- 2 hours ago
مسلسل The Capture مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:08UNBELIEVABLE
00:09Unbelievable.
00:09Where did we send Bogdan?
00:12Chicken Manor.
00:14Well, where did he go?
00:17Chicken Chow. Rookie mistake.
00:21Bullshit.
00:22Cos he didn't want to walk an extra two minutes.
00:25Watch him pretend like he went in Chicken Manor.
00:27Sav Sutton to control.
00:28Go ahead.
00:30BOP in progress outside the Saltwood Castle on Wexley Road.
00:33Several D&Ds. Be advised this could escalate.
00:36What are you thinking, Becky?
00:37Assault.
00:39All right, take a look.
00:40This ain't gonna escalate.
00:43Yeah, you said that last time.
00:45How's Chicken Manor?
00:47You said Chicken Chow.
00:52This ain't no Assault.
00:55Look at his feelings. It's great.
00:56They're not killed into a piece.
00:58They're not killed into a piece.
01:01Offensive.
01:02Offensive.
01:02No Assault.
01:04To be continued...
01:05...
01:06...
03:37Sean?
03:38Is everything right for tomorrow?
03:41If...
03:42Yeah, I know if.
03:44Is she there?
03:46She's brushing her teeth.
03:52Look, Karen, if things don't go my way today, will you just keep Chase away from the TV tonight, please?
03:59She's got her own tablet, Sean.
04:02Yeah, I'll do what I can.
04:06Sean.
04:10Good luck today.
04:14Emery!
04:14Yeah, I love you.
04:17I love you.
04:22Here.
04:24Let's go.
04:52Let's go.
05:28It's nice on the inside.
05:32Well, you better get used to it.
05:34We're here at least twice a week.
05:35Let's go.
06:25Let's go.
06:29Let's go.
06:30Let's go.
06:32Let's go.
06:33Let's go.
06:50Let's go.
07:22Let's go.
07:23Let's go.
07:40Let's go.
07:43Let's go.
07:48Let's go.
07:57Let's go.
08:04Let's go.
08:10Let's go.
08:13Let's go.
08:17Let's go.
08:23Let's go.
08:25Let's go.
08:33Let's go.
08:36Let's go.
09:01Let's go.
09:14Let's go.
09:27Let's go.
09:28Let's go.
09:32Let's go.
09:46Let's go.
09:52Let's go.
09:53Let's go.
09:55Let's go.
09:55Let's go.
10:25Let's go.
10:28Let's go.
10:30Let's go.
10:38Let's go.
10:40Let's go.
10:47Get fucking back!
10:57Get fucking back.
11:00Who are you talking to, Mr. Emery?
11:03Taliban insurgent.
11:04You're sure about that?
11:05I believed he was reaching for a weapon or an IED.
11:07I'm aware of the defence argument, Mr. Emery.
11:10I remember it well from your court-martial.
11:13Despite being disarmed and severely wounded,
11:17you thought the man was trying to blow you up.
11:20So you shot him at close range with your handgun.
11:23My primary weapon was out of ammunition.
11:24The part that still doesn't make sense
11:25is why you said get fucking back after firing the round.
11:35Did you know you were being recorded?
11:37No.
11:38You had no idea Private Darby was wearing this helmet cam.
11:42You tend not to know stuff like that
11:44when you're engaged in a gunfight with Taliban insurgents.
11:46I maintain you were well aware.
11:50While the camera is pointed away, you shoot.
11:53Only after the camera turns catching you
11:55in the act of firing your weapon
11:57do you issue the cry,
11:58Get fucking back.
12:00Get fucking back!
12:05You were speaking to Private Darby,
12:07the cameraman,
12:08not, as you claim,
12:10the Taliban prisoner.
12:11He can't get back
12:12because you have just put a bullet in his chest.
12:17You executed a prisoner
12:19in cold blood
12:21and didn't want it caught on camera.
12:24No.
12:25Well then, please explain.
12:31I'm sorry, Mr. Emery,
12:34but in my opinion,
12:35you have provided no cause
12:38to reconsider your conviction
12:39nor your sentence.
12:45Does the defense have any questions?
12:49None, my lord.
12:53None.
12:59None.
13:05None.
13:17The defense calls Marcus Levy.
13:21I swear by almighty God
13:22that the evidence I shall give
13:23should be the truth,
13:24the whole truth
13:24and nothing but the truth.
13:27Mr. Levy,
13:28please tell us what it is
13:29that you do professionally.
13:31I'm a senior video engineer
13:33and broadcast consultant.
13:35Any career highlights
13:36that we should know about?
