- vor 8 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:03Musik
00:00:40Musik
00:01:12Hey, Leute, hört mal. Wie ist denn das Wetter bei euch?
00:01:17Ausgezeichnet. Ideal für ein Siegel turnt. Keine Haie unterwegs.
00:01:21Und bei euch?
00:01:22Der Boss hat Gäste. Aber wir haben alles bestens unter Kontrolle. Wie geht's euch draußen?
00:01:26Wir haben alles abgeriegelt. Sicherheitsstufe 1.
00:01:31Ich schwimme jeden Tag zwei Stunden. Das ist gut für meine Gesundheit.
00:01:37Oh, was ist denn rein?
00:01:42Ja!
00:01:49Schneller!
00:01:53Da lag Heilung!
00:01:57Ja, los! Raus mit euch!
00:01:59Behalte euch, was solltet!
00:02:03Bewegung! Nicht zu langsam!
00:02:06Schneller! Die Trämpfe runter! Nicht zu warm!
00:02:09Das ist mein Gitarre!
00:02:12Das ist mein Gitarre!
00:02:14Weg dir!
00:02:16Und ab!
00:02:16Der Verdammt!
00:02:20Der Verdammt!
00:02:22Der Verdammt!
00:02:22Der Verdammt!
00:02:23Der Verdammt!
00:02:23Der Verdammt!
00:02:24Der Verdammt!
00:02:29Ich hoffe, dass Sie in unser Unternehmen investieren werden.
00:02:32Wir machen im Moment großartige Geschäfte mit den Chinesen.
00:02:44Mein Liebes, kennst du diese Leute?
00:02:46Nein!
00:02:46Ich habe sie hier noch nie gesehen.
00:02:50Nein, wirklich.
00:02:51Guten Tag.
00:02:51Guten Tag, Sir.
00:02:52Es sind Sie...
00:02:52Tut mir leid, Gentleman, aber ich muss Sie bitten, sich einen anderen Tisch zu suchen.
00:02:55Ich möchte mit meiner Frau allein sein.
00:03:03Weg hier!
00:03:04Weg hier!
00:03:12Weg hier!
00:03:15Weg hier!
00:03:20Weg hier!
00:03:23Was soll das?
00:03:25Das ist mein Job.
00:03:26Der Mann bleibt hier.
00:03:27Verschwinde!
00:03:29Kein da!
00:03:42Während der gesamten Übung sah ich Ihre Angriffe, aber keine Verteidigung.
00:03:48Sie haben Ihre Aufgabe missverstanden.
00:03:50Das darf auf keinen Fall im Einsatz vorkommen.
00:03:53Ich habe keinen Unterschied zwischen Ihnen und den Gegnern feststellen können.
00:03:57Sehen Sie!
00:03:58Das ist mein Job.
00:03:59Der Mann bleibt hier.
00:04:01Verschwinde!
00:04:02Sie bedrohen den Klienten mit der Waffe.
00:04:04Aus welchem schlechten Film ist das?
00:04:06Sie sind zum Schutz des Klienten da.
00:04:08Haben Sie das vergessen?
00:04:10Wenn solche Praktiken bekannt werden, reißt uns die Presse in Stücke.
00:04:14Sergeant, ich habe das Gefühl, dass Sie Ihre Ausbildung vergessen haben.
00:04:17Kann das sein?
00:04:18Ja, Sir.
00:04:20In einer der ersten Unterrichtsstunden haben Sie uns beigebracht, dass die wichtigste
00:04:23Aufgabe eines Bodyguards darin besteht, den Körper des Klienten mit allen Mitteln abzudecken.
00:04:28Das kann heißen, dass ich mit dem Tod bezahle.
00:04:31Vielen Dank.
00:05:01Sie wissen, dass Sie zu den Besten zählen.
00:05:02Natürlich sind Sie dabei.
00:05:05Aber das dauert noch eine Weile.
00:05:07Vorher habe ich für Sie einen Job in Hongkong.
00:05:10Hongkong?
00:05:11Was muss ich tun?
00:05:13Sehen Sie da hinten den Gentleman, Herr?
00:05:16Sein Name ist James Tong, erster Vorsitzender der Taifung Gruppe.
00:05:19Außerdem ist er Wirtschaftsberater in Hongkong.
00:05:21Ihre Aufgabe wird es sein, dort Mr. Tongs Freundin zu bewachen.
00:05:29Am 27. Mai 1994 wurde im Clearwater Yacht Club eine Leiche entdeckt.
00:05:35Es war drei Uhr nachmittags.
00:05:36Das Opfer hieß Chow Tat, ein Buchhalter, 38 Jahre alt.
00:05:40Der Tatverdächtige hieß Gregory Chin, Vorsitzender der Worldwide Corporation.
00:05:44Die Polizei glaubt, dass das Motiv für den Mord im Zusammenhang mit der Untersuchung einer Steueraffäre der Corporation steht,
00:05:50bei der 100 Millionen Dollar verschwunden sind.
00:05:53Michelle Jung, 24, war Zeugin.
00:06:00Es gab noch zwei weitere Zeugen.
00:06:01Der Bootsmann Chan Tat Kung, 28, und der Wachposten Steve Wong, 51.
00:06:09Zwei Tage nach dem Mord kam der Bootsmann ums Leben, als er mit dem Fahrstuhl in sein Apartment fuhr.
00:06:17Am gleichen Abend wurde der Wachposten getötet.
00:06:20Als er sein Häuschen aufschloss, explodierte eine Bombe.
00:06:28Am 1. Juni wollte Michelle Jung abends ein Bad nehmen.
00:06:31Glücklicherweise stellte sie rechtzeitig fest, dass das Wasser in der Badewanne unter Strom stand.
00:06:37Sie entkam dem Attentat.
00:06:39Heute ist sie die einzige lebende Zeugin des Mordfalls.
00:06:45Bitte setzen Sie sich.
00:06:49Miss Jung, das ist Sergeant Lung, erst mit der Untersuchung des Falls beauftragt.
00:06:53Ja, meine Damen und Herren, ich weiß nicht, war nicht zuletzt so ein spannendes Rennen.
00:06:56Ist mir ein Vergnügen.
00:06:57Pferde kommen jetzt in die zweite Runde.
00:06:59Stairway to Heaven ist an erster Stelle nicht gefolgt von African Warriors.
00:07:02Was ist?
00:07:03Übernimm du das, ich muss zum Rennen.
00:07:04Augenblick.
00:07:05Machst du eine Wette für mich?
00:07:06Setz auf Stairway to Heaven, der ist Sieger.
00:07:08Ach ja, African Warriors Favorit.
00:07:10Ich will Kohle machen.
00:07:11Ich setz auf den Außenseiten.
00:07:12Ach, mach doch, was du willst.
00:07:14Ach.
00:07:16Miss Jung, möchten Sie einen Tee?
00:07:18Oh, vielen Dank.
00:07:20Es kommt nicht sehr oft vor, dass eine hübsche Frau wie Sie als Zeugin geladen wird.
00:07:24Ich werde mir Mühe geben, alles richtig zu machen.
00:07:27Ja, dann wollen wir mal.
00:07:29Miss Jung, sehen Sie sich die Männer genau an.
00:07:34Hören Sie, Miss Jung, Sie wissen ja, wenn Sie nicht sicher sind, müssen Sie sich nicht festlegen.
00:07:39Sie dürfen die Aussage verweigern, es kann Ihnen nichts passieren.
00:07:42Ich weiß, Sie sind der Rechtsanwalt von Mr. Tong, aber ich weiß auch, was zu tun ist.
00:07:47Ja, Sie können gehen, ich passe schon auf Sie auf.
00:07:50Werden Sie sich nicht stören, Miss Jung.
00:07:52Der da ist es, Nummer zwei.
00:07:55Miss Jung, in Hongkong herrschen andere Gesetze oder glauben Sie etwa, die beiden anderen Zeugen hätten tragische Unfälle gehabt?
00:08:01Das war das Werk von Gregory Chin, aber es gibt natürlich keine Beweise gegen ihn.
00:08:05Der Mann ist sehr gefährlich für Sie.
00:08:06Hallo.
00:08:08Miss Jung, habe ich recht.
00:08:10Ich hörte, dass Sie mit der Polizei zusammenarbeiten.
00:08:13Sie sollten vorsichtig sein.
00:08:15Danke, ich muss jetzt gehen.
00:08:17Wie Sie meinen. Wiedersehen.
00:08:20Ei!
