- vor 2 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:16Es gibt Märchen, die sind wahr.
00:00:18Die meisten wurden aber erfunden, damit wir im richtigen Leben besser klarkommen.
00:00:22Es hängt immer vom Standpunkt ab.
00:00:25Kommen wir zu den Tatsachen.
00:00:27Es war einmal eine Prinzessin, die in einem Schloss hoch über den Straßen eines verzauberten Königreichs lebte.
00:00:33Der König und die Königin waren längst tot, aber sie hatten ihr ein Vermögen hinterlassen, sodass sie immer eine Prinzessin
00:00:39bleiben konnte.
00:00:40Am Abend ihres 22. Geburtstages war ein großes Fest geplant.
00:00:48Mollys Anruf beantworte. Spricht was rauf.
00:00:51Hey Geburtstagskind, geh ran, geh ran, geh ran.
00:00:55Huey und ich sitzen hier und warten auf dich. Ich hoffe, du bist schon unterwegs, Molly.
00:00:59Ich wette, sie liegt noch im Bett.
00:01:00Molly, wach auf!
00:01:05Mollys Anrufbeantworter. Spricht was rauf.
00:01:07Hey Molly, ist Justin. Wieso gehst du nicht ran?
00:01:10Glaub noch, bitte.
00:01:13Gib mir noch fünf Minuten, Baby, dann bin ich für alles bereit.
00:01:16Glaublich, Baby, dann bin ich.
00:01:29Es ist ein Charme der Leben, Innocent's wild.
00:01:34Crayola skies für a thousand miles.
00:01:37Es ist ein Charme der Leben, Unexplainable grace.
00:02:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:27Versuch's mal mit 3 Jahren
00:05:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:51Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:18Mach's gut, Molly.
00:08:19Du auch.
00:08:20Mach's schön, danke, Molly.
00:08:21Mach's gut.
00:08:21Hey, Molly, hör mal.
00:08:22Hi.
00:08:22Also, ich hab grad meine neue Platte fertig.
00:08:25Das ist toll, Ducky.
00:08:26Schön, dass du da warst.
00:08:27Ich dachte, vielleicht kommst du mal vorbei und sagst mir, was du davon hältst.
00:08:31Huey sagt, er lebt praktisch wie ein Mönch, verstehst du?
00:08:33Also, was willst du beweisen?
00:08:36Du hast dir den Tücken doch nur deshalb ausgeguckt, weil du weißt, dass du ihn nicht kriegen kannst.
00:08:39Er ist ein poetischer Rock'n'Roll-Sex-Gott.
00:08:42Ich bitte dich, du hast doch von dem nach einer Woche genug.
00:08:44Nein, Ingrid.
00:08:46Der ist völlig anders, spüre ich.
00:08:49Oh Mann, das war gut.
00:08:51Hey, Kleiner, so guten bodenständigen Soul kannte ich bisher nur von Jeff Buckley.
00:08:56Na also, hab ich doch gesagt, Roma.
00:08:58Er bringt's voll, hab ich recht?
00:09:00Gut gemacht, Huey.
00:09:01Ich brauche acht Stunden Schlaf, Mom, weil sonst mein Immunsystem versagt.
00:09:04Nehmt dein Demo-Tab auf.
00:09:05Oh, komm, Zoey.
00:09:06Aber ich brauch was schnelleres fürs Radio.
00:09:07Halt dich an, Huey.
00:09:08Wir zahlen das.
00:09:09Los, los, los, los.
00:09:10Siehst du?
00:09:10Was hab ich dir gesagt?
00:09:11Sie beißt an, wenn sie dich sieht.
00:09:13Ich wusste es.
00:09:13Nur du hast das noch nicht ganz gecheckt.
00:09:14Hey, bekommst du das doch endlich.
00:09:16Ach, sieh dir das doch ein.
00:09:17Ich glaube, es ist ein Grammys.
00:09:21Ich schwöre, ich hasse solche...
00:09:23Kinder drängen sich immer in den Vordergrund.
00:09:26Hi.
00:09:28Das Geburtstagskind.
00:09:28Oh, ja richtig.
00:09:29Herzlichen Glückwunsch.
00:09:30Hör mal.
00:09:31Danke.
00:09:31Also, klappt das wirklich mit dem Demo, oder was?
00:09:33Demo Schmimo, sie ist kurz davor, dir einen Vertrag anzubieten.
00:09:35Ich hätte so ein Gefühl im Bauch.
00:09:36Das wird raketenmäßig abgehen.
00:09:37Das geht raketenmäßig ab.
00:09:42Oh Mann.
00:09:47Bist du wirklich die Tochter von Tommy Gunn?
00:09:51Ernsthaft?
00:09:53Hältst du mal bitte meine Tasche?
00:09:56Ja?
00:09:56Danke.
00:10:00Großer Gott.
00:10:08Tja, anscheinend ist eine gewisse Familienähnlichkeit vorhanden.
00:10:11Hast du seine Gitarren alle da drin?
00:10:13Ja, möchtest du sie dir ansehen?
00:10:14Ja.
00:10:22Könntest du bitte einen Augenblick hier warten?
00:10:24Danke.
00:10:25Klar.
00:10:50Alles in Ordnung?
00:10:50Willkommen im Chateau Shemoli.
00:11:00Schön hier.
00:11:01Mein Gott.
00:11:04Sag mal, was ist denn das?
00:11:06Das ist Mu.
00:11:07Du meinst Grunz.
00:11:08Nein.
00:11:09Mu bedeutet Schwein auf Thailändisch.
00:11:11Mu sollte damals in Bangkok auf meinem Teller landen.
00:11:14Aber ich habe mich sofort in ihn verliebt.
00:11:15Und wenn du jetzt noch mal kurz wartest, dann zauber ich uns schnell ein paar Petit Fou.
00:11:24Oh mein Gott.
00:11:29Wie ich sehe, hast du sie schon gefunden.
00:11:32Das ist unfassbar.
00:11:34Das ist sie.
00:11:37Diese Gitarre war ein Geschenk von Muddy Waters an Tommy Gunn.
00:11:40Damit ist er im Budokan aufgetreten.
00:11:41Im Sommer 88.
00:11:43Daddy's little girl.
00:11:44Das bist du.
00:11:45Paints the world with her magic wand.
00:11:48Bitte sing das nicht.
00:11:49Hör auf.
00:11:50Molly Smiles war bei der Show damals das erste Lied.
00:11:53For real.
00:11:55Ja, und dann starben meine Mama und er.
00:12:01Hör mal, ich hatte nicht vor dich.
00:12:03Alles in Ordnung.
00:12:04Okay.
00:12:04Okay.
00:12:05Ja.
00:12:09Und was jetzt?
00:12:11Naja.
00:12:14Wie wäre es mit Nachtisch?
00:12:19Kommt darauf an, ob ich es aussprechen kann.
00:12:20Ist ganz einfach.
00:12:22Du kennst doch sicher Pets.
00:12:27Ich muss spontane Wünsche unterdrücken.
00:12:29Verstehst du?
00:12:29Das gehört zu meinem Enthaltsamkeitsprogramm.
00:12:32Ich habe es geschworen.
00:12:33Ich habe mich bisher auch daran gehalten.
00:12:36Pets.
00:12:39Ich habe seit 224 Tagen nichts getrunken.
00:12:42Wow.
00:12:44Und ich darf innerhalb des ersten Jahres keine Liebesbeziehung haben.
00:12:51Pets.
00:12:54Das ist mein Gesetz der Selbstbeherrschung.
00:12:57Will ich zur Flasche greifen, verkneife ich es mir.
00:12:59Will ich einen Auftritt absagen, zwinge ich mich trotzdem dazu.
00:13:02Wenn ich ein Mädchen kennenlerne und möchte, dass sie mit zu mir kommt, schicke ich sie nach Hause.
00:13:10Pets.
00:13:20Ich habe noch keinen Schwur gebrochen.
00:13:38Ich habe noch keinen Weg.
00:13:43Ich werde hier mit dem Schaden verblieben.
00:13:46Ich werde mich für ein Schaden verblieben.
00:13:50Ich werde mich da machen, schicke ich.
00:13:52Ich werde mich für ein Schaden verblieben.
00:13:52Ja, das ist der lyrischste Song, den ich je geschrieben habe.
00:13:54Nein, die Farbe lila ist purer Rock'n'Roll und sie unterstreicht das Leuchten deiner Augen.
00:13:59Oh, wow, Baby, du bist viel zu knackig für diese Erdfarben, die du sonst trägst.
00:14:03Ja, aber was ist mit dem Song? Ist er zu schnell, zu langsam? Was denkst du?
00:14:08Irgendwie ist das auf die gleiche Art immer und immer wieder dasselbe.
