00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:31The day I was born, my grandma Clara saw my future, and she said the stars had a line to
00:40bestow me with gifts that would overcome any terrible twists of fate.
00:50But in time, I forgot.
01:17Grandma?
01:19Grandma?
01:32I don't know.
02:03I don't know.
02:04I don't know.
02:07I don't know.
02:09I don't know.
02:11I don't know.
02:12I don't know.
02:12I don't know.
02:19I don't know.
02:34I don't know.
02:46I don't know.
02:47I don't know.
03:17I don't know.
03:23I don't know.
03:58I don't know.
04:04I don't know.
04:45I don't know.
05:00I don't know.
05:40I don't know.
05:59I don't know.
06:02I don't know.
06:32I don't know.
07:16I don't know.
07:29I don't know.
08:26I don't know.
08:34I don't know.
08:48I don't know.
09:28I don't know.
09:42I don't know.
10:27I don't know.
10:30I don't know.
11:00I don't know.
11:03I don't know.
11:53I don't know.
11:59I don't know.
12:03I don't know.
12:55I don't know.
12:58I don't know.
13:14I don't know.
13:42I don't know.
14:30I don't know.
15:05Well,
15:18I don't know.
15:23I don't know.
15:40I don't know.
16:04I don't know.
16:51I don't know.
16:56I don't know.
17:43I don't know.
18:06I don't know.
18:11I don't know.
18:44I don't know.
18:45I don't know.
19:15I don't know.
19:19I don't know.
19:22I don't know.
19:52I don't know.
20:21I don't know.
20:51I don't know.
21:18I don't know.
21:22I don't know.
21:51I don't know.
21:57I don't know.
21:59I don't know.
22:41I don't know.
23:11I don't know.
23:14I don't know.
23:18I don't know.
23:21I don't know.
23:34I don't know.
23:55I don't know.
24:34I don't know.
25:06I don't know.
25:17I don't know.
25:20I don't know.
25:21I don't know.
25:25I don't know.
25:25I don't know.
25:28I don't know.
25:29I don't know.
25:59I don't know.
26:02I don't know.
26:02I don't know.
26:02I don't know.
26:05I don't know.
26:46I don't know.
27:04I don't know.
27:12I don't know.
27:25I don't know.
27:41I don't know.
27:53I don't know.
27:55I don't know.
27:58I don't know.
28:47I don't know.
29:04I don't know.
29:24I don't know.
29:49I don't know.
30:13I don't know.
30:40I don't know.
30:43I don't know.
31:23I don't know.
31:52I don't know.
32:13I don't know.
32:44I don't know.
32:47I don't know.
33:00I don't know.
33:46I don't know.
34:20I don't know.
34:35I don't know.
34:37I don't know.
34:39I don't know.
34:41I don't know.
35:07I don't know.
35:11I don't know.
35:13I don't know.
35:14I don't know.
35:24I don't know.
35:38I don't know.
35:43I don't know.
35:45I don't know.
35:48I don't know.
35:48I don't know.
35:58I don't know.
36:02I don't know.
36:08I don't know.
36:10I don't know.
36:12I don't know.
36:13I don't know.
36:15I don't know.
36:16I don't know.
36:18I don't know.
36:20I don't know.
36:22I don't know.
36:29I don't know.
37:10My grandma Clara carried all the emptiness of the world within her.
37:15She was utterly swallowed by silence.
37:29And she kept her voice locked away for nine long years.
37:42Rosa's murder was the first of many acts of violence that shaped the fate of my family.
38:02The police tried to follow the trail of the poisoned bottle, but neither they nor the detective
38:08hired by my great-grandfather, Severo, could find the identity of the assassins.
38:13Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of the earth.
38:18And the shadow of vengeance deferred has haunted every generation that followed.
38:23The Lord is with you.
38:25Blessed art thou, O most of the earth, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
38:32Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of the earth.
38:39Amen.
38:58Clarita, Clarita, my love, come and say goodbye to your sister.
39:12Father, this didn't happen because you said so.
39:15You're able to predict things, but not necessarily prevent them.
39:29My sweet angel.
39:36Where are you keeping her?
39:39Have you had to see her?
39:41Where is she?
39:43Rosa!
39:45Rosa!
39:46Rosa!
39:49Rosa!
40:24I'm sorry for not keeping my promise.
40:27I'm sorry it took me so long.
40:33Come with us as they are.
40:42Nana, why can't we go with my dad?
40:49Well, funerals are a men's business, my love.
41:11Stop the car.
41:12Honey, what are you doing?
41:15Come here, sweetie.
41:38Are you Clara?
41:43Rosa mentioned you a lot in her letters.
41:48How old are you?
41:56Clara, why won't you talk?
42:00Clara kept her silence.
42:03But in that moment, she knew that her fate and Esteban Truevas would be forever bound together.
42:15husband, who should be married?
42:17What was her?
42:19Alan keeps Hit Berk.
42:28I shouldn't have it be.
42:28I hold on, let's do it again.
42:41Come here, Gru wax.
42:42For the book, Isla!
Comments