00:08:23Ich könnte Sie anzeigen wegen Beamtenbeleidigung.
00:08:26Hey, ich verrät Ihnen diesen Mann.
00:08:28Schalten Sie schon mal auf Standby.
00:08:29Hey!
00:08:30Oh Mann, ist der blöd.
00:08:35Na und, wer hat gewonnen?
00:08:37African Warrior.
00:08:38Wie viel haben wir denn gewonnen, das Aktion?
00:08:40Sag mal, hast du drauf gewählt?
00:08:41Wir haben bisher immer halbe, halbe gemacht.
00:08:46Sein Name ist Alan Hoy.
00:08:48Er gehört zur Bodyguard-Elite in China.
00:08:50Er arbeitet hochprofessionell und hat nur Erfolge vorzuweisen.
00:08:54Soll das etwa heißen, dass du immer noch nicht zurückkommst?
00:08:56Ich brauche keinen Bodyguard.
00:08:59Ich brauche dich.
00:09:00Ich bitte dich, Michelle.
00:09:03Du weißt doch, wie es ist.
00:09:04Die Projekte sind sehr wichtig.
00:09:06Wir kommen hoffentlich bald zu einem Abschluss.
00:09:08Aber im Moment werde ich ja noch gebraucht.
00:09:10Ach, ich bin sauer.
00:09:11Wenn du mich nicht mehr willst, dann sag es doch.
00:09:14Hallo?
00:09:16Hallo?
00:09:17Bist du noch dran?
00:09:17Nein, du weißt doch, dass ich es nicht so gemeint habe.
00:09:26Dieser Mr. Tong ist ein verdammt großzügiger Mann.
00:09:28Finde ich auch.
00:09:29Er hat sogar einen Bodyguard aus China für seine Freundin engagiert.
00:09:32Ist doch großartig.
00:09:34Wir gehen mit ihm zum Karaoke und das frische Beziehung zwischen Hongkong und China auf.
00:09:38Ich habe was gegen den Typen.
00:09:40Schließlich sind wir auch noch da.
00:09:41Warum setzen die uns so jemanden vor die Nase?
00:09:45Wow, der sieht ja zackig aus.
00:09:49Sergeant Blum, dieser Gentleman wird von jetzt an auch in diesem Haus wohnen.
00:09:52Oh, äh, äh, äh, äh, wie geht's Ihnen da?
00:09:55Äh, äh, Netsi, Netsi kennenzulernen.
00:09:58Ganz meinerseits.
00:09:59Alan Hoy.
00:10:00Ich bin Sicherheitsbeamter.
00:10:02Äh, tja, Alan, also, Sie würden mir noch viel besser gefallen, wenn Sie diese schicke Uniform ausziehen würden.
00:10:06Was machen Sie hier?
00:10:08Hongkong Detective Charles Lung.
00:10:09Meine Freunde nennen mich Charlie.
00:10:10Tun Sie das auch.
00:10:11Ihren Ausweis.
00:10:12Was?
00:10:12Den wollen Sie sehen?
00:10:14Bitte.
00:10:15Ha, was ist denn mit Ihrem Ausweis?
00:10:22Wartet, ich habe auch einen Ausweis.
00:10:24Das ist eine Sache zwischen den älteren Dienstdrängen, halt dich da raus.
00:10:27Aber ich habe einen.
00:10:28Junge, lass das.
00:10:30Sie müssen Mr. Hoy sein, ich bin Mr. Tongs Rechtsanwalt, David Lai.
00:10:33Hallo.
00:10:34Darf ich vorgehen?
00:10:35Mr. Tong hat 500.000 Dollar für Ihre Sicherheitsmaßnahmen hinterlegt.
00:10:39Das Geld steht zu Ihrer freien Verfügung.
00:10:41Bitte zählen Sie nach.
00:10:42Ach, das geht schon in Ordnung.
00:10:44Unterschreiben Sie hier.
00:10:46Wir sind doch auch Sicherheitsbeamte.
00:10:48Wieso kriegt er die ganze Kohle?
00:10:49Ich erkläre dir das.
00:10:50Er arbeitet für ein Viertel der Weltbevölkerung und wir beide arbeiten für die restlichen
00:10:54Millionen.
00:10:55So ungerecht ist das eben aufgeteilt.
00:10:57Mr. Hoy, ich mache mich auf den Weg.
00:10:59Hat Mr. Tong zufällig auch was für uns hinterlegt?
00:11:01Ja, sicher.
00:11:02Und was?
00:11:02Er bat mich, Ihnen zu danken.
00:11:05Bitte danken Sie ihm auch.
00:11:08Sei nicht so unhöflich, bin ihm nicht gefälligst.
00:11:10Schon gut.
00:11:16Bitte fragen Sie mich vorher, wenn Sie in meiner Privatsphäre rumschnüffeln.
00:11:19Das ist mein Zuhause.
00:11:21Das sind notwendige Maßnahmen.
00:11:23Ich tue nur meine Arbeit.
00:11:24Hören Sie auf mit Ihrer Arbeit.
00:11:26Ich weiß nicht mal, wer Sie sind.
00:11:28Aber ich kenne Sie, Michelle.
00:11:31Jung ist Ihr Nachname.
00:11:32Sie sind 1,65 groß und Sie wiegen 48 Kilogramm.
00:11:36Blutgruppe 0.
00:11:37Sie sind 24.
00:11:39Ihr Sternzeichen ist Jungfrau.
00:11:40Okay.
00:11:42Sie sind Angestellter von Mr. Tong.
00:11:44Schön für Sie.
00:11:45Aber ich werde Sie nicht akzeptieren.
00:11:47Ich arbeite nicht für Mr. Tong, sondern für meine Leute in China.
00:11:50Ich gebe mir Mühe, wirklich.
00:11:52Aber ich mag Sie nicht.
00:11:54Ich finde es grausam.
00:11:55Wie Sie angezogen sind.
00:12:04Er ist ein Gangster.
00:12:05Ich lehne mal.
00:12:12Schluss damit.
00:12:14Du bist zwar schnell, aber nicht schneller als meine Kugel.
00:12:17Oh.
00:12:24Hey.
00:12:25Hier steht der alte Charlie.
00:12:27Erkennst du mich nicht mehr?
00:12:28Na endlich.
00:12:29Mal was los hier.
00:12:30Hey, Billy.
00:12:31Ich hab dir schon mal gesagt.
00:12:32Du darfst die Kanne nicht in die Mikrowelle stellen.
00:12:34Die explodiert.
00:12:35Schwesterchen.
00:12:36Ist alles in Ordnung?
00:12:37Miss Jung.
00:12:38Ist Ihnen was passiert?
00:12:40Wissen Sie, was bedeutet das?
00:12:42Ich verstehe das Ganze nicht.
00:12:43Da ist nicht eine Kugel drin.
00:12:44Ach, wollt ihr mich verarschen?
00:12:45Da ist immer eine Kugel drin.
00:12:48Aber sicher doch.
00:12:49Ich hab sie ja heute noch nicht geladen.
00:12:51Ah, hast du sie vielleicht an dich genommen?
00:12:53Ich wollte nur mal was gucken.
00:12:55Ich dachte nicht, dass es so schlimm sein würde.
00:12:56Tut mir leid.
00:12:57Also, Billy, du weißt genau, dass das kein Spielzeug ist.
00:12:59Entschuldigung.
00:13:00Möchten Sie einen Schluck Wasser?
00:13:01Danke, nett von Ihnen.
00:13:03Trinken Sie das nicht.
00:13:04Ich muss es erst auf Gift untersuchen.
00:13:05Von jetzt an werde ich alleine für Ihren Schutz sorgen.
00:13:08Ich muss Sie immer fragen?
00:13:10Ja.
00:13:13Entsetzlich.
00:13:13Ich werde James anrufen.
00:13:15Sergeant Lung?
00:13:16Ja.
00:13:17Wie viele Leute leben in diesem Haus?
00:13:18Da brauchen wir einfach nur durchzuzählen.
00:13:20Eins, zwei, drei.
00:13:21Ich bin so höflich und zähl mich selbst auch mit.
00:13:23Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
00:13:26Danke.
00:13:27Sieben.
00:13:28Danke.
00:13:28Acht.
00:13:29Danke.
00:13:31Und neun.
00:13:32Danke.
00:13:32Zehn.
00:13:33Danke.
00:13:34Das ist eine Art Gefahrenzulage.
00:13:35Ihr könnt euch jetzt verpissen.
