires the other one.
19:19Yes, Geraldine told us about his stroke.
19:21I'm sorry.
19:23Ah.
19:24He'll be back next year, I'm sure.
19:29Are they, uh, smoke bombs?
19:32Ah.
19:34Switch to eco-friendly gunpowder.
19:37Less volatile.
19:38Easier to store.
19:41Use these to maintain the magic.
19:44Ha, ha, ha.
19:46Can you tell us where you were this morning between 8 and 10?
19:49Ah.
19:50Right here.
19:51I mark each hour with a single salute throughout the whole festival.
19:57You can check the timetable.
19:59Hiya.
20:01All right, Mira.
20:03Here's my daughter with my tea.
20:05Hi.
20:08Thanks for helping me.
20:09Hi.
20:09Pleasure.
20:11Yes.
20:12Yes.
20:15Nothing.
20:16Yeah, yeah.
20:17Yeah, yeah.
20:19Oh.
20:19Hello, darling.
20:21Come to see me.
20:22They're planning your leaving party, but I'm having nothing to do with it.
20:26I'm not going to celebrate you being forced out of your job.
20:29OK, right.
20:29No, please, no.
20:31Please don't.
20:31I don't want any fuss.
20:32It's not a big deal.
20:33It is kind of a big deal, though, Inspector.
20:37A massive deal?
20:38Huge.
20:38A really quite significant deal?
20:40No, no, nonsense.
20:40I don't want any fuss.
20:42Good.
20:42Because we're absolutely not planning your leaving party.
20:45Oh, no, definitely no leaving party planning.
20:47I can't see you.
20:49Anyway, got to go.
20:50Got to get on with not planning any party at all.
20:53Martha.
20:53Mar-mar-mar-
20:55OK, Margo.
20:57I've got CCTV in from outside the cave.
21:01You can't see any of their faces because of the free pirate hat given out with every ticket.
21:06Well, it's a perfect disguise.
21:07One pirate amongst many.
21:09Clever.
21:10The pushchairs, though.
21:11You can see those.
21:12Can you zoom in a bit, Margo, please?
21:15Let's look at the pram.
21:20Well, it's the same brand as Sanjeev has.
21:22Popular mate, though.
21:23Loads of those around.
21:24Yeah.
21:26I looked into Geraldine's bank records like you asked.
21:30She's heavily in debt.
21:31All our cash is going to the Abysans care home, where poor old Dev's been staying.
21:36Nice place, that.
21:37Look out over the bay.
21:38I spoke to them.
21:40She's behind with the payments.
21:42Another few weeks and she'll have to move him somewhere cheaper.
21:45I wonder if the festival has some kind of insurance policy for theft.
21:50It does.
21:52Geraldine took one out herself.
21:53Covers all the exhibit items loaned to the festival.
21:56Several thousand pounds.
21:58That would give her a motive, if she's running out of other things to sell.
22:01But she couldn't have stolen it.
22:03She was outside the whole time.
22:05Unless she had an accomplice.
22:06Sanjeev?
22:07Yeah.
22:07Well, he's got the smoke bombs to push, yeah?
22:09He could have lied about not having a second key to the cabinet.
22:11He had an hour between the cannon firings.
22:14And, of course, he'd want the best care for his brother.
22:16I can't see Geraldine as a master criminal.
22:20She's a librarian.
22:21Margot.
22:23Literature is full of people doing extreme things for love.
22:32Oh, here is a beauty.
22:35Probably taking the long route to avoid Biscay Cup.
22:41Sensible.
23:06We'll question Geraldine again tomorrow.
23:09And we need to go through your handover notes, obviously.
23:12What?
23:14Just kidding.
23:15I know there's no handover notes.
23:17Yes.
23:17But we do need to discuss what happens after you've left.
23:22Right.
23:24Well, you'll take over as station lead.
23:27And you'll go on just as before, I suppose.
23:31Like hell we will.
23:33No offence, Esther.
23:35None taken.
23:38Maybe we should just try to look on the bright side.
23:40Like Agnieszka said, change is good.
23:45Maybe this is an opportunity for us all to spread our wings, ride the wave and reach for the stars.
23:54Knock, knock.
23:55Mr Smith, welcome.
23:57Thought I'd base myself here for a few days to oversee the leadership transition.
24:02D.S. Williams, I'll be providing additional support as you take on the duties of station lead.
