00:02한글자막 by 한효정
00:49한글자막 by 한효정
01:02한글자막 by 한효정
01:16그리고 우리의 희망을 준비해 주시기 바랍니다.
01:39그런데 그것도 괴롭히요.
01:42아, 저희도 흡입한 칸
01:44아, 네, 네, 네, 네
01:49네, 네, 네
02:06네, 네
02:07네
02:07We do not have such a long time to go.
02:09And everyone is doing the love for you right now.
02:13So I was thinking, Mama, I need a new riding coat, so should we visit Miss Louisa today?
02:19Oh, I think not.
02:23She mentioned last night she's booked up for several months in advance.
02:27Well, she'll fit me in.
02:30And I want to take some bonbons for the children.
02:33No.
02:36No?
02:38그녀의 어머니가 そ는 going on top nenntation
02:45그녀의 아버지가 채워지지 않았다
02:46그녀의 어머니가 지났다
02:49그녀의 어머니가 지났다
02:52그녀의 처리
02:53네, 아주 맞대
02:56너로 더桐 번지는 않았다
02:58우리의 Opera机이 누워 sprayed
03:01뭐참이 아니라 우리의 tag ?
03:02전혀 자기가 강하기도 전혀
03:06ous meuneyou
03:08should
03:09wear the pink silki've
03:11invited the cartarets to our boxwhy?so
03:16we can
03:16all become better acquaintedyou must be
03:30thrilledso many young
03:32menlamouring
03:33to dancewhat a picture
03:34she looked
03:34That gown was a triumph, almost a disaster, but the girl worked wonders.
03:40Girl?
03:40You were ogling her, remember?
03:42That little chick a bit. You might have introduced me.
03:45I took care not to.
03:46She seemed awfully thick with Jo.
03:49The dressmaker?
03:50Who's this?
03:50Pretty young thing, quite charming.
03:52Remind me, why she was thick with Jo?
03:55Well, perhaps he was thanking her for saving the day.
03:57Can you get an appointment with her?
03:59That's what I'm hoping for.
04:01After June's war, everyone will be after her.
04:04Shall we?
04:17What are you doing?
04:19Seeking employment.
04:22As a typist.
04:24Oh, how demeaning.
04:27I need something to tide me over until I can find a way to pay for Paris.
04:31Oh, you're still persisting with that madness.
04:36Why wouldn't I?
04:55Thank you.
04:57Thank you.
04:58Thank you very much.
04:59Very well done.
05:00Very well done.
05:01Thank you, sir.
05:01Good to see you, Lord.
05:03Good to see you, Lord.
05:03Good to see you, Lord.
05:04Good to see you, Lord.
05:05The point is, there is no prior incident of a chairman resigning.
05:09No.
05:10And therefore no precedent for the eldest son's accession before his father's death.
05:14So, in the case of Joan...
05:15Increasingly at odds with the aims of the firm.
05:17If it were brought before the board, how much further he might deviate?
05:21How that could endanger the future of the company?
05:23The sheer insanity of prizing tradition over merit.
05:26It's archaic.
05:28It's wasteful.
05:29And if it goes ahead, a missed opportunity.
05:31It is not a foregone conclusion.
05:33I will insist it be brought before the board.
05:34In the meantime, we build the case against Joan.
06:13I saw her at the pool last night.
06:17The girl from Venice?
06:20Louisa.
06:22How did she come to be there?
06:24She makes gowns.
06:26June's gown.
06:28She's a widow.
06:29She lives in Soho.
06:30Do you have any idea?
06:31No, not an inkling.
06:33Will you see her again?
06:36I don't know.
06:45Were you told to marry?
06:48I chose freely.
06:52Your father was my first love.
06:55And when he died, I was sure I would never get over him.
07:00But you did.
07:01Nothing compares to first love.
07:04We persuade ourselves the fever is real.
07:07And then, if we're lucky, we meet our true soulmate.
07:13And discover something more profound.
07:18So, Papa's your soulmate?
07:21Like magnets, perhaps?
07:23The attraction of opposites?
07:34Gentlemen, today I can announce that Forsyte & Co. has been offered a unique opportunity.
07:42My old friend, Sir Jimmy Buckland, has finally succeeded in his scheme to deploy a tribe from
07:47upper India to the gold mines of Ceylon.
07:49Carried in the teeth of great difficulties, it should double the output of his mines.
07:53And quarter the lives of his workers?
07:55Well, whether one expires of miserable old age on one's own barren soil or prematurely
08:00damp at the bottom of a foreign mine, I hardly...
08:02It's surely of small consequence as long as it benefits the shareholders.
08:06Well, I imagine it's of some consequence to the widows.
08:10May I continue?
