- 9 hours ago
Eso no Cuenta (Bu Sayilmaz) - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:07Yiran, ya viene.
00:09Amor, ya está servido.
00:15Buenas noches.
00:16¿Saldrán a cenar?
00:18No.
00:19¿Cuál es la disposición? ¿Dónde me siento?
00:22Puedes sentarte donde quieras, ven.
00:24Donde tú quieras.
00:25¿Es en serio?
00:27¿Quieres sopa?
00:28¿Es sopa de brócoli?
00:30De yogur.
00:31Ah.
00:33Está bien.
00:37Bueno, buen provecho.
00:39Buen provecho.
00:42¡Atención!
00:46Antes de empezar a comer, me gustaría decir unas palabras.
00:51Viriji, tú, la casa, el abuelo, todo significan mucho para mí.
01:00Solía ver familias así en las películas.
01:04Luego, lloraba solo en mi cuarto.
01:07¿Por qué no tengo un hogar así?
01:10Ahora, gracias a ustedes, por primera vez me siento parte de un hogar.
01:15Qué lindo.
01:42Qué lindo.
01:45Bueno, ese fue mi discurso.
01:46Buen apetite.
01:48Espera.
01:50¿Cómo dijiste, Virijic?
01:52Tú, la casa, me perdí el resto.
01:55¿Puedes repetirlo?
01:59No lo hagas.
02:01No hace falta.
02:04Ya vamos a comer, así que...
02:06Estoy de acuerdo.
02:06No hace falta.
02:37No, no.
02:37No hace falta.
02:37Oh, no.
02:50Oh, my God.
03:09¿Qué cuentas, Armagán?
03:12¿Y por qué la cara larga?
03:14Cuando ella me ve es como si viera un monstruo.
03:16Hasta me lanzó una piedra.
03:18¿De verdad?
03:19Armagán, ¿qué tal si te sirvo un té?
03:21No, mejor dame agua. Me arde el corazón.
03:25Armagán, no te rindas.
03:27Contrólate.
03:28Mira, la taberna está llena hoy.
03:30Vino un grupo grande.
03:32Da un buen espectáculo.
03:35Hoy no quiero subir al escenario.
03:36Si mi hija puede encargarse sola.
03:38¿Qué dices? Ella no puede.
03:40Sabes bien que amenaza a los clientes.
03:42Se asustan tanto que hasta se quedan paralizados.
03:45Ve y prepárate.
03:46Hermano, entiéndeme. No tengo ánimos.
03:53Armagán.
03:55Si no podemos atender a estos clientes esta noche,
03:59no podremos pagar el sueldo de todos.
04:01Nunca nos pagas a tiempo.
04:03Es un problema de siempre.
04:05Así que no es eso.
04:07Tú, Nyer, métete en tus asuntos
04:09y quita esa sonrisa burlona que me hace enfadar.
04:13Y tú, cálmate.
04:15Sí puedes.
04:15Anda.
04:18Entonces voy a prepararme.
04:31¡Qué gracioso!
04:33¿Cómo se les ocurren esos chistes?
04:35Son muy famosos en Japón.
04:49Es gracioso, ¿verdad?
04:50Mucho.
04:51Y lo repiten en las noches.
04:53Así veo los chistes que me pierdo.
04:56Giran, te estoy preparando la habitación del abuelo.
04:59Muchas gracias, Melek.
05:00Oye, la cama es grande.
05:01No tientes tu suerte.
05:03Espérame, yo te ayudo.
05:05Bueno, vamos rápido.
05:07Mi amor, recuerda que mi hermano no te escucha.
05:09Sí, mi amor.
05:10Como tú digas.
05:21Dijo Kamayashuki.
05:23¡Qué gracioso!
05:25¿Tú también hablas japonés, Jansi?
05:28¿Hablar japonés?
05:30No.
05:45Buenas noches y bienvenidos.
05:48Antes que nada, felicidades a nuestra feliz pareja.
05:56Esperemos que sean muy felices en este mundo.
05:59Así es.
06:00¿Lo pensaron bien?
06:01Son el uno para el otro.
06:02Él es el indicado.
06:03¿Ella es la indicada?
06:04¿Cómo lo saben?
06:05¿En qué pensaban?
06:06¿En el amor?
06:07El amor es una mentira.
06:09En fin, no quiero molestarlos más.
06:12Empecemos la velada con una canción.
06:14Eh, una linda canción.
06:17A la feliz pareja.
06:41¡Gracias!
06:47¡Gracias!
07:11¡Gracias!
07:23Vaya, me conocieron deprimido, te dije que no me sentía bien, pero me obligaste a subir al escenario a humillarme,
07:33maldita sea, y tú no seas tan imbécil.
07:41Al fin en casa.
07:47¿Y eso?
07:49¿Se compraron una laptop?
07:52Pero claro que se la compraron.
07:55Ellas se compran esto, aunque a mí no me ayudan, pero sí hay dinero para una laptop.
07:59A mí solo me dejan comida fría en el plato, y sin nada para beber.
08:04Desconsideradas.
08:09Mírenlas.
08:10Se compraron una laptop para ellas, eso es increíble.
08:14Vaya, se ve rico.
08:17¡Qué suerte!
08:24No lo puedo creer.
08:28¿Se fundió el fusible?
08:31Lo que faltaba.
08:32¿Y ahora qué?
08:34¿Dónde estará la linterna?
08:36Oh, olvidé la computadora.
08:46Y ahora, ¿qué pasó con ese fusible?
08:55¿Se ve bien?
08:57¿Y ese igual?
08:58¿Y este?
09:01No pasó nada.
09:02Todo se ve bien.
09:04¡Oh!
09:05Psst.
09:09¿Hay alguien ahí?
09:12Sé que hay alguien en la casa.
09:18Un ladrón.
09:24Sí, es un ladrón.
09:31Yengui, soy yo.
09:33Hay un ladrón en la casa.
09:35Ven rápido.
09:52No hay más.
09:54¿Qué?
09:56No te escucho.
09:57¿Puedes repetir lo que dijiste?
10:02Señor, por desgracia, ya no hay más candidatas.
10:08Bien, bien.
10:09Gracias por venir a avisarme.
10:11Señor Cenab, si me lo permite, quisiera decirle algo.
