- vor 7 Wochen
Uptown Girls - Eine Zicke kommt selten allein ist eine Komödie aus dem Jahr 2003 von Boaz Yakin mit Brittany Murphy und Dakota Fanning.
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Film, Deutsch, deutsch, german, German, ganzer Film, Film, kostenlos, kostenlos anschauen, Filme online, Filme schauen, Ganzer Film Deutsch, Ganzer Film, Filme ansehen, Filme streamen, Filme kostenlos, HD Filme, Deutsch Film, Movie Deutsch, Stream Filme Deutsch, German full movie, Watch full movie, Movie streaming, Ganzer Film in voller Länge, HD Film Deutsch, Stream kostenlos, Filme 70er, Filme 80er, Filme 90er, Filme 2000er, Aktuelle Kinofilme online, Filme legal anschauen, Kostenlose Filme, Voller Film, Blockbuster Deutsch, GanzerFilm, Deutsch, Kostenlos, Stream2025, FilmOnline, FilmeInVollerLänge, MovieDeutsch, FilmeSchauen, HD
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:16Es gibt Märchen, die sind wahr.
00:00:18Die meisten wurden aber erfunden, damit wir im richtigen Leben besser klarkommen.
00:00:22Es hängt immer vom Standpunkt ab.
00:00:25Kommen wir zu den Tatsachen.
00:00:27Es war einmal eine Prinzessin, die in einem Schloss hoch über den Straßen eines verzauberten Königreichs lebte.
00:00:33Der König und die Königin waren längst tot, aber sie hatten ihr ein Vermögen hinterlassen, sodass sie immer eine Prinzessin
00:00:39bleiben konnte.
00:00:40Am Abend ihres 22. Geburtstages war ein großes Fest geplant.
00:00:48Mollys Anruf beantworte. Spricht was rauf.
00:00:51Hey Geburtstagskind, geh ran, geh ran, geh ran.
00:00:55Huey und ich sitzen hier und warten auf dich. Ich hoffe, du bist schon unterwegs, Molly.
00:00:59Ich wette, sie liegt noch im Bett.
00:01:00Molly, wach auf!
00:01:05Mollys Anrufbeantworter. Spricht was rauf.
00:01:07Hey Molly, ist Justin. Wieso gehst du nicht ran?
00:01:10Glaub noch, bitte.
00:01:13Gib mir noch fünf Minuten, Baby, dann bin ich für alles bereit.
00:01:16Glaublich, Baby, dann bin ich.
00:01:29Es ist ein Charme der Leben, Innocent's wild.
00:01:34Crayola skies für a thousand miles.
00:01:37Es ist ein Charme der Leben, Unexplainable grace.
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:27Versuch's mal mit 3 Jahren
00:05:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:18Mach's gut, Molly.
00:08:19Du auch.
00:08:20Mach's schön, danke, Molly.
00:08:21Mach's gut.
00:08:21Hey, Molly, hör mal.
00:08:22Hi.
00:08:22Also, ich hab grad meine neue Platte fertig.
00:08:25Das ist toll, Ducky.
00:08:26Schön, dass du da warst.
00:08:27Ich dachte, vielleicht kommst du mal vorbei und sagst mir, was du davon hältst.
00:08:31Huey sagt, er lebt praktisch wie ein Mönch, verstehst du?
00:08:33Also, was willst du beweisen?
00:08:36Du hast dir den Tücken doch nur deshalb ausgeguckt, weil du weißt, dass du ihn nicht kriegen kannst.
00:08:39Er ist ein poetischer Rock'n'Roll-Sex-Gott.
00:08:42Ich bitte dich, du hast doch von dem nach einer Woche genug.
00:08:44Nein, Ingrid.
00:08:46Der ist völlig anders, spüre ich.
00:08:49Oh Mann, das war gut.
00:08:51Hey, Kleiner, so guten bodenständigen Soul kannte ich bisher nur von Jeff Buckley.
00:08:56Na also, hab ich doch gesagt, Roma.
00:08:58Er bringt's voll, hab ich recht?
00:09:00Gut gemacht, Huey.
00:09:01Ich brauche acht Stunden Schlaf, Mom, weil sonst mein Immunsystem versagt.
00:09:04Nehmt dein Demo-Tab auf.
00:09:05Oh, komm, Zoey.
00:09:06Aber ich brauch was schnelleres fürs Radio.
00:09:07Halt dich an, Huey.
00:09:08Wir zahlen das.
00:09:09Los, los, los, los.
00:09:10Siehst du?
00:09:10Was hab ich dir gesagt?
00:09:11Sie beißt an, wenn sie dich sieht.
00:09:13Ich wusste es.
00:09:13Nur du hast das noch nicht ganz gecheckt.
00:09:14Hey, bekommst du das doch endlich.
00:09:16Ach, sieh dir das doch ein.
00:09:17Ich glaube, es ist ein Grammys.
00:09:21Ich schwöre, ich hasse solche...
00:09:23Kinder drängen sich immer in den Vordergrund.
00:09:26Hi.
00:09:28Das Geburtstagskind.
00:09:28Oh, ja richtig.
00:09:29Herzlichen Glückwunsch.
00:09:30Hör mal.
00:09:31Danke.
00:09:31Also, klappt das wirklich mit dem Demo, oder was?
00:09:33Demo Schmimo, sie ist kurz davor, dir einen Vertrag anzubieten.
00:09:35Ich hätte so ein Gefühl im Bauch.
00:09:36Das wird raketenmäßig abgehen.
00:09:37Das geht raketenmäßig ab.
00:09:42Oh Mann.
00:09:47Bist du wirklich die Tochter von Tommy Gunn?
00:09:51Ernsthaft?
00:09:53Hältst du mal bitte meine Tasche?
00:09:56Ja?
00:09:56Danke.
00:10:00Großer Gott.
00:10:08Tja, anscheinend ist eine gewisse Familienähnlichkeit vorhanden.
00:10:11Hast du seine Gitarren alle da drin?
00:10:13Ja, möchtest du sie dir ansehen?
00:10:14Ja.
00:10:22Könntest du bitte einen Augenblick hier warten?
00:10:24Danke.
00:10:25Klar.
00:10:50Alles in Ordnung?
00:10:50Willkommen im Chateau Shemoli.
00:11:00Schön hier.
00:11:01Mein Gott.
00:11:04Sag mal, was ist denn das?
00:11:06Das ist Mu.
00:11:07Du meinst Grunz.
00:11:08Nein.
00:11:09Mu bedeutet Schwein auf Thailändisch.
00:11:11Mu sollte damals in Bangkok auf meinem Teller landen.
00:11:14Aber ich habe mich sofort in ihn verliebt.
00:11:15Und wenn du jetzt noch mal kurz wartest, dann zauber ich uns schnell ein paar Petit Fou.
00:11:24Oh mein Gott.
00:11:29Wie ich sehe, hast du sie schon gefunden.
00:11:32Das ist unfassbar.
00:11:34Das ist sie.
00:11:37Diese Gitarre war ein Geschenk von Muddy Waters an Tommy Gunn.
00:11:40Damit ist er im Budokan aufgetreten.
00:11:41Im Sommer 88.
00:11:43Daddy's little girl.
00:11:44Das bist du.
00:11:45Paints the world with her magic wand.
00:11:48Bitte sing das nicht.
00:11:49Hör auf.
00:11:50Molly Smiles war bei der Show damals das erste Lied.
00:11:53For real.
00:11:55Ja, und dann starben meine Mama und er.
00:12:01Hör mal, ich hatte nicht vor dich.
00:12:03Alles in Ordnung.
00:12:04Okay.
00:12:04Okay.
00:12:05Ja.
00:12:09Und was jetzt?
00:12:11Naja.
00:12:14Wie wäre es mit Nachtisch?
00:12:19Kommt darauf an, ob ich es aussprechen kann.
00:12:20Ist ganz einfach.
00:12:22Du kennst doch sicher Pets.
00:12:27Ich muss spontane Wünsche unterdrücken.
00:12:29Verstehst du?
00:12:29Das gehört zu meinem Enthaltsamkeitsprogramm.
00:12:32Ich habe es geschworen.
00:12:33Ich habe mich bisher auch daran gehalten.
00:12:36Pets.
00:12:39Ich habe seit 224 Tagen nichts getrunken.
00:12:42Wow.
00:12:44Und ich darf innerhalb des ersten Jahres keine Liebesbeziehung haben.
00:12:51Pets.
00:12:54Das ist mein Gesetz der Selbstbeherrschung.
00:12:57Will ich zur Flasche greifen, verkneife ich es mir.
00:12:59Will ich einen Auftritt absagen, zwinge ich mich trotzdem dazu.
00:13:02Wenn ich ein Mädchen kennenlerne und möchte, dass sie mit zu mir kommt, schicke ich sie nach Hause.
00:13:10Pets.
00:13:20Ich habe noch keinen Schwur gebrochen.
00:13:38Ich habe noch keinen Weg.
00:13:43Ich werde hier mit dem Schaden verblieben.
00:13:46Ich werde mich für ein Schaden verblieben.
00:13:50Ich werde mich da machen, schicke ich.
00:13:52Ich werde mich für ein Schaden verblieben.
00:13:52Ja, das ist der lyrischste Song, den ich je geschrieben habe.
00:13:54Nein, die Farbe lila ist purer Rock'n'Roll und sie unterstreicht das Leuchten deiner Augen.
00:13:59Oh, wow, Baby, du bist viel zu knackig für diese Erdfarben, die du sonst trägst.
00:14:03Ja, aber was ist mit dem Song? Ist er zu schnell, zu langsam? Was denkst du?
00:14:08Irgendwie ist das auf die gleiche Art immer und immer wieder dasselbe.
00:14:13Ja?
00:14:13Könntest du nicht was Ohrwurmmäßiges machen mit Hintergrundgesang und so?
00:14:17Ein Ohrwurm?
00:14:17Ja.
00:14:18Ich mache keine Ohrwürmer.
00:14:19Okay.
00:14:20Ich verkaufe mich nicht. Ich trage kein Lila und ich mache keine Ohrwürmer.
00:14:24Ich sagte ja schon okay.
00:14:25Okay?
00:14:27Okay.
00:14:28Okay.
00:14:30Names, Names unremembered, Faces in sight, take what we can and need.
00:14:44Molly, ich dachte schon, du wärst tot.
00:14:46Psst, Ingrid, Neil ist nebenan.
00:14:48Der ist noch bei dir?
