00:00THE END
00:30Yeah, he's arrived.
00:30I don't know.
01:02I don't know.
01:37I don't know.
02:01Disculpe.
02:03Creo que se ha equivocado el asiento.
02:32Creo que se ha equivocado el asiento.
02:59No es mi culpa que haya salido a su madre.
03:04Doña Amparo, ¿usted convenció a Gregorio de que lo metiera a la cárcel?
03:10¿Usted le puede convencer de que lo saque?
03:12Tu hijo está donde tiene que estar, con los de su especie.
03:15Usted va a estar con las asesinas si no le saca de ahí.
03:18¿Y qué va a decir el niño ahora, desde el calabozo?
03:22Nadie le va a escuchar.
03:23Se le olvida que todavía tengo la carta.
03:26Y el autor es un depravado sexual sin credibilidad.
03:29Piensa bien lo que va a hacer.
03:33Porque no sabe lo que soy capaz con tal de salvar a mi hijo.
03:40Para eso querías el arma.
03:43No sabes el gusto que me da que te hayas convertido en eso que tanto odiaste siempre.
03:54¡Vale!
04:08¡Vale!
04:12¡Vale!
04:32Quiero hablar con mi padre.
04:33¿Sí?
04:33¿Seguro que sé lo que quieres?
04:36¿De qué se me acusa?
04:37De todo menos de maricón.
04:46Déjanos un momento, por favor.
05:05¿Quién te ha hecho esto?
05:09¿Ha sido aquí?
05:11No importa.
05:17Ya vino, hijo.
05:24Créeme, que me duele más a mí.
05:29Todo esto ha quedado fuera de mis manos.
05:36Pero la ley es la ley.
05:41Y tú has cometido un delito.
05:44¿Lo entiendes?
05:45¿Verdad?
05:49Papá, yo no he hecho nada mal.
05:51Por eso...
05:51Escúchame, escúchame.
05:53Por eso es mejor que estés en un sitio
05:55donde puedas recibir el tratamiento que necesitas.
05:58¿Verdad?
06:00Para...
06:00Para corregir tu desviación.
06:02Por favor, dejártelo.
06:03Si me vaya a México, te prometo que no voy a volver.
06:05Hijo, yo lo que quiero es que te cures.
06:06Lázaro, no es más que un amigo.
06:10Qué amigo.
06:11Qué amigo.
06:12Qué amigo.
06:14Qué amigo.
06:17¿En qué momento entró sin deshablar nuestras vidas?
06:20¡Guardias!
06:29¿Dónde está tu amigo?
06:36Lejos.
06:39Camino a Francia.
06:47Si sigues mintiendo, no te voy a poder ayudar.
07:00Última oportunidad.
07:03¿Dónde está?
07:09En Francia.
07:38Basta, basta, basta, basta.
07:43Pero si mi hijo está allá adentro... Lo siento, señora.
07:46Llama a mi marido. Señora, le repito que fue él quien dio la orden de no dejarla pasar.
07:51¿Cómo? Si no sabe que estoy aquí. Supongo que sabía que vendría.
07:56No ha derecho a pasar. Señora, señora, no nos obliga a usar la fuerza.
08:17No pare. No pare.
08:45¿Qué está pasando?
08:51Luego seguimos. Gregorio nos ha traicionado.
09:01¿Por qué? Habrá conseguido un trato mejor con otra empresa.
09:06Sin avisarnos. ¿Y qué hacemos?
09:13Yo qué sé, hijo. Yo qué sé.
09:16¿Y si le subimos su tajada? No, eso ya no va a funcionar.
09:19Tenemos que hacer algo, papá. No.
09:22Él tomó su decisión y yo he tomado la mía.
09:25He denunciado al maricón de su hijo.
09:30¿A Gabino?
09:31No.
09:33Él mismo dio la orden y ya lo han cogido. Es lo único que sé.
09:36¿Pero en qué estabas pensando?