10:15¿Ha considerado hablar con el joven Siragán?
10:19Sí, eso haré.
10:21Eso haré.
10:32Estoy leyendo la misma frase por cuarta vez.
10:38¡Sal de ahí!
10:39¡Fuera de aquí, ladrón!
10:40¡Fuera!
10:41¡Ya viene la policía!
10:42¡Fuera de aquí!
10:43¿Tus hermanas están en casa?
10:45Sí, ellas están aquí.
10:46Entonces me llevaré a la señorita Melek y me iré.
10:49Lo había olvidado.
10:50¡Melek!
10:50¡Hermana!
10:51¡Ay, qué pasa aquí!
10:52Hay un ladrón en la casa.
10:54¡Sal de ahí!
10:55Hay un ladrón aquí.
10:56Quédate detrás de mí.
10:57Virgi, quédate aquí.
10:58¿Y a dónde crees que vas?
11:00No puedo ver.
11:01No veo.
11:02No puedo ver.
11:03¿Qué me pasó?
11:05Dame fuerza, señor.
11:07Almagán, llama a la policía.
11:08Estoy en eso.
11:09¿Qué policía?
11:10Ni qué nada.
11:11No hay ningún ladrón.
11:12¿Cómo que no hay un ladrón?
11:13Hazme caso por una vez en tu vida.
11:14Yo lo vi con mis propios ojos.
11:16Voy a llamar.
11:17No, Genghis.
11:19Está bien.
11:20Haré lo que tú digas.
11:22Bueno, siéntate.
11:23Les contaré.
11:24¿Qué nos vas a contar?
11:25Ya fue suficiente.
11:27Ve a buscarlo.
11:28Me lee que estás segura.
11:29¿Buscar qué?
11:30Trajeron un perro a la casa sin preguntarme.
11:32¿Se atrevieron a traer un perro a la casa sin preguntarme?
11:35Almagán, solo escucha.
11:36Promete que no te enfadarás y escucharás con calma.
11:38Ni hablar.
11:38No me pidas que me calme.
11:40Me enfadaré si tengo que enfadarme.
11:41No prometo nada.
11:41Ay, ya.
11:42Prométeme que no te enfadarás.
11:43Está bien, lo prometo.
11:44¿Qué cosa?
11:45Que no voy a enfadarme.
11:46Está bien, tráelo.
11:47No me enfadaré.
11:52¿Qué están viendo mis ojos?
11:55¿En qué pensaban?
11:56¿Qué hace un hombre soltero en nuestra casa?
11:59¿Acaso no tiene casa?
12:00¿Acaso no tiene familia?
12:02Esto es una falta de respeto.
12:03No tiene vergüenza.
12:04Eso es lo que...
12:05Cálmate, cálmate, hombre.
12:07¿Cómo quieres que me calme?
12:09Cuñado, ¿puedo decir algo?
12:11Ahora me llamas, cuñado.
12:12Voy a matarte.
12:13Almagán, no, basta.
12:15Cálmate.
12:15Almagán.
12:16Almagán.
12:17Basta.
12:18Chirán, están pasando tu serie.
12:22¿Están viendo una serie en esta casa?
12:24Suéltamelo, voy a matar.
12:25Hermano, espera.
12:26Te voy a matar.
12:27Te voy a matar.
12:29Le veo las piernas.
12:35¿Qué me ves?
12:37Quita esos ojos de gatito.
12:40Mañana en la mañana podrán hablar, Almagán.
12:42No tienes que enfadarte tanto.
12:44No, no fue mi intención incomodar.
12:47Y menos molestar a Almagán.
12:49Mejor me voy.
12:50Míralo, pobre.
12:52Giro.
12:53Dime, Almagán.
12:54Lárgate ya de aquí.
12:56Pero ¿a dónde irás tan tarde, Giro?
12:59Giro, siéntate.
13:01Lo siento mucho.
13:03En serio, perdón.
13:03¿Cómo lo vas a enviar a quedarse en la calle a estas horas?
13:07Ten piedad, Almagán.
13:08No puede vivir en la calle.
13:09Es un gato casero.
13:10¿Qué me importa?
13:11Que se quede en un hotel.
13:12Tiene dinero.
13:13Que no tiene dinero.
13:14No lo entiendes.
13:15No tiene.
13:15No sabes lo que es no tener dinero.
13:17Presta atención.
13:19Tiene piedad al muchacho.
13:22Oye, cúbrete.
13:27Está bien.
13:29Vendrás conmigo a la taberna en las mañanas.
13:31Y regresarás a casa conmigo en las noches después del trabajo.
13:34Dormirás en la sala.
13:35Compra dos anillos y asunto terminado.
13:38Antes me gustaría señalar algo para que quede claro.
13:41Si va a la taberna, no podemos pagarle.
13:43Nuestro personal ya está completo.
13:46No hay problema.
13:47Pero podrás beber té.
13:52Descarado.
14:04¿Durmió en la sala, no?
14:05Sí, en la sala.
14:08Te estoy vigilando.
14:10Está bien.
14:12¿Dónde está Jiro?
14:13Corriendo.
14:14¿Y eso por qué?
14:16Ejercicio.
14:17¿Está loco o qué?
14:18Es rico y puede conducir su auto.
14:20¿Por qué corre en las mañanas?
14:22Armagán, por primera vez estoy de acuerdo contigo.
14:25Hay una primera vez para todo.
14:27Buenos días.
14:28Buenos días, Jiro.
14:29Siéntate.
14:30Sí, cuñado.
14:31Buenos días, mi amor.
14:34¿Cómo dices que lo llamaste?
14:37Buenos días, Jiragán.
14:38Buenos días, Virijic.
14:41¿Quieres té?
14:42En lugar de eso, ¿tiene algún aminoácido?
14:45No.
14:46No.
14:48Si tiene antojo, ¿por qué no le preparan algo para esta noche?
14:52Bien, entonces iré a ducharme.
14:55Probablemente te alcance luego, cuñado.
14:58Quita el probablemente y dilo de nuevo.
15:00Te alcanzo, cuñado.
15:01Muy bien.
15:02Así me gusta.
15:05Entonces, con permiso.
15:09Oye, deja de mirarlo.