24:09So you'll be reporting directly to me on all operational matters.
24:13If you say so.
24:15Ms. Martins.
24:18Please re-familiarize yourself with the appropriate attire section of the force's employee handbook.
24:25We've had the pirate festival today, Mr Smith.
24:27As a station, we like to get involved in local events.
24:30Yeah.
24:31Nevertheless, standards must be upheld.
24:34Ah, P.C. Hartford, I've been reviewing your casework.
24:39And your arrest record is tracking below benchmark.
24:43Mr Smith, here is Shifton Abbott.
24:44We tend to focus on crime prevention as much as punishment.
24:47With all due respect, D.I. Goodman, as of 5 p.m. tomorrow, this is no longer your station.
24:58Well, I appreciate change can be difficult, but don't worry.
25:06I'm here to help.
25:16Can't believe you're leaving us with him.
25:17Well, you'll be delighted to see the back of me, I'm sure.
25:20I only slow you down.
25:22I'm not going to tell you how great you are, so start fishing.
25:27New starts all round.
25:31For you too, I suppose.
25:34So he's only going for a couple of months.
25:36Mm-hmm.
25:37Eight months, isn't it?
25:40Got loads of things to catch up on.
25:43Time will fly past.
25:47She said you're a bit, uh...
25:49A bit what?
25:49Oh, I don't know.
25:50What did she say?
25:53Just that you hadn't really talked about it.
25:56Her going.
25:58And she sort of wishes you would, I think.
26:05Look, if you don't talk about it, then she'll just make up what you're thinking and get it wrong.
26:13The point is, talking is better than silence.
26:20Most of the time.
26:23Except maybe now, when perhaps I should just shut up.
26:28So I will...
26:29I'll shut up.
26:31See you tomorrow.
26:48Mum?
26:55I thought you were out.
26:57I was, um, just getting this.
27:00Oh, yeah.
27:01We made that for the first pirate festival.
27:04It took us ages.
27:05Stained it with tea bags.
27:08Burnt the edges.
27:08You put all your favourite places on there.
27:11School.
27:12Playground.
27:13Ice cream parlour.
27:16Home.
27:19Yeah.
27:21Next marks a spot.
27:26Anyway, I thought you might want to take it with you on your travels.
27:29So you can always find your way back home.
27:32To me.
27:41I'm sorry for being weird.
27:44I'm just...
27:47Just really going to miss you.
27:49It's okay.
27:50Is it?
27:50Of course it is.
27:51I mean, it's been just us two for forever.
27:56It's okay to freak out.
27:57I'm not freaking out.
28:00Okay.
28:02Maybe I am a tiny bit.
28:07It's just...
28:08From the moment you were born...
28:12Nothing else really mattered.
28:15You needed me.
28:16And I had to be everything for you.
28:19But now you don't need me no more.
28:22And I'm not sure where that leaves me.
28:27I'll always need my mum.
28:29Wherever in the world I am.
28:35Make sure you see people.
28:37Don't hide away.
28:38Or I'll worry about you the whole time and I won't enjoy myself at all.
28:44Well, we can't have that, can we?
28:47Promise.
28:50Promise.
29:02You don't have to put on a brave face for me, you know.
29:05What other face would I put on?
29:07When you left St. Marie, I didn't know if you'd ever find a job that made you so happy again.
29:12But you did hear.
29:14And it's okay to feel upset that it's ending.
29:18Look, I don't need a job to be happy.
29:22So I've got you.
29:25Besides, I'm going to start coin collecting again.
29:28Might make us rich.
29:30Didn't Elias Cutler say that won't make you happy?
29:33He didn't have builders to pay, though, did he?
29:38Is that Margot?
29:40We should get going.
29:41Who's she with?
29:42We don't want to miss Zoe.
29:44Wait, no, hang on.
29:45I just...
29:46No, Martha.
29:47Martha.
29:51Oh, my God.
29:52Okay.
29:53I thought I'm going to pop in.
29:55I'm sure I put my bag to the driver and then put the bag around here, I think.
30:01There she is.
30:03Hi.
30:07Everybody wanted to say goodbye.
30:09Hi.
30:09Hello, Margot.
30:10My dear.
30:11Hi.
30:12Hi.
30:15Come here.
30:18All right, I'm just going to take my bag off.
30:20Yeah, I'll call you that.
30:21Hi.
30:23Have a wonderful time.