09:37Empezaste una guerra con los Falcón. Nos pueden acusar de corrupción.
09:40No, hombre, que no. A ellos les conviene menos que a nosotros.
09:43¡Que nos pueden hundir por tu culpa, papá!
09:47Que sea la última vez que me hablas así.
09:50La última.
10:00¿Me puede dar más agua, por favor?
10:01Es lo que le toca.
10:20Hola.
10:24¿Quién eres?
10:27Yo te he visto antes, estuve en tu interrogatorio.
10:31Estoy aquí por lo mismo que tú.
10:37¿Y por qué estamos aquí?
11:08Tú no eres español, ¿no?
11:10Sí.
11:12Pero he estado viviendo muchos años fuera.
11:15Bueno, entonces tranquilo.
11:17Los niños ricos siempre acabáis saliendo.
11:20Hay maricones con suerte.
11:23¿Cuál?
11:26La de que tu propio padre intenta ahogarte por ser como eres.
11:29Joder.
11:34Amigo.
11:40Si sales, yo te puedo pedir un favor.
11:45Lo veo complicado.
11:48Te lo pido por favor.
11:52Ve a la calle Apodaca.
11:54Ve a la calle Apodaca.
11:55Al número 15.
11:56Y pregunta por David.
11:59Yo necesito que le digas que le quiero mucho.
12:03Espero que se esconda.
12:06Porque yo...
12:09Yo no voy a salir de aquí, ¿sabes?
12:12Y no creo que aguante mucho más tiempo sin hablar.
12:21Me tienes sorprendido, Gregorio.
12:25Momentos así son los que definen a un hombre.
12:28Muchas gracias, señor.
12:38Permíteme la indiscreción, Gregorio.
12:42¿Tú crees que tu hijo es activo o pasivo?
12:51No lo sé.
12:54No lo digo para ver dónde lo colocamos.
12:56Si Huelva o Badajoz...
12:58Ya, ya, ya.
12:59Yo estaba pensando que quizá...
13:02Con su permiso.
13:05Podríamos enviarlo a un sanatorio de salud mental
13:09donde pudiéramos tratar su enfermedad.
13:12Ah.
13:14Bueno, no es ortodoxo, pero...
13:18Quizás, tratándose de ti, podamos hacer una excepción.
13:23Muchas gracias, señor.
13:26Y...
13:27¿Y el otro maricón?
13:30En eso estamos.
13:34¿Sabes que se ha convertido en un caso ejemplar?
13:37¿Eh?
13:38Así cualquier otro se lo va a pensar dos veces
13:41antes de cometer semejantes asquerosidades.
13:49No me vayas a fallar, Gregorio.
13:51¿Eh?
14:08Carlos, al patio.
14:15Dos minutos, no más.
14:32¿Cómo estás?
14:35¿Cómo estás?
14:39¿A qué has venido?
14:47¿Les has dicho algo de mí?
14:52¿Y si sí, qué vas a hacer?
15:03No soy tan miserable.
15:12Javi, no lo siento.
15:15Solo quería que te fueras.
15:17Te lo dije, pero no me hiciste caso.
15:20Ya ves que tenía mis razones.
15:21Estabas en peligro.
15:23Y tú no tuviste nada que ver con eso.
15:26Te lo juro.
15:33¿Tú crees que a mí me conviene que te arresten?
15:42Mira, sé que desde que regresaste no he sido un buen amigo.
15:45Pero la vida aquí es distinta.
15:49A veces un infierno.
15:57Estás con Lázaro.
16:05Lázaro es solo mi amigo.
16:07A mí me puedes decir la verdad.
16:08Es la verdad.
16:12No es más que eso.
16:16Un buen amigo aún a mi pesar.
16:22¿Sabes si lo han encontrado?
16:32Quiero ayudarte.
16:38Alonso, te juro.
16:38Has venido al peor sitio, Gavino.
16:42Este lugar es horrible.