00:14:13Ja?
00:14:13Könntest du nicht was Ohrwurmmäßiges machen mit Hintergrundgesang und so?
00:14:17Ein Ohrwurm?
00:14:17Ja.
00:14:18Ich mache keine Ohrwürmer.
00:14:19Okay.
00:14:20Ich verkaufe mich nicht. Ich trage kein Lila und ich mache keine Ohrwürmer.
00:14:24Ich sagte ja schon okay.
00:14:25Okay?
00:14:27Okay.
00:14:28Okay.
00:14:30Names, Names unremembered, Faces in sight, take what we can and need.
00:14:44Molly, ich dachte schon, du wärst tot.
00:14:46Psst, Ingrid, Neil ist nebenan.
00:14:48Der ist noch bei dir?
00:14:49Ja? Das machst du immer. Wann wirst du endlich mal erwachsen?
00:14:52Oh, ich glaube, der geht gar nicht mehr.
00:14:54Der sitzt nur rum, lässt den Kopf hängen und spielt diese öden Songs.
00:14:57Keir Surprise.
00:14:59Ingrid, hilf mir bitte. Ich weiß nicht, wie ich den armen Kerl wieder loswerden soll, ohne ihm das Herz zu
00:15:02brechen.
00:15:03Molly?
00:15:04Wart mal kurz.
00:15:06Ja, Augenblick!
00:15:06Oh, mein Gott, ich hab das Gefühl, ich ersticke.
00:15:10Molly!
00:15:12Ja?
00:15:14Könntest du die ausziehen?
00:15:17Ingrid, ich rufe zurück.
00:15:23Baby, ich bin keine Sexmaschine.
00:15:26Nein, meine Boxershorts. Gibst du sie mir zurück, bitte?
00:15:28Okay.
00:15:33Danke.
00:15:35Was ist denn los?
00:15:37Hör zu. Ich werd jetzt gehen.
00:15:39Gehen? Und wohin?
00:15:43Nach Hause.
00:15:45Mann.
00:15:45Dorthin, wo ich wohne. Dort, wo ich lebe.
00:15:48Wo ich meine Klamotten hab, schlafe, Musik mache und solche Sachen, klar?
00:15:51Musik kannst du doch auch hier machen, oder?
00:15:53Das ist doch hier irgendwie völlig abgedreht.
00:15:55Wie eine andere Welt, die ich durch einen Spiegel betreten hab.
00:15:57Überall liegen Essensreste rum, die mindestens eine Woche alt sind.
00:16:00Du musst dich nur mal umsehen.
00:16:01Dann rufen wir den Reinigungsdienst.
00:16:03Nein, nein, nein. Du kannst den Reinigungsdienst rufen.
00:16:05Ich kehre zurück zur Menschheit.
00:16:06Nein, nein!
00:16:10Ich versteh das nicht.
00:16:12Hör zu.
00:16:13Irgendwie hab ich das Gefühl, als würde ich ersticken.
00:16:16Ich brauch Luft.
00:16:17Dann machen wir die Fenster auf.
00:16:18Nein, nein. Es geht nicht um Fenster.
00:16:20Ich... Ich brauch nur mein Hemd, ja?
00:16:24Ach Mist, ich hab vergessen, neue Seiten zu kaufen.
00:16:27Weißt du, ich hab etwa fünf Auftritte diese Woche und ich hab bisher noch nichts dafür getan.
00:16:32Ich muss zurück an die Arbeit.
00:16:34Ich ruf dich nachher an, versprochen.
00:16:47Oh mein Gott.
00:16:49Das sieht ja hier aus wie ein Schlachtfeld.
00:16:51Wie nach einem Atombombeneinschlag.
00:16:54Ach!
00:16:56Dein Anrufbeantworter ist voll.
00:16:58Molly, da sind 98 Nachrichten auf deinem Anrufbeantworter.
00:17:01Schreib sie für mich auf. Machst du das?
00:17:04Er ist weg.
00:17:06Mein Leben ist zu Ende.
00:17:10Ingrid?
00:17:11Was ist?
00:17:13Dein Leben ist noch nicht zu Ende.
00:17:16Das muss ich dir doch gar nicht sagen.
00:17:18Das solltest du eigentlich darauf antworten.
00:17:20Entschuldige.
00:17:20Als deine beste Freundin darf ich dich doch nicht anlügen.
00:17:24Abgesehen davon, du wolltest doch, dass er geht.
00:17:27Ach wirklich?
00:17:30Was sind das alles für Mahnungen?
00:17:32Also gut, ich ruf ihn an.
00:17:34Das ist jetzt bestimmt ein guter Zeitpunkt.
00:17:37Gibst du mir bitte das Telefon?
00:17:38Ich ruf ihn jetzt sofort an.
00:17:39Molly, konzentrier dich.
00:17:42Nur einen Augenblick.
00:17:43Dein Gas ist abgestellt worden.
00:17:45Und dein Strom auch.
00:17:47Wer bezahlt deine Rechnungen?
00:17:50Bob.
00:17:52Was für ein Bob.
00:17:53Keine Ahnung.
00:17:54Ein Freund meiner Eltern, Bob eben.
00:18:01Die Leitung ist tot.
00:18:04Diese unheimliche Leere.
00:18:06Es ist hier so leer und unheimlich unter dem Klang seiner Musik.
00:18:12Bobs Nummer wurde abgestellt.
00:18:16Oh Gott.
00:18:17Auch wenn das nur ein schwacher Trost ist, aber Sie sind nicht die einzige Geschädigte, Miss Gunn.
00:18:22Bob Kopelsky hatte zehn Klienten.
00:18:24Er verwaltete ein Vermögen von über 100 Millionen Dollar, als er verschwand.
00:18:28Und nichts davon war versichert?
00:18:31Was für ein Desaster.
00:18:33Gott sei Dank bleiben dir noch die Tantiemen.
00:18:34Leider ist es so, dass Bob Kopelsky die Tantiemen als Sicherheit für so hohe Kredite eingesetzt hat,
00:18:40dass Miss Gunn erst wieder mit Zahlungen rechnen kann, wenn sie schon längst von Sozialhilfe abhängig ist.
00:18:44Wohin würde sich denn jemand mit 100 Millionen Dollar absetzen?
00:18:48Wir vermuten nach Südamerika.
00:18:50Kann man ihn denn nicht verklagen?
00:18:52Mein Gott, wie konnte er das bloß machen?
00:18:55Der kommt wieder.
00:18:57Die tauchen alle irgendwann wieder auf.
00:18:59Wenn er das tut, kann er sich auf einen sehr langen und ungemütlichen Gefängnisaufenthalt einrichten.
00:19:04Und dann werden noch Jahre vergehen, bevor Sie auch nur einen Cent zurückkriegen.
00:19:07Wenn überhaupt.
00:19:10Mr. Feltman, Sie als Anwalt können mir doch wahrscheinlich einen Rat geben, wie ich die Zwischenzeit überbrücken soll.
00:19:19Sie wissen schon, geldmäßig.
00:19:23Suchen Sie sich einen Job.
00:19:27Lieber zukünftiger Arbeitgeber, obwohl ich bisher noch nie irgendwo angestellt war,
00:19:31habe ich eine zwar unvollständige, aber vielsagende Liste von Leuten zusammengestellt, die mich empfehlen.
00:19:36Inklusive ihrer Kontaktadressen.
00:19:38Der Dalai Lama?
00:19:40Tibet?
00:19:41Ägyptische Baumwolle aus feinsten Fasern.
00:19:44Wow.
00:19:45Kein Mann kann ägyptischer Baumwolle widerstehen.
00:19:49Tibet ist aber ein Land und keine Kontaktadresse, Molly.
00:19:51Schreib doch noch Erde dazu, falls jemand nicht genau weiß, wo Tibet liegt.
00:19:55Das ist kein Lebenslauf, Molly.
00:19:56Es zeigt, dass ich gut mit Menschen umgehen kann.
00:20:00Konzentrier dich auf das Vorstellungsgespräch.
00:20:02Hallo.
00:20:03Hallo.
00:20:03Freut mich wirklich sehr.
00:20:04Ich kann Überstunden machen, arbeite an Feiertagen wie um Kippur, Weihnachten, egal wann, auf mich können Sie zählen.
00:20:09Das wird, glaube ich, nicht nötig sein.
00:20:10Ingrid sagt, Sie waren auf der Darlington High?
00:20:12Ja.
00:20:13Ich war da zwei Jahre hintereinander, Jahrgangsbeste.
00:20:15Das ist mein Ding.
00:20:18Sagen Sie doch bitte, wie viel kosten zwei von diesen hier?
00:20:211.369 Dollar.