00:14:49Ja? Das machst du immer. Wann wirst du endlich mal erwachsen?
00:14:52Oh, ich glaube, der geht gar nicht mehr.
00:14:54Der sitzt nur rum, lässt den Kopf hängen und spielt diese öden Songs.
00:14:57Keir Surprise.
00:14:59Ingrid, hilf mir bitte. Ich weiß nicht, wie ich den armen Kerl wieder loswerden soll, ohne ihm das Herz zu
00:15:02brechen.
00:15:03Molly?
00:15:04Wart mal kurz.
00:15:06Ja, Augenblick!
00:15:06Oh, mein Gott, ich hab das Gefühl, ich ersticke.
00:15:10Molly!
00:15:12Ja?
00:15:14Könntest du die ausziehen?
00:15:17Ingrid, ich rufe zurück.
00:15:23Baby, ich bin keine Sexmaschine.
00:15:26Nein, meine Boxershorts. Gibst du sie mir zurück, bitte?
00:15:28Okay.
00:15:33Danke.
00:15:35Was ist denn los?
00:15:37Hör zu. Ich werd jetzt gehen.
00:15:39Gehen? Und wohin?
00:15:43Nach Hause.
00:15:45Mann.
00:15:45Dorthin, wo ich wohne. Dort, wo ich lebe.
00:15:48Wo ich meine Klamotten hab, schlafe, Musik mache und solche Sachen, klar?
00:15:51Musik kannst du doch auch hier machen, oder?
00:15:53Das ist doch hier irgendwie völlig abgedreht.
00:15:55Wie eine andere Welt, die ich durch einen Spiegel betreten hab.
00:15:57Überall liegen Essensreste rum, die mindestens eine Woche alt sind.
00:16:00Du musst dich nur mal umsehen.
00:16:01Dann rufen wir den Reinigungsdienst.
00:16:03Nein, nein, nein. Du kannst den Reinigungsdienst rufen.
00:16:05Ich kehre zurück zur Menschheit.
00:16:06Nein, nein!
00:16:10Ich versteh das nicht.
00:16:12Hör zu.
00:16:13Irgendwie hab ich das Gefühl, als würde ich ersticken.
00:16:16Ich brauch Luft.
00:16:17Dann machen wir die Fenster auf.
00:16:18Nein, nein. Es geht nicht um Fenster.
00:16:20Ich... Ich brauch nur mein Hemd, ja?
00:16:24Ach Mist, ich hab vergessen, neue Seiten zu kaufen.
00:16:27Weißt du, ich hab etwa fünf Auftritte diese Woche und ich hab bisher noch nichts dafür getan.
00:16:32Ich muss zurück an die Arbeit.
00:16:34Ich ruf dich nachher an, versprochen.
00:16:47Oh mein Gott.
00:16:49Das sieht ja hier aus wie ein Schlachtfeld.
00:16:51Wie nach einem Atombombeneinschlag.
00:16:54Ach!
00:16:56Dein Anrufbeantworter ist voll.
00:16:58Molly, da sind 98 Nachrichten auf deinem Anrufbeantworter.
00:17:01Schreib sie für mich auf. Machst du das?
00:17:04Er ist weg.
00:17:06Mein Leben ist zu Ende.
00:17:10Ingrid?
00:17:11Was ist?
00:17:13Dein Leben ist noch nicht zu Ende.
00:17:16Das muss ich dir doch gar nicht sagen.
00:17:18Das solltest du eigentlich darauf antworten.
00:17:20Entschuldige.
00:17:20Als deine beste Freundin darf ich dich doch nicht anlügen.
00:17:24Abgesehen davon, du wolltest doch, dass er geht.
00:17:27Ach wirklich?
00:17:30Was sind das alles für Mahnungen?
00:17:32Also gut, ich ruf ihn an.
00:17:34Das ist jetzt bestimmt ein guter Zeitpunkt.
00:17:37Gibst du mir bitte das Telefon?
00:17:38Ich ruf ihn jetzt sofort an.
00:17:39Molly, konzentrier dich.
00:17:42Nur einen Augenblick.
00:17:43Dein Gas ist abgestellt worden.
00:17:45Und dein Strom auch.
00:17:47Wer bezahlt deine Rechnungen?
00:17:50Bob.
00:17:52Was für ein Bob.
00:17:53Keine Ahnung.
00:17:54Ein Freund meiner Eltern, Bob eben.
00:18:01Die Leitung ist tot.
00:18:04Diese unheimliche Leere.
00:18:06Es ist hier so leer und unheimlich unter dem Klang seiner Musik.
00:18:12Bobs Nummer wurde abgestellt.
00:18:16Oh Gott.
00:18:17Auch wenn das nur ein schwacher Trost ist, aber Sie sind nicht die einzige Geschädigte, Miss Gunn.
00:18:22Bob Kopelsky hatte zehn Klienten.
00:18:24Er verwaltete ein Vermögen von über 100 Millionen Dollar, als er verschwand.
00:18:28Und nichts davon war versichert?
00:18:31Was für ein Desaster.
00:18:33Gott sei Dank bleiben dir noch die Tantiemen.
00:18:34Leider ist es so, dass Bob Kopelsky die Tantiemen als Sicherheit für so hohe Kredite eingesetzt hat,
00:18:40dass Miss Gunn erst wieder mit Zahlungen rechnen kann, wenn sie schon längst von Sozialhilfe abhängig ist.
00:18:44Wohin würde sich denn jemand mit 100 Millionen Dollar absetzen?
00:18:48Wir vermuten nach Südamerika.
00:18:50Kann man ihn denn nicht verklagen?
00:18:52Mein Gott, wie konnte er das bloß machen?
00:18:55Der kommt wieder.
00:18:57Die tauchen alle irgendwann wieder auf.
00:18:59Wenn er das tut, kann er sich auf einen sehr langen und ungemütlichen Gefängnisaufenthalt einrichten.
00:19:04Und dann werden noch Jahre vergehen, bevor Sie auch nur einen Cent zurückkriegen.
00:19:07Wenn überhaupt.
00:19:10Mr. Feltman, Sie als Anwalt können mir doch wahrscheinlich einen Rat geben, wie ich die Zwischenzeit überbrücken soll.
00:19:19Sie wissen schon, geldmäßig.
00:19:23Suchen Sie sich einen Job.
00:19:27Lieber zukünftiger Arbeitgeber, obwohl ich bisher noch nie irgendwo angestellt war,
00:19:31habe ich eine zwar unvollständige, aber vielsagende Liste von Leuten zusammengestellt, die mich empfehlen.
00:19:36Inklusive ihrer Kontaktadressen.
00:19:38Der Dalai Lama?
00:19:40Tibet?
00:19:41Ägyptische Baumwolle aus feinsten Fasern.
00:19:44Wow.
00:19:45Kein Mann kann ägyptischer Baumwolle widerstehen.
00:19:49Tibet ist aber ein Land und keine Kontaktadresse, Molly.
00:19:51Schreib doch noch Erde dazu, falls jemand nicht genau weiß, wo Tibet liegt.
00:19:55Das ist kein Lebenslauf, Molly.
00:19:56Es zeigt, dass ich gut mit Menschen umgehen kann.
00:20:00Konzentrier dich auf das Vorstellungsgespräch.
00:20:02Hallo.
00:20:03Hallo.
00:20:03Freut mich wirklich sehr.
00:20:04Ich kann Überstunden machen, arbeite an Feiertagen wie um Kippur, Weihnachten, egal wann, auf mich können Sie zählen.
00:20:09Das wird, glaube ich, nicht nötig sein.
00:20:10Ingrid sagt, Sie waren auf der Darlington High?
00:20:12Ja.
00:20:13Ich war da zwei Jahre hintereinander, Jahrgangsbeste.
00:20:15Das ist mein Ding.
00:20:18Sagen Sie doch bitte, wie viel kosten zwei von diesen hier?
00:20:211.369 Dollar.
00:20:23Das ist ein Steuer.
00:20:24Das kannst du dir nicht leisten.
00:20:25Schon vergessen, du bist pleite.
00:20:28Trish, sagen Sie, gibt es hier für Angestellte einen Rabatt oder so?
00:20:3110 Prozent. Und ein paar unserer Angestellten sind wirklich unsere besten Kunden.
00:20:38Ich werde sie nehmen.
00:20:39Ingrid, das ist ja wohl ein Hauptjob. Findest du nicht auch?
00:20:49Wer ist da?
00:20:51Molly.
00:20:53Ich war gerade in der Gegend. Ein bisschen shoppen.
00:20:56Um Mitternacht.
00:20:57Das ist doch die Stadt, die nie schläft.
00:21:02Das können wir nicht machen. Ich muss um neun im Studio sein.
00:21:05Ich kann nicht länger das kleine Kind spielen.
00:21:07Wirklich?
00:21:08Weißt du, Neil, solche Bettwäsche habe ich seit der dritten Klasse nicht mehr gesehen.
00:21:14Raumschiffe?
00:21:14Hast du zufällig meine Jacke mitgebracht?
00:21:16Sie ist nämlich mein Glücksbringer.
00:21:18Ich gehe nie ohne sie auf die Bühne.
00:21:20Ich muss sie bei dir liegen gelassen haben.
00:21:21Nein.
00:21:23Da wirst du wohl noch bei mir vorbeikommen und sie suchen müssen.
00:21:26Ich kann mich nicht nochmal so abkapseln, Molly, okay?
00:21:29Ich kann mich nicht nochmal wie ein Besessener so unkontrolliert und irrational gehen lassen.
00:21:38Fühl mal.
00:21:40Wie bitte?
00:21:40Du sollst fühlen.
00:21:44Ägyptische Baumwolle.
00:21:48Total hochwertige Qualität.
00:21:51Schön, hör zu.
00:21:53Wir können uns von mir aus ab und zu verabreden.
00:21:56Oh.
00:21:56Okay?
00:21:57Okay.
00:21:57Ja, aber dann muss es eine reife Erwachsene, also eine Beziehung sein mit einem Wecker, der morgens klingelt.
00:22:04Der Wecker, der morgens klingelt.
00:22:05Tagsüber wird gearbeitet, wir essen nur mit Besteck, Messern und Gabeln.
00:22:11Und wir trinken aus Gläsern und waschen ab.
00:22:15Jetzt ist es schon Zeit, um ins Bett zu gehen.
00:22:22Molly, wach auf!
00:22:25Molly!
00:22:30Es tut mir leid, aber das wird nicht funktionieren.