15:11Devuélveme eso.
15:16Hola, buenos días.
15:18Hola.
15:19¿Qué tal?
15:20No nos conocemos.
15:21Sí, eso es cierto.
15:23Yo soy Big Dan.
15:25Yo soy Zeynel.
15:26Mucho gusto.
15:27De hecho, iba a pasar a saludarte ayer, pero ese fastidioso alcalde me sacó de quicio.
15:34He notado que la gente de por aquí no lo quiere.
15:37A ese solo lo quiere su madre.
15:39Ah, ¿en serio?
15:41Ya veo.
15:42Sí, me dio esa impresión.
15:44Parece ser un aprovechado.
15:45Es peor que eso.
15:47Es un vampiro.
15:48Un sucio vampiro chupa sangre.
15:50Y también su aspecto es extraño.
15:52Mucho.
15:53Aunque no llegué a conocerlo bien, pero...
15:55Ni falta te hace.
15:57Pero eso es imposible, porque le chupa la sangre a todos los comerciantes.
16:04Big Dan, mi nombre es Zeynel.
16:07Él no podrá chuparme la sangre.
16:09No lo dejaré.
16:10¿Eso lo crees?
16:11Pues eso espero.
16:13Eh, ¿puedo ayudarte?
16:15¿El señor quiere algo?
16:18Quiso decir Zeynel.
16:20Si es posible, me gustaría tomar una jarra de sus hermosas manos.
16:23Una de cristal.
16:25Nuestras jarras son tan hermosas como mis manos.
16:28Eres muy graciosa.
16:33¿A qué tienes?
16:35Tan transparente como tú.
16:39Te espero por el café.
16:41Ven cuando tú quieras.
16:43Iré.
16:46¿Para el contorno de ojos?
16:48¿Qué es esto?
16:50¿Para el cuerpo?
16:52Oh, este para la cara.
16:54Y esto, para codos y talones.
16:57Melek.
16:58¿Ah?
16:58¿Qué haces?
16:59¿Por qué estás registrando sus cosas, hermana?
17:02Virijik.
17:03¿Te das cuenta de que todo esto cuesta una fortuna?
17:06Ah, Jiren se pone en el trasero después de ducharse lo que ganamos en un mes.
17:12¿Eso qué nos importa?
17:14¿Qué te importa el dinero de otra persona?
17:16El dinero no te da felicidad.
17:17Míralo, se fue de su casa.
17:19Ay, dame esa cantidad de dinero y verás lo feliz que seré.
17:22Ay, ya.
17:25Palabras.
17:32Ah, señor Jenab.
17:34Bienvenido.
17:40Me alegro de que el caballero esté bien.
17:43Ah, ¿el abuelo?
17:44Está bien, no ha vuelto a morir.
17:48¿Se encuentra Jiragán?
17:50Él no está aquí.
17:55Perdone, madame.
17:57Su nombre es Melek, ¿correcto?
17:59Sí, Melek.
18:02¿Podría hacerme el favor de llamarme a mi hijo?
18:04Ah, sí, lo haría, pero no está.
18:07Si no, con mucho gusto yo lo llamaría.
18:11Entiendo.
18:12En ese caso, no quisiera que las cosas llegaran a este punto, pero...
18:21Puedo darle todo, este dinero a cambio de que me diga toda la verdad y nada más que la verdad.
18:29¿Tenemos un trato, madame?
18:31Ah, ya entiendo.
18:33Ah, ya entiendo.
18:33Dinero.
18:34O tal vez, acciones, divisas, fondos de inversión, lo que quiera.
18:38Melek.
18:39Señor Jenab.
18:40Hola.
18:41¿Qué está pasando aquí?
18:43¿Usted vino a comprarnos?
18:45Sí, es posible.
18:47Ah, puede comprar el amor con dinero, señor Jenab.
18:50Ah, mejor no digas nada.
18:54Señor Jenab, dígame, ¿más o menos de cuánto estamos hablando?
18:59Melek, ¿qué estás diciendo?
19:01¿Cómo puedes preguntarle tal cosa, hermana?
19:05Oh, qué difícil.
19:14¿Va a decirme dónde está Jiragán?
19:18No sé dónde está, en serio.
19:22Ah, ya veo.
19:24Al parecer, el dinero no le interesa tanto.
19:30Entonces, me retiro.
19:39Ah, el dinero se ha ido.
19:42Ay, ¿por qué le dije que no sabía?
19:46Vamos, Jiro, ven.
19:48Hola, Tunger, ¿qué tal?
19:49Bienvenidos, ¿qué tal?
19:51Ah, esta es la taberna.
19:52Él es Jiro, mi futuro cuñado.
19:54Él es Tunger, saluda.
19:55Hola, Jiro.
19:56Mucho gusto.
19:57Igualmente.
19:58Él será tu responsabilidad.
19:59No le quites los ojos de encima.
20:01Lo guardaré en el bolsillo.
20:03Me matas de la risa, Tunger.
20:05Jiro, aquí hay tambores.
20:06Si te aburres con él, puedes tocarlo si quieres.
20:10¿Yenguis está en la oficina?
20:11Sí, está dentro.
20:14Buenos días, Jenguis.
20:15Buenos días, chico triste.
20:18¿Aún estás enfadado conmigo?
20:20Claro, Armagán.
20:22Debido a ti, el dinero del compromiso se fue por la borda.
20:25¿Crees que otros cantantes cometerían el error que tú cometiste?
20:28Te dije que estaba deprimido y no me oíste.
20:31Cuando Susan me ve, huye como si hubiera visto un fantasma.
20:33Y aún así, querías que los entretuviera.
20:35Soy un artista y tengo sentimientos.
20:38No me importa.
20:39Si sigues así, no podrás hacer que tu nombre sea reconocido.
20:43No te preocupes, te lo compensaré.
20:46Escucha, esta noche vendrán muchas personas.
20:49No te pagaré por una semana.
20:51De todos modos, no pagas a tiempo.
20:53Ya estoy acostumbrado.
20:54Ve y busca a tu chica.
20:55Haz lo que sea, pero tráela.
20:57Le reservé una mesa.
20:58Si te ve en el escenario, estarás bien.
21:00Que Dios te bendiga todos los días, hermano.