13:37My personal highlight,
13:39broadcasting the FA Cup final
13:401991 Spurs Nottingham Forest.
13:43Tottenham fan?
13:44Well, as long as there's a seat
13:45for me in the executive box.
13:47I see.
13:48But as for your career,
13:49I think you're being modest.
13:50I was senior broadcasting engineer
13:53for Sky Sports for, what, 22 years?
13:56I pioneered the use of cameras embedded in goalposts
13:59for football coverage,
14:00as cameras in wickets for cricket promos,
14:03in-car cameras for motor racing.
14:05Yeah, according to Wikipedia,
14:06I revolutionized televised sport.
14:08Yeah, I'm sure Mr. Levy's career is very impressive,
14:11Miss Roberts,
14:11but if you could begin getting to the point.
14:14Would it be true to say
14:15that you are highly knowledgeable
14:16in the use of helmet cams,
14:19such as the one used to record the evidence in this case?
14:21The Pulse R70.
14:22I've tested them.
14:24You're not a fan.
14:25Poor man's GoPro.
14:27What is it that doesn't pass muster?
14:29Well, how long have you got?
14:31Not long.
14:32Presumably it's the poor picture quality.
14:35No, the resolution is comparable to the GoPro.
14:36So what is it, the audio?
14:38Well, the on-board mic is obviously useless,
14:41but I wouldn't expect to use a minicam to record sound.
14:44Right, so what is it then, Mr. Levy?
14:46What is it that you don't like about this camera?
14:48The drift.
14:51Sorry, the...
14:52The drift, the lag, the slippage.
14:55Perhaps you might use more layperson's terms.
14:58Indeed.
14:59The drift is when the audio lags behind the video.
15:04The audio lags behind the video.
15:08Making it out of sync.
15:09By how much?
15:10Well, it depends how long you leave it in record.
15:11First five minutes, you probably won't see it.
15:13Fifteen minutes, drifted a few frames,
15:15so you'll see people talking out of sync.
15:17You'll hear a ball kick after the bloke's kicked it.
15:20Gets exponentially worse from there.
15:21So how far out would it be
15:23if a camera was left running for, say, an hour?
15:26Five or six.
15:28Frames?
15:29Seconds.
15:30Five seconds out of sync.
15:32Right, well, I suggest it pertinent
15:35that we watch the video footage
15:36correctly synchronised at the earliest opportunity.
15:39Agreed.
15:40Excellent.
15:41We have it here.
15:44Under Mr. Levy's guidance,
15:47we started the audio earlier
15:48by the estimated five seconds,
15:50and I'm sure you'll agree
15:52it now makes much more sense.
15:59Get fucking back!
16:04Lance Corporal Emery can't explain
16:06why he said get fucking back
16:09after he shot the Taliban insurgent,
16:11because he didn't.
16:13He said it before.
16:15Get fucking back!
16:19My client has been court-martialed, convicted,
16:23and incarcerated for six months
16:26based on erroneous video evidence.
16:28His conviction is unsafe,
16:30and I suggest it be overturned
16:32with immediate effect.
16:48How's the CCTV troll?
16:49Just getting started.
16:50Have you put out a call
16:51for anyone matching the boy's descriptions?
16:53Of course.
17:00Boyd, he's been asking after you, ma'am.
17:01I've been at the Sycamore sentencing.
17:0932 years minimum for Cole,
17:1126 for Elijah.
17:13Longest terror sentencing since 2008.
17:16Is your Mitchum report a threat or a promise?
17:18Sir, I emailed it to you this morning.
17:20D.R. Carey's had a right result in court, Gov.
17:23Operation Sycamore.
17:25Longest terror sentencing since 2008.
17:27Ringleader got 32 years, man.
17:29Grant's team charged the bloke
17:30with a rape and double murder this morning.
17:32He'll be lucky if he gets 15.
17:40That's about as much praise
17:41as you'll get from Boyd, eh?
17:43He's like that with your lot.
17:45My lot?
17:47Fast-trackers.
17:49He knows you're going to get promoted
17:50and moved on in no time,
17:51so he makes your life a misery
17:52while he's got the chance.
17:53Naturally.
17:56Draft dodges, he calls you.
17:59Because you pretty much
18:00skipped your stint in uniform.
18:05Thinks you're all a bunch of snowflakes.
18:07And what do you think, Patrick?
18:10Of?
18:11My lot.
18:13Draft dodges.
18:16You mean you're just
18:17taking Varysus off the streets?
18:19You're all right by me, Mum?
18:20I'm going to see you.
18:28Come on.
18:29Come on.
18:40Come on.
18:42Hello?
18:46You on?