00:13:36Du bist der Boss.
00:13:37Sag uns, was wir machen sollen.
00:13:38Ich hab nichts mehr zu sagen.
00:13:39Das macht er.
00:13:40Äh, nun denn.
00:13:42Lassen Sie uns wissen, wenn es nochmal so ist.
00:13:43Weißt du was?
00:13:44Den reiß ich mir selbst unter Nagel.
00:13:45Haut ab.
00:13:46Hey.
00:13:46Ja, da wird sich meine Kumpel.
00:13:48Kumpel.
00:13:49Warum haben wir diese Jungs fristlos entlassen?
00:13:51Haben wir nicht schon genug Arbeitslose in Hongkong?
00:13:53Umso weniger Leute bei Miss Jung sind, desto besser fühle ich mich.
00:13:57Ich möchte Ihnen mal was erklären.
00:13:59Um mit den Worten von Mao Zedong zu sprechen.
00:14:01Wenn viele Männer zusammenarbeiten, wird die Arbeit für den Einzelnen leichter.
00:14:05Hören Sie mal, ich möchte Sie warnen.
00:14:07Ich bin der Profi hier im Zirkus und nicht dieses geldgeile Gesinde.
00:14:10Haben Sie meine Warnung nicht verstanden?
00:14:12Naja, solange keiner zuschaut, nehme ich die Kode.
00:14:15Hey, Alan, wo wollen Sie denn hin?
00:14:16Reden wir nochmal drüber.
00:14:17Wollen Sie nicht in die Nähe von Miss Jung?
00:14:19Also, Alan...
00:14:19Weißt du was?
00:14:20Das ist ein echter Professioneller.
00:14:22Was redest du da für ein Blödsinn?
00:14:24Das soll ein Profi sein?
00:14:25Soll ich dir mal zeigen, was ich für ein Profi bin?
00:14:27Bau, bau, bau, bau, bau, bau, bau.
00:14:30Hey, wieso fällst du nicht tot um?
00:14:32Ich hab dich getroffen.
00:14:32Du hast doch keine Kugel drin.
00:14:33Sag was.
00:14:56Miss Jung?
00:14:57Das ist mein Schlafzimmer.
00:14:58Hier können Sie nicht rein.
00:14:59Da kann ich leider keine Rücksicht drauf nehmen.
00:15:01Ich mach aber die Tür nicht auf.
00:15:09Was?
00:15:09Das Schloss tauschen wir aus.
00:15:11Sofort raus hier, oder ich rufe die Polizei an.
00:15:13Die Polizei ist informiert über meine Aufgabe.
00:15:15Wie bitte?
00:15:16Bleiben Sie stehen, Miss Jung.
00:15:17Gehen Sie nicht zu nah ans Fenster und lassen Sie die Jalousien immer unten.
00:15:21Das darf doch wohl nicht wahr sein.
00:15:23An dem Fenster fehlt ein Vorhang.
00:15:24Und das Licht sollte immer aus sein.
00:15:27Das ist wichtig, sonst kann man Ihre Silhouette...
00:15:29Lassen Sie mich mal was sagen.
00:15:30Ich muss mich anziehen.
00:15:31Verlassen Sie sofort mein Schlafzimmer.
00:15:32Ich bin gleich so weit.
00:15:33Ich hab keine Zeit.
00:15:34Wenn Sie so weitermachen, zeig ich Sie an.
00:15:36Sie verletzen meine Menschenrechte.
00:15:37Die Dusche ist nicht sicher.
00:15:39Wir werden Sie auswechseln.
00:15:40Hören Sie.
00:15:41Ich geh jetzt unter die Dusche.
00:15:42Also raus mit Ihnen.
00:15:43Was soll das denn jetzt?
00:15:45Das sind meine Sachen.
00:15:46Die brauch ich noch.
00:15:47Geben Sie mir die Sachen zurück.
00:15:48Hey.
00:15:49Ich wollte mir doch die Haare waschen.
00:15:51Hey.
00:15:54So ein Wahnsinn, Mist.
00:15:58Hier ist Zeit für Sie.
00:16:01Ich sag es jetzt noch einmal.
00:16:03Verlassen Sie sofort mein Schlafzimmer.
00:16:07Sagen Sie, haben Sie noch nie was von Privatsphäre gehört?
00:16:10Tut mir leid, aber ich tue nur meine Pflicht.
00:16:12Ich muss Sie absichern.
00:16:14Das gilt auch fürs Schlafzimmer.
00:16:18Absichern nennen Sie das?
00:16:19Ich befürchte, Sie bauen die Videokamera auch auf der Toilette auf.
00:16:21In China gibt es hunderte von Bodyguards, die sämtliche Prominente absichern.
00:16:25Aber hier bin ich mit Ihnen alleine.
00:16:33Alles fertig.
00:16:42Wenn Sie irgendwo hingehen, tragen Sie bitte dieses Amulett.
00:16:45Falls Sie in Gefahr sind, drücken Sie einfach auf den Knopf in der Mitte.
00:16:52Ich rufe sofort, Schlafzimmer.
00:16:56Ich rufe sofort, Schlafzimmer.
00:17:32Rechtsum, links rum und über den Kopf.
00:17:35Na, ich bin gut, was?
00:17:37Das war echt super.
00:17:38Naja, ich war immer sehr talentiert, aber ich messe mich lieber mit wahren Konkurrenten.
00:17:43Okay, machen wir Schluss für heute.
00:17:49Also, das war aber noch eine bessere Nummer.
00:17:55Besser?
00:17:56Du hast ja überhaupt keine Ahnung.
00:17:57Das war purer Zufall.
00:17:58Der kann keinen Nagel in die Wand schlagen.
00:18:00Ich hab einen Blick dafür.
00:18:01So ein Quatsch.
00:18:02Schon sein Gang.
00:18:03Er schleicht wie ein Tiger.
00:18:04Er bewegt sich wie ein Tiger?
00:18:06Ja, ich finde eher wie eine schwangere Frau.
00:18:07Ach du.
00:18:16Hey, Mr. Bodyguard.
00:18:18Sie wissen, ich bin Michelle's Bruder.
00:18:20Ich möchte gern Kung Fu lernen.
00:18:22Machen wir es für 100 Dollar?
00:18:25Wow, der Kerl ist große Klasse.
00:18:27Ich mach ein Tauschgeschäft mit ihnen.
00:18:29Die erste Auswahl der Dragon Balls.
00:18:31Das ist mindestens 1000 wert.
00:18:33Reicht das vielleicht?
00:18:35Warum antworten sie nicht?
00:18:36Haben sie Interesse?
00:18:42Wow, der Kerl ist echt große Klasse.
00:18:51Was machen Sie in meinem Auto?
00:18:52Das ist ein Auftrag.
00:18:53Fragen Sie Ihren Bodyguard, der weiß, wofür das gut ist.
00:18:56Was der Typ sich einbildet.
00:18:59Ich glaube es langsam nicht mehr.
00:19:25So ein tutschickes Auto hat ja was.
00:19:30Denen fahre ich weg.
00:19:33Ja, da standst du.
00:19:36Officer Lung, wir nehmen den neuen Tunnel.
00:19:39Wir fahren zum Junk Bay und nehmen die Eastern Crossing.
00:19:42Der Weg ist etwas kürzer.
00:19:44Eine strategische Überlegung.
00:19:52Jetzt wollte ich gerade ein bisschen fester Gas geben.
00:19:55Scheiße.
00:20:09Hey, da ist ein Motorrad hinter Ihnen.
00:20:11Sehen Sie mal in den Rückspiegel.
00:20:21Sarge Lung, Sie sind an der Reihe.
00:20:23Der Kerl will was von Ihnen.
00:20:25Na und Kleiner?
00:20:26Miss Jung ist nicht im Jaguar.
00:20:28Ja, aber du fährst in ihrem Wagen.
00:20:30Woher soll er wissen, dass sie nicht drin ist?
00:20:33Hast du Schiss?
00:20:36Nicht mit mir.
00:20:37Ich bin ein ausgebuffter Profi.
00:20:39Oder?
00:20:44Dannen Sie malen.
00:20:53Dannen Sie malen.
00:20:57Dannen Sie malen.
00:21:08Dannen Sie malenstatt städte.
00:21:12Stehen bleiben oder ich schieße.
00:21:14Es war ein Fahrfehler.
00:21:16Fahrfehler?
00:21:17Pass auf, sonst mache ich hier gleich einen Fehler und ich glaube, das wäre nicht los für dich.