00:20:23Das ist ein Steuer.
00:20:24Das kannst du dir nicht leisten.
00:20:25Schon vergessen, du bist pleite.
00:20:28Trish, sagen Sie, gibt es hier für Angestellte einen Rabatt oder so?
00:20:3110 Prozent. Und ein paar unserer Angestellten sind wirklich unsere besten Kunden.
00:20:38Ich werde sie nehmen.
00:20:39Ingrid, das ist ja wohl ein Hauptjob. Findest du nicht auch?
00:20:49Wer ist da?
00:20:51Molly.
00:20:53Ich war gerade in der Gegend. Ein bisschen shoppen.
00:20:56Um Mitternacht.
00:20:57Das ist doch die Stadt, die nie schläft.
00:21:02Das können wir nicht machen. Ich muss um neun im Studio sein.
00:21:05Ich kann nicht länger das kleine Kind spielen.
00:21:07Wirklich?
00:21:08Weißt du, Neil, solche Bettwäsche habe ich seit der dritten Klasse nicht mehr gesehen.
00:21:14Raumschiffe?
00:21:14Hast du zufällig meine Jacke mitgebracht?
00:21:16Sie ist nämlich mein Glücksbringer.
00:21:18Ich gehe nie ohne sie auf die Bühne.
00:21:20Ich muss sie bei dir liegen gelassen haben.
00:21:21Nein.
00:21:23Da wirst du wohl noch bei mir vorbeikommen und sie suchen müssen.
00:21:26Ich kann mich nicht nochmal so abkapseln, Molly, okay?
00:21:29Ich kann mich nicht nochmal wie ein Besessener so unkontrolliert und irrational gehen lassen.
00:21:38Fühl mal.
00:21:40Wie bitte?
00:21:40Du sollst fühlen.
00:21:44Ägyptische Baumwolle.
00:21:48Total hochwertige Qualität.
00:21:51Schön, hör zu.
00:21:53Wir können uns von mir aus ab und zu verabreden.
00:21:56Oh.
00:21:56Okay?
00:21:57Okay.
00:21:57Ja, aber dann muss es eine reife Erwachsene, also eine Beziehung sein mit einem Wecker, der morgens klingelt.
00:22:04Der Wecker, der morgens klingelt.
00:22:05Tagsüber wird gearbeitet, wir essen nur mit Besteck, Messern und Gabeln.
00:22:11Und wir trinken aus Gläsern und waschen ab.
00:22:15Jetzt ist es schon Zeit, um ins Bett zu gehen.
00:22:22Molly, wach auf!
00:22:25Molly!
00:22:30Es tut mir leid, aber das wird nicht funktionieren.
00:22:35Du verbringst die ganze Nacht bei diesem Kerl und machst da wer weiß was und dann kommst du hierher und
00:22:39penst während der Arbeitszeit.
00:22:41Ich hab meine Beziehungen für dich spielen lassen und du tust mir sowas an.
00:22:44Ich weiß, dass ich eine undankbare Idiotin bin.
00:22:47Aber können wir nicht beim Essen darüber reden?
00:22:49Nein!
00:22:50Das Essen fällt aus, weil du es dir nicht leisten kannst.
00:22:52Von mir aus?
00:22:53Du wirst schon sehen, du wirst sehen.
00:22:54Von jetzt an lebe ich nur noch von Wasser und Sonnenschein.
00:22:57Molly, das wird nicht nötig sein.
00:22:58Dein guter Freund Huey hat nämlich wieder mal was für dich gedeichselt.
00:23:02Du hast mir einen Plattenvertrag organisiert?
00:23:05Nein, nicht ganz.
00:23:14Oh, hi!
00:23:18Oh, mein Gott.
00:23:20Bist du mein neues Kindermädchen?
00:23:22Hi, Lorraine!
00:23:23Ich heiße Ray.
00:23:25Niemand nennt mich Lorraine.
00:23:27Na schön, Ray.
00:23:28Also, ich bin Molly.
00:23:29Wir sind uns auf meiner Geburtstagsparty über den Weg gelaufen.
00:23:32Du kommst zu spät.
00:23:33Bloß eine Sekunde.
00:23:35Mehr als dreieinhalb Minuten.
00:23:37Um 4.26 Uhr nehme ich immer meine Arsifex und es ist...
00:23:42...bereits 4.18 Uhr.
00:23:43Dann nimm es doch, wenn wir zu Hause sind.
00:23:45Da muss ich mein Koliathin nehmen.
00:23:48Die Agentur muss wirklich verzweifelt sein.
00:23:51Ich bin für diesen Job sogar besonders qualifiziert, denn ich habe Jahre damit zugebracht, meinen
00:23:56Umgang mit anderen Menschen weiterzuentwickeln.
00:24:07Auftrag ausgeführt?
00:24:10Multivitaminsaft?
00:24:11Warum trinkst du nicht gleich Zyanid?
00:24:13Da dauert es nicht so lange.
00:24:19Verdammt!
00:24:21Häng dein Zeug am besten in den Schrank.
00:24:22Häng dein Zeug am besten in den Schrank.
00:25:00Ray?
00:25:13Ray?
00:25:14Ray?
00:25:14Bin ich hier in Shining?
00:25:36Wer ist das?
00:25:37Niemand.
00:25:39Was hat er denn?
00:25:40Das geht dich gar nichts an.
00:25:42Schuhe!
00:25:55Was ist dein Zimmer?
00:25:57Dir entgeht aber auch gar nichts, was?
00:26:01Es ist so...
00:26:08Ordentlich!
00:26:10Wow!
00:26:11Die sind ja so niedlich!
00:26:13Ich weiß noch, früher gab es nur vier Modelle, das glaube ich ja nicht.
00:26:17Die ist ja bezaubernd, sieh dir das an.
00:26:19Das ist Ballett, Polly!
00:26:21Nicht berühren, nicht verbiegen!
00:26:26Das ist ja vielleicht cool!
00:26:28Sieh dir dieses kleine Teeservice an!
00:26:32Hey!
00:26:33Hey!
00:26:33Du fasst es nicht an, klar?
00:26:35Nur wenn ich es erlaube und dich zum Tee einlade.
00:26:37Und dann auch noch dieses niedliche kleine Zuckergepäck!
00:26:40Jetzt komm da wieder weg!
00:26:41Sagen Sie, verehrte Lady Sassafras, wünschen Sie doch etwas Crème fraîche zu Ihren köstlichen Pastetchen?
00:26:47Oh!
00:26:49Oh!
00:26:50Jetzt hast du doch tatsächlich mein Plastikbrötchen mit deinem verkeimten Speichel vollgesabber, du verrückte!
00:27:01Warst du schon mal beim Psychiater, Kleiner?
00:27:04Seit ich drei bin!
00:27:07Was gibt's?
00:27:09Guten Tag, Miss Ray, das Abendessen steht bereit!
00:27:14Fähige Angestellte sind unverzichtbar!
00:27:25Da ist noch ein Fleck!
00:27:28Fällt der Abwasch nicht in den Aufgabenbereich des Hausmädchens?
00:27:31Die hinterlässt beim Abtrocknen immer Wasserflecken!
00:27:34Und du, Umweltzerstörer, hinterlässt beim Abtrocknen riesen Müllberge!
00:27:36Für jede Küchenrolle, die du dabei vergeudest, stirbt mindestens ein Baum im Regenwald!
00:27:40Und ich sterbe an den Bakterien, die in diesem widerlich verseuchten Handtuch sind, du Öko-Hippie!
00:27:45Naja, ich esse wenigstens kein Tofu, sondern normale Hamburger, meine kleine Freundin!
00:27:49Und ich bekomme wenigstens kein Rinderwahnsinn und knalle durch!
00:27:52Du hast allerdings bei deinem kleinen Gehirn auch nichts zu befürchten!
00:27:55Ja, gut, möglich!
00:27:55Aber wenigstens bin ich nicht diejenige, die das verseuchte Handtuch in der Hand hat!
00:28:02Gib mir jetzt den Teller!
00:28:03Ups, nein, du könntest ihn infizieren!
00:28:06Wieso schnappst du denn nicht deinen Plastikbeutel und holst dir etwas Penicillin?
00:28:09Nein!
00:28:10Komm schon, komm schon!
00:28:10Mach schon, gib ihn her!
00:28:11Du willst ihn?
00:28:12Na los, wie viel liegt dir dran?
00:28:18Hol Schaufel und Besen!
00:28:19Das kannst du von mir aus selbst aufheben!
00:28:23Wenn du für mich arbeitest, gehst du erst, wenn ich es dir erlaube!
00:28:27Zu deiner Information, Lorraine, ich arbeite nicht für dich, deine Mutter hat mich angestellt!