18:49Yeah, I came straight here I can see well done
18:58We said you would see it tomorrow I
19:02Couldn't wait I
19:06Had a rumor that the best butterfly dancer in the world comes to this school. Is it true?
19:11She's not doing dance anymore
19:17Look, this is all a bit of a shock to be honest Sean. I didn't think me
19:23Can we just stick to the arrangements from now on no more surprises?
19:30Yeah, my daddy is gonna pick you up tomorrow. All right JC. I'll take you wherever you want to go.
19:36You want to go
19:37Yeah, ice cream pizza
19:42All right, well, I'll take you to the aquarium. This is nice
19:47Tomorrow I won't come dressed as a soldier. All right. I'll come dressed as a pirate
19:54All right, we're gonna we're gonna miss our bus. Yeah, I love you
20:06We welcome the judges decision we would like to thank Sean's supporters
20:18He has suffered with depression and anxiety and has endured defamatory accusations against his character and his conduct
20:29Today judges have ruled that the incriminating footage was unreliable and technically
20:42I'll make this quick because I know it's nearly past my bedtime and genie's given me the evil eye
20:47What do you mean nearly normally passed out by now?
20:51Yeah, well, it's a special night because now
20:55Everyone knows what we've always known about my grandson Sean now
21:01You're not bad lad are you son?
21:05Thank you
21:14Your mum and dad would be proud
21:28I just want to say thank you really to all you lot for for supporting me
21:34You're welcome. Thank you
21:37Yeah, and look there were two people in this room that fought for me and fought for me and believed
21:43in me when
21:43Not everyone did not even people in my own regiment and that's this man here my solicitor Charlie Hall, so
21:54And if I could choose anyone to take into battle with me, it would be my barrister Hannah Roberts
22:06Jimmy wants to be available for sex offenders
22:20Today marks the conclusion of one of the most urgent notifications
22:23You made it
22:24Hey
22:24I have had the privilege of
22:26I thought they would have cut me out
22:27I'm sure they tried
22:30One empathises
22:31A devastating machine gun attack on the streets of London
22:35The suspects claimed they had no connection to the Birmingham based arms dealer
22:40This CCTV footage says otherwise
22:42Damn right it does
22:44And here's the one who found it
22:46If there's any justice in this world, you'll get a commendation for this
22:51Don't do me any favors
22:52I know the rules, I'm just saying
22:53The second one was your up, Rach
22:56You saw it before any of us
22:58You believe me?
22:59Well you're very convincing
23:02I thought I was a stuck up student trying to prove myself
23:04Fast track princess
23:09Fuck you
23:10Oh jeez
23:13You're one of us all round, alright
23:17You may be on the side, but you're SR15 family
23:21Don't you forget it
23:37Why do we have to give each other up?
23:42I can think of several reasons
24:04There's one for a start
24:07It's fine, take it
24:12Just say whatever you need to say
24:26Yeah, no, I'm silly
24:28Um, I apologize
24:45So if you're not going to drink, drink, how are we going to celebrate your freedom?
24:51The main thing I'm looking forward to is spending time with my door
24:55And then what, what's next for the famous Sean Emery?
24:59To not be famous
25:01Just want a normal life now
25:03Are you still thinking about suing?
25:08You know the way I see it?
25:10The M.O.D., they saw a video that they thought showed a crime
25:15All I want from them is my job back
25:18Well they'd better give you your job back or I'll see them myself
25:20Yeah
25:23Yeah
25:23Yeah, it's just, you know, that
25:26That camera thing
25:28Well I can't take any credit for that, that was all Charlie
25:32He's a clever bastard
25:33Yeah
25:36It proved the evidence was moody
25:39But that's it
25:40Don't prove my innocence
25:45What, do you want to reopen the trial?
25:49Everyone's looking at me
25:51Like I've done it
25:52No
25:53Like, yeah they are
25:53Like I killed a bloke in cold blood
25:55And got off from some technicality
25:59I know it, I see, I see what they're thinking
26:01You reacted on a soldier's instinct
26:03Do you believe that?
26:05You thought he was reaching for a weapon
26:07But do you believe me, Hannah?
26:10Yes
26:12Yes
26:13I believe you
26:18Sean E!
26:20Come here
26:21You alright, mate?
26:22Well, ain't he good looking?
26:23Yeah, I've always said
26:24If I had to do a bloke, it would be Sean
26:27It would be me
26:27It would be
26:28And you saved him
26:30Hey
26:31Now, we know who to call
26:33Next time you kill a Muslim
26:35Who the fuck is the matter?
26:37What?
26:38What?
26:38What?
26:39How are you?
26:39What?
26:40What?
26:40What?