21:02¿Crees que venga?
21:03Tú verás.
21:04Depende de ti.
21:05Si bien le prenderé fuego a ese escenario, lo sabes.
21:10Digo, voy a demostrar todo mi arte.
21:12Se enamorará de mí cuando me vea.
21:27Bienvenido.
21:27Bienvenido, señor.
21:28Pase.
21:30Siga adelante.
21:37Me preguntaba si podría pedirte un favor.
21:40Sí, por supuesto, claro.
21:42¿Has visto a este joven?
21:47No lo muerdas, por favor.
21:49¿Es de oro?
21:50Ese es mi hijo.
21:51No sabemos nada de él desde ayer.
21:54Su cara se ve muy pequeña aquí.
21:57No lo reconozco.
21:59Hay esculturas más grandes en la casa, pero no pude traerlas aquí conmigo.
22:05Espera, tengo una foto por aquí.
22:06Míralo.
22:08Dios mío.
22:09Por supuesto.
22:10Es un chico muy apuesto, como usted.
22:14¿Cuántos años tiene?
22:15Tiene veinticuatro.
22:17Ah, pero ya es un adulto.
22:19¿No cree que debería darle un poco de espacio?
22:21Te voy a pedir que no hable sin saber, amigo.
22:23No me hagas comprar esta pocilga entera.
22:25Está bien, lo siento mucho.
22:27Lo siento mucho, señor.
22:29Le pido que perdone mi falta de tacto.
22:31Por favor, permítame ofrecerle algo.
22:34Le preguntaré a mi personal.
22:35Tal vez alguien lo vio.
22:36Por favor, dígame, ¿qué le gustaría tomar?
22:39Green tea.
22:41Té verde.
22:42Ah, se lo traeré enseguida.
22:43Enseguida se lo sirvo.
22:45Por favor, siéntese.
22:46Tome asiento, mi señor.
22:48Muy bien.
22:48Ya vuelvo.
22:52No lo puedo creer.
22:54El hombre tiene un hijo de oro.
22:56¿Seinel?
22:58No puedes evitar querer robarlo.
23:03¿Qué diablos es esto?
23:05Aquí le traigo su té, mi señor.
23:07Por favor, sírvase.
23:08Con permiso.
23:10Le pregunté a todo el mundo y nadie lo ha visto.
23:12¿Cómo que nadie?
23:14Como escuchó, nadie lo ha visto.
23:16Este es un lugar muy concurrido.
23:17Si paso por aquí, es seguro que lo veré.
23:19No hay duda de eso.
23:20Se lo puedo asegurar.
23:22Dios mío, es increíble.
23:24Qué guapo se ve en dorado.
23:26Ah, perdón.
23:27Discúlpeme, señor.
23:28¿Por casualidad tiene una joyería?
23:31Te pido que cuides tus palabras.
23:33¿Te parezco un comerciante insignificante?
23:35Por supuesto que no, señor.
23:37Lo siento muchísimo.
23:38Si un hombre manda hacer una escultura de oro para su hijo, no puede ser un pequeño comerciante como yo.
23:43Por favor, beba su té.
23:45Le traeré un pastel y discúlpeme, por favor.
23:56Bienvenida.
23:57Muchas gracias.
23:58Gracias.
23:59Tú también eres muy linda.
24:01Oh, sí, gracias.
24:03Tomaré un café, por favor.
24:05No hace falta que lo esperes.
24:07Yo te lo llevo.
24:08Toma asiento.
24:08Anda, iré por tu café.
24:22¿Cómo está?
24:23Nos conocimos en la fiesta que celebró en su casa.
24:27¿Oh, en serio?
24:29Discúlpame, estoy algo disperso en este momento.
24:33No pasa nada.
24:34¿Acaso eres amiga de Giragang de Oxford?
24:38Así es, Giragang.
24:40No es mi amigo, sino amigo de un amigo.
24:44Qué gran noticia.
24:46Y qué maravilla que hables tan bien nuestro idioma.
24:49Se lo agradezco mucho.
24:51Me interesan las lenguas urálicas sálticas.
24:54Las hablo todas.
24:57Admirable.
25:00Hola, soy Yenap.
25:02Y yo soy Susan.
25:04Susan, quiero que sepas que estoy muy, muy,
25:08encantado de conocerte, amiga del amigo de mi hijo.
25:21Vaya, vaya, vaya.
25:24Oí sobre los bares populares, pero creí que eran una leyenda.
25:27¿Y qué te parece?
25:28Está genial.
25:29¿Qué tocan aquí?
25:30Canciones folclóricas.
25:32Oh, vaya.
25:33Eh, eh, es un buen sitio.
25:35Dime qué DJ se presenta.
25:36¿Qué DJ?
25:37Yo soy el que hace todo en este lugar.
25:39Yo, yo y yo.
25:40No soy lo que parezco.
25:41Tengo una visión más abierta.
25:43No soy como Gengis.
25:45Verás, yo no soy tan cuadrado de mente.
25:47Aquí escuchamos de todo.
25:48Lo que te puedas imaginar.
25:50Pop, Jack, rock, incluso tocan el piano.
25:54Estaba pensando en el canún.
25:56Estamos conectados.
25:58Me caes bien, tú ya.
25:59Si abro un lugar así, quiero que lo administre un hombre como tú.
26:03¿Lo dices en serio?
26:05Entonces te diré una cosa, Giro.
26:07Tú me caes bien.
26:08Dime algo.
26:09¿Has oído hablar siquiera de ese y tanto un ses?
26:12No.
26:12No pasa nada.
26:13Pronto lo oirás convertirse en un gran artista.
26:17Anota mi número.
26:18¿Tu número?
26:19Claro.
26:21Vamos, Giro.
26:22Hay trabajo que hacer.
26:23Está bien.
26:24Nos vemos, Tunger.
26:24Hasta luego, Tunger.
26:26Cuñado, es mi primera vez en un bar.
26:27¿Y qué te pareció?
26:28Pero qué karma hay aquí.
26:31No te preocupes.
26:32Pronto esta taberna se encargará de la ocupación enemiga.
26:47¡Elaida!
26:47Hola, cariño.
26:50Bienvenido.
26:51Te traigo muy buenas noticias.