00:21:20Nein, nicht. Ich habe nicht aufgepasst.
00:21:22Mach, dass du wegkommst.
00:21:26Also gut, Kinder. Wir fangen nochmal von vorne an.
00:21:30Ihr erinnert euch noch.
00:21:32Eins, zwei und rauf.
00:21:36Warum sind sie verschwunden? Ich hatte alles unter Kontrolle.
00:21:39Ein Bodyguard beschützt seine Klienten.
00:21:42Mit Verkehrsunfällen hat er nun mal in der Regel nichts zu tun.
00:21:45Glauben Sie wirklich, dass wir hier den Hampelmann spielen müssen?
00:21:48Ich finde, wir sehen lächerlich aus.
00:21:51Bulle ist Bulle, auch wenn er versagt.
00:21:54Ein Bodyguard darf sich keinen Fehler erlauben.
00:21:57Eins, zwei, drei, rauf.
00:22:00Ich habe den Direktor hergegeben.
00:22:03Runter.
00:22:05Sie wollten sprechen, Mr. Rohn.
00:22:07Ja, eine Frage. Meine Klientin braucht zwei Wochen Urlaub.
00:22:09Ich fühle mich wie im Gefängnis. Er schließt mich ein.
00:22:12Und in den nächsten zwei Wochen bin ich in der Schule beurlaubt.
00:22:15Ich wollte zum Friseur gehen, aber der Friseur kommt zu mir.
00:22:17Ich wollte zum Fitnesscenter gehen, aber er besorgt mir Gewichte.
00:22:20Abgesehen davon geht Billy nicht mehr zur Schule.
00:22:23Er soll mich endlich in Frieden lassen.
00:22:26Du bist ja ganz aufgeregt. Ich möchte mit ihm reden.
00:22:29Bodyguard für Sie.
00:22:34Hallo?
00:22:36Mr. Hoy, wie ich höre, sind Sie ziemlich streng mit Michelle.
00:22:39Mr. Tom, das ist mein Job.
00:22:41Ich muss dafür sorgen, dass Sie rund um die Uhr in Sicherheit ist.
00:22:44Das hat zur Folge, dass Sie nicht mehr überall hingehen darf.
00:22:46Es ist ja nicht mehr lange. Nur noch zwei Wochen.
00:22:49Bis Sie vor Gericht aussagt.
00:22:51Ich weiß auch, dass sich Miss Jung sehr eingeengt fühlt.
00:22:54Wenn Sie wollen, dass ich gehe, bin ich sofort weg.
00:22:57Tja, ich habe Vertrauen zu Ihnen. Nur weiter so.
00:23:00Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. Seien Sie nett zu ihr.
00:23:03Egal, ob mein Klient hoher Politiker ist oder eine Lady.
00:23:05Ich benutze bei jedem die gleiche Methode.
00:23:07Ich gehe davon aus, Sie beherrschen die Sache.
00:23:09Geben Sie mir noch einmal Michelle.
00:23:11Miss Jung, es ist für Sie.
00:23:17Also, hast du ihn entlassen?
00:23:19Ich habe ihn zurechtgewiesen.
00:23:21Er ist zu weit gegangen.
00:23:23Hey Michelle, reg dich nicht so auf.
00:23:25Wenn wir hingehen und den Mann feuern, hat das ein Nachspiel.
00:23:28Er muss sich in China dafür verantworten.
00:23:30Okay, dann vergiss es.
00:23:32Eins noch.
00:23:33Kommst du denn morgen zurück?
00:23:35Unmöglich.
00:23:36Du hast es mir versprochen.
00:23:38Nicht böse sein.
00:23:39Wenn du lieb bist, dann bringe ich dir was Schönes mit.
00:23:41Ist das ein Angebot?
00:23:42Davon halte ich gar nichts.
00:23:44Du kannst nicht alles mit Geschenken wettmachen.
00:23:46Ich habe hier keine Privatsphäre mehr.
00:23:48Ah, ich weiß, was dir fehlt.
00:23:51Willst du ein eigenes Apartment?
00:23:53Du hörst mir nicht zu.
00:23:55Ich will dein blödes Geld nicht verstanden.
00:24:14Ich will deinem Willen zurecht.
00:24:15Legen Sie sich schlafen.
00:24:17Herzlichen Dank.
00:24:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:36Jetzt reicht's mir, wissen Sie das?
00:28:38In Hong Kong gibt es Menschenrechte
00:28:40Sie respektieren meine Privatsphäre nicht
00:28:42Egal wer Sie sind, niemand kann mir meine Freiheit nehmen
00:28:45Selbst mein Freund nicht
00:28:46Sie verhalten sich wie ein dummes kleines Mädchen, Miss Jung
00:28:48Nur weil Sie einen reichen Freund haben, haben Sie noch lange
00:28:51keine Privilegien
00:28:52Wie reden Sie mit mir?
00:28:53Ich hab meinen Platz auf dieser Welt
00:28:56Ganz egal, wie viel Geld mein Freund hat
00:28:59Wenn Sie nicht in dieser Position wären
00:29:01Dann bräuchten Sie keinen persönlichen Schutz
00:29:03Wie meinen Sie das?
00:29:05Was wollen Sie damit sagen?
00:29:07Ist doch wahr
00:29:08Miss Jung, Sie sind so hübsch
00:29:09Natürlich haben Sie einen reichen Freund
00:29:11Einen armen Freund haben Sie doch nicht nötig
00:29:12Sei ruhig!
00:29:13Ich will dir mal was sagen
00:29:14Ich bin hübsch, aber das ist eine Strafe
00:29:16Ich kann doch nichts dafür, dass ich so geboren bin
00:29:18Ja, ich liebe einen reichen Mann
00:29:20Und er liebt mich auch
00:29:21Und wenn ihr denkt, es geht nur ums Geld
00:29:23Dann tut's mir leid
00:29:24Ich liebe ihn nicht, weil er reich ist
00:29:26Ist das denn so schwer zu begreifen?
00:29:33Miss Jung, entschuldigen Sie bitte
00:29:36Ich brauch keine Entschuldigung
00:29:46Warum guckt ihr so?
00:29:47Habt ihr noch nie Tränen gesehen?
00:30:03Miss Jung, ich bringe Sie zum Gericht
00:30:05Und dann nehme ich den Zug nach China
00:30:07Danke für Ihre Mitarbeit
00:30:08Vielleicht sieht man sich nochmal
00:30:10Tja, das glaub ich weniger
00:30:12Also Leute, wir müssen uns beeilen
00:30:14Na los
00:30:15Los, Fässerchen, gehen wir
00:30:17Komm mit, Baby, packen wir's
00:30:19Alles fertig?
00:30:21Wo kommst du denn her?
00:30:22Wir sind schon unterwegs
00:30:23Gregory Chin liegt im Krankenhaus
00:30:25Ich befürchte, die Verhandlung wird um drei Wochen verschoben
00:30:27Bis er sich erholt hat
00:30:28Oh, mein Gott
00:30:35James, ich halte's nicht aus
00:30:37Ich muss wohl noch einen Monat hierbleiben
00:30:39Vielleicht länger
00:30:40Ich dreh hier noch durch
00:30:42Was soll ich denn tun?
00:30:44Und dieser Bodyguard
00:30:45Ich kann ihn nicht mehr sehen
00:30:47Was ist mit der Auslandsreise?
00:30:48Ich hasse ihn
00:30:49Ich bin so weit
00:30:50Ich geh jetzt aus
00:30:51Hören Sie das?
00:30:52Ich geh aus
00:30:57Na dann
00:30:59Tun Sie, was Sie wollen
00:31:05Ich war so lange nicht mehr weg
00:31:07Ich fühle mich, als wäre ich gerade aus dem Gefängnis entlassen
00:31:09Ich will einkaufen gehen
00:31:10Und ich kaufe Sammelbilder
00:31:12Und spiele neue Videospiele
00:31:33Ihr könnt ruhig auf mich warten, wenn ich Hunger habe
00:31:35Sonst muss ich leider alles alleine essen
00:31:42Okay
00:31:45Okay, Billy, geh hin
00:31:46Du bist jetzt Ihr Bodyguard
00:31:48Hey, wie findest du diese Handtasche?
00:31:50Sagen Sie, Miss Jung, müssen Sie unbedingt im Kaufhaus einkaufen?
00:31:53Sie sind doch zu meinem Schutz da, oder?