26:40What did you get?
26:41Come out
26:42What?
26:43What?
26:43What?
26:43Hey, come here
26:44Come here
26:45Come here
26:45Come here
26:45Come here
26:47What?
26:48What?
26:48What?
26:49What?
26:51Oh, come on, mate
26:53I don't want to
26:54It's not that you've got to
26:55It's not that you've got to
26:56It's not that you've got to
26:57It's not that you've got to
26:58You need to relax, Sean E!
27:00Don't worry
27:01She's all over you
27:03What are you on about?
27:04Posh girl
27:06She likes you
27:07It's my barrister
27:09Correction
27:10What's your barrister?
27:11It's loud now, isn't it?
27:12You can have a go
27:13Unless we ain't forgotten now
27:17So come on
27:18Talk to me, Sean E!
27:20What's going on?
27:21Huh?
27:22What's going through your head?
27:23What's going through my head
27:24Is why they've followed
27:24Matty Forreston to the toilet
27:26That's not what you think, Sean E!
27:29Huh?
27:30That's exactly what I thought
27:31Well, if I said it was that
27:32You wouldn't have come
27:33Ah
27:33Just because you gave a boost
27:34Don't mean you have to be a monk
27:51I guess it's time to seal my fate
27:54I need you to see you
27:56The real
27:57Charlie
27:58I've seen Anna
27:59I thought she was real
28:01Snatch off the opis
28:03Sh dagen
28:05Let's onto the
28:06Let's onto the
28:07He left us
28:11He left us
28:12He left us
28:23He left us
28:25He left us
28:25He left us
28:26I past us
28:31He
28:31And he left us
28:39.
28:56Unbelievable.
28:57Where did we send Bogdan?
28:59Chicken Manor.
29:00And where do you go?
29:04Chicken chow.
29:05Rookie mistake.
29:07Bullshit.
29:08All because he didn't want to walk an extra two minutes.
29:10Why don't you pretend like you weren't Chicken Manor?
29:30No.
29:30No.
29:32No.
29:32No.
29:33No.
29:44No.
29:54No.
30:00No.
30:04No.
30:06No.
30:07No.
30:08No.
30:20No.
30:20No.
30:20No.
30:33No.
30:33No.
30:36No.
30:37No.
30:51No.
30:53No.
31:04No.
31:06No.
31:07No.
31:09No.
31:10No.
31:12No.
31:15No.
31:15No.
31:15No.
31:15No.
31:19No.
31:21No.
31:23No.
31:25No.
31:27No.
31:27Not at all.
31:30Get on this.
31:31I'll give you a lift.
31:33Are you our boyfriend?
31:36I'll call you.
31:39Sorry.
32:00Sutton South to control.
32:06Go ahead.
32:07Assault in progress, Ramilese Road, bus stop Z.
32:43You should get home.
32:50This it then?
32:53Yeah.
32:57No, no, no, no.
33:19Mom!
33:22Mom.
33:24Morning, Mom.
33:25so keep your very look at the video how do we manage to lose the high-risk
33:28suspects uniform followed them into a blind spot that's the last they saw of
33:31it didn't the PSSOs monitor the periphery feet yes this public's
33:38surveillance CCTV ops they monitored it live mom but there were no other cameras
33:42in range eyewitnesses no eyewitnesses no sign of the victim probably safe to
33:49assume she ended up in a vehicle NPR I might be 96 over 620 registered to an
33:55old-fellow in Croydon what about facial wreck on the suspect we don't have those
34:01resources to hand mom
34:18traitor I suppose you're out celebrating your success actually I'm trying to ID a
34:23high-risk suspect no anyone who might be good at that funny I could have sworn
34:28Rachel Carey left this department she did I saw her leave so why is she still
34:34bending my ear for favors don't know gov maybe she misses us so you look gonna run a
34:39facial wreck for me or shall I call up to room 2
34:41ouch that's uncalled for send us to capture
34:44yeah
35:38you have a contender great let me see sending blimey
35:45you do pick them don't you carry received
35:55with it we need to call comms
36:08you
36:10you
36:13you
36:14you
36:14you
36:15you
36:40You sure you want to go in this heavy?
36:43Who saw the CCTV?
37:08Sean Emery, I'm Detective Sergeant Flynn.
37:11This is Detective Inspector Kerry.
37:13And?
37:13Where were you tonight?
37:14I was out.
37:15Where?
37:15At your sister's house.
37:16Mr Emery, stay where you are, please.
37:18Stay where you are.
37:19I need some help here, Patrick.
37:21Granddad!
37:23You can just calm down.
37:25Granddad, calm down!
37:27Your granddad's okay?