26:53¿Ya tienes noticias de nuestro hijo?
26:55No, es otra noticia.
26:57Encontré una futura nuera.
26:58¡Ah!
26:59Sí, sí.
27:00Es tal como la imaginamos.
27:03Hermosa e inteligente.
27:05Es el alma gemela de Siragán.
27:07¿De verdad?
27:08Sí, sí.
27:09Asistió al baile de máscaras.
27:10Se graduó en Oxford.
27:12Habla tres idiomas.
27:14Ama los animales.
27:14No es zurda y tiene cabello liso.
27:18Gracias a Dios.
27:25Aquí tiene.
27:26Que lo disfrute.
27:30Estoy tan solo, Seref.
27:32I'm so lonely.
27:33Vaya, vaya, vaya.
27:37Alcalde.
27:38El mejor amigo del comerciante.
27:41La luz que ilumina nuestro barrio.
27:44Te hemos estado esperando.
27:46El orgullo de nuestro barrio.
27:48El único en su especie.
27:50Hoy estaré a su servicio.
27:51Le prepararé todo yo mismo.
27:53Bienvenido, mi señor.
27:55Escucha, ya pasó mucho tiempo y sigo sin mi primera dama.
27:58Cuando pierda la paciencia, vendrá a sacarte a golpes de tu local.
28:01Te lo advierto.
28:02Pero, señor, me está haciendo sentir mal.
28:04No me diga eso.
28:05Si no ha pasado nada hasta ahora, es por culpa de este señor que está aquí.
28:10Acaba de entrar una cliente.
28:11Debo atenderla.
28:13Yo me encargaré.
28:13No se preocupe.
28:14Quédese tranquilo.
28:15Ya regreso.
28:16Espéreme.
28:18Hola, bienvenida.
28:19Eres el nuevo dueño del café, ¿verdad?
28:21Sí, así es.
28:22Soy Seinel.
28:22Encantado.
28:23No te alegres tanto.
28:24Manejar una cafetería ecológica no es fácil.
28:26Entre el grano, el trigo integral, una cosa a la otra, Safiye huyó al final.
28:30Sí, tienes toda la razón.
28:32Ella me habló de ti antes de irse.
28:33Tú eres la enfermera, ¿no es así?
28:36Así es.
28:37Cuidas de tus tres hermanos y de tu abuelo.
28:40Cierto.
28:40Y eres acuario.
28:43Sí.
28:44Dueña de tu casa.
28:45Lo que faltaba.
28:47Safiye te dijo todo mi historial.
28:49En fin, compraré varias cosas.
28:51Leche de almendras, brotes y germinados de soya, quinoa y semillas de chía.
28:56Bien.
28:56Veo que llevas una dieta muy saludable.
28:59Ah, sí, por supuesto.
29:01Te pondré a tropa veladona.
29:03Es buena para la celulitis.
29:05Iré por el resto de las cosas.
29:07Ya regreso.
29:08Espera, por favor.
29:10Ah, es un idiota.
29:12Le tengo una gran noticia, señor.
29:14Encontré la candidata perfecta.
29:16Con su misma altura y el mismo carácter.
29:18Son muy parecidos.
29:19Mientras hablábamos, era como hablar con usted.
29:21Son igualitos.
29:22¿De quién hablas?
29:24Melexa y el más.
29:53Buah.
29:55Es muy decidida.
29:56Además, puede valerse por sí misma.
29:58Es una primera dama.
30:00Sí, pero...
30:01¿Y si es la última?
30:03No importa.
30:05Ya pensaré en eso luego.
30:06Concentrémonos.
30:07Melexa.
30:09Claro.
30:11Toma.
30:12Aquí tienes.
30:14Toma.
30:15Este es el cambio.
30:16Espero que vuelva pronto.
30:17Que tenga un buen día.
30:22Melexa.
30:22Melexa.
30:24Melexa.
30:25Melexa.
30:26Melexa.
30:27Melexa.
30:27Melexa.
30:28Melexa.
30:28Melexa.
30:28Melexa.
30:29Melexa.
30:29Melexa.
30:34Melexa.
30:35Eso no importa.
30:36Él las lleva.
30:37Es su trabajo.
30:40Está bien.
30:53Armagán, deberías comprarle galletas al niño.
30:56Tú cállate.
30:57No me hagas arrancarte esos tres pelos.
31:00Sí me gustan las galletas.
31:01Esto es lo que me faltaba.
31:02¿Eres un niño?
31:03Ahora me dicen niñera en el barrio por tu culpa.
31:06¿Qué pasa contigo?
31:07Estás algo tenso, cuñado.
31:09Envía energía positiva al universo.
31:12Algo positivo.
31:13Está a punto de llegarte a ti.
31:15Primero, mi futuro cuñado aparece en mi casa.
31:18Arruinó una gran noche de trabajo.
31:20Y cuando la chica que me gusta me ve, sale huyendo.
31:24Ah, ahora entiendo.
31:26Es la tercera.
31:26Sí tiene razón, es cierto.
31:27¿Qué es lo que dicen?
31:29La razón.
31:30Lo que te tiene mal es lo de la chica.
31:32¿Quién es?
31:32¿Cómo se llama?
31:34La vi en tu fiesta.
31:36Tiene un cabello hermoso.
31:38La extranjera de los ojos lindos.
31:40Estás hablando de Susan.
31:41Sí.
31:42¿Tú la conoces?
31:43Claro que la conozco.
31:44Ella es amiga de un amigo del extranjero.
31:47Olvida lo que te tiene angustiado, cuñado.
31:49Si quieres, yo te la presento.
31:51¿En serio?
31:52Por supuesto, ¿por qué no?
31:54Eres bueno.
31:55Eres muy bueno, Girán.
31:57Eres una gran persona, con un corazón aún más rico que tú.
32:00Este gran favor que me haces, voy a pagártelo.
32:04Y Heidi es testigo.
32:05Haremos tu boda en Urfa.
32:14Adelante.
32:22¿Quieren tomar algo?
32:23Claro que sí.
32:24Gracias.
32:25Yo también quiero.
32:26Ve, querido.
32:27Hay zumo de fruta en el refrigerador.
32:35Ah, un violín.
32:37Qué bonito.