08:13Thank you.
08:15Sir Jim, as a personal favor to me, has given us advance notice so that we may use the information
08:22to our advantage by offering our clients, and indeed ourselves, the chance to invest.
08:28It is, quite literally, a golden opportunity.
08:35It's a risk.
08:37Which we have an impeccable record for calculating.
08:41Still feels like gambling to me.
08:48Are we agreed?
08:50Yes.
08:50Agreed.
08:51Agreed.
08:57I'll be back later.
08:58I have an appointment.
08:59Anyone we know?
09:01No.
09:26Is it to your taste?
09:29I could admire the tonal qualities, but no, it doesn't move me.
09:33May I ask what does?
09:36A more vibrant style.
09:39Something which captures the fleetingness of a moment rather than preserves it in aspic.
09:44You're a romantic.
09:45You're a romantic.
09:46My stepmother says I'm utterly unfit for decent society.
09:49Your crime?
09:51I dance.
09:54The polka?
09:55The waltz?
09:56The ballet.
10:00My mother was a dancer, and I seem to have inherited her talent.
10:04Passion.
10:06Passion.
10:07There, I said it.
10:07Now's your chance to escape.
10:09And yet, as you see, I'm still here.
10:35No escape.
10:37No escape.
10:39No escape.
10:46No escape.
10:46Now, isn't he more of a poodle?
10:52Well, look who I have.
10:54I know she's not mine, but I take her with me when I'm feeling vexed or miserable.
11:00And she always cheers me up.
11:02Is that what you got her?
11:06She was a gift.
11:08From a friend.
11:10Someone I met in Italy.
11:13An attachment?
11:16Short-lived.
11:17Let me guess.
11:18She wasn't suitable.
11:20You were forbidden to pursue her.
11:22We just went our separate ways.
11:25And then you met Mama.
11:28Yes.
11:31I'm not sure I want to fall in love.
11:33Sounds like torture.
11:37Well, you can also be magnificent.
11:45Jo never seems to learn.
11:47He's today in the boardroom, wittering on about widows and gambling.
11:52Oh, poor Cyril.
11:53How he frets when he knows I'm going out.
11:55Shall I stay behind and pet him for you?
11:57Oh, dear, no.
11:58That would defeat the whole purpose of the evening.
12:00The purpose being to dangle June and I before the carterets and hope they bite.
12:04What he fails to grasp is the need for us to be led by sound commercial nurse.
12:08Darling, we simply want you to find someone who deserves you.
12:12We were to maintain our position as London's premier brokers.
12:15The board should be worried.
12:16And you look so handsome.
12:18The board will be worried.
12:19She won't be able to resist you.
12:21I will make sure of that.
12:46I'm so glad you could join us, Lady Carteret.
12:49Oh, my dear.
12:50To be seen in the company of the illustrious Forsytes.
12:54Who wouldn't leap at the chance?
12:59Lovely to see so many young people.
13:02But sad to think they're seldom masters of their own fate.
13:06I like to think we take their views into account.
13:09Tradition is what counts stability.
13:12No impulsive changing of the guard.
13:17But sometimes is it not a fresh perspective that is exactly what is needed?
13:21Provided the proposed candidates up to the task.
13:24I understand you're an avid reader.
13:27But I...
13:31Have you read Frankenstein?
13:34Er...
13:34No, I...
13:35You'll find you have some sympathy for the creature.
13:38No will of its own.
13:40Forced to do another's bidding.
13:42Until, of course, it rebels.
13:51Ah, you seem to have left my wife at home.
13:55Perhaps I could prevail on your father.
13:58Or you could just not drink.
14:03Oh, my cousins.
14:05Mama, I might just, um...
14:07Of course.
14:25I do beg your pardon.
14:27Are you hurt?
14:30Do I look like a damsel in distress?
14:33On the contrary.
14:35Are you hurt with friends?
14:37Family.
14:38My mother thinks this is the place to meet the right people.
14:41Would I fall into that category?
14:44I seriously doubt it.
14:47Do I sense a renegade?
14:51June Fawcite.
14:54Philip Bassini.
14:57Fuckin' here.
15:00Fuckin' here.
15:06아멘
15:51I adore Chaviata.
15:52Makes one positively melt, don't you find?
16:23한글자막 by 한효정
16:38한글자막 by 한효정
17:08한글자막 by 한효정
17:32한글자막 by 한효정
17:50한글자막 by 한효정
17:56한글자막 by 한효정
18:33한글자막 by 한효정
18:44한글자막 by 한효정
18:45나의 선택은?
19:16You must go.
19:21I can't bear to leave you.
19:25Your family needs you.
19:28And your father has summoned you home.
19:31Will I return?
19:33Where will you be?