00:22:35Du verbringst die ganze Nacht bei diesem Kerl und machst da wer weiß was und dann kommst du hierher und
00:22:39penst während der Arbeitszeit.
00:22:41Ich hab meine Beziehungen für dich spielen lassen und du tust mir sowas an.
00:22:44Ich weiß, dass ich eine undankbare Idiotin bin.
00:22:47Aber können wir nicht beim Essen darüber reden?
00:22:49Nein!
00:22:50Das Essen fällt aus, weil du es dir nicht leisten kannst.
00:22:52Von mir aus?
00:22:53Du wirst schon sehen, du wirst sehen.
00:22:54Von jetzt an lebe ich nur noch von Wasser und Sonnenschein.
00:22:57Molly, das wird nicht nötig sein.
00:22:58Dein guter Freund Huey hat nämlich wieder mal was für dich gedeichselt.
00:23:02Du hast mir einen Plattenvertrag organisiert?
00:23:05Nein, nicht ganz.
00:23:14Oh, hi!
00:23:18Oh, mein Gott.
00:23:20Bist du mein neues Kindermädchen?
00:23:22Hi, Lorraine!
00:23:23Ich heiße Ray.
00:23:25Niemand nennt mich Lorraine.
00:23:27Na schön, Ray.
00:23:28Also, ich bin Molly.
00:23:29Wir sind uns auf meiner Geburtstagsparty über den Weg gelaufen.
00:23:32Du kommst zu spät.
00:23:33Bloß eine Sekunde.
00:23:35Mehr als dreieinhalb Minuten.
00:23:37Um 4.26 Uhr nehme ich immer meine Arsifex und es ist...
00:23:42...bereits 4.18 Uhr.
00:23:43Dann nimm es doch, wenn wir zu Hause sind.
00:23:45Da muss ich mein Koliathin nehmen.
00:23:48Die Agentur muss wirklich verzweifelt sein.
00:23:51Ich bin für diesen Job sogar besonders qualifiziert, denn ich habe Jahre damit zugebracht, meinen
00:23:56Umgang mit anderen Menschen weiterzuentwickeln.
00:24:07Auftrag ausgeführt?
00:24:10Multivitaminsaft?
00:24:11Warum trinkst du nicht gleich Zyanid?
00:24:13Da dauert es nicht so lange.
00:24:19Verdammt!
00:24:21Häng dein Zeug am besten in den Schrank.
00:24:22Häng dein Zeug am besten in den Schrank.
00:25:00Ray?
00:25:13Ray?
00:25:14Ray?
00:25:14Bin ich hier in Shining?
00:25:36Wer ist das?
00:25:37Niemand.
00:25:39Was hat er denn?
00:25:40Das geht dich gar nichts an.
00:25:42Schuhe!
00:25:55Was ist dein Zimmer?
00:25:57Dir entgeht aber auch gar nichts, was?
00:26:01Es ist so...
00:26:08Ordentlich!
00:26:10Wow!
00:26:11Die sind ja so niedlich!
00:26:13Ich weiß noch, früher gab es nur vier Modelle, das glaube ich ja nicht.
00:26:17Die ist ja bezaubernd, sieh dir das an.
00:26:19Das ist Ballett, Polly!
00:26:21Nicht berühren, nicht verbiegen!
00:26:26Das ist ja vielleicht cool!
00:26:28Sieh dir dieses kleine Teeservice an!
00:26:32Hey!
00:26:33Hey!
00:26:33Du fasst es nicht an, klar?
00:26:35Nur wenn ich es erlaube und dich zum Tee einlade.
00:26:37Und dann auch noch dieses niedliche kleine Zuckergepäck!
00:26:40Jetzt komm da wieder weg!
00:26:41Sagen Sie, verehrte Lady Sassafras, wünschen Sie doch etwas Crème fraîche zu Ihren köstlichen Pastetchen?
00:26:47Oh!
00:26:49Oh!
00:26:50Jetzt hast du doch tatsächlich mein Plastikbrötchen mit deinem verkeimten Speichel vollgesabber, du verrückte!
00:27:01Warst du schon mal beim Psychiater, Kleiner?
00:27:04Seit ich drei bin!
00:27:07Was gibt's?
00:27:09Guten Tag, Miss Ray, das Abendessen steht bereit!
00:27:14Fähige Angestellte sind unverzichtbar!
00:27:25Da ist noch ein Fleck!
00:27:28Fällt der Abwasch nicht in den Aufgabenbereich des Hausmädchens?
00:27:31Die hinterlässt beim Abtrocknen immer Wasserflecken!
00:27:34Und du, Umweltzerstörer, hinterlässt beim Abtrocknen riesen Müllberge!
00:27:36Für jede Küchenrolle, die du dabei vergeudest, stirbt mindestens ein Baum im Regenwald!
00:27:40Und ich sterbe an den Bakterien, die in diesem widerlich verseuchten Handtuch sind, du Öko-Hippie!
00:27:45Naja, ich esse wenigstens kein Tofu, sondern normale Hamburger, meine kleine Freundin!
00:27:49Und ich bekomme wenigstens kein Rinderwahnsinn und knalle durch!
00:27:52Du hast allerdings bei deinem kleinen Gehirn auch nichts zu befürchten!
00:27:55Ja, gut, möglich!
00:27:55Aber wenigstens bin ich nicht diejenige, die das verseuchte Handtuch in der Hand hat!
00:28:02Gib mir jetzt den Teller!
00:28:03Ups, nein, du könntest ihn infizieren!
00:28:06Wieso schnappst du denn nicht deinen Plastikbeutel und holst dir etwas Penicillin?
00:28:09Nein!
00:28:10Komm schon, komm schon!
00:28:10Mach schon, gib ihn her!
00:28:11Du willst ihn?
00:28:12Na los, wie viel liegt dir dran?
00:28:18Hol Schaufel und Besen!
00:28:19Das kannst du von mir aus selbst aufheben!
00:28:23Wenn du für mich arbeitest, gehst du erst, wenn ich es dir erlaube!
00:28:27Zu deiner Information, Lorraine, ich arbeite nicht für dich, deine Mutter hat mich angestellt!
00:28:31Ach ja?
00:28:32Dann guck dich doch mal um und sag, ob du sie irgendwo siehst!
00:28:35Die Neuigkeit ist, du wirst sie auch in Zukunft hier nicht sehen!
00:28:39Es sei denn, du vereinbarst einen Termin mit ihrer Sekretärin oder wartest um 3 Uhr morgens vor ihrer Schlafzimmertür!
00:28:44In der Zwischenzeit arbeitest du ausschließlich für mich!
00:28:49Ach wirklich?
00:28:50Ist das so?
00:28:51Aha!
00:28:53Na schön!
00:28:54Die Neuigkeit ist, Mussolini?
00:28:57Ich kündige!
00:28:59Das ist eine Schwingtür!
00:29:04Alles in Ordnung, Miss Gun?
00:29:06Könnte nicht besser sein!
00:29:15Baby!
00:29:18Baby, was machst du denn ganz allein hier draußen?
00:29:22Ach, wie hast du es bloß geschafft, dich auszusperren?
00:29:28Ach, Mami hat einen schweren Tag!
00:29:38Ich wohne hier seit 20 Jahren!
00:29:40Wie können Sie mir das antun?
00:29:42Also das da will ich gar nicht erwähnen!
00:29:45In diesem Haus leben viele Familien, Miss Gun!
00:29:48Ziehen Sie lieber in ein passenderes Umfeld!
00:29:50Wie Los Angeles!
00:29:52Der Zutritt zu Ihrer Wohnung ist Ihnen ab jetzt nur noch in Begleitung eines Mitarbeiters der Hausverwaltung erlaubt!
00:29:57Und nur so lange, bis Sie Ihre Sachen zusammengepackt haben!
00:30:00Also nur jene persönlichen Gegenstände, die wir nicht als Kautionsersatz konfiszieren
00:30:04für die Erstattung der Miete und Betriebskosten, die Sie uns noch schulden!
00:30:07Davon abgesehen haben Sie Hausverbot!
00:30:38Ich weiß, das ist eine große Veränderung für dich!
00:30:41Aber du wirst dich schon bald wie zu Hause fühlen!
00:30:43Das hier ist das Schlafzimmer!
00:30:44Mein Schlafzimmer natürlich!
00:30:46Aber es gibt genug Schuhplatten, die du benutzen kannst!
00:30:50Unfassbar, dass diese Widerlinge einfach so eine mittellose Frau auf die Straße setzen!
00:30:54Es gibt keinen Anstand mehr!
00:30:56Das ist das Badezimmer!
00:30:57Handtücher habe ich dir hingehängt!
00:30:59Ingrid, ich war mindestens schon tausendmal hier!
00:31:01Die Küche kennst du ja!
00:31:02Ja!
00:31:03Julie und Holly kommen jeden Donnerstag zu unserer wöchentlichen Backparty!
00:31:06Und Montags sind Penny und Ethel hier, dann machen wir immer Yoga mit Rajiv mitten im Wohnzimmer!
00:31:11Aber das ist irgendwie ein Problem!
00:31:16Ingrid?
00:31:16Ist doch eigentlich merkwürdig, dass mich Neil noch gar nicht angerufen hat, oder?
00:31:20Nein, aber es ist merkwürdig, dass du seine Jacke anhast!
00:31:22Ich hab doch gesagt, bring nur das Nötigste mit Molly!
00:31:25Alles kannst du nicht behalten, das ist zu viel!
00:31:27Und er verschwindet auf jeden Fall!
00:31:32Mo!
00:31:33Mo!
00:31:35Mo, was sollen wir denn jetzt nur tun?
00:31:37Schau auf deine Ansprüche runter!
00:31:39Besinn dich auf deine inneren Werte und finde zu dir zurück!
00:31:41Du hast recht, Ingrid!
00:31:43Wir besorgen dir zum Dank das beste Einweihungsgeschenk der Welt!
00:31:46Lass die Dummheiten!
00:31:47Du wirst es schon schwer genug haben, die halbe Miete aufzubringen!
00:32:08Wunderbar, Mädchen!
00:32:10Morgen beginnen wir mit den Proben für den nächsten Auftritt!
00:32:12Aber jetzt haben wir noch 5 Minuten!
00:32:14Wie wärs mit ein wenig Freestyle!
00:32:17Ja!
00:32:19Klasse!
00:32:19Super!
00:32:24Wahnsinn!
00:32:24Du hast toll ausgesehen!
00:32:29Also ich...