00:28:31Ach ja?
00:28:32Dann guck dich doch mal um und sag, ob du sie irgendwo siehst!
00:28:35Die Neuigkeit ist, du wirst sie auch in Zukunft hier nicht sehen!
00:28:39Es sei denn, du vereinbarst einen Termin mit ihrer Sekretärin oder wartest um 3 Uhr morgens vor ihrer Schlafzimmertür!
00:28:44In der Zwischenzeit arbeitest du ausschließlich für mich!
00:28:49Ach wirklich?
00:28:50Ist das so?
00:28:51Aha!
00:28:53Na schön!
00:28:54Die Neuigkeit ist, Mussolini?
00:28:57Ich kündige!
00:28:59Das ist eine Schwingtür!
00:29:04Alles in Ordnung, Miss Gun?
00:29:06Könnte nicht besser sein!
00:29:15Baby!
00:29:18Baby, was machst du denn ganz allein hier draußen?
00:29:22Ach, wie hast du es bloß geschafft, dich auszusperren?
00:29:28Ach, Mami hat einen schweren Tag!
00:29:38Ich wohne hier seit 20 Jahren!
00:29:40Wie können Sie mir das antun?
00:29:42Also das da will ich gar nicht erwähnen!
00:29:45In diesem Haus leben viele Familien, Miss Gun!
00:29:48Ziehen Sie lieber in ein passenderes Umfeld!
00:29:50Wie Los Angeles!
00:29:52Der Zutritt zu Ihrer Wohnung ist Ihnen ab jetzt nur noch in Begleitung eines Mitarbeiters der Hausverwaltung erlaubt!
00:29:57Und nur so lange, bis Sie Ihre Sachen zusammengepackt haben!
00:30:00Also nur jene persönlichen Gegenstände, die wir nicht als Kautionsersatz konfiszieren
00:30:04für die Erstattung der Miete und Betriebskosten, die Sie uns noch schulden!
00:30:07Davon abgesehen haben Sie Hausverbot!
00:30:38Ich weiß, das ist eine große Veränderung für dich!
00:30:41Aber du wirst dich schon bald wie zu Hause fühlen!
00:30:43Das hier ist das Schlafzimmer!
00:30:44Mein Schlafzimmer natürlich!
00:30:46Aber es gibt genug Schuhplatten, die du benutzen kannst!
00:30:50Unfassbar, dass diese Widerlinge einfach so eine mittellose Frau auf die Straße setzen!
00:30:54Es gibt keinen Anstand mehr!
00:30:56Das ist das Badezimmer!
00:30:57Handtücher habe ich dir hingehängt!
00:30:59Ingrid, ich war mindestens schon tausendmal hier!
00:31:01Die Küche kennst du ja!
00:31:02Ja!
00:31:03Julie und Holly kommen jeden Donnerstag zu unserer wöchentlichen Backparty!
00:31:06Und Montags sind Penny und Ethel hier, dann machen wir immer Yoga mit Rajiv mitten im Wohnzimmer!
00:31:11Aber das ist irgendwie ein Problem!
00:31:16Ingrid?
00:31:16Ist doch eigentlich merkwürdig, dass mich Neil noch gar nicht angerufen hat, oder?
00:31:20Nein, aber es ist merkwürdig, dass du seine Jacke anhast!
00:31:22Ich hab doch gesagt, bring nur das Nötigste mit Molly!
00:31:25Alles kannst du nicht behalten, das ist zu viel!
00:31:27Und er verschwindet auf jeden Fall!
00:31:32Mo!
00:31:33Mo!
00:31:35Mo, was sollen wir denn jetzt nur tun?
00:31:37Schau auf deine Ansprüche runter!
00:31:39Besinn dich auf deine inneren Werte und finde zu dir zurück!
00:31:41Du hast recht, Ingrid!
00:31:43Wir besorgen dir zum Dank das beste Einweihungsgeschenk der Welt!
00:31:46Lass die Dummheiten!
00:31:47Du wirst es schon schwer genug haben, die halbe Miete aufzubringen!
00:32:08Wunderbar, Mädchen!
00:32:10Morgen beginnen wir mit den Proben für den nächsten Auftritt!
00:32:12Aber jetzt haben wir noch 5 Minuten!
00:32:14Wie wärs mit ein wenig Freestyle!
00:32:17Ja!
00:32:19Klasse!
00:32:19Super!
00:32:24Wahnsinn!
00:32:24Du hast toll ausgesehen!
00:32:29Also ich...
00:32:31Ich wollte nur...
00:32:33Naja, dass ich dich neulich angeschrien hab und so...
00:32:37Das tut mir leid!
00:32:40Was willst du hier?
00:32:42Ich hab vorhin Roma angerufen!
00:32:44Deine Mom!
00:32:45Ach!
00:32:46Und die sagte, wenn du nichts dagegen hast, kann ich wieder bei euch anfangen!
00:32:58Du kriegst ne Probezeit!
00:33:05Wir nehmen nicht deinem Alter und nicht deiner Schuhgröße entsprechen!
00:33:08Warum hast du früher aufgehört?
00:33:10Diese Freestyle-Einlage am Schluss war doch lustig!
00:33:13Freestyle ist was für dämliche Zingen und verrückte Hippies!
00:33:16Es macht Spaß!
00:33:19Grundkenntnisse sind die Eckfeller jeglichen Vergnügens!
00:33:21Wer sagt das denn?
00:33:22Mikhail Baryshnikov, von dem du bestimmt noch nie gehört hast!
00:33:26Ballett erfordert Präzision, Disziplin und Körperbeherrschung!
00:33:30Seit Arlington High hatte ich auch Ballettstunden!
00:33:32Aber ich konnte es nie erwarten, endlich frei zu improvisieren!
00:33:35Kein Wunder, wenn man ein unfähiges Dummchen ist!
00:33:37Besser als ein Pillenschluck in einer kleinen Tür ran!
00:33:40Das tust du nie wieder, kapiert?
00:33:42Du tust mir weh!
00:33:43Du hast mir weh getan!
00:33:44Also nimm das zurück!
00:33:46Du nimmst das zurück?
00:33:49Na schön!
00:33:52Ich nimm's zurück!
00:33:56Na ein Glück, sonst hättest du dein Überraschungsgeschenk abschreiben können!
00:34:01Überraschungsgeschenk?
00:34:03Ich hasse Überraschungen!
00:34:05Und ich bezweifle, dass du mir irgendetwas schenken kannst, was ich nicht schon habe!
00:34:08Man kann's doch wenigstens mal probieren, oder?
00:34:18Ray, alles in Ordnung?
00:34:20Ray!
00:34:23Meine Drüsen sind geschwollen!
00:34:25Ich habe eine allergische Reaktion!
00:34:27Mein Immunsystem riecht völlig zusammen!
00:34:28Mu war nur eine Nacht bei dir, das ist doch gar nichts!
00:34:33Komm schon!
00:34:34Und er wird keine Nacht länger bleiben!
00:34:36Na das war doch lustig, oder?
00:34:37Ihn heimlich zum Gassi gehen rein und auszuschmuggeln, das war ein echtes Abenteuer!
00:34:41Ich weiß, dass du Spaß hattest!
00:34:42Ich hab nicht vor Schweinehürden zu werden!
00:34:44Sagen Sie bitte, was kostet der Golfschläger?
00:34:46Och, der Schläger ist nicht zu verkaufen, tut mir leid!
00:34:48Das ist ein Versehen!
00:34:49Du spielst kein Golf, Moin!
00:34:50Na, Tiger Woods mir geschenkt!
00:34:52Nur das Nötigste schon vergessen?
00:34:53Dieser Krempe hier muss weg!
00:34:54Wie ist das Nötigste?
00:34:5720 Dollar!
00:34:5810!
00:34:58Nein!
00:34:59Hey!
00:35:00Kann ich dich mal kurz sprechen, Molly?
00:35:01Komm mal schnell mit!
00:35:02Du musst mir einen Gefallen tun, okay?
00:35:03Vorsichtig!
00:35:04Nicht stolpern!
00:35:06Hey!
00:35:07Das ist Kelly!
00:35:07Kelly, das ist Molly!
00:35:08Molly!
00:35:09Hi!
00:35:09Sehr erfreut!
00:35:10Das würde ja doch genauso bestimmen, wie sie...
00:35:12Ah!
00:35:12Der Armlechter!
00:35:14Anscheinend ist nur nicht das einzige Schwein, das du gern um dich hast!
00:35:17Herr Schwinde!
00:35:17Tja!
00:35:18Das muss dir doch echt schwer fallen, diese ganzen Sachen zu verkaufen!
00:35:21Eigentlich nicht!