00:31:56Natürlich
00:31:56Sie können sicher sein, dass Sie von den besten Sicherheitsbeamten Hongkongs beschützt werden
00:32:00Wir haben alles unter Kontrolle
00:32:02Wer ist da?
00:32:05Das kam nicht von da hinten
00:32:07Das kam von oben, hast du gehört?
00:32:09Klug, Scheiße, als wenn ich das nicht wüsste
00:32:10Hast du überhaupt nichts gehört?
00:32:12Schwesterchen, ich geh rauf in die Videoabteilung
00:32:14Wir treffen uns nachher im Ausgang
00:32:15Okay, pass auf dich auf
00:32:16Ja, klar
00:32:17Ich geh mit, du bist für sie zuständig
00:32:18Na gut, ich werd das schon irgendwie machen
00:32:40Miss Jung, der Aufzug ist zu voll
00:32:42Wir warten besser auf den Nächsten
00:32:49Keine Bewegung
00:32:52Hey, Billy, was hast du vor?
00:32:53Dich erschien es hart
00:32:54Die Spielzeugpistole kannst du echt vergessen
00:32:56Ach ja, ich hab ne echte, aber die zeig ich euch nicht
00:32:59Billy, du bist ein Glück
00:33:00Okay, wer auch zu gestern
00:33:02Kommen Sie mit?
00:33:13Wissen Sie was?
00:33:14Wir haben wohl nie die Chance zusammen zu sein, oder?
00:33:16Sehe ich auch so, Ken
00:33:19Rennen eins, Nummer eins
00:33:20Rennen sieben, Nummer sieben
00:33:21Nein, Rennen eins
00:33:24Nein, nicht die sieben
00:33:25In Rennen eins, die Nummer eins
00:33:27Ist das so schwer?
00:33:28Ja, und Nummer sieben in Rennen sieben
00:33:29Einfacher geht's doch gar nicht
00:33:31Nochmal, mitschreiben
00:33:32Was soll das werden?
00:33:34Ich hab dir das Leben gerettet
00:33:35Du hast deine Pistole verloren
00:33:37Ach, das ist unmöglich
00:33:38Ich hab meine Pistole immer im Griff
00:33:39Ich bedanke dir, ja?
00:33:41Hoffentlich hat das Rennen noch nicht angefangen
00:33:52Gehen wir in die Spielzeugabteilung
00:33:57Hast du sowas schon mal gesehen?
00:33:59Die ist von der Polizei, der 38er
00:34:01Die ist überhaupt nicht schwer genug
00:34:02Wir glauben dir nicht
00:34:04Das ist kein echter Polizeirevolver
00:34:05Genau
00:34:06Hey, warum sollen wir es nicht ganz einfach ausprobieren?
00:34:08Warte, das ist ne echte Knarre
00:34:10Und das Ding ist auch noch geladen
00:34:11Komm schon, Billy
00:34:12Wir wissen alle, dass du lügst
00:34:13Ihr spinnt
00:34:15Das stimmt wirklich
00:34:16Hey, der hat ja Angst
00:34:17Er schießt mich
00:34:18Er schießt mich
00:34:19Okay, er schießt mich
00:34:20Mach keinen Blödsinn
00:34:20Tu's nicht, du bringst ihn los
00:34:22Lass uns trauen
00:34:22Hey, was ist das?
00:34:23Mach dich los
00:34:24Rückhalter, ach schieß
00:34:25Ich bin nicht los
00:34:26Was macht ihr hier?
00:34:28Seid ruhig
00:34:29Komm, komm, komm, komm
00:34:31Lass uns Ruhe
00:34:32Komm, komm, komm
00:35:05Oh, oh, oh.
00:35:35Hören Sie auf zu schreien
00:35:42Das wurde überhaltlich für mich
00:35:45Sehen Sie zu, dass alles klar geht
00:35:46Vermeiden wir eine große Szene
00:35:48Okay
00:35:52Gehen wir
00:35:59Bleiben Sie immer hinter Leuten, die größer sind als Sie
00:36:03Du bleibst ja
00:36:04Nein, tu's nicht, die ist wirklich geladen
00:36:06Das muss ich jetzt ganz genau wissen
00:36:08Du bist wahnsinnig
00:36:17Lass mich durch
00:36:28Oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:36:47Oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:37:01Ich bin educación
00:37:06Charlie, Danny, du bist toller!
00:37:33Oh, oh!
00:38:12Oh, oh!
00:38:34Oh, oh!
00:38:36Ah!
00:38:37Ah!
00:38:37Ah!
00:38:39Ah!
00:38:41Ah!
00:38:43Ah!
00:38:50Ah!
00:38:51Ah!
00:38:53Ah!
00:38:54Ah!
00:38:56Ah!
00:38:57Ah!
00:38:59Ah!
00:39:07Ah!
00:39:13Ah!
00:39:17Ah!
00:39:19Ah!
00:39:20Ah!
00:39:22Ah!
00:39:24Ah!
00:39:25Ah!
00:39:28Ah!
00:39:29Ah!
00:39:31Ah!
00:39:32Ah!
00:39:33Ah!
00:39:34Ah!
00:39:35Ah!
00:39:39Hör auf!
00:39:44Verschwinde, kleiner Mann!
00:39:54Stehen bleiben!
00:39:55Hongkong-Polizei, ihren Ausweis!
00:39:57Charlie, ich hab deine Pistole!
00:39:59Keine Spielchen, Billy!
00:40:03Charlie, es ist die falsche Pistole!
00:40:20Charlie, du darfst nicht sterben!
00:40:23Verschwinde, verschwinde!
00:40:24Charlie!
00:40:26Du musst durchhalten, du bist mein letzter Freund!
00:40:28Oh Mann, Billy, ich bin okay, hör auf mit dem Geschrei!
00:40:30Ich hab meine schussfeste Wäste an!
00:40:33Charlie, es tut mir so leid!
00:40:35Ich mach jetzt keine Sorgen mehr!
00:40:38Ich möchte dir helfen!
00:40:39Gut, dann halt endlich mal deine Klappe!
00:40:52Ich danke Ihnen!
00:40:55Ist nicht weiter schlimm!
00:41:08Warum weinst du denn?
00:41:11Es tut mir so leid!
00:41:14Sag bitte nicht, dass es dir leid tut!
00:41:16Ich habe einen Freund, er heißt Yitong.
00:41:19Als er acht Jahre alt war, lebte er im Shaolin-Tempel.
00:41:22Er studierte dort, und er war sehr beliebt bei seinem Lehrer.
00:41:28Wenn er einen Fehler machte, bat sein Lehrmeister für ihn um Gnade.
00:41:33Alles, was er sagen musste, um der Bestrafung zu entgehen, war es tut mir leid.
00:41:38Sein Lehrmeister hoffte, dass er fleißig wäre, aber er war unaufmerksam.
00:41:42Weil er genau wusste, dass man ihm selbst an Verbrechen verzeihen würde.
00:41:46Weil der Meister ihm immer helfen würde.
00:41:48Bis auf einmal.
00:41:50Er spielte im Leseraum mit einer Laterne.
00:41:54Versehentlich fiel sie runter.
00:41:55Ein Feuer brach raus.
00:41:57Aber er wusste, sich nicht zu helfen und rannte aus dem Tempel, so schnell er laufen konnte.
00:42:01Und er fing an, sich unglaublich schuldig zu fühlen.
00:42:04Er stand vor einer Kreuzung.
00:42:06Es gab zwei Möglichkeiten.
00:42:07Die eine, für sein Leben zu rennen und dem Feuer zu entfliehen,
00:42:11oder zurückzukehren und seine Schuld bekennen.
00:42:13Obwohl er getötet werden konnte, es machte ihm nichts.
00:42:16Er wollte nur noch zurück.
00:42:18Er wollte sich schnell bei seinem Meister entschuldigen.
00:42:23Es war zu spät.
00:42:24Das Feuer hatte ihm keine Gelegenheit gelassen.
00:42:27Sein Meister war in den Flammen umgekommen.
00:42:33Seit der Zeit sagt Jitong nie wieder.
00:42:36Es tut mir leid.
00:42:43Ich bin Lehrerin.
00:42:44Das wäre auch ein Beruf für Sie.
00:42:47Sind Sie Jitong?
00:42:48Ich könnte es mir vorstellen.
00:42:52Mr. Hoy.
00:42:53Ich möchte es nur noch einmal sagen.
00:42:56Es tut mir leid.
00:43:14Wo ist der Leichner?