00:32:31Ich wollte nur...
00:32:33Naja, dass ich dich neulich angeschrien hab und so...
00:32:37Das tut mir leid!
00:32:40Was willst du hier?
00:32:42Ich hab vorhin Roma angerufen!
00:32:44Deine Mom!
00:32:45Ach!
00:32:46Und die sagte, wenn du nichts dagegen hast, kann ich wieder bei euch anfangen!
00:32:58Du kriegst ne Probezeit!
00:33:05Wir nehmen nicht deinem Alter und nicht deiner Schuhgröße entsprechen!
00:33:08Warum hast du früher aufgehört?
00:33:10Diese Freestyle-Einlage am Schluss war doch lustig!
00:33:13Freestyle ist was für dämliche Zingen und verrückte Hippies!
00:33:16Es macht Spaß!
00:33:19Grundkenntnisse sind die Eckfeller jeglichen Vergnügens!
00:33:21Wer sagt das denn?
00:33:22Mikhail Baryshnikov, von dem du bestimmt noch nie gehört hast!
00:33:26Ballett erfordert Präzision, Disziplin und Körperbeherrschung!
00:33:30Seit Arlington High hatte ich auch Ballettstunden!
00:33:32Aber ich konnte es nie erwarten, endlich frei zu improvisieren!
00:33:35Kein Wunder, wenn man ein unfähiges Dummchen ist!
00:33:37Besser als ein Pillenschluck in einer kleinen Tür ran!
00:33:40Das tust du nie wieder, kapiert?
00:33:42Du tust mir weh!
00:33:43Du hast mir weh getan!
00:33:44Also nimm das zurück!
00:33:46Du nimmst das zurück?
00:33:49Na schön!
00:33:52Ich nimm's zurück!
00:33:56Na ein Glück, sonst hättest du dein Überraschungsgeschenk abschreiben können!
00:34:01Überraschungsgeschenk?
00:34:03Ich hasse Überraschungen!
00:34:05Und ich bezweifle, dass du mir irgendetwas schenken kannst, was ich nicht schon habe!
00:34:08Man kann's doch wenigstens mal probieren, oder?
00:34:18Ray, alles in Ordnung?
00:34:20Ray!
00:34:23Meine Drüsen sind geschwollen!
00:34:25Ich habe eine allergische Reaktion!
00:34:27Mein Immunsystem riecht völlig zusammen!
00:34:28Mu war nur eine Nacht bei dir, das ist doch gar nichts!
00:34:33Komm schon!
00:34:34Und er wird keine Nacht länger bleiben!
00:34:36Na das war doch lustig, oder?
00:34:37Ihn heimlich zum Gassi gehen rein und auszuschmuggeln, das war ein echtes Abenteuer!
00:34:41Ich weiß, dass du Spaß hattest!
00:34:42Ich hab nicht vor Schweinehürden zu werden!
00:34:44Sagen Sie bitte, was kostet der Golfschläger?
00:34:46Och, der Schläger ist nicht zu verkaufen, tut mir leid!
00:34:48Das ist ein Versehen!
00:34:49Du spielst kein Golf, Moin!
00:34:50Na, Tiger Woods mir geschenkt!
00:34:52Nur das Nötigste schon vergessen?
00:34:53Dieser Krempe hier muss weg!
00:34:54Wie ist das Nötigste?
00:34:5720 Dollar!
00:34:5810!
00:34:58Nein!
00:34:59Hey!
00:35:00Kann ich dich mal kurz sprechen, Molly?
00:35:01Komm mal schnell mit!
00:35:02Du musst mir einen Gefallen tun, okay?
00:35:03Vorsichtig!
00:35:04Nicht stolpern!
00:35:06Hey!
00:35:07Das ist Kelly!
00:35:07Kelly, das ist Molly!
00:35:08Molly!
00:35:09Hi!
00:35:09Sehr erfreut!
00:35:10Das würde ja doch genauso bestimmen, wie sie...
00:35:12Ah!
00:35:12Der Armlechter!
00:35:14Anscheinend ist nur nicht das einzige Schwein, das du gern um dich hast!
00:35:17Herr Schwinde!
00:35:17Tja!
00:35:18Das muss dir doch echt schwer fallen, diese ganzen Sachen zu verkaufen!
00:35:21Eigentlich nicht!
00:35:22Im Gegenteil!
00:35:23Ich finde es toll!
00:35:24Es ist so...
00:35:24Es ist so erfrischend!
00:35:26Jeder sollte sich mindestens einmal im Leben von seinem ganzen alten Grab trennen!
00:35:30Oh!
00:35:30Moment!
00:35:30Moment!
00:35:31Warten Sie!
00:35:32Warten Sie!
00:35:32Entschuldigung!
00:35:33Hi!
00:35:33Das ist meins!
00:35:35Nein, das gehört mir!
00:35:36Ich hab's gerade gekauft!
00:35:37Nein, das kann nicht sein!
00:35:37Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
00:35:3930 Euro!
00:35:39Meine Freundin hat es mir geschenkt!
00:35:40Das ist ein Anna Molinari!
00:35:41Ich geb' ihn 50!
00:35:4175!
00:35:43Hör auf!
00:35:45Wir schrauben unsere Ansprüche runter!
00:35:47Wir streifen endgültig unsere alte Haut ab und finden zu uns zurück!
00:35:51Du willst das, Molly!
00:35:52Also schließ jetzt deine Augen und sprich mir einfach nach!
00:35:55Ich will es!
00:36:08Miss Ghan!
00:36:09Miss Ghan!
00:36:10Miss Ghan!
00:36:11Wir fangen jetzt an, die Sachen in diesem Zimmer in Kisten zu verpacken!
00:36:16Geben Sie mir noch fünf Minuten!
00:36:17Bitte!
00:36:18Natürlich!
00:36:19Klar!
00:36:19Danke!
00:36:33Bist du das?
00:36:42Dein Dad ist ein Rockstar?
00:36:44Wahr!
00:36:46Er ist tot!
00:36:49Ich wette, diese Sachen sind ziemlich viel wert!
00:36:52Sie gehören meinen Eltern, Ray!
00:36:55Sie verkaufen das, kann ich einfach nicht!
00:36:58Nein, du lässt sie lieber irgendwo in einem Lager in Kisten verrotten und verstauben!
00:37:04Mein Gott, wie bemitleidenswert!
00:37:10Dieser Mann, der da bei euch zu Hause liegt, er hat einen Gehirnschlag und liegt im Koma, sagt die Pflegerin!
00:37:19Das ist dein Vater!
00:37:22Wahr!
00:37:23Er vegetiert nur noch vor sich hin!
00:37:26Und er ist schon bald Geschichte!
00:37:29Das klingt irgendwie hart!
00:37:33Es ist eine harte Welt!
00:37:38Vorsicht!
00:37:39Mach doch die Augen auf!
00:37:41Spinning around the sun
00:37:43Making my way
00:37:45My way
00:37:47Round and round here I come
00:37:49It's a beautiful day
00:37:51It's a beautiful day
00:37:56Ich fang langsam an, deinen Anrufbeantworter zu hassen!
00:37:59Wo steckst du?
00:38:00Ich hab noch deine Jacke, falls du dich erinnerst!
00:38:02Ich weiß, dass du schon wie verrückt versucht hast, mich zu erreichen, aber ich bin zur Zeit in einer Übergangsphase!
00:38:09Ich bin sozusagen das leibhaftige Proletariat!
00:38:11Muss den Fußboden wischen, das Bike versohlen, bekomme freitags mein Gehalt, bin eine fleißige, schwer arbeitende Frau!
00:38:17Oh!
00:38:18Oh!
00:38:19Oh!
00:38:20Oh!
00:38:25Okay, jetzt unter den Schwanz!
00:38:27Unter den Schwanz!
00:38:28Na los!
00:38:29Hey, willst du, dass er hier bleibt oder nicht?
00:38:32Oh!
00:38:32Oh mein!
00:38:33Oh mein Gott!
00:38:34Oh mein Gott!
00:38:34Los!
00:38:35Los, komm zurück!
00:38:40Sehr gut!
00:38:41Und wieder zurückschwingen!
00:38:43Sehr schön!
00:38:44Atmen!
00:38:45Molly, die Beine zurück!
00:38:47Kommen Sie, Molly!
00:38:48Lassen Sie los!
00:38:50Atmen!
00:38:51Helfen!
00:38:51Irgendwie fällt es an weh zu tun!
00:38:53Oh mein Gott!
00:38:5573!
00:38:56Sehr schön!
00:38:5674!
00:38:5775!
00:38:58Sehr gut!
00:38:5976!
00:39:0077!
00:39:01Ich mache gleich noch ein paar!
00:39:03Das Blech ist voll!
00:39:05Um die Hüfte!
00:39:07Oh!
00:39:08Molly, du bist jetzt für die Schokoladenkekse verantwortlich!
00:39:11Die sind im Grunde schon fertig!
00:39:13Also du musst sie nur in den Ofen schieben und die Zeit überwachen!
00:39:15Okay!
00:39:16Okay!
00:39:17Ups!
00:39:18Salmoneng!
00:39:24Kann man ihr das wirklich zutrauen?
00:39:26Ganz ruhig!
00:39:27Es ist nur eine Backmischung!
00:39:29Was kann man da schon groß falsch machen?
00:39:30Oh nein!
00:39:32Oh mein Gott!
00:39:33Oh mein Gott!
00:39:35Auf den Weg!
00:39:36Auf den Weg!
00:39:37Oh nein!
00:39:38Oh nein!
00:39:39Oh nein!
00:39:42Oh Gott!
00:39:43Oh!
00:39:43Das ist die dicke!
00:39:44Oh!
00:39:45Oh!
00:39:47Ah!
00:39:47Nimm das zurück!
00:39:49Na los!
00:39:49Nimm das zurück!
00:39:50Worauf wartest du mehr schon?
00:39:52Hör auf Mädchen!
00:39:53Nicht doch!
00:39:54Mach los!
00:39:55Hey!
00:39:56Hey!
00:39:57Bist du verrückt geworden?
00:39:59Du darfst nie einen anderen Menschen schlagen!
00:40:01Dafür gibt es keine Entschuldigung!
00:40:03Was war denn los?
00:40:04Sie hat mich ausgedacht, weil ihr Au-Pair-Mädchen gesagt hat, dass mein Kindermädchen wie ein schlampiges
00:40:08Schläppchen aussieht!
00:40:10Ich seh wie ein schlampiges Schläppchen aussieht!