00:35:22Im Gegenteil!
00:35:23Ich finde es toll!
00:35:24Es ist so...
00:35:24Es ist so erfrischend!
00:35:26Jeder sollte sich mindestens einmal im Leben von seinem ganzen alten Grab trennen!
00:35:30Oh!
00:35:30Moment!
00:35:30Moment!
00:35:31Warten Sie!
00:35:32Warten Sie!
00:35:32Entschuldigung!
00:35:33Hi!
00:35:33Das ist meins!
00:35:35Nein, das gehört mir!
00:35:36Ich hab's gerade gekauft!
00:35:37Nein, das kann nicht sein!
00:35:37Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
00:35:3930 Euro!
00:35:39Meine Freundin hat es mir geschenkt!
00:35:40Das ist ein Anna Molinari!
00:35:41Ich geb' ihn 50!
00:35:4175!
00:35:43Hör auf!
00:35:45Wir schrauben unsere Ansprüche runter!
00:35:47Wir streifen endgültig unsere alte Haut ab und finden zu uns zurück!
00:35:51Du willst das, Molly!
00:35:52Also schließ jetzt deine Augen und sprich mir einfach nach!
00:35:55Ich will es!
00:36:08Miss Ghan!
00:36:09Miss Ghan!
00:36:10Miss Ghan!
00:36:11Wir fangen jetzt an, die Sachen in diesem Zimmer in Kisten zu verpacken!
00:36:16Geben Sie mir noch fünf Minuten!
00:36:17Bitte!
00:36:18Natürlich!
00:36:19Klar!
00:36:19Danke!
00:36:33Bist du das?
00:36:42Dein Dad ist ein Rockstar?
00:36:44Wahr!
00:36:46Er ist tot!
00:36:49Ich wette, diese Sachen sind ziemlich viel wert!
00:36:52Sie gehören meinen Eltern, Ray!
00:36:55Sie verkaufen das, kann ich einfach nicht!
00:36:58Nein, du lässt sie lieber irgendwo in einem Lager in Kisten verrotten und verstauben!
00:37:04Mein Gott, wie bemitleidenswert!
00:37:10Dieser Mann, der da bei euch zu Hause liegt, er hat einen Gehirnschlag und liegt im Koma, sagt die Pflegerin!
00:37:19Das ist dein Vater!
00:37:22Wahr!
00:37:23Er vegetiert nur noch vor sich hin!
00:37:26Und er ist schon bald Geschichte!
00:37:29Das klingt irgendwie hart!
00:37:33Es ist eine harte Welt!
00:37:38Vorsicht!
00:37:39Mach doch die Augen auf!
00:37:41Spinning around the sun
00:37:43Making my way
00:37:45My way
00:37:47Round and round here I come
00:37:49It's a beautiful day
00:37:51It's a beautiful day
00:37:56Ich fang langsam an, deinen Anrufbeantworter zu hassen!
00:37:59Wo steckst du?
00:38:00Ich hab noch deine Jacke, falls du dich erinnerst!
00:38:02Ich weiß, dass du schon wie verrückt versucht hast, mich zu erreichen, aber ich bin zur Zeit in einer Übergangsphase!
00:38:09Ich bin sozusagen das leibhaftige Proletariat!
00:38:11Muss den Fußboden wischen, das Bike versohlen, bekomme freitags mein Gehalt, bin eine fleißige, schwer arbeitende Frau!
00:38:17Oh!
00:38:18Oh!
00:38:19Oh!
00:38:20Oh!
00:38:25Okay, jetzt unter den Schwanz!
00:38:27Unter den Schwanz!
00:38:28Na los!
00:38:29Hey, willst du, dass er hier bleibt oder nicht?
00:38:32Oh!
00:38:32Oh mein!
00:38:33Oh mein Gott!
00:38:34Oh mein Gott!
00:38:34Los!
00:38:35Los, komm zurück!
00:38:40Sehr gut!
00:38:41Und wieder zurückschwingen!
00:38:43Sehr schön!
00:38:44Atmen!
00:38:45Molly, die Beine zurück!
00:38:47Kommen Sie, Molly!
00:38:48Lassen Sie los!
00:38:50Atmen!
00:38:51Helfen!
00:38:51Irgendwie fällt es an weh zu tun!
00:38:53Oh mein Gott!
00:38:5573!
00:38:56Sehr schön!
00:38:5674!
00:38:5775!
00:38:58Sehr gut!
00:38:5976!
00:39:0077!
00:39:01Ich mache gleich noch ein paar!
00:39:03Das Blech ist voll!
00:39:05Um die Hüfte!
00:39:07Oh!
00:39:08Molly, du bist jetzt für die Schokoladenkekse verantwortlich!
00:39:11Die sind im Grunde schon fertig!
00:39:13Also du musst sie nur in den Ofen schieben und die Zeit überwachen!
00:39:15Okay!
00:39:16Okay!
00:39:17Ups!
00:39:18Salmoneng!
00:39:24Kann man ihr das wirklich zutrauen?
00:39:26Ganz ruhig!
00:39:27Es ist nur eine Backmischung!
00:39:29Was kann man da schon groß falsch machen?
00:39:30Oh nein!
00:39:32Oh mein Gott!
00:39:33Oh mein Gott!
00:39:35Auf den Weg!
00:39:36Auf den Weg!
00:39:37Oh nein!
00:39:38Oh nein!
00:39:39Oh nein!
00:39:42Oh Gott!
00:39:43Oh!
00:39:43Das ist die dicke!
00:39:44Oh!
00:39:45Oh!
00:39:47Ah!
00:39:47Nimm das zurück!
00:39:49Na los!
00:39:49Nimm das zurück!
00:39:50Worauf wartest du mehr schon?
00:39:52Hör auf Mädchen!
00:39:53Nicht doch!
00:39:54Mach los!
00:39:55Hey!
00:39:56Hey!
00:39:57Bist du verrückt geworden?
00:39:59Du darfst nie einen anderen Menschen schlagen!
00:40:01Dafür gibt es keine Entschuldigung!
00:40:03Was war denn los?
00:40:04Sie hat mich ausgedacht, weil ihr Au-Pair-Mädchen gesagt hat, dass mein Kindermädchen wie ein schlampiges
00:40:08Schläppchen aussieht!
00:40:10Ich seh wie ein schlampiges Schläppchen aussieht!
00:40:12Ich seh wie ein schlampiges Schläppchen aussieht!
00:40:12Na warte das dummes Ding!
00:40:13Ich zeig mir hier ein schlampiges Schläppchen aus!
00:40:15Hör auf!
00:40:15Lass meine da auf!
00:40:20Oh!
00:40:21Oh!
00:40:21Oh!
00:40:21Oh!
00:40:21Gott, Nimmstor!
00:40:23Spinning around the sun, I'm making my way!
00:40:26I'm making my way!
00:40:28I'm making my way!
00:40:29Round around, here I come!
00:40:31It's a beautiful day!
00:40:34Okay!
00:40:36Das tut mir leid!
00:40:38Scheiße!
00:40:39Das tut mir so leid!
00:40:45Das tut mir so leid!
00:40:47Hier ist Ingrids Anrufsbeantworter, hinterlassen Sie bitte Ihre Nummer und den genauen Zeit Ihres Anrufs!
00:40:52Hi, hier ist Neil, ich wollte Molly sprechen. Ich hoffe die Nummer stimmt.
00:40:58Hi!
00:41:00Ich liebe Ingrid von ganzem Herzen und auch ihre süßen kleinen Küchen-Party-Freundinnen.
00:41:06Wenn die da sind, ist das die reinste Östrogen-Orgie.
00:41:09Aber jede Frau braucht auch gelegentlich mal eine Testosteron-Injektion, verstehst du?
00:41:13Denk nicht, dass ich dich dafür halte!
00:41:15Nein, danke!
00:41:15Du bist so super sensibel!
00:41:17Lass das, sei jetzt bitte nicht albern!
00:41:19Lass mich bezahlen und die Kunst fördern!
00:41:21Das ist nicht nötig!
00:41:24Ich habe einen Plattenvertrag mit Schleien-Records unterschrieben.
00:41:27Oh mein Gott!
00:41:28Was?
00:41:29Oh mein Gott!
00:41:30Neil!
00:41:31Das ist ja unglaublich!
00:41:33Das ist total abgefahren!
00:41:35Warum hast du denn nichts erzählt?
00:41:37Nun, das wollte ich aber du.
00:41:39Aber du hast mich ja erst jetzt zu Wort kommen lassen.
00:41:41Ich...
00:41:46Und wie hast du diesen Deal hingekriegt?
00:41:59Ich...
00:42:01Den kenne ich doch!