37:28Property's clear, Mum.
37:31Where is she?
37:36Who?
37:40Take me to the car.
37:45Secure the vehicle.
38:08Clear.
38:10You can turn where she's about.
38:25Tell Forensics to compound the car.
38:28Why?
38:29Where's the girl you were with earlier?
38:32Girl, I was with my barrister.
38:35Sean Emery, I'm arresting you on suspicion of assault, kidnapping of a third in the court of
38:39justice.
38:39What?
38:40You do not have to say anything, but it may harm your defense.
38:41What the fuck are you talking about?
38:42You do not mention when questioned something related to your life.
38:46Come on!
38:49Come on!
38:51Come on!
38:51Come on!
38:52Come on!
38:53Come on!
38:54Go!
38:55Stay down!
39:09Dear Satif.
39:10Daddy, it's Rachel.
39:11Can I borrow you?
39:13Er...
39:13Not really.
39:14I'm still on the Douglas Estate trial.
39:16Well, I'll need you to delegate that.
39:18Why?
39:21Nadia, like it or not, you're on my team and I'm the SIO.
39:25So when I say, can I borrow you, the answer is yes, Rachel.
39:27Or yes, ma'am.
39:29I've got a kidnapping with a high-profile suspect and a missing victim.
39:31I don't have time to persuade you of the urgency.
39:36Mum.
39:40I need a background check on Hannah Roberts, barrister to Sean Emery.
39:47Yes, ma'am.
39:53I'm guessing you're used to things running a bit smoother over in the SOG 15.
39:58Mind me asking why you left?
40:02It's, erm...
40:03It's temporary.
40:05Before they let you run your own counter-terror ops, you need to have proved that you can run
40:08a high-profile murder or kidnapping.
40:16Better not fuck this up then.
40:27Whoa!
40:31Whoa!
40:32Why're you doing this?
40:33Yeah.
40:42Okay, who's the Everyman's blueprint?
40:43Um.
40:43Another day of this, what?
40:43Like Ron with this..
40:43I want to notice that the name is old man, and he asks me, trying to organize his thrift in
40:45...and this wasn't a Poison?
40:45Oof...
40:46...hmm
40:47...'
40:47...I know
41:01Can someone tell me why I was woken up by the press department instead of you?
41:08You do know that your suspect's a national hero?
41:11Oh, that's why I call comms immediately, sir.
41:13I imagine we'll want to keep this out the press till we charge him.
41:15Ah, 100%.
41:16You won't have long to wait.
41:18Do we know who the victim is?
41:19We believe it's his barrister.
41:21Hannah Roberts.
41:23Working progress, ma'am.
41:25Human rights specialist.
41:27She's something of a rising star by all accounts.
41:29High profile cases, MOD war crimes, terrorism.
41:33Got an address for me?
41:34She lives alone in a flat in Fulham.
41:36I'm on it.
41:37Should have called me first.
41:44Well, I appreciate it.
41:49We need to clay every inch of the suspect's journey on CCTV.
41:53Uniform lost him at the first blind spot he went through.
41:55So where did he go between there and home?
41:57Okay, I'll start the trial.
41:58Oh, not here.
41:59We need it done fast.
42:06Did you find your suspect?
42:07I'm not at liberty to say.
42:10Congratulations.
42:11What time are you leaving?
42:12I've never left.
42:13I never will.
42:14I'm sending someone to see you.
42:16Which food is mobile?
42:18No can do, Kerry.
42:19Busy.
42:31You'll need to stop off at Mario's.
42:58And we have a confirmation drive-by.
43:03Two-nine-one mobile.
43:0530 seconds out.
43:07Sir.
43:10Dear Satif, Rachel Carey sent me.
43:14She said to, um, bring you this for Mario's.
43:18Who's he meeting?
43:19Unknown, sir.
43:21Grey team on standby.
43:22Grey team standing by.
43:24Run facial wreck on that unknown.
43:28Running facial wreck?
43:29Is that a breakfast brioche?
43:33Oh, sorry.
43:34Yes, yes.
43:44Phillips!
43:46Go on.
43:47Give DS Latif whatever she wants.
44:01Make him a target.
44:03Yes, sir.
44:11So you're working with Rachel Carey?
44:13Yeah.
44:20Patrick.
44:21I'm standing in Helen Roberts' living room, ma'am.
44:24No sign of Roberts.
44:26Nothing to suggest she made her home last night.
44:31Recover all devices from the property and get yourself back here, please.
44:35It's time we started talking to the one person who can tell us where she is.
44:39You're out of silence.
44:39Bye.
44:40Ooh.
45:04Cheers.
Comments