30:26Oh, I'm so excited for you, brilliant girl.
30:32I'll be living vicariously through your Insta, so plenty of stories, please.
30:36Of course.
30:41Open it.
30:45My dad gave me that compass.
30:46When I went travelling.
30:48So that I didn't get lost.
30:52Martha, are you sure?
30:53Of course.
30:54It's for explorers.
30:55And that's what you are now.
30:59I love it.
31:05Bye.
31:06Bye.
31:06Take care.
31:12You are going to come home, aren't you?
31:15Always.
31:20I've got everything I need to find my way.
31:24Gonna be a break.
31:26Gonna be a break in the weather.
31:27Any day now, I swear the sun will come up.
31:32Broken hearts gonna beat again.
31:35Any day now, hey, don't you give up.
31:39The light's gonna shine on everything.
31:43When it feels like midnight.
31:47Hurts too much.
31:50Gonna come off.
31:51No.
31:54Bye.
31:57Bye.
31:58It's safe.
32:02All right.
32:15Bye.
32:17You take care, now.
32:19Enjoy.
32:27Bye!
32:28Have fun!
32:30Bye!
32:31Bye!
32:31Bye!
32:33Bye!
32:35Any day now
32:52There you go
32:56There you go
32:58There you go
32:58There you go
33:04Won't be the same around here without Zoe
33:07Not to mention you, Inspector
33:09Maybe that's a good thing
33:12Agnieszka says
33:12you can't become who you were meant to be
33:15by staying as who you are
33:19That's quite right, Kelby
33:23Is that?
33:28The prodigal map
33:32All you can see is a pirate hat
33:35Yeah, well from the build
33:37I'd say that's not
33:38Geraldine
33:39Yeah, looks like a man
33:41Sanjeev
33:43Yeah, Margot
33:44Can you zoom in
33:46on the pushchair, please?
33:49That's a different type to the one Sanjeev's got
33:51But he did have the smoke bombs
33:53I checked
33:55They're the most popular brand
33:57Anyone could have got hold of one
33:59And Geraldine knew the map was worthless
34:01So why would she send Sanjeev to steal it?
34:03So someone else stole it
34:05Realised it was worthless
34:06So they may as well return it
34:08Oh, is that relevant at this stage?
34:11The stolen item has been returned
34:13Case closed
34:19I have a leadership catch-up session at another station this afternoon
34:24But I'll be back first thing in the morning
34:27I think you're going to clear this desk before you go
34:33Well, I suppose that's splendid
34:35I'll see the rest of you
34:37Bright and early in the morning
34:39A new dawn
34:42Where's my desk?
34:54Case closed, sir?
34:55Really?
34:59Well, returned or not?
35:02A crime was still committed
35:03And still needs to be solved
35:04Okay?
35:05Today!
35:09Why would someone bother stealing something only to return it the very next day?
35:20Unless
35:23It does have value
35:27Or at least it did
35:30Yesterday
35:37Marko
35:37Hmm?
35:38Can you call Geraldine, please?
35:39Ask her how she travelled to London when she got the second opinion on the map?
35:43By car
35:44Or by train
35:46Okay
35:46Thank you
35:59How did it go?
36:00Oh
36:01I struck gold
36:07I'm glad you're here, councillor
36:09Because I want to formally present my resignation
36:15Oh, Kelby, no
36:16In solidarity with the inspector
36:19I've decided to embrace this opportunity for personal growth
36:24And move to pastures new
36:26Which pastures are those then, Kelby?
36:33I'm not sure
36:34But green ones, hopefully
36:40I can't work with that Mr Smith
36:44He's a pen pusher
36:45He has no idea about real policing
36:49Should we tell him?
36:50What?
36:51He says it's about the inspector's leaving party
36:58Oh, Martha
36:59Martha, do you have one of those, um, uh, uh, weigh thingies?
37:06Scales?
37:06Yes, that's the one
37:07Uh, big ones
37:08Big enough to
37:10Weigh this
37:13Aha
37:14Just as I thought
37:16It's only half the weight it should be
37:19How do you know?
37:21Well, Sanjeev said that he had to pay 250 pounds in excess baggage fees
37:25At 25 pounds per kilo
37:27So that the map and its frame should weigh 10 kilos
37:30So it's not the same map?
37:32Well, I mean, it could be the same map
37:34That wouldn't have any bearing on the weight
37:36But what if it's not the same frame?