00:43:18Der liegt da drüben.
00:43:2033.
00:43:31Was machen Sie da?
00:43:32Hey, Sie können den Leichnam nicht mitnehmen.
00:43:35Das ist gegen das Gesetz.
00:43:39Nein.
00:43:40Nein.
00:43:41Halt jetzt besser deine Schnauze.
00:43:46Nein.
00:43:56Nein.
00:44:00Ah!
00:44:28Ah!
00:44:35Ah!
00:44:45Ah!
00:44:47Ah!
00:44:49Ah!
00:44:50Ah!
00:45:05Hey, Vorsicht!
00:45:09Bruder!
00:45:11Bruder!
00:45:12Gehst du durch, ist es nicht so?
00:45:14Bist du wahnsinnig? Die Kugel war für mich?
00:45:16Ich schwöre dir von heute an,
00:45:18wenn ich jeden drücken, der auf dich schießen wird.
00:45:38Was ist nur los mit dir?
00:45:40Warum erschießt du die Frau nicht?
00:45:42Mein Boss gibt vor, tot krank zu sein
00:45:44und du vermasselst ihm die Tour.
00:45:45Er ist verdammt enttäuscht von dir.
00:45:47Du bist sehr teuer.
00:45:48Und du machst ziemlich viele Fehler.
00:45:50Sprich nie mehr von Geld.
00:45:52Tut mir leid.
00:45:53Dein scheiß Geld.
00:45:54Brich meinen Bruder nicht zurück.
00:45:56Ich habe einen Vertrag mit euch.
00:45:58Und ich werde ihn auch erfüllen.
00:46:01Hör zu.
00:46:03Ich will die restliche Kohle haben.
00:46:05Sonst ist dein Boss tot.
00:46:09Die Wunde ist äußerst ungewöhnlich.
00:46:11Sie ist ziemlich klein und hat die Form eines Dreizacks.
00:46:13Die Opfer starben an dem hohen Blutverlust.
00:46:16Ich weiß nicht, um welche Art von Waffe es sich handelt.
00:46:18Es handelt sich um die Standardausführung
00:46:19des chinesischen Armee-Bajonets.
00:46:21Die dreizackige Form beschleunigt den Blutverlust und den Tod.
00:46:24Ich danke ihm, Doktor.
00:46:25Keine User.
00:46:27Das ist ja sehr eigenartig.
00:46:29Macht das irgendeinen Sinn?
00:46:30Ich glaube, es steckt mehr dahinter.
00:46:32Aber jetzt weiß ich endlich, was es heißt, Bodyguard zu sein.
00:46:35Sie waren einsame Spitze.
00:46:36Sagen Sie, Charlie, was macht denn Ihr Arm?
00:46:38Alles klar.
00:46:39Ich habe gepennt.
00:46:40Ohne Sie hätte es schlimmer ausgehen können.
00:46:42Nicht übertreiben.
00:46:44Kennen Sie diesen Mann, Mr. Chin?
00:46:48Wenn Sie nicht sprechen, lasse ich Sie ins Gefängnis kanten.
00:46:50Augenblick, mein Klient hat das Recht auf Aussageverweigerung.
00:46:52Wenn Sie Ihre Kompetenzen überschreiten, werden wir Anzeige erstatten.
00:46:56Es ist doch immer das Gleiche.
00:46:57Ich hasse Recht, Frau Drea.
00:47:05Wir haben beide die gleiche Vergangenheit.
00:47:07Du kennst mich, aber ich kenne dich besser.
00:47:09Wung Yen Yun.
00:47:18Haben Sie inzwischen meinen Fax bekommen?
00:47:21Ich denke, er ist ein entlassener Soldat.
00:47:24Checken Sie das für mich.
00:47:25Danke.
00:47:31Team 33, Freiheitliche Volksarmee.
00:47:3427 Jahre alt, 1,72 groß.
00:47:36Die gestohlene Medaille gehörte seinem Bruder.
00:47:38Ihre Kollegen in China sind schnell.
00:47:40Hier ist ein Snack.
00:47:44Glauben Sie, dass Sie ihn kriegen?
00:47:45Ja, worauf Sie sich verlassen können.
00:48:23Danke.
00:48:24Sie werden ja ganz nass.
00:48:26Hier oben ist es zu gefährlich für Sie.
00:48:28Gefährlicher als mein Personenschutz.
00:48:30Dafür bin ich zuständig.
00:48:33Ich hoffe, dass Sie mich nicht nur als Auftrag betrachten.
00:48:36Ich möchte, dass wir Freunde werden.
00:48:39Ist eigentlich jeder Bodyguard so cool?
00:48:44Wie wird man überhaupt Bodyguard?
00:48:46Ich habe mich irgendwann dafür entschieden.
00:48:49Sie sind bescheiden, hm?
00:48:52Äh, leben Ihre Mutter und Ihr Vater noch?
00:48:56Haben Sie auch Geschwister?
00:48:59Waren Sie ein guter Student?
00:49:02Sie sind ziemlich neugierig.
00:49:04Ah, Ihr Privatleben ist ein nationales Geheimnis.
00:49:07Verstehe ich das richtig?
00:49:20Vorsicht!
00:49:23Vielen Dank.
00:49:25Warten Sie, ich gehe vor.
00:49:29Haben Sie keine Freunde?
00:49:32Kann ich mir eigentlich nicht vorstellen.
00:49:34Hätten Sie mich gern als Freundin?
00:49:39Das war nicht ernst, genau.
00:49:41Sie sind nicht mein Typ.
00:49:45Was haben Sie vor?
00:49:46Das ist er.
00:49:47Und was ist mit ihm?
00:49:49Er kommt in unser Netz rein.
00:49:54Charlie!
00:49:56stagesend.
00:49:57Das ist der Weg.
00:49:59Zum Aus.
00:50:11Sie sind dring.
00:50:14Das war nicht.
00:50:16Das war nicht.
00:50:17Das war nicht.
00:50:20Nach不要.
00:50:23Das war nicht.
00:50:24Ich scheiße, das ist er.
00:50:25$.depkopierte Vultos.
00:50:26Das war nicht.
00:50:32Nein.
00:50:51Diesmal ist es mir noch nicht gelungen, aber beim nächsten Mal musst du dran glauben.
00:50:59Wow, ist ja unglaublich, wie schwer das schusssichere Glas ist.
00:51:02Das muss so sein, sonst gingen die Kugeln durch.
00:51:05Kann jetzt nichts mehr passieren?
00:51:06Ganz richtig.
00:51:07Wow.
00:51:08Billy, Ken, gib mir mal deinen Schraubenzieher.
00:51:13Das macht mich langsam ziemlich nervös hier. Ist es wirklich so schlimm?
00:51:16Der Killer kennt uns genau. Er weiß, wie viele wir sind und wo wir uns bewegen. Wir müssen auf der
00:51:21Hut sein.
00:51:21Ich hab Ken gesagt, er soll besser aufpassen.
00:51:23Hey, Charlie, Michelle soll nichts davon erfahren. Sie hat morgen Geburtstag.
00:51:29Wie wär's denn mit einer kleinen Party?
00:51:34Vielen Dank.
00:51:50Ja, natürlich.
00:51:54Ich hab Ihnen ein Hemd mitgebracht.
00:52:00Gefällt's Ihnen?
00:52:01Ich find's elegant.
00:52:07Hallo?
00:52:08Michelle, du wolltest doch einen neuen Bodyguard.
00:52:11Warte eine Sekunde.
00:52:14Ellen, müssen Sie zurück nach China?
00:52:18James sagt, er schickt mir einen anderen Bodyguard.
00:52:24Damit warten wir noch eine Weile. Bye-bye.
00:52:26Äh, was?
00:52:29Gute Nacht.
00:52:30Gute Nacht.
00:52:49Warte.
00:52:50Warte.
00:52:51Warte.
00:52:53Warte.
00:52:54Warte.
00:52:55Warte.
00:53:19Happy Birthday!
00:53:24Das sieht alles unheimlich süß aus. Mit einem großen Blumenstrauß wäre es perfekt.
00:53:28Sie kriegt immer Blumen, wenn sie Geburtstag hat.
00:53:31Wenn man eine Blüte abschneidet, nimmt man ihr das Leben. Sie ist ein toter Körper.
00:53:35Da redet man an einem Geburtstag nicht drüber. Na komm schon, wünsch dir was. Na los!
00:53:43Happy Birthday! Der ist für Sie.
00:53:46Danke!