00:40:12Ich seh wie ein schlampiges Schläppchen aussieht!
00:40:12Na warte das dummes Ding!
00:40:13Ich zeig mir hier ein schlampiges Schläppchen aus!
00:40:15Hör auf!
00:40:15Lass meine da auf!
00:40:20Oh!
00:40:21Oh!
00:40:21Oh!
00:40:21Oh!
00:40:21Gott, Nimmstor!
00:40:23Spinning around the sun, I'm making my way!
00:40:26I'm making my way!
00:40:28I'm making my way!
00:40:29Round around, here I come!
00:40:31It's a beautiful day!
00:40:34Okay!
00:40:36Das tut mir leid!
00:40:38Scheiße!
00:40:39Das tut mir so leid!
00:40:45Das tut mir so leid!
00:40:47Hier ist Ingrids Anrufsbeantworter, hinterlassen Sie bitte Ihre Nummer und den genauen Zeit Ihres Anrufs!
00:40:52Hi, hier ist Neil, ich wollte Molly sprechen. Ich hoffe die Nummer stimmt.
00:40:58Hi!
00:41:00Ich liebe Ingrid von ganzem Herzen und auch ihre süßen kleinen Küchen-Party-Freundinnen.
00:41:06Wenn die da sind, ist das die reinste Östrogen-Orgie.
00:41:09Aber jede Frau braucht auch gelegentlich mal eine Testosteron-Injektion, verstehst du?
00:41:13Denk nicht, dass ich dich dafür halte!
00:41:15Nein, danke!
00:41:15Du bist so super sensibel!
00:41:17Lass das, sei jetzt bitte nicht albern!
00:41:19Lass mich bezahlen und die Kunst fördern!
00:41:21Das ist nicht nötig!
00:41:24Ich habe einen Plattenvertrag mit Schleien-Records unterschrieben.
00:41:27Oh mein Gott!
00:41:28Was?
00:41:29Oh mein Gott!
00:41:30Neil!
00:41:31Das ist ja unglaublich!
00:41:33Das ist total abgefahren!
00:41:35Warum hast du denn nichts erzählt?
00:41:37Nun, das wollte ich aber du.
00:41:39Aber du hast mich ja erst jetzt zu Wort kommen lassen.
00:41:41Ich...
00:41:46Und wie hast du diesen Deal hingekriegt?
00:41:59Ich...
00:42:01Den kenne ich doch!
00:42:03Und der geht wirklich unter die Haut!
00:42:05Sie mit deinen trainingen!
00:42:09Das ist ja...
00:42:10Und der geht wirklich unter die Haut!
00:42:14Und du hast dir eine mit dir hinter mir!
00:42:20Und du hast mich!
00:42:22Und du hast den letzten Aufmerksamkeit!
00:42:24Und du hast den Kopf Production!
00:42:28Ich habe einen Topfeger ein kleines Danach!
00:42:30Ja, dann bin ichстbar.
00:42:32Ach du?
00:42:32Ja, dann bin ich der Kopf.
00:42:34Wir haben so viele drei pounds!
00:42:37Ich hätte es nicht gedacht, ich habe in mich hineingehorcht und dann war da dieser Ohrwurm.
00:42:45Gut, dass du ihn gehört hast.
00:42:46Und das schreit regelrecht danach, dass deine äußere Schale auch dazu passt.
00:42:57Was ist das?
00:42:59Deine Glücksjacke.
00:43:02Meine Glücksjacke.
00:43:05Molly, was hast du damit gemacht?
00:43:07Ich habe sie nur etwas verbessert.
00:43:08Was? Verbessert?
00:43:09Ja.
00:43:10Du hast sie verschandelt.
00:43:11Ich habe sie repariert, Neil. Guck nur, wie toll das aussieht.
00:43:13Also gut, Molly, Molly, hör zu, hör zu.
00:43:15Wir müssen was klären.
00:43:16Oh, natürlich, das ist der schlimmste Satz, den ich kenne. Ich hasse ihn, ich weiß schon, was jetzt...
00:43:20Ich kann nicht länger mit dir zusammen sein, Molly.
00:43:22Das mit der Jacke tut mir leid.
00:43:23Das hat nichts mit der Jacke zu tun, nur es ist so. Ich kann das nicht mehr. Das ist alles.
00:43:30Klar. Du bist nur mit der Tochter des großen Rockstars ins Bett gestiegen,
00:43:32damit du bei deinen kleinen Möchtegern-Pop-Kollegen damit angeben konntest.
00:43:35Und jetzt schmeißt du dir deine Scheiß-Gitarre über die Schulter und machst Nachgang.
00:43:38Nein, so ist das nicht, Molly. Ich wollte nicht damit angeben.
00:43:40Ich bin...
00:43:40Molly.
00:43:41Molly.
00:43:45Ray, könntest du das bitte leiser drehen?
00:43:55Gut so.
00:43:58Dankeschön.
00:44:04Normalerweise kommt vor dem Zucker die Sahne rein.
00:44:07Ich trinke ihn heute ohne Sahne, weil ich nicht zunehmen will.
00:44:10Nächsten Freitag ist meine Ballettaufführung, weißt du nicht mehr?
00:44:13Richtig, klar.
00:44:14Jetzt fällt es mir wieder ein.
00:44:16Ich habe dich zum Tee eingeladen.
00:44:18Du könntest ein bisschen höflicher sein.
00:44:20Wieso schmierst du Butter auf meine Plastikbrötchen?
00:44:23Wieso nehmen wir eigentlich diese Plastikteile, wenn auch richtige Brötchen im Haus sind?
00:44:27Hä?
00:44:28Hey, du hast doch gesagt, sie wäre niedlich.
00:44:33Trauerst du immer noch diesem bescheuerten Kerl hinterher?
00:44:38Weißt du, man wird von anderen nur enttäuscht.
00:44:41Versuch die doch einfach mal zu vergessen und mach was für dich selbst.
00:44:44Und was?
00:44:45Ich weiß nicht. Irgendwas, was du gut kannst.
00:44:47Und ich meine nicht shoppen gehen.
00:44:50Vielleicht gibt es Menschen, die können gar nichts gut.
00:44:53Jeder Erwachsene kann irgendetwas gut.
00:44:55Oh, wie dumm von mir.
00:44:57Ich vergaß, dass überhaupt keine Erwachsenen hier sind.
00:45:00Was ist überhaupt so toll, daran Erwachsen zu sein?
00:45:03Hm?
00:45:05Damit man so ist wie du?
00:45:06Du hast Angst.
00:45:10Manchmal, wenn du hörst, dass jemand draußen vor der Tür ist, dann guckt der plötzlich so komisch und läuft ins
00:45:15Badezimmer.
00:45:16Als ob er denkt, die würden ihn holen.
00:45:19Genauso siehst du auch aus.
00:45:21Was hast du jetzt vor?
00:45:22Wenn du keine Lust auf eine Unterhaltung mit mir hast, mache ich eben allein etwas, was mir Spaß macht.
00:45:28200 Pliés sind kein Spaß, Ray. Das ist Sklavenarbeit.
00:45:33Grundkenntnisse sind die Eckpfeiler jeglichen Vergnügens.
00:45:35Ach ja?
00:45:36Klar, hab ich vergessen.
00:45:38Was doodelt da überhaupt für Musik klingt, wie ein Soundtrack, zu dem man sich die Pulsadern aufschneiden soll.
00:45:42Das ist zufällig Mozart.
00:45:44Was zufällig ziemlich deprimierend ist.
00:45:46Und wenn wir Spaß haben wollen, dann brauchen wir auch Musik, die Spaß macht.
00:45:50Okay?
00:45:59Auch wenn ich es dir nur ungern sage, aber dieser Schrott ist keine Musik.
00:46:05Aber es macht auf jeden Fall Spaß, dazu zu tanzen.
00:46:20Auch hör doch auf. Du siehst aus, wie eine spastische Hyäne.
00:46:23Oh nein, nicht. Dann bekomme ich ein Gleichgewichtsproblem.
00:46:27Mir wird schwindelig.
00:46:29Nein, lass mich sofort los.
00:46:31Lass mich los.
00:46:32Hörst du mich, du darfst aufhören.
00:46:34Au!
00:46:37Au!
00:46:47Dad erwachsen, Molly.
00:46:54Und wo gehst du jetzt hin?
00:46:56Ich muss noch ein paar ganz dringende Sachen erledigen.
00:46:58Und dann treffe ich mich mit einem ganz normalen Typen, den ich kennengelernt hab.
00:47:01Er hat mit Computern zu tun?
00:47:04Hm.
00:47:05Ich hab genug von diesen ganzen Rock'n'Rollern, überbezahlten Sportlern und zickigen Modellathleten.
00:47:12Weißt du, eigentlich waren wir beide heute Abend verabredet, aber das hast du wohl vergessen.
00:47:18Die Verkostung des grünen Tees bei der asiatischen Gesellschaft.
00:47:21Weißt du noch?
00:47:24Ingrid, wenn ich nie wieder einen Tropfen Tee trinken würde, wäre das immer noch zu früh.
00:47:29Bitte geh ohne mich.
00:47:30Du wirst deinen Spaß haben.
00:47:31Und ich bin schon wieder eine halbe Stunde zu spät dran.
00:47:34Aber wir wollten doch zusammen hingehen.
00:47:36Ich hab das vor über einem Monat schriftlich bestätigt und jetzt ist es zu spät, um jemand anderen zu fragen.
00:47:41Wir wohnen zusammen, Ingrid. Dafür bezahle ich ja die halbe Miete.
00:47:44Das heißt nicht, dass ich dir was schuldig bin und dir jede freie Minute opfern muss.
00:47:48Opfern?
00:47:50Du opferst dich bei kostenlosen Yoga-Stunden und wenn du fast meine Wohnung abbrennst?
00:47:55Opfern?
00:47:56So siehst du also unsere Freundschaft?
00:47:58Nur weil du das Wort Freundschaft mit der totalen Kontrolle über mein Leben verwechselst.
00:48:02Weil du unglücklicherweise dein Leben nicht selbst im Griff hast, Molly.
00:48:05Nee, glücklicherweise ist das nicht dein Problem.
00:48:08Jetzt nicht mehr.
00:48:14Hey, wie siehst du denn aus?
00:48:18Diese Lockenwickler da in deinen Haaren, ist das dein neuer Stil?
00:48:21Die habe ich vergessen.
00:48:22War bloß nichts weiter. Komm her.