00:42:03Und der geht wirklich unter die Haut!
00:42:05Sie mit deinen trainingen!
00:42:09Das ist ja...
00:42:10Und der geht wirklich unter die Haut!
00:42:14Und du hast dir eine mit dir hinter mir!
00:42:20Und du hast mich!
00:42:22Und du hast den letzten Aufmerksamkeit!
00:42:24Und du hast den Kopf Production!
00:42:28Ich habe einen Topfeger ein kleines Danach!
00:42:30Ja, dann bin ichстbar.
00:42:32Ach du?
00:42:32Ja, dann bin ich der Kopf.
00:42:34Wir haben so viele drei pounds!
00:42:37Ich hätte es nicht gedacht, ich habe in mich hineingehorcht und dann war da dieser Ohrwurm.
00:42:45Gut, dass du ihn gehört hast.
00:42:46Und das schreit regelrecht danach, dass deine äußere Schale auch dazu passt.
00:42:57Was ist das?
00:42:59Deine Glücksjacke.
00:43:02Meine Glücksjacke.
00:43:05Molly, was hast du damit gemacht?
00:43:07Ich habe sie nur etwas verbessert.
00:43:08Was? Verbessert?
00:43:09Ja.
00:43:10Du hast sie verschandelt.
00:43:11Ich habe sie repariert, Neil. Guck nur, wie toll das aussieht.
00:43:13Also gut, Molly, Molly, hör zu, hör zu.
00:43:15Wir müssen was klären.
00:43:16Oh, natürlich, das ist der schlimmste Satz, den ich kenne. Ich hasse ihn, ich weiß schon, was jetzt...
00:43:20Ich kann nicht länger mit dir zusammen sein, Molly.
00:43:22Das mit der Jacke tut mir leid.
00:43:23Das hat nichts mit der Jacke zu tun, nur es ist so. Ich kann das nicht mehr. Das ist alles.
00:43:30Klar. Du bist nur mit der Tochter des großen Rockstars ins Bett gestiegen,
00:43:32damit du bei deinen kleinen Möchtegern-Pop-Kollegen damit angeben konntest.
00:43:35Und jetzt schmeißt du dir deine Scheiß-Gitarre über die Schulter und machst Nachgang.
00:43:38Nein, so ist das nicht, Molly. Ich wollte nicht damit angeben.
00:43:40Ich bin...
00:43:40Molly.
00:43:41Molly.
00:43:45Ray, könntest du das bitte leiser drehen?
00:43:55Gut so.
00:43:58Dankeschön.
00:44:04Normalerweise kommt vor dem Zucker die Sahne rein.
00:44:07Ich trinke ihn heute ohne Sahne, weil ich nicht zunehmen will.
00:44:10Nächsten Freitag ist meine Ballettaufführung, weißt du nicht mehr?
00:44:13Richtig, klar.
00:44:14Jetzt fällt es mir wieder ein.
00:44:16Ich habe dich zum Tee eingeladen.
00:44:18Du könntest ein bisschen höflicher sein.
00:44:20Wieso schmierst du Butter auf meine Plastikbrötchen?
00:44:23Wieso nehmen wir eigentlich diese Plastikteile, wenn auch richtige Brötchen im Haus sind?
00:44:27Hä?
00:44:28Hey, du hast doch gesagt, sie wäre niedlich.
00:44:33Trauerst du immer noch diesem bescheuerten Kerl hinterher?
00:44:38Weißt du, man wird von anderen nur enttäuscht.
00:44:41Versuch die doch einfach mal zu vergessen und mach was für dich selbst.
00:44:44Und was?
00:44:45Ich weiß nicht. Irgendwas, was du gut kannst.
00:44:47Und ich meine nicht shoppen gehen.
00:44:50Vielleicht gibt es Menschen, die können gar nichts gut.
00:44:53Jeder Erwachsene kann irgendetwas gut.
00:44:55Oh, wie dumm von mir.
00:44:57Ich vergaß, dass überhaupt keine Erwachsenen hier sind.
00:45:00Was ist überhaupt so toll, daran Erwachsen zu sein?
00:45:03Hm?
00:45:05Damit man so ist wie du?
00:45:06Du hast Angst.
00:45:10Manchmal, wenn du hörst, dass jemand draußen vor der Tür ist, dann guckt der plötzlich so komisch und läuft ins
00:45:15Badezimmer.
00:45:16Als ob er denkt, die würden ihn holen.
00:45:19Genauso siehst du auch aus.
00:45:21Was hast du jetzt vor?
00:45:22Wenn du keine Lust auf eine Unterhaltung mit mir hast, mache ich eben allein etwas, was mir Spaß macht.
00:45:28200 Pliés sind kein Spaß, Ray. Das ist Sklavenarbeit.
00:45:33Grundkenntnisse sind die Eckpfeiler jeglichen Vergnügens.
00:45:35Ach ja?
00:45:36Klar, hab ich vergessen.
00:45:38Was doodelt da überhaupt für Musik klingt, wie ein Soundtrack, zu dem man sich die Pulsadern aufschneiden soll.
00:45:42Das ist zufällig Mozart.
00:45:44Was zufällig ziemlich deprimierend ist.
00:45:46Und wenn wir Spaß haben wollen, dann brauchen wir auch Musik, die Spaß macht.
00:45:50Okay?
00:45:59Auch wenn ich es dir nur ungern sage, aber dieser Schrott ist keine Musik.
00:46:05Aber es macht auf jeden Fall Spaß, dazu zu tanzen.
00:46:20Auch hör doch auf. Du siehst aus, wie eine spastische Hyäne.
00:46:23Oh nein, nicht. Dann bekomme ich ein Gleichgewichtsproblem.
00:46:27Mir wird schwindelig.
00:46:29Nein, lass mich sofort los.
00:46:31Lass mich los.
00:46:32Hörst du mich, du darfst aufhören.
00:46:34Au!
00:46:37Au!
00:46:47Dad erwachsen, Molly.
00:46:54Und wo gehst du jetzt hin?
00:46:56Ich muss noch ein paar ganz dringende Sachen erledigen.
00:46:58Und dann treffe ich mich mit einem ganz normalen Typen, den ich kennengelernt hab.
00:47:01Er hat mit Computern zu tun?
00:47:04Hm.
00:47:05Ich hab genug von diesen ganzen Rock'n'Rollern, überbezahlten Sportlern und zickigen Modellathleten.
00:47:12Weißt du, eigentlich waren wir beide heute Abend verabredet, aber das hast du wohl vergessen.
00:47:18Die Verkostung des grünen Tees bei der asiatischen Gesellschaft.
00:47:21Weißt du noch?
00:47:24Ingrid, wenn ich nie wieder einen Tropfen Tee trinken würde, wäre das immer noch zu früh.
00:47:29Bitte geh ohne mich.
00:47:30Du wirst deinen Spaß haben.
00:47:31Und ich bin schon wieder eine halbe Stunde zu spät dran.
00:47:34Aber wir wollten doch zusammen hingehen.
00:47:36Ich hab das vor über einem Monat schriftlich bestätigt und jetzt ist es zu spät, um jemand anderen zu fragen.
00:47:41Wir wohnen zusammen, Ingrid. Dafür bezahle ich ja die halbe Miete.
00:47:44Das heißt nicht, dass ich dir was schuldig bin und dir jede freie Minute opfern muss.
00:47:48Opfern?
00:47:50Du opferst dich bei kostenlosen Yoga-Stunden und wenn du fast meine Wohnung abbrennst?
00:47:55Opfern?
00:47:56So siehst du also unsere Freundschaft?
00:47:58Nur weil du das Wort Freundschaft mit der totalen Kontrolle über mein Leben verwechselst.
00:48:02Weil du unglücklicherweise dein Leben nicht selbst im Griff hast, Molly.
00:48:05Nee, glücklicherweise ist das nicht dein Problem.
00:48:08Jetzt nicht mehr.
00:48:14Hey, wie siehst du denn aus?
00:48:18Diese Lockenwickler da in deinen Haaren, ist das dein neuer Stil?
00:48:21Die habe ich vergessen.
00:48:22War bloß nichts weiter. Komm her.
00:48:25Jui, ich hab Koffer in der Hand.
00:48:27Oh ja, dann pass mal auf.
00:48:29Dein Zimmer ist da hinten, da kannst du deine Sachen hinbringen.
00:48:31Ich hatte den Bett schon gemalt.
00:48:33Entschuldige, tut mir leid.
00:48:34Schon gut.
00:48:35Okay, danke, dass du mich aufnimmst.
00:48:37Nicht der Rede wert.
00:48:39Wir wissen doch alle, dass Ingrid manchmal ein bisschen arschig ist.