32:38No sabía que tocabas el violín.
32:40Yo tampoco lo sabía.
32:42Ah, qué graciosa eres.
32:45Ven, Sheref, no te pierdas de nada.
32:47No lo digo porque el alcalde esté aquí presente, pero él también sabe tocar el violín.
32:52Tienen mucho en común, señora Melek.
32:54Sheref, ¿sufriste un ataque cuando eras niño?
33:03¡Qué graciosa! ¡Qué graciosa eres!
33:16Ojalá celebraran una boda en el barrio.
33:19Así podríamos cantar y bailar.
33:21Lo pasaríamos bien.
33:22Sí, ¿verdad? Pero no lo creo.
33:25Imposible.
33:27Lo imposible no existe.
33:29Si lo crees, lo podrás lograr.
33:31Lograrlo es un tercio del trabajo.
33:33Si la información son dos tercios del estudio, ¿qué es la experiencia?
33:37¿De qué estás hablando?
33:39Es que él siempre piensa en el trabajo.
33:42Ya te lo he dicho.
33:43No traigas el trabajo a casa.
33:47No causo gracia.
33:49¿Por qué hablas así delante de ella?
33:52Señor, entiéndame.
33:53Este asunto es muy serio.
33:54Antes de poner el anillo, tiene que preguntarlo todo.
33:57Señor, y si tiene antecedentes criminales, le preguntaré.
34:02Pero, señor...
34:05Escuchen, discúlpenme.
34:06Ya me ayudaron y los retuve aquí.
34:09Deben estar ocupados.
34:10No.
34:11¿Ah?
34:12Ah, ah, sí, sí, sí, sí.
34:15Es muy tarde.
34:16Tenemos que irnos.
34:17Es que el tiempo vuela cuando estoy conmigo.
34:20Discúlpanos.
34:26La evaluaremos y la contactaremos luego, señora Melek.
34:29Gracias.
34:30Ay, pero...
34:30¿De qué hablas tú?
34:31A Simet, este muchacho tiene algo.
34:33Se le dañó el disco.
34:34Apágalo y déjalo descansar.
34:37Gracias por todo, Melek.
34:39Muchas thank you.
34:42Ah, bueno, ya, ya basta.
34:44Ya váyanse.
34:45Nos vemos.
34:46Adiós.
34:47Continuaremos en otra ocasión.
34:48Adiós.
34:50Ah, este no es un barrio, sino un circo.
34:53Dios mío.
34:58Lo que me preocupa es que eres muy blanco.
35:00Si te llevo a Urfa, llamarás la atención.
35:02Creerán que eres un turista o algo así.
35:04¡Oh, por todos los cielos!
35:05¿Qué es lo que pasa?
35:07Ahí está ella.
35:08Es ella.
35:10Bien, vamos a hablarle entonces.
35:12Ve tú primero y yo te sigo.
35:14Como quieras.
35:16Sé educado.
35:17Sí, sí, cuñado, tranquilo.
35:19Que todo salga bien.
35:21¿Ya te vio?
35:22Hola, Girán.
35:24¿Qué tal, Susan?
35:25Todo bien.
35:25¿Y qué haces por aquí?
35:27Bueno, solo doy un paseo.
35:29Yo quise traerlo de paseo.
35:31Girán, cuidado.
35:32Él está loco.
35:33Oye, loco tu padre.
35:35El amor no lo es todo.
35:36Girán, ¿conoces a ese hombre?
35:38Te advierto que bajo esa cara de bebé inocente, en realidad, hay un psicópata.
35:43Oh, y si sonríes, ¿por qué te va a atacar?
35:46Ah, gracias por el cumplido de cara de bebé.
35:49Pero no soy un psicópata.
35:51Soy un artista y nunca lastimaría ni a una hormiga.
35:54Esperen, esperen, hay un malentendido aquí.
35:56Él es Armagán, el hermano de mi novia y un cantante muy famoso.
36:01¿Un cantante famoso?
36:02Bueno, tampoco así.
36:04Soy un artista local.
36:05Y gracias a Dios, nunca he atacado a nadie.
36:07Vamos a sentarnos si quieres.
36:09Puedes hablarle desde allí.
36:10No pienso seguir discutiendo con una persona que piensa esas cosas de mí, Girán.
36:19¿Y cómo estás?
36:21Girán, no sé cómo explicarte esto.
36:25Ayer, me dijeron tantas cosas horribles que de verdad no podía creerlo.
36:31Me dejó tan impactada y asustada que ya no sabía cómo reaccionar.
36:54Meleg, estoy preocupada por Girakan.
36:56Ya es tarde y no ha llegado.
36:58Tranquila.
37:01Debe estar muy aburrido por haber pasado todo el día en la taberna.
37:05Claro que no.
37:07Eso debe ser como un viaje turístico para él.
37:09Quizás hasta estuvo de compras.
37:11Pero ha estado con mi hermano desde la mañana.
37:14¿Quién sabe qué cosas le ha dicho?
37:16Me preocupa que deje de quererme.
37:18Eso no pasará, Bidichik.
37:20Sorprendentemente no deja de quererte.
37:22Hermana, ve a buscarlo, por favor.
37:25A mí me da miedo.
37:26Armagán me mataría si voy.
37:28Estoy preocupada.
37:29¿Y por qué haría lo que me pides?
37:33Lavaré los platos por una semana.
37:36Está bien.
37:39También lavaré la ropa.
37:42Una semana.
37:43Y la plancharé.
37:45Yo me encargaré de todo.
37:46Trato hecho.
37:47Trato hecho.
37:53Se rió en alemán.
37:55Oye, ¿sí la escuchaste?
37:56¿En serio?
37:57Como si la risa tuviera un idioma.
37:59¿La risa tiene un idioma?
38:01Eres increíble, cuñado.
38:03Girán, este amigo tuyo es muy gracioso.
38:05No es que sea gracioso.
38:07Es que yo soy un artista y como tal, llevo ese carisma en mis venas y así trato con el
38:12público.
38:13Y dime, ¿dónde te presentas?
38:15Aquí.
38:16A la vuelta de la esquina.
38:18Ahí está nuestro local.
38:19Así podemos recibir mejor a los clientes, ya que vienen muchos a escucharme.