16:45No tienes por qué sufrir más.
17:16¿Lo has conseguido?
17:18¿Lo has conseguido?
17:24¿Qué es eso?
17:25La llave de su taquilla.
17:27Está ahí dentro.
17:30¿Y por qué no me la has traído?
17:33A mí no me dejan pasar al club, señora.
17:59Rosario.
18:00¿Has visto la llave de mi taquilla del club?
18:02No sé, señora.
18:05¿Por qué tendría que saberlo yo?
18:07Es una llave pequeñita que solo guardo en la caja de mi tocador.
18:10Yo ahí no toco nada, señora.
18:12Pues alguien la agarró.
18:14Y tú eres la única que sabe para qué sirve.
18:17Registré mi habitación, si no me cree.
18:24¿Has hablado con la señora Amparo?
18:30¿Qué le dijiste?
18:33Lo siento, señora.
18:36Siento mucho que sepa lo que es tener en la cárcel a la persona que más quiere.
18:53Sí.
18:57¿Quién?
19:01Ah, sí.
19:03Sí.
19:08¿Está bien?
19:14Dígale que enseguida voy para allá, que no se mueva.
19:32A la señora Amparo...
19:35El
20:10Let's go.
20:20If everything goes well, doña Amparo will give it.
20:23Before they take it, still there's Esperanza, son.
20:26We're going to take care of it.
20:29What's going on?
20:32Papa is dead.
20:37They say that...
20:39that was a pneumonia.
20:43No, it's true.
20:46They're wrong.
20:47They're wrong.
20:48They're wrong.
20:49No, they're wrong.
20:53They're wrong.
20:54Mama.
20:57She's dead.
21:17She's dead.
21:21She's dead.
22:52¿Quieres hablar con tu marido?
22:53Gregorio no se va a echar para atrás, no, nunca.
22:57Algo hay que hacer.
22:59Solo hay una manera.
23:04Entonces, Gregorio te trata bien.
23:07Sí, es exigente, pero aprendo mucho.
23:10Me alegro.
23:11Sabes que nunca le hubiera insistido para que te diera el puesto
23:13si no estuvieras segura de que estabas a la altura.
23:16Aunque tus padres me lo imploraran.
23:18Lo importante era encontrar la persona adecuada.
23:21Y estoy segura que dimos con ella.
23:23Bueno, gracias.
23:24Es una gran oportunidad.
23:26Lo sé.
23:27Y ahora necesito que me pagues ese favor con otro.
23:31¿Cómo?
23:32Necesito un aval como este, con el mismo nombre,
23:39pero sellado y de una pieza.
23:43¿Pero por qué no se lo pide a su hijo directamente?
23:45Eso no es asunto tuyo.
23:50Señora, me podrían echar.
23:51Quizá.
23:52Pero te garantizo que si no lo haces,
23:55eso seguro que ocurrirá.
23:57Señora, la están esperando.
23:59Muy bien, gracias.
24:00Ahora voy.
24:03Y que sea ya.
24:19Cuando yo tenía 20 años,
24:21gané aquí la competición de juveniles de tiro al pichón.
24:25Desde ese día, este club y las armas
24:27entraron a formar una parte muy importante de mi vida.
24:30Sí, siempre he tenido muy buena puntería.
24:34Pocas veces he fallado.
24:36Ni a los pichones, ni en la vida.
24:39Aquí conocí a Cristóbal, mi marido, que en paz descanse.
24:43Y aquí asistí a más fiestas de las que nos interesa recordar.
24:48Rodeada de amistades, algunos de ellos aquí presentes,
24:51amistades a las que nunca he fallado.
24:53Ni en los buenos, ni en los malos momentos.
24:56Y por todo esto, 50 años después de haberlo ganado...
25:01Sí, 50, pero que esto no salga de aquí, por favor.
25:0650 años después, me siento muy orgullosa de inaugurar
25:09la competición de juveniles de tiro al pichón.