00:53:47Wenn Sie mir eine abtreten würden...
00:53:48Am besten nimmst du sie alle zurück. Keine toten Körper für meine Schwester.
00:53:52Verstehe ich nicht. Geben Sie sie mir. Ich stelle sie in die Vase.
00:54:05Hände hoch! Was wollen Sie?
00:54:08Ich bringe Blumen von Mr. Tong.
00:54:10Blumen?
00:54:11Ja.
00:54:11Von Mr. Tong?
00:54:12Ja.
00:54:14Na dann vielen Dank. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
00:54:17Von Mr. Tong fürs Geburtstagskind.
00:54:20Ja.
00:54:25Also wenn ich in deine Haut stecken würde, würde ich mich jetzt verpissen.
00:54:28Kümmer dich um deinen Kram, ja?
00:54:35Ja, hallo?
00:54:36Herzlichen Glückwunsch.
00:54:37Vielen Dank für den schönen Strauß.
00:54:39Hast du vielleicht Zeit, mich zum Essen zu begleiten?
00:54:41Du willst essen gehen? Ja, von mir aus okay. Aber hast du überhaupt Zeit?
00:54:44Ich bin deshalb extra aus China zurückgekommen. Ich bin hier draußen.
00:54:48Wie bitte? Du bist hier?
00:54:50Komm, mach keine Witze. Das will ich sehen.
00:54:52Wie aus dem Fenster.
00:54:59Ah, hallo James.
00:55:01Zieh dir was Hübsches an. Ich warte auf dich.
00:55:04Sofort. Ich beeile mich. Nicht abhauen. Bis gleich.
00:55:06Nicht abhauen.
00:55:24Mr. Tong.
00:55:29Mr. Tong, wann haben Sie den Tisch reserviert?
00:55:37Gestern. Warum?
00:55:39Weiß irgendjemand, dass Sie mit Miss Jung hier zum Essen sind?
00:55:42Vertrauen Sie mir nicht?
00:55:43Oh, James. Er will nur sicher gehen, dass ich mich nicht in Gefahr befinde.
00:55:49Ich bin froh, dass du so viel Verständnis hast.
00:55:52Cheers.
00:55:53Sir, nicht trinken.
00:55:55Bitte, testen Sie den Wein.
00:55:58Ich? Das geht nicht.
00:56:00Und ob das geht?
00:56:02Testen Sie.
00:56:02Na gut, dann...
00:56:08Den dürfen Sie trinken.
00:56:11Sie sind ja ganz schön vorsichtig.
00:56:12Ja, sicher. Er ist immer so vorsichtig.
00:56:15Da kann ja nichts passieren.
00:56:16Nein, niemals.
00:56:18Sonst würde er nämlich seinen Job als Bodyguard sofort verlieren.
00:56:21Du bist ja richtig interessiert.
00:56:25Nein, nein.
00:56:26Danke sehr.
00:56:28Hast du schon etwas gefunden?
00:56:34Ich kann mich nicht entscheiden.
00:56:37Was hältst du von Lachs?
00:56:57Ich...
00:56:58Ich gucke noch mal rein, ja?
00:57:03Michelle?
00:57:05Michelle?
00:57:06Michelle?
00:57:08Ich kann mich nicht entscheiden.
00:57:09Such du was, Ozzia.
00:57:50Ist in der Schule alles beim Alten?
00:57:52Ja, mir geht's gut.
00:57:54Was sagtest du?
00:57:55Gar nichts.
00:57:56Ich gehe kurz auf die Toilette.
00:58:03Ich bin froh, dass ich mich nicht erinnere.
00:58:04Ich bin froh, dass ich mich nicht erinnere.
00:58:06Ich bin froh, dass ich mich nicht erinnere.
00:58:19Miss Jung?
00:58:21Ah ja, vielen Dank.
00:58:33Haben Sie es wehgetan?
00:58:36Alan, sie ist hingefallen
00:58:39Hälten Sie
00:58:43Geh es
00:58:44Er ist ein wahrer Gentleman, ich danke Ihnen
00:58:47Wir sind fertig mit dem Essen, können wir bald gehen?
00:58:50Billy, benimm dich bitte anständig
00:58:52Schon gut, tut mir
00:58:53Billy hat sich doch anständig benommen
00:58:59Michelle, ich muss noch heute Nacht nach China zurück
00:59:02Ich kann dich nicht heimbringen
00:59:04Das macht nichts
00:59:05Aber wir sehen uns nächste Woche
00:59:07Wie schön
00:59:12Nun denn, nach der Verhandlung ist Ihre Mission abgeschlossen
00:59:16Danke, dass Sie sich um sie gekümmert haben
00:59:19Keine Ursache, das ist mein Job
00:59:22Ich bin froh, ich habe dich aber auch nie
00:59:29Ich bin froh, ich bin froh, ich bin froh
00:59:32Ich bin froh da, ich bin froh
01:00:03Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:06Godnacht!
01:00:35Amen!
01:01:22Wo wollen Sie denn hin?
01:01:24Eine Kamera ist ausgefallen.
01:01:26Ich wollte mal nachsehen.
01:01:29Für Sie?
01:01:31Dankeschön.
01:01:34Darf ich das machen?
01:01:37Es ist eine Automatik, keine Batterie, kein Aufziehen.
01:01:40Ah, sie steht Ihnen gut.
01:01:43Nochmal danke.
01:01:48Schlafen Sie gut.
01:01:49Gute Nacht.
01:01:57Alan, was halten Sie davon, ganz in Hongkong zu bleiben?
01:02:01Kann ich mir nicht vorstellen.
01:02:04War ja nur eine Frage.
01:02:06Gute Nacht.
01:02:07Gute Nacht.
01:02:08Gute Nacht.
01:02:18Musik
01:02:50Musik
01:03:15Michelle, sind Sie verletzt? Kommen Sie!
01:03:19Ich bin versehentlich an den Knopf gekommen.
01:03:22Ach, das macht nichts.
01:03:29Ich muss Ihnen was beichten, aber ich weiß nicht, wie.
01:03:34Ich habe mich verliebt in Sie.
01:03:37Musik
01:03:42Bin ich Ihnen zu nahe getreten?
01:03:46Nein.
01:03:50Musik
01:04:04Verstehen Sie mich bitte nicht falsch. Es ist nicht so gemeint.
01:04:08Musik
01:04:11Das weiß ich.
01:04:14Musik
01:04:24Musik
01:04:37Musik
01:04:49Musik
01:04:50Musik
01:05:15Ich gehe, gute Nacht.
01:05:32Sie haben ja vielleicht einen Appetit.
01:05:34Ich habe Hunger.
01:05:36Ach, das ist kein Hunger. Das ist reine Ersatzbefriedigung.
01:05:39Wenn ich mich aufrege, fange ich an zu qualmen.
01:05:43Regen Sie sich auf?
01:05:47Es geht um meinen Sohn.
01:05:50Ich möchte, dass mein Sohn in den USA studiert, aber bis jetzt habe ich nur das Flugticket zusammen.
01:05:55Ich habe Ken schon um seine Ersparnisse angepumpt, aber es reicht vorne und hinten nicht.
01:05:59Hey, ich habe gehört, es gibt verdammt gute Jobs in China. Wenn Sie jemanden brauchen, bin ich dabei.
01:06:03Sie sind doch ein guter Polizist.
01:06:06Ach ja, aber die Bezahlung ist ziemlich beschissen.
01:06:09Und warum machen Sie es?
01:06:11Ich wollte immer ein Held werden, also habe ich bei der Polizei gelernt.
01:06:14Als ich anfing, wurde ein Juwelier ausgeraubt. Ich allein habe zehn Verbrecher verhaftet.
01:06:18Die Polizeistation war ganz aus dem Häuschen. Sie nannten mich ein Genie.
01:06:21Sind Sie immer noch ein Genie?
01:06:23Aber klar.
01:06:24Was denken Sie denn? Auf jeden Fall war ich auf dem besten Weg.
01:06:27Meine Frau war damals sehr stolz.
01:06:29Hier, ich zeige sie Ihnen.
01:06:31Ist sie nicht eine Schönheit?
01:06:33Sie hatte sicher viele Verehrer.
01:06:35Und ob. Ich weiß, dass sie mich immer noch liebt.
01:06:39Es war mein Fehler damals. Ich habe mich zu wenig um sie gekümmert.
01:06:43Ich konnte mir nicht einmal merken, wann sie Geburtstag hat.