00:48:42Ist schon gut. Außerdem ist das Leben bei Jui eine fette Party.
00:48:45Party time!
00:48:54Genauso stelle ich mir das vor.
00:48:57Ja.
00:48:58Ja, still.
00:49:08Vielen Dank.
00:49:34Vielen Dank.
00:49:41Lichter!
00:49:43Molly!
00:49:44Nein!
00:49:46Hi, Roma.
00:49:47Hi, ich bin's.
00:49:49Molly, das Kindermädchen.
00:49:52Von Ray.
00:49:53Ach so, ja natürlich.
00:49:55Ich war doch auf ihrer Geburtstagsparty.
00:49:57Ja, ich war ein Fan ihres Vaters.
00:50:00Ich liebe diesen einen Song.
00:50:01Wie hieß er noch?
00:50:02Da kam ihr Name drin vor.
00:50:03Richtig.
00:50:05Ich wollte sie nur fragen, weil ich doch heute frei hab, wer eigentlich auf Ray aufpasst.
00:50:09Oh, sie hat heute irgendeine Balletgeschichte.
00:50:12Gott.
00:50:13Das ist doch ihr Auftritt.
00:50:16Ich muss da sofort hin.
00:50:17Es ist bestimmt schon vorbei, keine Sorge.
00:50:19Ich hab einen Wagen hingeschickt, der sie abholt.
00:50:21Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
00:50:23Hi, entschuldigt.
00:50:24Wo waren wir stehen geblieben?
00:50:26Wo waren wir stehen geblieben?
00:50:35Musik
00:51:01Aus den Federn, Ophelia!
00:51:04Oh, hallo, mein süßes kleines Speckröllchen.
00:51:06Und, wie geht es dir?
00:51:08Du hast doch heute frei.
00:51:10Ja, allerdings.
00:51:13Genau wie du.
00:51:15Keine Schule, keine Hausaufgaben und vor allem keine lebensbedrohlichen Krankheiten.
00:51:20Zeig mal her.
00:51:22Ja, was sehe ich denn da?
00:51:24Perfekte 36,8 Grad.
00:51:27Draußen erwartet uns ein wunderschöner Tag, dessen Temperatur nur 16 Grad darunter liegt.
00:51:32Glaub mich, ich geh nirgendwo hin.
00:51:34Und mit dir schon gar nicht.
00:51:36Oh, doch, das wirst du.
00:51:40Wir werden uns in riesige Teetassen setzen und uns mit unvorstellbarem Tempo so lange im Kreis drehen, bis wir kotzen.
00:51:47Bist du auf Crack?
00:51:49Das wird ein Spaß.
00:51:56Ich weiß es nicht, dass ich mich von dir hab überreden lassen.
00:51:58Ach, du wirst von Coney Island begeistert sein, Ray.
00:52:01Riesige Teetassen, in die man sich reinsetzt.
00:52:04Das ist ein Karussell, Ray.
00:52:06So was gibt's doch auch in Disneyland.
00:52:10Warst du etwa noch nie in Disneyland?
00:52:15Du bist noch nie in Disneyland gewesen.
00:52:16Ruf doch gleich die Presse an.
00:52:19Warst du überhaupt noch nie auf einem Rummel oder in einem Vergnügungspark?
00:52:23Oh mein Gott.
00:52:26Du wirst ausflippen, Ray.
00:52:27Na und wenn schon.
00:52:30Sag es, Ray.
00:52:31Sag, ich werde ausflippen.
00:52:33Ich werde ausflippen, okay?
00:52:36Und vorher gibt es noch ein Ritual.
00:52:38Lass mich los.
00:52:38Das ist wie im Märchen.
00:52:39Erst muss man durch eine Pforte gehen, bevor man in die Goldene Stadt kommt.
00:52:42Lass los.
00:52:43Willst du mich umbringen?
00:52:44Du musst einessen, Ray.
00:52:45Sonst lassen die dich da nicht rein.
00:52:46Die sind giftig, du Verrückte.
00:52:48Da sind tote Ratten drin und Nitrate.
00:52:50Okay.
00:52:51Willst du in den großen Teetassen mitfallen oder nicht?
00:53:06Jetzt musst du schlucken.
00:53:08Du sollst schlucken.
00:53:10Los, mach schon.
00:53:16Ray?
00:53:24Sie lebt.
00:53:26Hört ihr?
00:53:27Sie lebt.
00:53:27Die Operation war ein Erfolg, Ladies and Gentlemen.
00:53:30Sie lebt.
00:53:50Entschuldigen Sie bitte.
00:53:51Warum ist hier alles so ausgestorben?
00:53:54Weil die Saison noch nicht angefangen hat.
00:53:57Die Saison?
00:53:58Sie sind eine Woche zu früh dran.
00:54:02Danke.
00:54:05Ray?
00:54:07Ray?
00:54:11Ray?
00:54:13Ray?
00:54:14Ray?
00:54:18Ray?
00:54:20Ray?
00:54:21Ray?
00:54:21Hey!
00:54:51Ray!
00:54:55Fahren wir nach Hause.
00:55:13Als ich meine Eltern das letzte Mal gesehen habe, war ich acht Jahre alt, fast schon neun.
00:55:18Acht Jahre, sechs Monate und drei Tage.
00:55:21Ungefähr so alt, wie du jetzt bist.
00:55:24Sie gingen auf Tour und mich nahmen sie zum ersten Mal nicht mit, damit ich nicht noch mehr Unterricht versäume.
00:55:30Als sie an meine Tür klopften, um sich zu verabschieden, habe ich nicht aufgemacht.
00:55:34Also sind sie abgefahren.
00:55:36Jedenfalls ging ich schlafen.
00:55:39Und das nächste, was ich noch weiß, ist, dass mich mein Kindermädchen mitten in der Nacht aufweckte und sagte, dass
00:55:45das Flugzeug abgestürzt ist.
00:55:47Du hast Glück.
00:55:48Glück?
00:55:49Dass du sauer warst.
00:55:51Wenn man sauer ist, können einem andere Menschen gestohlen bleiben.
00:55:54Und wenn man sauer bleibt, ist es so, als ob man sie nie gekannt hätte.
00:55:58Auf die Art braucht man dann auch nicht traurig zu sein.
00:56:01Also hattest du Glück.
00:56:05Nacht.
00:56:08Ich war nicht sauer, Ray.
00:56:11Ich war durcheinander.
00:56:15Alle redeten auf mich ein, sie redeten und redeten und ich verstand kein Wort von dem, was sie sagten.
00:56:22Und dann wurden ihre Stimmen immer und ich konnte auch ihre Gesichter kaum noch erkennen.
00:56:29Die sahen wie eine verschwommenen.
00:56:30Die sahen wie eine verschwommene Masse aus.
00:56:32Und dann wuchsen ihnen Reißzähne.
00:56:35Und ihre Augen wurden auf einmal grün.
00:56:39Und ich wusste, ich will nur noch weg.
00:56:43Also packte ich meine sieben Sachen, stieg in einen Zug, guckte auf eine Karte und entschied, wo ich leben wollte.
00:56:50Auf Coney Island.
00:56:52Ich dachte früher immer, das wäre eine richtige Insel.
00:56:57Und ich könnte mich dort verstecken, wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn.
00:57:01Du kannst dir vorstellen, wie überrascht ich war.
00:57:04Die Teetassen waren das einzige Karussell, mit dem ich alleine mitfahren durfte.
00:57:08Also stieg ich ein und drehte mich immer wieder und wieder im Kreis.
00:57:12Und ich habe das Gefühl, als wäre ich immer noch da und würde mich endlos im Kreis drehen.
00:57:18Und das Karussell hält nie an.
00:57:21Ich traue mich nicht auszusteigen.
00:57:25Du hattest recht, Ray.
00:57:35Ja, ich habe Angst.
00:57:40Aber du hast auch Angst.
00:57:43Du hast genauso viel Angst wie ich.
00:57:45Und ich dachte, dass wir das vielleicht...
00:57:48dass wir beide zusammen das...
00:57:51das durchstehen könnten.
00:57:55Du hast auch Angst.
00:57:58Du hast vor Angst.
00:57:59Puh!
00:58:13Und du hast mich theta?
00:58:16Du hast mich sehr scare, Leute!
00:58:18Du?
00:58:22Du hast Angst.
00:58:51Guten Morgen, Süsse.
00:58:54Hast du Hunger?
00:58:56Ray?
00:59:13Ray?
00:59:15Du bist ja früh aufgestanden.
00:59:20Neil?
00:59:23Molly?
00:59:25Was machst du denn hier?
00:59:28Ich arbeite zufällig hier.
00:59:31Und was ist mit dir?
00:59:32Vergiss nicht den Zucker, mein Zuckerstückchen.