25:12Y muy orgullosa también de estar rodeada
25:14de los jóvenes competidores de hoy,
25:16a los que daré un solo consejo.
25:20Disparar bien y ganar no es solo cuestión de puntería,
25:24sino de saber anticiparse.
25:27Y para eso, hay que tener la sangre fría.
25:30Y así, no solo ganaréis un trofeo,
25:34habréis ganado una batalla del mundo.
25:37Evitar la frustración.
25:39¡Que gane el mejor!
25:40¡Bravo!
25:42Muchas gracias.
25:44Gracias a ti.
25:50¿Dónde estabas?
25:51Había olvidado el arma en el coche.
25:54Eres mi madre, ahora.
25:56Tranquilo, ¿eh?
25:57Últimamente no se te puede decir nada.
25:59Pues no lo hagas.
26:05Viste siempre tan divertida.
26:07¡Qué maravilla de discurso!
26:09Y de día.
26:10Se le montó un poco raro, ¿verdad?
26:11Pero parece que está mejorando.
26:13Sí, un día fabuloso.
26:14Espero que para vosotras también.
26:16Sí.
26:17Aunque tenéis mala cara.
26:19¿Señoras?
26:20Sí.
26:24Qué pena que haya quedado esto para la posteridad.
26:27Disfrutad de la competición.
26:30Gracias.
26:30Bueno.
26:32¿Listo?
26:33¡Listo!
26:37Pull.
27:19¡Listo!
27:42Don Gregorio, I leave your shirt on top of the bed.
27:47Thanks.
29:59Oh, my God.
30:30Oh, my God.
31:02Oh, my God.
31:30Oh, my God.
31:33Lo siento, señora.
31:34Oh, my God.
31:56Oh, my God.
31:59Oh, my God.
32:10Oh, my God.
32:12Oh, my God.
32:13Oh, my God.
32:19Oh, my God.
32:44Oh, my God.
32:47Oh, my God.
32:48Oh, my God.
32:52Oh, my God.
33:22Abre la puerta.
33:23Señorita, no puede entrar nadie.
33:24Dicen que puede ser peligroso.
33:25Ya.
33:42Tranquilo.
33:54Tranquilo.
33:58Todo esto es culpa, no puede ser peligroso.
34:20No puede ser.
34:37Yo, no puede ser.
35:06¿Y tú?
35:12Vamos.
35:16Vamos.
35:26Pobre imbécil.
35:31Pues mira, estuviste cerca de conseguirlo.
35:36Pero te faltó inteligencia.
35:38¿Tú crees que alguien como tú
35:41puede jugar con alguien como yo y salir bien parado?
35:50No.
35:51Pero disfrute haciéndolo.
35:57¡Mozo!
36:00Ata a lo mejor.
36:02He intentado escaparse.
36:12¿Por qué estamos yendo al club?
36:14Ahora lo vas a saber.
36:18No sé cuántas veces se puede equivocar uno.
36:23Está claro que contigo lo he hecho más de una.
36:28Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo.
36:33Me arrepiento muchísimo de lo que ha pasado, hijo.
36:39No sé si me voy a poder perdonar.
36:42¿Quién se lo vas a poder hacer tú?
36:52¿Estás bien?
36:54Perfectamente.
37:10Desde que mi hijo me dijo que se casaría contigo,
37:12supe que sería un desastre.
37:16No te lo tomes a mal,
37:18pero siempre pensé que eras bastante estúpida.
37:21Aunque no como para estropearlo todo tanto.
37:25Dime lo que quieras.
37:27¿Tú crees que a estas alturas me importan?
37:31¿Ya no me tratas de usted?
37:33Pues deberías,
37:34porque sigues siendo la mujer de mi hijo.
37:37Una adúltera, eso sí.
37:39Pero qué se puede esperar de una mexicana cualquiera.
37:44Ay, mira.
37:45Me habría gustado tanto que nos hubiéramos entendido.