37:39Someone switched it?
37:40Well, it's the only explanation for the weight difference
37:41But why?
37:42Yes, that is the question
37:44Mwah
37:46Thank you
37:49No idea
37:54We're on
37:56Okay
37:57Here, come on
38:04Did you manage to speak to Geraldine?
38:06Er, yes
38:06She said she'd travel to London by train
38:10Of course you did
38:14Can I borrow that?
38:15Well, it's, er, my
38:17Okay
38:18What are you doing to it?
38:21Old coin collector's trick
38:22Huh?
38:23You see how ceramics, brass, like this coin
38:25It leaves a black streak
38:31Gold
38:31Leaves a gold one
38:37Brass, see
38:38Great
38:40So, the frame's not worth much, like everyone said
38:44Yep, not worth much now
38:46But yesterday's map
38:47The map that Samjee brought back from Trinidad
38:51Weighed twice as much as this one
38:53So, what does that mean?
38:55Well, the frames are identical in every single way, apart from the weight
39:01So the question is, hmm, what weighs twice as much as brass?
39:05Gold?
39:06Yes, yeah
39:07Gold has roughly twice the density of brass, so it weighs twice as much
39:11See, Elias's gold coins were never found
39:16Maybe because they weren't hidden
39:19They were melted, turned into everyday objects
39:22Like the frame holding his map
39:25See, Geraldine never cleaned it, she liked its authenticity
39:28So she never realised what she had, but someone did
39:31Who?
39:32The B-A-D-A-N-A-V-A-Christies qualified professional who just valued it
39:37Tyler?
39:38Precisely
39:39But she got a second opinion
39:40On the map, yes
39:43My bet is she removed the map from the frame because it was too heavy to carry on the train
39:47to London
39:47So the second valuer, he never even saw it
39:50But how did Tyler get into the cabinet without a key?
39:52The answer is
39:55Two
39:56But that says 197B
39:58Yeah, which implies the existence of a 1-9-7-A
40:04A second cabinet
40:07Two cabinets
40:07Two frames
40:09And two times that Tyler visited Geraldine's house
40:16The first time he visited
40:18Tyler spotted that the frame was solid gold and extremely valuable
40:23Now he could have told Geraldine
40:25Sold it, taken his 10% commission
40:28But he realised
40:30That Geraldine's display case was identical to one he purchased a few years before
40:34From the same ship clearance where Sanjeev bought his
40:391-9-7-A
40:40A perfect twin to balance the ship
40:43Like Elias's two cannons
40:46And so Tyler spotted an opportunity
40:50Well I love this
40:52I got some more
40:55So he returned to Geraldine's house offering to value more of her items
40:58But it was in fact to confirm the two cabinets were identical
41:03In every way
41:04Including the key
41:06Yes
41:09Tyler bought a ticket to the exhibition
41:11And borrowed his assistant's child's pram
41:14Then all he had to do
41:16Was start his distraction
41:24Unlock the cabinet
41:25Leave the note
41:26Take the map
41:29Why did he leave the note?
41:31Because he wanted to make it look like a prank
41:34Someone pretending to be Elias's ghost
41:39That was crucial
41:42Because he never intended on keeping the map
41:46He just wanted to swap the frame
41:48For a brass one
41:51And then return it to us
41:53Thinking we'd write it off as a joke
41:55And not bother looking for the culprit
42:00And crucially
42:01No one would be looking for the map
42:04So he could sell the frame on without any suspicion
42:07And pocket the entire proceeds
42:10Because
42:11He's a...
42:12Massive anchor?
42:16Oh, hi
42:17You're back
42:18We have a warrant to search these premises
42:21Oh...
42:26You can't go back there, please
42:28No, you can't go...
42:31That...
42:34That's...
42:35That's...
42:40Um...
42:41Gotcha
42:44Tyler Brigden
42:45I'm arresting you on suspicion of theft
42:48You don't have to say anything
42:49But it may harm your defence if you do not mention one question
42:52Something which you later rely on in court
42:54Anything you do say may be used in evidence
42:56...
43:24Good luck
43:30Still negative on visuals.
43:34My dad was into his cop shows.
43:38Surveillance is all about patience.
43:41Waiting is the name of the game.
43:45Suspect's on the move.
43:47That's not suspect, that's lunch.
43:54Shouldn't have had that second cup of tea.
43:56Oh, look.