00:48:25Jui, ich hab Koffer in der Hand.
00:48:27Oh ja, dann pass mal auf.
00:48:29Dein Zimmer ist da hinten, da kannst du deine Sachen hinbringen.
00:48:31Ich hatte den Bett schon gemalt.
00:48:33Entschuldige, tut mir leid.
00:48:34Schon gut.
00:48:35Okay, danke, dass du mich aufnimmst.
00:48:37Nicht der Rede wert.
00:48:39Wir wissen doch alle, dass Ingrid manchmal ein bisschen arschig ist.
00:48:42Ist schon gut. Außerdem ist das Leben bei Jui eine fette Party.
00:48:45Party time!
00:48:54Genauso stelle ich mir das vor.
00:48:57Ja.
00:48:58Ja, still.
00:49:08Vielen Dank.
00:49:34Vielen Dank.
00:49:41Lichter!
00:49:43Molly!
00:49:44Nein!
00:49:46Hi, Roma.
00:49:47Hi, ich bin's.
00:49:49Molly, das Kindermädchen.
00:49:52Von Ray.
00:49:53Ach so, ja natürlich.
00:49:55Ich war doch auf ihrer Geburtstagsparty.
00:49:57Ja, ich war ein Fan ihres Vaters.
00:50:00Ich liebe diesen einen Song.
00:50:01Wie hieß er noch?
00:50:02Da kam ihr Name drin vor.
00:50:03Richtig.
00:50:05Ich wollte sie nur fragen, weil ich doch heute frei hab, wer eigentlich auf Ray aufpasst.
00:50:09Oh, sie hat heute irgendeine Balletgeschichte.
00:50:12Gott.
00:50:13Das ist doch ihr Auftritt.
00:50:16Ich muss da sofort hin.
00:50:17Es ist bestimmt schon vorbei, keine Sorge.
00:50:19Ich hab einen Wagen hingeschickt, der sie abholt.
00:50:21Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
00:50:23Hi, entschuldigt.
00:50:24Wo waren wir stehen geblieben?
00:50:26Wo waren wir stehen geblieben?
00:50:35Musik
00:51:01Aus den Federn, Ophelia!
00:51:04Oh, hallo, mein süßes kleines Speckröllchen.
00:51:06Und, wie geht es dir?
00:51:08Du hast doch heute frei.
00:51:10Ja, allerdings.
00:51:13Genau wie du.
00:51:15Keine Schule, keine Hausaufgaben und vor allem keine lebensbedrohlichen Krankheiten.
00:51:20Zeig mal her.
00:51:22Ja, was sehe ich denn da?
00:51:24Perfekte 36,8 Grad.
00:51:27Draußen erwartet uns ein wunderschöner Tag, dessen Temperatur nur 16 Grad darunter liegt.
00:51:32Glaub mich, ich geh nirgendwo hin.
00:51:34Und mit dir schon gar nicht.
00:51:36Oh, doch, das wirst du.
00:51:40Wir werden uns in riesige Teetassen setzen und uns mit unvorstellbarem Tempo so lange im Kreis drehen, bis wir kotzen.
00:51:47Bist du auf Crack?
00:51:49Das wird ein Spaß.
00:51:56Ich weiß es nicht, dass ich mich von dir hab überreden lassen.
00:51:58Ach, du wirst von Coney Island begeistert sein, Ray.
00:52:01Riesige Teetassen, in die man sich reinsetzt.
00:52:04Das ist ein Karussell, Ray.
00:52:06So was gibt's doch auch in Disneyland.
00:52:10Warst du etwa noch nie in Disneyland?
00:52:15Du bist noch nie in Disneyland gewesen.
00:52:16Ruf doch gleich die Presse an.
00:52:19Warst du überhaupt noch nie auf einem Rummel oder in einem Vergnügungspark?
00:52:23Oh mein Gott.
00:52:26Du wirst ausflippen, Ray.
00:52:27Na und wenn schon.
00:52:30Sag es, Ray.
00:52:31Sag, ich werde ausflippen.
00:52:33Ich werde ausflippen, okay?
00:52:36Und vorher gibt es noch ein Ritual.
00:52:38Lass mich los.
00:52:38Das ist wie im Märchen.
00:52:39Erst muss man durch eine Pforte gehen, bevor man in die Goldene Stadt kommt.
00:52:42Lass los.
00:52:43Willst du mich umbringen?
00:52:44Du musst einessen, Ray.
00:52:45Sonst lassen die dich da nicht rein.
00:52:46Die sind giftig, du Verrückte.
00:52:48Da sind tote Ratten drin und Nitrate.
00:52:50Okay.
00:52:51Willst du in den großen Teetassen mitfallen oder nicht?
00:53:06Jetzt musst du schlucken.
00:53:08Du sollst schlucken.
00:53:10Los, mach schon.
00:53:16Ray?
00:53:24Sie lebt.
00:53:26Hört ihr?
00:53:27Sie lebt.
00:53:27Die Operation war ein Erfolg, Ladies and Gentlemen.
00:53:30Sie lebt.
00:53:50Entschuldigen Sie bitte.
00:53:51Warum ist hier alles so ausgestorben?
00:53:54Weil die Saison noch nicht angefangen hat.
00:53:57Die Saison?
00:53:58Sie sind eine Woche zu früh dran.
00:54:02Danke.
00:54:05Ray?
00:54:07Ray?
00:54:11Ray?
00:54:13Ray?
00:54:14Ray?
00:54:18Ray?
00:54:20Ray?
00:54:21Ray?
00:54:21Hey!
00:54:51Ray!
00:54:55Fahren wir nach Hause.
00:55:13Als ich meine Eltern das letzte Mal gesehen habe, war ich acht Jahre alt, fast schon neun.
00:55:18Acht Jahre, sechs Monate und drei Tage.
00:55:21Ungefähr so alt, wie du jetzt bist.
00:55:24Sie gingen auf Tour und mich nahmen sie zum ersten Mal nicht mit, damit ich nicht noch mehr Unterricht versäume.
00:55:30Als sie an meine Tür klopften, um sich zu verabschieden, habe ich nicht aufgemacht.
00:55:34Also sind sie abgefahren.
00:55:36Jedenfalls ging ich schlafen.
00:55:39Und das nächste, was ich noch weiß, ist, dass mich mein Kindermädchen mitten in der Nacht aufweckte und sagte, dass
00:55:45das Flugzeug abgestürzt ist.
00:55:47Du hast Glück.
00:55:48Glück?
00:55:49Dass du sauer warst.
00:55:51Wenn man sauer ist, können einem andere Menschen gestohlen bleiben.
00:55:54Und wenn man sauer bleibt, ist es so, als ob man sie nie gekannt hätte.
00:55:58Auf die Art braucht man dann auch nicht traurig zu sein.
00:56:01Also hattest du Glück.
00:56:05Nacht.
00:56:08Ich war nicht sauer, Ray.
00:56:11Ich war durcheinander.
00:56:15Alle redeten auf mich ein, sie redeten und redeten und ich verstand kein Wort von dem, was sie sagten.
00:56:22Und dann wurden ihre Stimmen immer und ich konnte auch ihre Gesichter kaum noch erkennen.
00:56:29Die sahen wie eine verschwommenen.
00:56:30Die sahen wie eine verschwommene Masse aus.
00:56:32Und dann wuchsen ihnen Reißzähne.
00:56:35Und ihre Augen wurden auf einmal grün.
00:56:39Und ich wusste, ich will nur noch weg.
00:56:43Also packte ich meine sieben Sachen, stieg in einen Zug, guckte auf eine Karte und entschied, wo ich leben wollte.
00:56:50Auf Coney Island.
00:56:52Ich dachte früher immer, das wäre eine richtige Insel.
00:56:57Und ich könnte mich dort verstecken, wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn.
00:57:01Du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich war.
00:57:04Die Teetassen waren das einzige Karussell, mit dem ich alleine mitfahren durfte.
00:57:08Also stieg ich ein und drehte mich immer wieder und wieder im Kreis.
00:57:12Und ich habe das Gefühl, als wäre ich immer noch da und würde mich endlos im Kreis drehen.
00:57:18Und das Karussell hält nie an.
00:57:21Ich traue mich nicht auszusteigen.
00:57:25Du hattest recht, Ray.
00:57:35Ja, ich habe Angst.
00:57:40Aber du hast auch Angst.
00:57:43Du hast genauso viel Angst wie ich.
00:57:45Und ich dachte, dass wir das vielleicht...
00:57:48dass wir beide zusammen das...
00:57:51das durchstehen könnten.
00:57:55Du hast auch Angst.
00:57:58Du hast vor Angst.
00:57:59Puh!
00:58:13Und du hast mich theta?
00:58:16Du hast mich sehr scare, Leute!
00:58:18Du?
00:58:22Du hast Angst.
00:58:51Guten Morgen, Süsse.
00:58:54Hast du Hunger?
00:58:56Ray?
00:59:13Ray?
00:59:15Du bist ja früh aufgestanden.
00:59:20Neil?
00:59:23Molly?
00:59:25Was machst du denn hier?
00:59:28Ich arbeite zufällig hier.
00:59:31Und was ist mit dir?
00:59:32Vergiss nicht den Zucker, mein Zuckerstückchen.
00:59:35Ich arbeite zufällig hier.
01:00:31Atme tief durch.
01:00:43Sieh da! Sieh da! Das Wasser ist doch komplett verseucht!
01:00:48Hey, kommen Sie da lieber wieder raus. Das ist die reinste Jauche.
01:00:51Oh Gott. Haben Sie mich gehört? Haben Sie mich gehört?
01:00:56Ja, ich hab Sie gehört.
01:00:57Das Wasser ist total schmutzig. Wenn Sie nicht sofort rauskommen, rücken Sie die Polizei.
01:01:01Ist ja gut, ich komm ja schon.
01:01:1738 Grad. Todkrank.
01:01:21Du kannst bloß hoffen, dass du von dieser ekligen Giftbrühe in dem Tümpel nicht auch noch Strahlenschäden abbekommen hast.
01:01:26Du nimmst jetzt zwei Echinacea und eine Benadryl für die Nasennebenhöhlen.
01:01:31Okay.
01:01:32Ruf mich, wenn du noch was brauchst. So, und du bleibst hier, Mu.
01:01:38Wo gehst du denn hin?
01:01:40Ähm, keine Ahnung. Vielleicht nach nebenan.
01:01:45Warst du da gestern Nacht auch?