38:24Porque les gusta como canto.
38:28¿Quieres venir?
38:31Tal vez vaya esta noche.
38:34¿De verdad?
38:36Sí, de verdad.
38:46¿Cómo pudiste herir a mi joven corazón?
38:49¿Acaso merezco que me haga sentir esta traición?
38:54Prepárate, porque haré que esta ciudad arda.
39:11En serio te lo digo, Seref.
39:14Melek es la indicada, estoy seguro.
39:16Ella es la primera dama que necesitaba.
39:20Perfecto.
39:21Parece la indicada, señor.
39:23Ah, tenemos cosas en común.
39:25Nos parecemos.
39:26Estoy muy emocionado.
39:27Lo nuestro puede funcionar.
39:29Vamos, chicos.
39:31Toquen sus instrumentos.
39:32El alcalde encontró a su primera dama.
39:44¿Y si yo no le gusto?
39:46Ay, no diga eso.
39:47¿Dónde encontrará un cabello así?
39:49¿Y si no me quiere?
39:51Fingiré que no escuché eso.
39:53Si hubiera un concurso de belleza entre alcaldes, usted lo ganaría.
39:56Con su cabello secado, unas cejas hermosas, ojos de águila, nariz pequeña y esa sonrisa.
40:03Está duro como una roca.
40:04Oye, oye.
40:06Ya, escúchate antes de hablar.
40:08Tienes que saber cuándo detenerte.
40:10Hombre, por favor.
40:12Tienes razón.
40:13Cuida de su familia, cuida de sus hermanos y también de la casa.
40:18Ah, podemos ponerla a cargo de la clínica de salud.
40:22Eso sería genial.
40:23Señora Melek, sí, sí, la señora Melek.
40:25Es una buena idea, señor.
40:34Eres una gran persona, Girán.
40:36En serio.
40:37Buenas, buenas.
40:38¿Qué cuentas, emija?
40:39Nada nuevo.
40:41¿Qué tiene este vez contento?
40:43¿Es por una mujer?
40:45Para nada.
40:46No es por eso.
40:48Organicé un concierto con el municipio.
40:50Por eso estoy tan contento.
40:51Iré a darle la noticia a Yengis.
40:52Giro, quédate aquí.
40:54Bien, aquí te espero.
40:58Miente sin pestañear.
41:00No le creo.
41:01Y no lo acepto.
41:05Pero yo sé cómo ponerte a mis pies y hacerte rogar.
41:09Perdón, ¿me habla a mí?
41:12¿Qué pasa si digo que sí?
41:16Nada, yo solo preguntaba.
41:21Mejor anda con cuidado.
41:34Ahí está.
41:35Es ella.
41:36Es Melek.
41:37No hay que dejar que se vaya.
41:38Por favor, por favor, por favor.
41:40Yo me encargo, señor.
41:46¡Ay!
41:47¡Qué coincidencia!
41:48Nos encontramos.
41:49Sí, ¿verdad?
41:50¿A dónde vas?
41:51Voy a la taberna.
41:53Justo íbamos para allá.
41:54La acompañamos, señora Melek.
41:56Eso porque vinieron en su auto porque no lo veo por aquí.
42:00¡Ay!
42:01¡Qué buena conversación estamos teniendo!
42:03Aprovechemos el tiempo y hablemos por el camino.
42:14Me alegro mucho por ti, Armacán.
42:16Yo también estoy feliz.
42:18Pero no repitas lo de anoche.
42:19No te preocupes, eso no pasará.
42:21Susan vendrá.
42:22Susan, Susan, cuando venga.
42:23Haré un gran espectáculo y haré el show más grande de toda mi vida.
42:26No te esfuerces demasiado.
42:28No te preocupes.
42:29Voy a ir a prepararme.
42:30Está bien.
42:31No te preocupes por mi pago.
42:33No aceptaré el dinero de hoy.
42:35De todas maneras, no podía dártelo.
42:45Hola, Susan.
42:46¿A dónde vas?
42:47Ah, hola.
42:48Vine a ver a Armacán.
42:50Viniste a escuchar a Armacán, ya veo.
42:53¿Tú qué haces?
42:54Estaba charlando con ella.
42:56Sí, soy yo.
42:58Si quieres, puedo acompañarte a escuchar a Armacán juntas.
43:02¿Dónde?
43:02¿Armacán está ahí?
43:04Sí, sí, está ahí.
43:06Dame una mano con esto.
43:07¿Dónde está ahí?
43:07Eso es.
43:09Camina.
43:10Yo te voy guiando.
43:11Despacio.
43:12Despacio.
43:14Tonta.
43:25Cada vez que veo a esos pandas, no puedo evitar pensar en Jiragán.
43:31Se enojó tanto conmigo.
43:34Lo extraño.
43:36Mi niño no dejo de pensar en él.
43:38Siento que lo veo en todos lados.
43:43Ya, querida.
43:45Descansa un poco.
43:46Te ves demacrada.
43:48¿En serio?
43:51¿En serio?
43:52¿Soy consciente de eso?
44:03¿Diga?
44:05¿Soy consciente de eso?
44:07Ah, sí, ya te recuerdo, Seynel.
44:11Sí, Jiragán es un chico muy alto.
44:15¿Que lo viste?
44:18¿A donde se fue?
44:22¿A una taberna de Folk?
44:25Gracias
44:46¿Qué te trae por aquí a esta hora, Melek?
44:59Estar sin ti es como vivir en una eterna sequía, Genghis
45:03Yo experimenté tal anhelo una vez en mi vida
45:09Mientras jugaba un juego de mesa de baldosas el verano pasado
45:14¿Estabas por ganar?
45:16Sí, Genghis
45:17¿No llegó el azulejo?
45:20Nunca llegó
45:21¿No tenías un comodín?
45:23No lo tenía
45:24¿Cambiaste tu mano?
45:26Así es, la cambié
45:28Aún así no pudiste ganar, ¿verdad?