37:48Eso es imposible.
37:49No se puede confiar en alguien como tú.
37:53¿Sabes por qué le maté?
37:58Una se casa ilusionada,
38:00pensando que el hombre con el que vas a estar
38:02te va a hacer feliz toda la vida.
38:05Y cuando quieres darte cuenta,
38:08vives encerrada en una jaula de oro
38:10de la que no puedes salir.
38:13Ese hombre ya no te mira.
38:16Ni te deja hablar.
38:18Ya no eres nada.
38:20Y lo único que te queda es aguantar.
38:23O intentar escapar.
38:26El problema es cuando, aparte de todo,
38:29tienes un hijo al que sacar adelante en contra de él.
38:34En cuanto me dio la espalda,
38:36le apunté.
38:38Directamente.
38:40Cristóbal, mira aquí.
38:42Él se giró.
38:43Y no me lo pensé.
38:46Disparé.
38:47Sin más.
38:51No sé si fui yo.
38:54No sé si fui yo.
38:54Solo sé que cuando quise darme cuenta,
38:57él estaba tirado en el suelo.
38:59Y yo tenía el arma en la mano.
39:03Entonces vi a Gavino.
39:05Junto a un árbol.
39:07Mirándome.
39:09Pensé que con él sería fácil.
39:10Era un niño normal que estuviera confundido.
39:14Pero me he dado cuenta que sabía perfectamente lo que había pasado.
39:18Demasiado tarde.
39:21Ahora me arrepiento.
39:23Qué tonta fui.
39:26Es frágil.
39:27Pero maricón.
39:29Debí sospechar que vendría con el cuento.
39:32No sé cómo tendré.
39:34Habría sido un alivio para todos terminar con aquellos a tarde.
39:37Nos habríamos ahorrado esta vergüenza.
39:40A mí me puede pasar lo que sea.
39:42Pero en tu lecho de muerte,
39:44te vas a acordar de mí por haberte metido con mi hijo.
39:48No somos dos madres enfadadas.
39:52Y la diferencia que hay entre tú y yo
39:55es que tú jamás tendrás la sangre que tuve yo para salvar a un hijo.
40:00Tú vas de víctima.
40:01Y eso no sirve para nada.
40:10Lástima que ya no tengas tiempo de arreglarlo.
40:14Señor, había mandado un coche en su luz.
40:16Será por favor.
40:16Déjame ir.
40:18Gregorio.
40:20Gregorio.
40:21Hemos encerrado una sala de taxidermia mientras se daba.
40:24¿Por qué has tardado tanto?
40:25No sabes el bochorno que he tenido que pasar.
40:31¿Por qué?
40:33¿Por qué lo hiciste?
40:34¿Cómo sabes que es verdad?
40:37Si crees que soy un asesino,
40:40¡mátame!
40:40¡Ahora!
40:44Todo lo hice por nosotros.
40:46No me pagues con esto.
40:58¿Estás bien?
40:59Sí, sí.
41:00Sí estoy.
41:05¿Estás bien?
41:08Sí, sí.
41:08Sí estoy.
41:10Menos mal que nos vamos a casa.
41:11Sí.
41:19Alonso, ¿quieres conducir tú?
41:21Sí.
41:24Y vosotros, ahora se alcanza.
41:26Alonso, por favor.
41:27Por favor.
41:47¿Sabes qué es lo peor de mentir todos los días?
41:51De levantarte con un único pensamiento
41:53y no poder sacártelo de la cabeza.
41:58Que llega un momento en el que te vuelves loco.
42:04Y no sabes si lo que deseas es la verdad o es la locura.
42:12Me alegra que tú sí puedas saberlo.
42:17Me has hecho un favor.
42:22Ahora sé más que nunca lo que quiero.
42:25Déjame.
42:32¿Cómo ves hacerlo con un hombre?
42:36Vete, por favor.
42:46La primera vez no fue en la ciudad.