43:59Suspect's heading west.
44:00That's east, Anne.
44:01Oh.
44:05Oh, hello.
44:14Target is hot.
44:20Sneaky Illinois.
44:23Jerry.
44:28Do you want to see it, Dev?
44:31Mm-hmm.
44:32Of course you do.
44:37That's the first time since the Storky said my name.
44:43Under our noses.
44:46For years.
44:48You feel a bit daft, don't you?
44:50Mm-mm.
44:52Oh.
44:54Oh, I've missed you.
45:13Well, just got time to, er, clear my desk.
45:21This can't really be it.
45:23What are we gonna do without you?
45:27I think it's more a question of what I'm gonna do.
45:34I've only had two jobs where I've really fitted in.
45:38San Marie and, er, er, here.
45:47Sorry, you need to be getting home.
45:49I don't really want to go home, to be honest.
45:53It isn't really home without Zoe.
45:58Still, we're embracing change though, right?
46:02No.
46:02Spreading our wings.
46:03Reaching for the stars.
46:08What happens when we crash back down to Earth though?
46:11Hey.
46:17Oh, thank God you're back.
46:21There's an emergency at the town hall.
46:25Oh, please.
46:26Not you as well, Kelby.
46:28I told Martha I don't want a leaving party.
46:31Come on, hurry up, quick.
46:33Hey!
46:40You better go.
46:41I don't want to go.
46:42Come on.
46:44See you in a bit.
46:45Bye.
46:56Right, let's get this over with, shall we?
46:59I'm not making a speech and I absolutely forbid anyone to cry.
47:04Give him hell.
47:05What?
47:07Ah.
47:09D.I. Goodman.
47:10You remember our hard-working, dedicated members
47:14of the police and crime panel?
47:18Right, um, yeah.
47:20Hi.
47:21And, of course, you know Mr. James Smith
47:23from administrative planning.
47:25Mr. Smith, lovely.
47:26I...
47:27Sorry.
47:28What is happening?
47:30That is precisely what I'd like to know.
47:32I've convened an emergency meeting
47:34of the Police Standards Oversight Subcommittee.
47:36Please, take a seat.
47:38What is he even doing here?
47:40According to the off-boarding timetable,
47:42he ceases to exist in operational terms
47:44as of 5pm today.
47:47Well, as it's only 4.51,
47:49technically I still exist for nine minutes.
47:51Then I'd better get on with it.
47:54I've called you all here today on a very serious matter.
47:56That of police corruption.
48:00Mr. Smith, earlier this year you informed D.I. Goodman
48:03that he would have to lose a member of staff
48:05due to unavoidable budget cuts.
48:08The decision about who to lose, all yours.
48:11After much soul-searching, D.I. Goodman made the noble decision
48:15to step down himself.
48:17However, something didn't ring true to me.
48:25I first smelt a rat on a golfing day with Mr. Smith,
48:29where I noticed that he was very friendly
48:31with the D.I. of Heston Morley Station,
48:34the only officer of that rank invited to the event.
48:37Thank you for your, uh, help.
48:40Any time.
48:42And when by happy chance I was accidentally detained
48:46in the records area of Shipton Abbott Station,
48:49I noticed that your budget for the previous year
48:52registered an underspend.
48:54Whereas police council records showed that Heston Morley
48:57had received an increase in their annual budget
49:00of precisely the same amount
49:01as Shipton Abbott was being asked to lose from theirs.
49:04Telephones, please.
49:06So I decided to embark on some intelligence gathering.
49:14My wife's out tomorrow.
49:18And I started to suspect
49:20that Mr. Smith's budget decisions
49:23were not entirely driven by operational considerations.
49:27I know.
49:28Margot, of course, is on very friendly terms
49:30with her counterpart at Heston Morley,
49:32who had a good deal to say about her boss.
49:36Detective Inspector Janet Wilson.
49:40Oh, hello.
49:42Target is hot.
49:47There's a word for the use of public resources
49:50for personal gain.
49:52And that word...
49:55is corruption.
49:56This is slander.
50:09Not slander if it's true, though, is it?
50:15I call upon this committee to censure Mr. Smith
50:18and return Shipton Abbott's budget to its former level.
50:28All those in favour?
50:30Aye.
50:34Perhaps this would be a good opportunity
50:36for you to pivot towards a different career pathway.
50:39Preferably one heading in the opposite direction
50:42to Shipton Abbott.