45:30No pude, Genghis, no pude ganar
45:33Descuidame, ángel, aquellos días malos terminarán
45:38Genghis
45:39Mi amor
45:42Genghis
45:42Mi amor
45:45Genghis
45:46Mi amor
45:48Genghis
45:49Mi amor
45:53Amor
46:04Bienvenida, Melek
46:05Hola, Genghis
46:06Bienvenida, Melek
46:07Arriba, Girán
46:07Nos vamos
46:08Claro que no
46:09Armagán se enojaría
46:10Me dijo que esperara aquí
46:11Quédate un rato con nosotros
46:13No tienes que irte ya
46:14Tunjer, sírvele un café a Melek
46:16Está bien
46:17Me tomaré un café
46:19Buenas noches a todos
46:20¿A qué vienes, vampiro?
46:21Ya es tu hora de comer
46:24¿Cómo quiere su café, señora Melek?
46:27Sin azúcar
46:28Y yo tomaré un cóctel con aceitunas verdes
46:30Que sean dos
46:31Como me decía
46:32Hace tiempo que el señor Genghis quitó ese cóctel de la carta
46:35Bien hecho, Tunjer
46:39Melek, una cosita
46:41Ya nos tomamos un café al mediodía
46:43Creo que no te haría bien beber otro
46:45¿En dónde lo tomaron?
46:46En el sofá de Melek
46:47Y dime, ¿qué haces tú sentado en el sofá de Melek?
46:51Es que fuimos de compras
46:53Y estábamos cansados
46:54Así que ella me invitó a tomar un café
46:56Y nos sentamos a tomarlo en su sofá
46:59Lárgate de aquí antes de que te arranque la garganta
47:02Y ya no puedas tomar café
47:03Oye, respeto
47:04¿Pero qué te pasa, Genghis?
47:06Puedo tomar café con quien quiera
47:08En este país todos tenemos derecho a elegir
47:10Ya me vas a conocer
47:11Señor Genghis, cálmese
47:12Aquí te espero
47:13Oiga, oiga
47:14Cálmese, señor Genghis
47:16Señor, cálmese
47:17Yo soy un caballero
47:19No me hagas perder los estribos
47:20Yo ya te vente
47:21Volaré la cabeza
47:22Caballero, mis pelotas
47:23Ya verás lo que te haré
47:24Te lloverán las multas
47:25¿Qué suami qué?
47:26Hazlo si te crees tan valiente
47:29Serpiente con cuerpo de rinoceronte
47:31Señores, por favor, compórtense
47:33Señor alcalde
47:34Su auto tapa la entrada de la taberna
47:36¿Sería tan amable de moverlo justo ahora?
47:38No te atrevas a tocar a mi alcalde
47:40Si no fuera por el auto
47:41Te daría tu merecido
47:43Todavía sigues aquí
47:44Ya, ya pasó
47:45Ya pasó
47:46Cálmese
47:47Ya se fueron
47:48Tranquilo
47:50Les pido disculpas
47:54¿Dónde está el café de Melectunder?
47:56No lo veo
47:57Pues ya no quiero
48:04El sueño y la realidad son muy distintos
48:06Me lleva la que me trajo
48:13¿Qué haces aquí?
48:14Los clientes esperan
48:15La chica aún no llega
48:16¿No llega?
48:17No, no ha llegado
48:18La llamo y su celular suena apagado
48:20Y la contestadora dice
48:21La bruja a la que llama no está disponible en este momento
48:24Sal y comienza el espectáculo
48:26Ella ya vendrá
48:27¿Es que acaso no merezco ser feliz?
48:32Ve rápido
48:33Hace mucho que esperan sus cocteles
48:46Buenas noches
48:47Buenas noches
48:49¿Papá?
48:52Hijo mío
48:54Mi niño
48:55Eres tú
48:57Papá, ¿tú qué haces aquí?
48:59Vine a salvarte de este pantano, hijo mío
49:02Papá, ya
49:02No comiences a citar diálogos de películas
49:05Además, este lugar no es un pantano
49:06Es un bar
49:07¿Quiere beber algo?
49:09¡Jamás!
49:09¿Y por qué me grita a mí?
49:11Grítele a su hijo
49:12Vamos, vámonos de aquí
49:14Sí, hijo
49:14Así podremos hablar mejor
49:16Yo ya dije mi parte
49:19Ah
49:21¿No crees
49:22Que yo también tengo cosas que quiero decir?
49:25Entonces, dílas aquí
49:26No quiero regresar a casa
49:28Siragán
49:31Hoy
49:32Conocí a una chica muy hermosa
49:35Papá
49:35Por favor
49:36¿Seguro que quieres hablar de eso conmigo?
49:39No es para mí
49:40Es para ti
49:41Es hermosa
49:42Se llama Susan
49:43¿Susan, dices?
49:45Nadie se dio cuenta
49:46Aunque puede que tú, Chessy
49:48No, claro que no
49:50¿Y por qué te miro?
49:52Me miro
49:53Porque me admira
49:54Y
49:55La verdadera sorpresa será para el final
49:59¿Quiere una copa de vino?
50:00Ya cállese, señor
50:01Ordenó demasiado tarde
50:02Así que tengo que seguir con mi trabajo
50:04Se me antojó ahora
50:05¿Qué pasa?
50:06Parmán
50:07Acabo de ver a Semija
50:09Iba camino al almacén
50:10Se veía muy sospechosa
50:12Iba hablando sola como si estuviera loca
50:13No me digas eso
50:15¡Vamos!
50:18¿Por qué haces esto?
50:19¿Yo qué te hice, Semija?
50:21Te convertiste en una piedrita
50:22Que obstruía mi camino a la meta
50:26¡Ayuda!
50:28¡Tunger, vamos!
50:30¡Armagan!
50:31¡Sálvame!
50:33Semija, ¿pero qué haces aquí?
50:35Limpio el lugar
50:35¿No ves el desastre que hay?
50:37Deja de inventar tonterías, Semija
50:39Ya déjala ir
50:40Con una condición
50:41¿Qué quieres?
50:42Dinos qué tienes ahí, Semija
50:45¿Una bolsa con dinero?
50:47¿Un helicóptero?
50:49¿O tal vez
50:50Fotografías de Armán desnudo?
50:53No digas tonterías, Tunger
50:55Y tú habla de una vez
50:57Di que sí
50:58¿Sí a qué?
51:01Cásate conmigo
51:02¿Ah?
51:04Si no eres mío
51:06No serás de nadie
51:18No serás de nadie
Comments