01:06:46Ich war auch nicht da, als unser Sohn geboren wurde.
01:06:52Tja, eines Tages erzählte sie mir, dass sie einen reichen Mann kennengelernt hatte.
01:06:56Und der hat ihr ein Apartment gekauft.
01:06:58Ich dachte erst, sie wollte nur auf sich aufmerksam machen.
01:07:00Und ich sagte, ich bin nicht gut für dich.
01:07:02Bei einem Polizisten weiß man nie, was die Zukunft bringt.
01:07:05Entscheide dich, ob du das mitmachst oder geh zu dem anderen.
01:07:10Sie hat gedacht, ich meine das wirklich ernst.
01:07:13Frauen wollen verehrt werden.
01:07:14Mhm.
01:07:15Da haben sie wohl recht.
01:07:16Ich war zu cool, genau wie sie.
01:07:18Und sie hat mich verlassen.
01:07:20Komplimente gab's bei mir nicht.
01:07:22Ich hab's mir selbst schwer gemacht.
01:07:24Also, junger Freund, ich gebe Ihnen einen Rat.
01:07:27Packen Sie die Chance beim Schopf.
01:07:28Es wird Ihnen guttun.
01:07:32Kung Fu hilft uns da nicht weiter.
01:07:34Wenn die Liebe dich erwischt, ist der größte Kämpfer machtlos.
01:07:37Einmal ist sozusagen jeder dran.
01:07:38Gegen die Schönheit kann man nicht widerstehen.
01:07:41Und Sie haben auch noch besonderes Glück gehabt.
01:07:44Denn sie sieht aus wie eine Schönheitskönigin.
01:07:50Warum verstecken Sie Ihre Gefühle?
01:07:52Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, fragen Sie mich?
01:07:55Na los, nicht so schüchtern.
01:07:57Ich muss immer an den Schutz meines Klienten denken und ansonsten nichts.
01:08:01Ich darf mich nicht verlieben.
01:08:04Bodyguards sind auch nur Menschen.
01:08:06Nichts verdrängen, sonst wird es Ihnen noch leid tun.
01:08:10Das ist bestimmt Michelle.
01:08:12Wollen Sie nicht nachsehen?
01:08:14Der Pager, der funktioniert nicht.
01:08:17Na und?
01:08:18Was hat denn das damit zu tun?
01:08:20Sie dürfen Ihre Chance nicht verpassen.
01:08:22Es könnte Ihre letzte sein.
01:08:23Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
01:08:53Ken!
01:08:56Nein!
01:09:14Ken!
01:09:16Come here!
01:09:18Na los!
01:09:20Kill my fools!
01:09:35Du bist der schnellste Schütze, den ich je gesehen habe.
01:09:38Aber das nutzt dir nichts mehr.
01:09:41Du bist erledigt.
01:10:09Du bist erledigt.
01:10:31Du bist erledigt.
01:11:04Du bist erledigt.
01:11:32Ja, das ist für dich, bitte.
01:11:34Vielleicht gewinnt die drei.
01:11:36Ich bin sicher, die gewinnt das nächste Rennen.
01:11:38Das darf doch nicht wahr sein.
01:11:40Du vertraust mir dein Geld an.
01:11:42Wieso nicht?
01:11:42Ich bin erledigt.
01:11:44Vielleicht geht dein Sohn doch mal in Amerika zur Schule.
01:11:47Du bist ein verdammt guter Junge.
01:11:50Ich zoll's zurück.
01:11:53Ken.
01:11:55Miss Jung.
01:11:57Sie sind so...
01:11:59...so...
01:12:00...so unheimlich schön.
01:12:02...wir...
01:12:04...wir...
01:12:06...wir...
01:12:06...wir...
01:12:08...wir ein Autogramm geben.
01:12:09... orbits durante...
01:12:14... ist er.
01:12:24Das wird es.
01:12:25Nein.
01:12:27Ken!
01:12:28Ich werde seinen Tod helfen.
01:12:33Billy!
01:13:16Billy!
01:13:31BELL RINGS
01:13:33BELL RINGS
01:14:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:44Der Raum füllt sich mit Gas.
01:14:46Die Fenster sind schussfest, die Tür ist zu.
01:14:48Wenn jetzt einer schießt, gehen wir alle dabei drauf.
01:14:54Du bist gut vorbereitet.
01:14:57Aber ich habe keine Angst vor dem Tod.
01:14:59Ich auch nicht.
01:15:00Das gehört nämlich zu meinem Job.
01:15:03Du willst mich verarschen.
01:15:05Ich war auch Salterhard und habe immer mein Leben riskiert.
01:15:10Es geht los, Freunde.
01:15:12Wir schießen alle gleichzeitig.
01:15:14Wir werden ihn töten.
01:15:17Seid ihr bereit?
01:15:18Du hast keine Angst vor dem Tod.
01:15:20Du bist also ein Held.
01:15:22Was du kannst, kann ich auch.
01:15:24Dein Freund ist also tot.
01:15:26Genau wie mein Bruder.
01:15:28Weißt du, wer es getan hat?
01:15:30Dieser Mann da drüben.
01:15:32Du warst es.
01:15:33Und jetzt bist du dran.
01:15:35Verstehst du?
01:15:36Ich werde dich zu meinem Bruder schicken.
01:15:48Ken, du musst dich halten.
01:15:50Ja!
01:15:51Ja!
01:15:54Ja!
01:16:10Ich bin der beste Soldat
01:16:12Und ich hab gelernt anzugreifen und zu töten
01:16:15Du warst damals auch gut, das muss ich zugeben
01:16:19Aber nur einer von uns wird hier überleben
01:16:43Ich bin der beste Soldat
01:17:00Schenzi-Gloppoe!
01:17:28Was ist das?
01:17:56Was ist das?
01:18:33Was ist das?
01:19:05Was ist das?
01:19:35Was ist das?
01:19:39Was ist das?
01:19:47Was ist das?
01:19:51Was ist das?
01:19:55Was ist das?
01:19:58Was ist das?
01:19:59Was ist das?
01:20:02Was ist das?
01:20:02Was ist das?
01:20:05Was ist das?
01:20:15Was ist das?
01:20:24Was ist das?
01:20:25Was ist das?
01:20:26Was ist das?
01:20:28Was ist das?
01:20:29Was ist das?
01:20:37Was ist das?
01:20:42Was ist das?
01:20:43Was ist das?
01:21:14Was ist das?
01:21:34Was ist das?
01:21:49Was?
01:21:51Was ist das?
01:21:55Was?
01:21:56Was?
01:22:01Was?
01:22:05Was ist das?
01:22:06Was?
01:22:36Was ist das?
01:22:38Was ist das?
01:22:40Was?
01:22:41Was?
01:22:41Was?
01:22:46Was?
01:22:47Was?
01:22:48Was?
01:22:48Was?
01:22:56Was?
01:22:56Was?
01:22:57Was?
01:22:59Was?
01:23:04Was?
01:23:17Was?
01:23:18Was?
01:23:48Was?
01:23:50Was?
01:23:50Was?
01:23:51Was?
01:23:51Was?
01:23:52Was?
01:23:52Was?
01:23:52Was?
01:23:52Was?
01:23:52Was?
01:23:53Was?
01:24:03Was?
01:24:07Was?
01:24:17Was?
01:24:19Was?
01:24:20Was?
01:24:21Was?
01:24:22Was?
01:24:30Was?
01:24:34Was?
01:24:35Was?
01:24:36Was?
01:24:38Was?
01:24:42Was?
01:24:43Was?
01:24:44Was?
01:24:45Was?
01:24:47Was?
01:24:47Was?
01:24:48Was?
01:24:55Was?
01:24:56Was?
01:24:59Was?
01:25:00Was?
01:25:02Was?
01:25:04Was?
01:25:05Was?
01:25:06Was?
01:25:12Was?
01:25:21Was?
01:25:39Was?
01:25:45Was?
01:25:51Was?
01:25:53Was?
01:25:53Was?
01:25:54Was?
01:25:54Was?
01:26:00Was?
01:26:05Was?
01:26:07Was?
01:26:16Was?
01:26:19Was?
01:26:29Was?
01:26:31Was?
01:26:32Was?
01:26:33Was?
01:26:34Was?
01:26:35Was?
01:26:36Was?
01:26:48Was?
01:27:06Was?
01:27:07Was?
01:27:11Was?
01:27:12Was?
01:27:13Was?
01:27:43Was?
01:27:47Was?
01:28:13Amen.
Kommentare