42:49Estaba en el campo.
42:51Pasé dos meses con mis abuelos.
42:54El hijo de unos vecinos que vivían cerca
42:56me invitaba todos los días a una poza.
43:00Él era algo mayor.
43:02Me llevaba en bicicleta.
43:06A mí me daba miedo.
43:10Pero un día me pidió que me agarrara su cintura.
43:14Que así no me caería.
43:17Yo solo podía escuchar cómo chillaban las chicharras.
43:21Llegamos a la poza y dijo que había olvidado su bañador.
43:25Volvemos, le dije.
43:28Pero insistió en que no hacía falta.
43:32Se quitó los pantalones.
43:39Y cuando me di cuenta estaba junto a mí quitándome los míos.
43:45Yo no me lo esperaba.
43:48Pero lo había soñado tanto.
43:51Comenzó a besarme el cuello.
43:54La espalda.
43:57Yo me sentía como cuando estás borracho.
44:02Capaz de todo.
44:06Entonces solté mi mano y lo busqué.
44:10Era enorme.
44:14Él me dijo otra vez que no tuviera miedo y me ayudó.
44:18El estómago se te encoge.
44:22Es como si cayeras por un barranco y antes de golpearte
44:27remontas a volar.
44:30Lo sentía todo.
44:34Su lengua.
44:36Su sudor.
44:39Sus caderas golpeando.
44:44Así.
44:47Hasta que caí de placer.
45:05No, no, no, no, Alonso, no, no.
45:07No, no.
45:11Suéltala.
45:14Suéltala, no lo hagas, por favor.
45:25No.
45:37Ya te voy a dejar sola.
45:40We have to help us with us.
45:51What's going on?
45:59Hey!
46:00Camino, no vayas!
46:01Papá, ¿qué haces?
46:04Papá!
46:05Déjalo!
46:06Déjalo!
46:07Papá!
46:08Ni lo toques!
46:09Ni lo toques!
46:14Déjalo!
46:15Déjalo!
46:17¡Fuera!
46:19Papá, no lo hagas.
46:21Esto no puede quedar así.
46:24¿O a ti no te importa que tu madre haya estado fornicando con tu amigo?
46:28Por favor, papá, eso no es cierto.
46:31Díselo tú.
46:38Mamá.
46:41Mi amor.
46:45Merecéis morir como perros.
46:48Si tú ya nos mataste a todos hace mucho.
46:54Porra.
46:58Ven, ven.
47:01Ven, hazlo.
47:03Hazlo abajo.
47:06Devuelve a la familia la dignidad que los han quitado.
47:12¡Vamos!
47:25Levanta el arma.
47:28Levanta el arma.
47:31Levanta el arma.
47:32Maricona.
47:33Maricona.
47:35Eres un maricón.
47:37Levanta el arma.
47:39Levanta el arma, maricón.
47:41¡Levanta el arma!
47:50No me vais a quitar todo lo que tengo.
47:55¡Corran!
47:56¡Séparados!
48:07Lo que yo más quería, ahora está muerto.
48:22Pero yo todavía estoy aquí.
48:31Mal momento elegiste para venir a mi casa.
48:35Ah, te di en la pierna.
48:38Qué lástima.
48:40Tranquilo, tranquilo.
48:42Yo te voy a ayudar.
48:45Quita la mano, bailarín.
48:57Ahora vais vosotros.
49:01¿Habéis oído bien?
49:03Ahora vais vosotros.
49:17¿Te suena este lugar?
49:20Venir a España para esto.
49:22Qué caprichoso es el destino, ¿verdad?
49:25No te acerques o disparo.
49:28En ese tono no se le habla a una abuela.
49:31Si tú no puedes.
49:36Cristóbal, mira aquí.
49:46En mi cuerpo hay más de una gota de su sangre, señora.
50:23¡Listo!
50:24¡Listo!
50:26¡Bull!
51:09Listo!
Comments