01:01:48Ich meine, wenn ich da bloß leise rumsitze und etwas lese, werde ich ihn ja nicht belästigen.
01:01:53Du könntest ihm doch was vorlesen. Vielleicht mag er das.
01:01:57Er kriegt doch nichts mit, Molly. Es hat doch überhaupt keinen Sinn, eine Unterhaltung oder sowas mit meinem Vater anzufangen.
01:02:04Du bist die Ärztin.
01:02:05Das bringt einfach nichts.
01:02:07Da lief irgendwann so eine Sendung im Fernsehen.
01:02:10Es ging um todkranke Leute, die im Koma lagen.
01:02:13Und die, die Freunde und Angehörige hatten, die mit ihnen gesprochen haben,
01:02:17haben zehnmal länger durchgehalten als die, die immer allein waren.
01:02:22Und das ist eine Tatsache.
01:02:28Schwörst du das?
01:02:31Ich schwöre es.
01:02:33Dann besiegeln wir es mit den Fingern.
01:02:36Oh, nicht berühren.
01:02:39Natürlich, Bazzillen. Entschuldige.
01:02:40Genau, Bazzillen.
01:02:46Willst du mitkommen?
01:02:55Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
01:02:57Ja, Ray würde gerne eine Weile mit ihm reden.
01:03:00Verstehen Sie?
01:03:02Unter vier Augen.
01:03:06Ich weiß nicht.
01:03:07Was soll ich denn sagen?
01:03:08Dass ich das noch erleben darf.
01:03:24Hey, Dad.
01:03:26Also, ich wollte dir nur...
01:03:29Weißt du, ich habe ein neues Haustier.
01:03:32Das wollte ich dir unbedingt erzählen.
01:03:34Eigentlich gehört es meinem Kindermädchen.
01:03:36Molly.
01:03:38Ja, die Sache ist die.
01:03:40Es ist ein Schwein.
01:03:41Im wahrsten Sinne des Wortes.
01:03:44Sein Name ist Mu.
01:03:46Es kommt aus Thailand.
01:03:48Ich muss zugeben, es ist wirklich reinlich.
01:03:51Obwohl es ein Schwein ist.
01:03:56Na jedenfalls, woran mir total viel liegt, ist Ballett.
01:04:01Du und Mom, ihr habt zwar immer gesagt, das wäre altmodisch.
01:04:04Aber glaubt mir, das ist wirklich cool.
01:04:06Ich tanze sogar schon spitze und Pirouetten.
01:04:09Da muss ich mich ganz schnell drehen.
01:04:11Am Anfang war mir davon immer schwindelig.
01:04:14Aber das hat sich jetzt irgendwie geleakt.
01:04:30Dass diese Schlampe mal ein Einhit-Wunder wird, ist echt ein Wunder.
01:04:34Ist seine erste Single gerade rausgekommen?
01:04:36Ja, ich habe den Song schon seit Wochen im Ohr.
01:04:38Er ist scheiße.
01:04:40Was soll das?
01:04:41Das ist so 80er-mäßig, da rollen sich mir die Nägel hoch.
01:04:45Moment mal, hör zu.
01:04:46Ich habe dieses Video produziert, okay?
01:04:48Und die 80er sind nun mal in, falls du es noch nicht mitbekommen hast.
01:04:51Ich höre jeden Tag Tchaikovsky, Mozart und Chopin.
01:04:54Du würdest nicht mal richtige Musik erkennen, wenn man sie dir einhämmern würde, du Armleuchter.
01:04:59Hör auf damit, nenn mich nicht so.
01:05:02Und?
01:05:04Wie findest du das?
01:05:06Was ist das?
01:05:08Das ist ein Tütü, du Idi.
01:05:10Für eine Deliputana?
01:05:11Für ein kleines Mädchen namens Ray.
01:05:14Weißt du, sie hat doch bald ihren jährlichen Abschluss-Tanz.
01:05:17Und die Kostüme da sind so langweilig, deshalb wollte ich sie mit etwas Spektakulärem überraschen.
01:05:31Oh, wer hat die Jacke an?
01:05:34Das ist meine Jacke!
01:05:35Die habe ich gemacht!
01:05:39Das war meine Idee!
01:05:48Er ist die Reinkarnation des Lizard King.
01:05:52Molly!
01:05:53Nein, hör mal zu, sieh mich an!
01:05:55Molly!
01:05:56Molly!
01:05:58Ich bin der Lizard King.
01:06:00Der Typ, da ist nichts weiter als eine Illusion.
01:06:02Der ist nicht echt.
01:06:03Ich hab ihn erschaffen, von A bis Z.
01:06:05Wenn du jemand Echtes suchst, nicht bloß eine Fassade, dann musst du dich nicht weiter umsehen.
01:06:10Er sitzt genau vor dir.
01:06:11Ich bin der Lizard King.
01:06:15Du hast ja recht, Jui.
01:06:18Echte Freunde, gute Herzen.
01:06:20Nur das zählt im Leben.
01:06:22Ganz genau.
01:06:23Und zusammen.
01:06:24Auf eins.
01:06:25Lass dich mal umarmen.
01:06:27Jui.
01:06:29Das ist ja merkwürdig.
01:06:31Ich erwarte überhaupt niemanden.
01:06:32Geh nachsehen, wer es ist.
01:06:33Ja.
01:06:38Hey, Mann.
01:06:40Was ist denn los?
01:06:47Hi.
01:06:48Ein und acht ist der gefünfte, bitte.
01:07:04Wann ist das passiert?
01:07:05Er ist heute Nachmittag gestorben.
01:07:19Ray.
01:07:24Es tut mir so leid.
01:07:35Ray, du hattest es versprochen.
01:07:43Miss Gunn, Mrs. Schlein wartet in ihrem Büro auf Sie.
01:07:50Es tut mir unendlich leid, Mrs. Schlein.
01:07:53Danke, dass Sie gekommen sind, Miss Gunn.
01:07:55Soll das ein Witz sein?
01:07:56Nichts hätte mich in dieser Situation davon abhalten können.
01:07:58Ihr Gehalt für die letzte Woche und einen Monatslohn als Abfindung.
01:08:02Abfindung?
01:08:03Wir entlassen Sie.
01:08:07Wir?
01:08:08Ganz recht.
01:08:09Ray und ich.
01:08:10Wir.
01:08:12Wir.
01:08:12Guten Tag, Miss Gunn.
01:08:17Tut mir leid, aber ohne eine Erklärung werden Sie mich nicht los.
01:08:24Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und meiner Tochter vorgefallen ist, aber sie möchte
01:08:28Sie unter keinen Umständen wiedersehen.
01:08:29Ich vermute, sie ist vor Trauer völlig verwirrt.
01:08:32Im Gegenteil, sie nimmt es sehr gefasst.
01:08:34Ich war vorhin gerade in einem Meeting, als die Nachricht kam, dass mein Mann gestorben ist.
01:08:38Als ich nach Hause kam, saß Ray an ihren Hausaufgaben.
01:08:40Sie trägt das Ganze mit Fassung und steckt die Angelegenheit gut weg.
01:08:46Das nennen Sie gut wegstecken?
01:08:49Wissen Sie, in welcher Etage Ihre Tochter im Ballett ist, Mrs. Schlein?
01:08:54Oder dass sie vom Biologieunterricht ausgeschlossen wurde, weil sie ein in Formaldehyd eingelegtes
01:08:59Schwein mitgenommen und im Central Park bestattet hat?
01:09:01Und dieses Tee-Service, das Sie ihr geschenkt haben, das ist exquisit und wunderschön.
01:09:06Aber wissen Sie auch, wie Sie Ihren Tee gerne trinkt?
01:09:09Mit wie viel Würfeln Zucker?
01:09:10Einem, zwei oder mit Sahne?
01:09:11Worauf möchten Sie mit Ihrem Vortrag eigentlich hinaus?
01:09:13Dass Sie recht haben.
01:09:15Und nicht wissen, was zwischen Ray und mir vorgefallen ist.
01:09:19Weil Sie so gut wie gar nichts über Ihre Tochter wissen.
01:09:23Ich kenne Sie gut genug, um Ihre Wünsche zu respektieren.
01:09:27Sie erweisen ihr keinen Respekt.
01:09:30Sie geben ihr nur alles, was sie will, damit Sie sich nicht um sie kümmern müssen.
01:09:35Sie ist acht Jahre alt.
01:09:38Und nicht 28.
01:09:43Machen Sie sich das bitte klar, wenn Sie ihr das nächste Mal Respekt erweisen.
01:09:56Hey, da kommt meine Muse.
01:09:58Dass wir uns ständig über den Weg laufen.
01:10:00Molly.
01:10:03Molly, wir müssen uns unterhalten.
01:10:07Worüber?
01:10:08Ich habe seit unserer letzten Begegnung nicht einen einzigen, vernünftigen Song zustande gebracht.
01:10:15Molly, hör zu, es tut mir leid.
01:10:16Ich habe versucht, einen Schritt vorwärts zu kommen.
01:10:18Aber ich habe stattdessen zwei Schritte rückwärts gemacht.
01:10:20Und jetzt ist mir klar geworden, dass...
01:10:21Du solltest einfach einen Schritt zur Seite machen.
01:10:23Dann können wir dieses dumme kleine Tänzchen hier lassen, okay?
01:10:27So ist also die Liebe, Molly, drauf.
01:10:29Wenn ich nicht bereit bin, bedrängst du mich.
01:10:32Wenn ich über unsere Beziehung reden will, bist du nicht interessiert.
01:10:36Seit unserer ersten Begegnung geht es immer bloß darum, was ich falsch mache.
01:10:41Aber derjenige, der hier ein Problem hat, bist du, Neil.
01:10:44Nicht ich.
01:10:45Du mit deinem Egoismus.
01:10:47Neil, du nimmst nur.
01:10:48Und ich...
01:10:50Ich stehe zur Zeit ohne alles da.
01:10:51Ich habe nichts für dich.
01:10:52Also wird es vielleicht langsam Zeit, auch mal an jemand anderen zu denken als bloß an dich.
01:10:57Bis dahin.
01:11:07Guten Morgen, Ladies and Gentlemen.
01:11:10Wir beginnen jetzt mit den Geboten für diese wertvolle Sammlung, die ein bedeutendes Kapitel amerikanischer Musikgeschichte widerspiegelt.
01:11:16Tommy Gunn war ein bekanntes Mitglied verschiedener populärer Bands.
01:11:20Er landete mit dem Song...