19:36Florence, Rome?
19:39Will you write to me?
19:40Tell me where you'll be.
19:42Joe, stop.
19:46Let's not pretend.
19:50What?
19:52These last few months...
19:54Have been the most precious of my life.
19:55And mine too, but...
19:59We always knew they would come to an end.
20:03Why must they?
20:05Because I am a lady's maid and you're a gentleman.
20:08I want a new gentleman to marry a lady's maid.
20:14You're dreaming.
20:18Believe me, I'm not.
20:23If you still feel this way in a year's time...
20:27I feel the same way in 50 years' time.
20:34Then I have your address.
20:37I'll write.
20:42Where ever you are...
20:46I'll come to you.
20:52I will write.
20:57I won't die
20:58I won't die.
21:01I won't die.
21:25루이자, 루이자, 루이자, 루이자
21:40루이자, 루이자, 루이자야
21:48why have you come honestly i don't know
21:58to prove you aren't a figment of my imagination
22:04or to see the only person who ever completely understood me
22:10did we are very different now
22:26do you still paint
22:34really it's one of the many things i gave up to serve the god of commerce
22:39sad to hear it
22:43well tell me about your husband late husband is there any point in well were you happy
22:54did you love him
23:00uh that's it's my assistant um she sleepwalks you must go please don't come here again
23:27so
23:58이 시각 세계였습니다.
24:27이 시각 세계였습니다.
24:44이 시각 세계였습니다.
25:10이 시각 세계였습니다.
25:20이 시각 세계였습니다.
25:46이 시각 세계였습니다.
25:48이 시각 세계였습니다.
25:50이 시각 세계였습니다.
25:52이 시각 세계였습니다.
25:54이 시각 세계였습니다.
25:56이 시각 세계였습니다.
26:01이 시각 세계였습니다.
26:03이 시각 세계였습니다.
26:05이 시각 세계였습니다.
26:08이 시각 세계였습니다.
26:18이 시각 세계였습니다.
26:39이 시각 세계였습니다.
26:56이 시각 세계였습니다.
27:10이 시각 세계였습니다.
27:21이 시각 세계였습니다.
27:37이 시각 세계였습니다.
27:42이 시각 세계였습니다.
28:12이 시각 세계였습니다.
28:14이 시각 세계였습니다.
28:22이 시각 세계였습니다.
28:25이 시각 세계였습니다.
28:29이 시각 세계였습니다.
28:33이 시각 세계였습니다.
28:35이 시각 세계였습니다.
28:50이 시각 세계였습니다.
28:58이 시각 세계였습니다.
29:01이 시각 세계였습니다.
29:16이 시각 세계였습니다.
29:25이 시각 세계였습니다.
29:32이 시각 세계였습니다.
29:42이 시각 세계였습니다.
29:56이 시각 세계였습니다.
29:57이 시각 세계였습니다.
30:02이 시각 세계였습니다.
30:32한글자막 by 한효정
31:02한글자막 by 한효정
31:14한글자막 by 한효정
31:31한글자막 by 한효정
31:59한글자막 by 한효정
32:37한글자막 by 한효정
32:51한글자막 by 한효정
32:53한글자막 by 한효정
33:31한글자막 by 한효정
34:01한글자막 by 한효정
34:10한글자막 by 한효정
34:40한글자막 by 한효정
34:44한글자막 by 한효정
35:16한글자막 by 한효정
35:24한글자막 by 한효정
35:30한글자막 by 한효정
35:41한글자막 by 한효정
35:55한글자막 by 한효정
36:03한글자막 by 한효정
36:33한글자막 by 한효정
36:44한글자막 by 한효정
37:22한글자막 by 한효정
37:51한글자막 by 한효정
37:52한글자막 by 한효정
37:55한글자막 by 한효정
37:56한글자막 by 한효정
37:56한글자막 by 한효정
37:58한글자막 by 한효정
38:02한글자막 by 한효정
38:05한글자막 by 한효정
38:07한글자막 by 한효정
38:08한글자막 by 한효정
38:08한글자막 by 한효정
38:09한글자막 by 한효정
38:10한글자막 by 한효정
38:20한글자막 by 한효정
38:21한글자막 by 한효정
38:22다시 만나요.
38:32다시 만나요.
38:36먼저, 아이들에게 다시 만나요.
38:40안 하세요.
38:43please let me see them Louisa
38:47please
39:02children come here
39:07and it is certain
39:12And He doesn't know, does anyone or must they James, and Soames especially indeed how trustworthy is this girl could
39:27she threaten to expose him. I don't believe she will
39:30she's posing as a widow
39:31good
39:32and a respectable dressmaker
39:35so we are confident the matter will go no further
39:39we are
39:48come
39:50this is a friend of mine
40:01hello
40:04I'm Joe
40:05how funny
40:06so am I
40:10but everyone calls me Joss
40:14may I call you Joss
40:21I'm Holly
40:23I know he looks older
40:24but we're twins
40:29it's a pleasure to meet you Holly
40:32are you crying?