51:02Martha?
51:05So?
51:07Reinstated with immediate effect?
51:12You know, I think I have the best mother-in-law in the world.
51:15I'll need that in writing.
51:17Yes, okay.
51:20Thank you so much.
51:24Well done.
51:25It's okay.
51:27I think we should go and celebrate.
51:29Come on.
51:36cape or not?
51:49No!
51:58Well done.
51:59And now we are out letting this
51:59move O Rila
51:59is 80秒.
51:59We have unrequited
52:01X marks a spot where the true treasure lies.
52:14Hi, this is Zoe. Leave a message.
52:16Zoe, what's this map about?
52:18Call me back.
52:30I don't know how and I don't know why.
52:40Well, I don't have many and I don't have much.
52:45In fact, I don't have any but I've got enough.
52:51Cause I know those eyes and I know that touch.
52:57I don't have many and I don't have much.
53:03Oh, darling, my heart's on fire.
53:09Oh, darling, my heart's on fire.
53:15Oh, darling, my heart's on fire.
53:21For you.
53:25Zoe, right?
53:31Yep.
53:33Her leaving gift, apparently.
53:40If only it were that simple, eh?
53:52Archie.
53:56I think it is that simple.
53:59It's just me that's complicated.
54:02Esther.
54:03I made a mistake.
54:06And I'm sorry.
54:09Wow.
54:11An apology from you.
54:13You don't have to take the mick.
54:15I think I do a bit.
54:22I really am sorry.
54:25About what?
54:27Exactly.
54:29For leaving you.
54:30Which time?
54:33Every time.
54:41I know it's too late and you're with Amelia now, but that's what I wanted.
54:48That's what I needed to say to you.
54:50My heart's on fire.
54:53I was wrong.
54:58Actually, I'm not with Amelia.
55:01I mean, she's great.
55:02She's affectionate, well-grounded, straightforward.
55:06I know exactly where I am with her.
55:07Sounds perfect.
55:07Yes, she is.
55:10For some reason, I'm irresistibly drawn to complicated, sarcastic commitment-phobes who make me laugh a million times a day.
55:22But you have to be sure, Esther.
55:27If this is just a reaction to Zoe going, and tomorrow you're going to wake up and decide it's not
55:33for you again.
55:39I am sure.
55:41For you.
55:45For you.
55:46I'm sure.
55:47For you who are.
55:52I think the builders are working late.
55:54It's not the builders.
56:04Hello.
56:05Hello, sir.
56:06I can't have a leaving party now.
56:10No, but you can have a staying party.
56:12It's my favourite party.
56:13I like it.
56:14Woohoo!
56:14Champagne.
56:15Well done, Anne.
56:16That's a joint effort.
56:18Champagne?
56:19Oh, yes, please.
56:21It's going to be fine.
56:24Hi, everyone.
56:26Just don't, okay?
56:28Don't.
56:28Oh, we absolutely won't.
56:30Yes, we will.
56:32Sorry.
56:35Archie.
56:37Aubrey.
56:38Drink.
56:39Yeah, actually, I do have a bit of a surprise myself.
56:42Martha.
56:44Thanks.
56:44Here you go.
56:47Here you go.
56:49Here you go.
56:53Here you go.
56:54Here you go.
56:57Marvellous fixed the lily bond?
56:59He did.
57:02Because it's his now.
57:03What?
57:03What?
57:04Yeah.
57:05I sold it to him.
57:06For enough money to fix our roof.
57:09So we can move in.
57:11But...
57:12She's starting her new life of marvellous.
57:13But we are starting ours.
57:16Here.
57:18You sure, Humphrey?
57:19Absolutely.
57:21It's sort of a leaving party after all.
57:30To the lily bond.
57:32Not goodbye, but bon voyage.
57:35Oh, my gosh.
57:40Oh, my God.
57:43Oh, my God.
57:46Cheers.
57:48Bye, lily bond.
57:50Bye, lily bond.
57:51Bye, lily bond.
57:52Bye, lily bond.
57:52Bye, lily bond.
57:56Bye, lily bond.
57:56Reality blurs in a world of deepfake deception.
58:00Gripping drama.
58:01Watch the new series of The Capture on iPlayer.
58:04Same game, exotic new settings.
58:07Stay faithful with brand new Traitors India.
58:10Press red to watch now.
58:19ةة
Comments