01:11:21Sollen wir nicht noch ein paar Minuten warten?
01:11:23Vielleicht tauchen wir noch ein paar auf.
01:11:25Ich bitte auch, aber mit dieser Resonanz können Sie zufrieden sein.
01:11:28Ganz vorn haben wir Tommy Gunns Akustikgitarre.
01:11:30Er spielte auch hier in seiner ersten Band, den Shoey Shoes in High Ashbury.
01:11:33Das Mindestgebot liegt bei 2.500 Dollar.
01:11:35Höre ich 2.500 Dollar?
01:11:372.500.
01:11:38Ich höre 2.500.
01:11:39Wer bietet 2.600?
01:11:402.500?
01:11:412.600.
01:11:42Wir sind bei 2.600.
01:11:43Nur 2.500?
01:11:44Es tut mir leid, Miss Gahn.
01:11:46Wir haben die Sammlung groß angekündigt, aber die allgemeine Begeisterung für Mr. Gunns Memorabilien hielt sich unglücklicherweise in Grenzen.
01:11:53Wir haben 3.000.
01:11:543.000 zum ersten.
01:11:563.000 zum zweiten.
01:11:5775.000.
01:11:59Ich rufe 75.000 auf für einen Bieter, der anonym bleiben möchte.
01:12:03Für die ganze Sammlung.
01:12:05Oh, wie schade.
01:12:07Das ist wirklich sehr bedauert.
01:12:11Und?
01:12:13Was sagen Sie?
01:12:15Es liegt bei Ihnen.
01:12:18Ehrlich gesagt kann ich mir nicht vorstellen, dass Sie bei einem Einzelverkauf mehr erzählen.
01:12:23Diese Gitarren sind alles, was mir von ihm noch geblieben ist.
01:12:30Das ist mein Dad.
01:12:32Es tut mir leid.
01:12:40Verkaufen Sie das Zeug.
01:12:50Molly, wo bringst du mich hin?
01:12:53Was wollen wir hier? Wir sind im Club verabredet.
01:12:56Die Leute können warten, Jui.
01:12:58Es ist wichtig, weißt du?
01:13:00Hey, warte.
01:13:01Molly, warte bitte.
01:13:03Ich hoffe, da oben gibt es ein Beatmungszelt oder sowas.
01:13:06Los, leg den Zahn zu, das ist gut für deinen Hintern.
01:13:10Willkommen im Chateau Chez Molly.
01:13:17Das ist...
01:13:18Das ist...
01:13:18Ja, meine neue Wohnung.
01:13:20Okay, hier drüben ist der Küchentrakt.
01:13:23Und gar nicht weit davon befindet sich der ganz private, luxuriöse Badezimmerbereich.
01:13:29Fabelhaft, hör.
01:13:30Da, wo du jetzt gerade stehst, das ist das Wohnzimmer, das gleichzeitig auch rein zufällig
01:13:36das Schlafzimmer ist.
01:13:40Da lässt sich was mit anfangen.
01:13:42Als Ausnüchterungszelle oder sowas bestimmt.
01:13:44Ja, Molly, das passt nicht zu dir.
01:13:46Weißt du, Jui, mehr kann ich mir nicht leisten.
01:13:49Du kannst immer noch bei mir wohnen.
01:13:50Ich setze doch niemand vor die Tür.
01:13:51Das ist total nett von dir, aber ich muss jetzt auf eigenen Füßen stehen.
01:13:55Okay?
01:13:55Okay.
01:13:57Okay.
01:14:01Hallo?
01:14:04Roma, woher soll ich wissen, wo Ray ist?
01:14:06Ray?
01:14:08Was ist denn mit Ray?
01:14:10Okay, Sekunde.
01:14:13Danke.
01:14:14Roma?
01:14:15Hi, hier ist Molly.
01:14:17Miss Gunn, ich weiß, wir haben sie entlassen, aber haben sie heute vielleicht meine Tochter gesehen?
01:14:26Sind Sie sicher?
01:14:30Ray ist heute nicht von der Schule nach Hause gekommen.
01:14:33Sie ist verschwunden.
01:14:34Ich dachte, sie könnten mir...
01:14:37Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn Sie von ihr hören.
01:14:41Jui, sprich du mit ihr.
01:14:53Hey, alles in Ordnung?
01:14:54Ja, mir geht's gut.
01:14:55Danke.
01:14:55Danke.
01:15:26Danke.
01:15:55Danke.
01:16:28Danke.
01:17:22Es ist schön, dich wiederzusehen.
01:17:23Ich auch.
01:17:24Du fehlst mir wirklich sehr.
01:17:25Mir auch.
01:17:26Er hätte von mir aus ein schönerer Anlass sein können.
01:17:28Molly Gunn?
01:17:29Bis dann.
01:17:30Ja.
01:17:30Freut mich, dich kennenzulernen.
01:17:31Ebenfalls.
01:17:31Ich hab ne Frage.
01:17:32Dann schieß mal los.
01:17:33Also ich hab dieses Video gesehen von Neil Fox.
01:17:35Hast du nicht sein Outfit entworfen?
01:17:36Hab ich jedenfalls gehört.
01:17:37Nein, ich hab nur seine Jacke gepflegt.
01:17:39Das ist alles.
01:17:40Ich weiß gar nicht, warum mich alle darauf ansprechen.
01:17:41Hi.
01:17:42Und machst du auch Hosen?
01:17:44Ähm.
01:17:44So coole aus Leder.
01:17:45Die sollen nur nicht so übertrieben aussehen.
01:17:47Ich wollte, dass du mir ne Jacke machst.
01:17:48Also ne andere als Neil.
01:17:49Ist ja wohl klar.
01:17:50Aber sowas in der Art.
01:17:51Jungs, danke.
01:17:52Ihr seid sehr lieb.
01:17:54Eigentlich, naja, war das ne Art Unfall weiter.
01:17:56Nichts.
01:17:56Wow.
01:17:57Doch, wirklich.
01:17:57Der Unfall ist gelungen.
01:17:58Finde ich auch.
01:17:58Was meinst du?
01:17:59Ähm.
01:18:02Okay.
01:18:04Auftrag angenommen.
01:18:05Cool.
01:18:05Ich freu mich drauf.
01:18:06Ist gut.
01:18:07Leute, Leute.
01:18:08Garth Brooks will euch kennenlernen.
01:18:09Kann nicht sein.
01:18:10Ja.
01:18:10Er steht da drüben.
01:18:11Entschuldige uns, ja?
01:18:12Okay.
01:18:13Wahnsinn.
01:18:13Ich weiß nicht.
01:18:13Jetzt bin ich fertig.
01:18:16Ja.
01:18:20Ich halte euch.
01:18:31Dann schau dir mal so.
01:18:33Ach.
01:18:34Ja, ich habe noch mal vorgelegt.
01:18:38Und ich habe noch einen Angelegen.
01:18:38Oh nein.
01:18:38Oh nein.
01:18:43Und ich habe noch einen Angelegen.
01:18:48Danke.
01:18:53Nicht doch. Behalte das ruhig.
01:18:56Molly?
01:18:58Ich war gerade bei ihr.
01:18:59Sie ist gleich so weit, dann kommt sie aus ihrem Zimmer.
01:19:01Aber vorher möchte sie noch kurz mit Ihnen reden.
01:19:12Hör zu, du kannst deinen Job wieder haben.
01:19:15Das ist keine so gute Idee.
01:19:18Du und ich, wir bleiben lieber Freunde.
01:19:23Okay?
01:19:27Erwachsene haben nie Kinder als Freunde.
01:19:30Ich sehe hier keine Erwachsenen.
01:19:35Ich schon.
01:19:40Sie kennen den Dalai Lama?
01:19:43Ich war schon immer jemand, der gut mit anderen Menschen umgehen kann.
01:19:47Die meisten Bewerberinnen an unserer Modeschule würden für ihre Referenzen einen Mord begehen.
01:19:51Ich glaube fast, sie könnten ohne Ausbildung gleich bei einem ihrer Designerfreunde anfangen.
01:19:55Das würde ihnen bestimmt mehr Spaß machen, als ihr vier Jahre lang die Schulbank zu drücken.
01:19:59Grundkenntnisse sind die Eckpfeiler jeglichen Vergnügens.
01:20:03Wie ich immer sage.
01:20:06Oh Gott.
01:20:12Sie wird mich ganz sicher umbringen.
01:20:14Es tut mir wirklich leid.
01:20:15Okay?
01:20:16Entschuldigung.
01:20:18Bitte rufen Sie mich an.
01:20:19Ich ruf Sie auch an.
01:20:21Und danke.
01:20:23Schönen Tag noch.
01:20:24Wiedersehen.
01:20:25Es ist immer das Gleiche mit ihr.
01:20:27Ich sage dir, sie kommt nicht.
01:20:29Au!
01:20:29Wenn du nicht immer so mit deinem Hintern wackeln würdest, wäre das gar nicht erst abgefallen.
01:20:43Verzeihung.
01:20:45Wie lange.
01:20:47Oh!
01:20:49Zum Abschluss unseres Programms präsentieren wir Ihnen eine Darbietung von Lorraine Schlein.
01:20:56Ja!
01:20:58Ja!
01:21:01Ja!
01:21:04Und für die musikalische Begleitung darf ich Ihnen einen ganz besonderen Ehrengast ankündigen.
01:21:30Alles klar, Leute?
01:21:34Unter Ihnen befindet sich heute eine junge Frau, die uns etwas von ihrem Zauber abgegeben hat.
01:21:39Und dafür möchten wir uns revanchieren.
01:21:43Das war Tommy Gunns Lieblingsgitarre.
01:21:46Und darauf spiele ich jetzt einen Song, den er für den Menschen geschrieben hat, der ihm mehr als jeder andere
01:21:50am Herzen lag.
01:21:52Und zwar seine Tochter, Molly Gunn.
01:22:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:22:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:39Jede Geschichte hat ein Ende.
01:24:41Aber im Leben ist jedes Ende auch ein neuer Anfang.
01:25:34Jede Geschichte hat ein Ende.
01:25:40Jede Geschichte hat ein Ende.
01:26:01Jede Geschichte hat ein Ende.
01:26:28Jede Geschichte hat ein Ende.
01:26:50Jede Geschichte hat ein Ende.
01:27:17Jede Geschichte hat ein Ende.
01:27:20Jede Geschichte hat ein Ende.
01:27:45Jede Geschichte hat ein Ende.
01:28:29Jede Geschichte hat ein Ende.
Kommentare