40:37yes I am crying
40:41are you sad?
40:44no
40:46I'm happy
40:50happier than you can imagine
40:55sorry
40:59I don't wish to scare you
41:01that's the last thing I want
41:02please you must leave
41:04I have clients to you
41:06the back door this way
41:16please don't come here again
41:37I'll see you at dinner par
41:54thank you
41:56thank you
41:56everybody
42:07이 시각 세계였습니다.
42:32이 시각 세계였습니다.
43:00이 시각 세계였습니다.
43:02이 시각 세계였습니다.
43:08이 시각 세계였습니다.
43:17이 시각 세계였습니다.
43:21이 시각 세계였습니다.
43:26이 시각 세계였습니다.
43:28이 시각 세계였습니다.
44:01이 시각 세계였습니다.
44:19이 시각 세계였습니다.
44:26이 시각 세계였습니다.
44:28이 시각 세계였습니다.
44:30이 시각 세계였습니다.
44:41이 시각 세계였습니다.
44:46이 시각 세계였습니다.
44:59이 시각 세계였습니다.
45:01이 시각 세계였습니다.
45:31이 시각 세계였습니다.
46:01이 시각 세계였습니다.
46:01이 시각 세계였습니다.
46:13이 시각 세계였습니다.
46:23이 시각 세계였습니다.
46:25이 시각 세계였습니다.
46:31이 시각 세계였습니다.
46:33이 시각 세계였습니다.
46:47이 시각 세계였습니다.
46:49이 시각 세계였습니다.
47:11이 시각 세계였습니다.
47:15이 시각 세계였습니다.
47:27이 시각 세계였습니다.
47:32이 시각 세계였습니다.
47:37이 시각 세계였습니다.
47:39이 시각 세계였습니다.
47:39이 시각 세계였습니다.
47:43이 시각 세계였습니다.
47:44이 시각 세계였습니다.
47:50이 시각 세계였습니다.
47:55이 시각 세계였습니다.
47:59이 시각 세계였습니다.
48:04이 시각 세계였습니다.
48:07이 시각 세계였습니다.
48:08이 시각 세계였습니다.
48:09이 시각 세계였습니다.
48:10고맙습니다.
48:12이 시각의 마음이 아니었습니다.
48:14그가,
48:16정말로,
48:17하지만,
48:18이 시각의 한 애가가 없어졌다.
48:24한가복은
48:25믿을며,
48:25나는 예상에서는 말 못 hablar
48:27하지만
48:28이 imminente 되었을 때
48:30나는 더 없었을 때
48:33내가 본 것보다
48:34제가 봤을 때
48:34그의 순간
48:34제가 봤을 때
48:41당신은 내 마음의 사랑을 원하는 것입니다.
48:46당신은 내 삶을 원하는 것입니다.
48:50당신은 내 삶을 원하는 것입니다.
48:51Mr. Forsyte, 이것은...
48:53불가능한 것입니다.
48:56하지만, I hope...
48:57불가능한 것입니다.
48:58I...
49:00진짜로, 나는...
49:03우리를 잘 모르는 것입니다.
49:06하지만, 이것은 우리의 마음을 믿고,
49:08우리를 잘 모르는 것입니다.
49:12아, 혹시...
49:17음...
49:19그럼, 하나 더 말 말할 것입니다.
49:22나는 믿고,
49:24우리는 행복할 수 있습니다.
49:26하지만, 당신은 당신은 당신이 어떻게 할 수 있습니다.
49:28하지만, 당신이 당신이 당신을 도와주지 않습니다.
49:31당신이 당신을 도와주시기 바랍니다.
49:33당신을 도와주시기 바랍니다.
49:34그리고, 당신은 나� mauitional 거 같아요.
49:39У
49:39이것이 당신이 당신을 도와주시기 바랍니다.
49:50누구나, 우리의 앞으로입니다.
49:54당신이 당신을 생각하고 싶으신다면,
49:56당신이 당신에게 그 Thanает가 보지는 것입니다.
49:56그리고,еюсь, 당신을 도와주시Так습니다.
50:00나는 당신에게 물 infinite 공ourcing Recomm advocaterell
50:05Just imagine, Cyril, dear Soames engaged and replacing Joa's chair.
50:14That day could be closer than you think.
50:36Come on, child. Spit it out.
51:14To be continued...
51:45To be continued...
52:05To be continued...
댓글