00:59:35Ich arbeite zufällig hier.
01:00:31Atme tief durch.
01:00:43Sieh da! Sieh da! Das Wasser ist doch komplett verseucht!
01:00:48Hey, kommen Sie da lieber wieder raus. Das ist die reinste Jauche.
01:00:51Oh Gott. Haben Sie mich gehört? Haben Sie mich gehört?
01:00:56Ja, ich hab Sie gehört.
01:00:57Das Wasser ist total schmutzig. Wenn Sie nicht sofort rauskommen, rücken Sie die Polizei.
01:01:01Ist ja gut, ich komm ja schon.
01:01:1738 Grad. Todkrank.
01:01:21Du kannst bloß hoffen, dass du von dieser ekligen Giftbrühe in dem Tümpel nicht auch noch Strahlenschäden abbekommen hast.
01:01:26Du nimmst jetzt zwei Echinacea und eine Benadryl für die Nasennebenhöhlen.
01:01:31Okay.
01:01:32Ruf mich, wenn du noch was brauchst. So, und du bleibst hier, Mu.
01:01:38Wo gehst du denn hin?
01:01:40Ähm, keine Ahnung. Vielleicht nach nebenan.
01:01:45Warst du da gestern Nacht auch?
01:01:48Ich meine, wenn ich da bloß leise rumsitze und etwas lese, werde ich ihn ja nicht belästigen.
01:01:53Du könntest ihm doch was vorlesen. Vielleicht mag er das.
01:01:57Er kriegt doch nichts mit, Molly. Es hat doch überhaupt keinen Sinn, eine Unterhaltung oder sowas mit meinem Vater anzufangen.
01:02:04Du bist die Ärztin.
01:02:05Das bringt einfach nichts.
01:02:07Da lief irgendwann so eine Sendung im Fernsehen.
01:02:10Es ging um todkranke Leute, die im Koma lagen.
01:02:13Und die, die Freunde und Angehörige hatten, die mit ihnen gesprochen haben,
01:02:17haben zehnmal länger durchgehalten als die, die immer allein waren.
01:02:22Und das ist eine Tatsache.
01:02:28Schwörst du das?
01:02:31Ich schwöre es.
01:02:33Dann besiegeln wir es mit den Fingern.
01:02:36Oh, nicht berühren.
01:02:39Natürlich, Bazzillen. Entschuldige.
01:02:40Genau, Bazzillen.
01:02:46Willst du mitkommen?
01:02:55Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
01:02:57Ja, Ray würde gerne eine Weile mit ihm reden.
01:03:00Verstehen Sie?
01:03:02Unter vier Augen.
01:03:06Ich weiß nicht.
01:03:07Was soll ich denn sagen?
01:03:08Dass ich das noch erleben darf.
01:03:24Hey, Dad.
01:03:26Also, ich wollte dir nur...
01:03:29Weißt du, ich habe ein neues Haustier.
01:03:32Das wollte ich dir unbedingt erzählen.
01:03:34Eigentlich gehört es meinem Kindermädchen.
01:03:36Molly.
01:03:38Ja, die Sache ist die.
01:03:40Es ist ein Schwein.
01:03:41Im wahrsten Sinne des Wortes.
01:03:44Sein Name ist Mu.
01:03:46Es kommt aus Thailand.
01:03:48Ich muss zugeben, es ist wirklich reinlich.
01:03:51Obwohl es ein Schwein ist.
01:03:56Na jedenfalls, woran mir total viel liegt, ist Ballett.
01:04:01Du und Mom, ihr habt zwar immer gesagt, das wäre altmodisch.
01:04:04Aber glaubt mir, das ist wirklich cool.
01:04:06Ich tanze sogar schon spitze und Pirouetten.
01:04:09Da muss ich mich ganz schnell drehen.
01:04:11Am Anfang war mir davon immer schwindelig.
01:04:14Aber das hat sich jetzt irgendwie geleakt.
01:04:30Dass diese Schlampe mal ein Einhit-Wunder wird, ist echt ein Wunder.
01:04:34Ist seine erste Single gerade rausgekommen?
01:04:36Ja, ich habe den Song schon seit Wochen im Ohr.
01:04:38Er ist scheiße.
01:04:40Was soll das?
01:04:41Das ist so 80er-mäßig, da rollen sich mir die Nägel hoch.
01:04:45Moment mal, hör zu.
01:04:46Ich habe dieses Video produziert, okay?
01:04:48Und die 80er sind nun mal in, falls du es noch nicht mitbekommen hast.
01:04:51Ich höre jeden Tag Tchaikovsky, Mozart und Chopin.
01:04:54Du würdest nicht mal richtige Musik erkennen, wenn man sie dir einhämmern würde, du Armleuchter.
01:04:59Hör auf damit, nenn mich nicht so.
01:05:02Und?
01:05:04Wie findest du das?
01:05:06Was ist das?
01:05:08Das ist ein Tütü, du Idi.
01:05:10Für eine Deliputana?
01:05:11Für ein kleines Mädchen namens Ray.
01:05:14Weißt du, sie hat doch bald ihren jährlichen Abschluss-Tanz.
01:05:17Und die Kostüme da sind so langweilig, deshalb wollte ich sie mit etwas Spektakulärem überraschen.
01:05:31Oh, wer hat die Jacke an?
01:05:34Das ist meine Jacke!
01:05:35Die habe ich gemacht!
01:05:39Das war meine Idee!
01:05:48Er ist die Reinkarnation des Lizard King.
01:05:52Molly!
01:05:53Nein, hör mal zu, sieh mich an!
01:05:55Molly!
01:05:56Molly!
01:05:58Ich bin der Lizard King.
01:06:00Der Typ, da ist nichts weiter als eine Illusion.
01:06:02Der ist nicht echt.
01:06:03Ich hab ihn erschaffen, von A bis Z.
01:06:05Wenn du jemand Echtes suchst, nicht bloß eine Fassade, dann musst du dich nicht weiter umsehen.
01:06:10Er sitzt genau vor dir.
01:06:11Ich bin der Lizard King.
01:06:15Du hast ja recht, Jui.
01:06:18Echte Freunde, gute Herzen.
01:06:20Nur das zählt im Leben.
01:06:22Ganz genau.
01:06:23Und zusammen.
01:06:24Auf eins.
01:06:25Lass dich mal umarmen.
01:06:27Jui.
01:06:29Das ist ja merkwürdig.
01:06:31Ich erwarte überhaupt niemanden.
01:06:32Geh nachsehen, wer es ist.
01:06:33Ja.
01:06:38Hey, Mann.
01:06:40Was ist denn los?
01:06:47Hi.
01:06:48Ein und acht ist der gefünfte, bitte.
01:07:04Wann ist das passiert?
01:07:05Er ist heute Nachmittag gestorben.
01:07:19Ray.
01:07:24Es tut mir so leid.
01:07:35Ray, du hattest es versprochen.
01:07:43Miss Gunn, Mrs. Schlein wartet in ihrem Büro auf Sie.
01:07:50Es tut mir unendlich leid, Mrs. Schlein.
01:07:53Danke, dass Sie gekommen sind, Miss Gunn.
01:07:55Soll das ein Witz sein?
01:07:56Nichts hätte mich in dieser Situation davon abhalten können.
01:07:58Ihr Gehalt für die letzte Woche und einen Monatslohn als Abfindung.
01:08:02Abfindung?
01:08:03Wir entlassen Sie.
01:08:07Wir?
01:08:08Ganz recht.
01:08:09Ray und ich.
01:08:10Wir.
01:08:12Wir.
01:08:12Guten Tag, Miss Gunn.
01:08:17Tut mir leid, aber ohne eine Erklärung werden Sie mich nicht los.
01:08:24Ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und meiner Tochter vorgefallen ist, aber sie möchte
01:08:28Sie unter keinen Umständen wiedersehen.
01:08:29Ich vermute, sie ist vor Trauer völlig verwirrt.
01:08:32Im Gegenteil, sie nimmt es sehr gefasst.
01:08:34Ich war vorhin gerade in einem Meeting, als die Nachricht kam, dass mein Mann gestorben ist.
01:08:38Als ich nach Hause kam, saß Ray an ihren Hausaufgaben.
01:08:40Sie trägt das Ganze mit Fassung und steckt die Angelegenheit gut weg.
01:08:46Das nennen Sie gut wegstecken?
01:08:49Wissen Sie, in welcher Etage Ihre Tochter im Ballett ist, Mrs. Schlein?
01:08:54Oder dass sie vom Biologieunterricht ausgeschlossen wurde, weil sie ein in Formaldehyd eingelegtes
01:08:59Schwein mitgenommen und im Central Park bestattet hat?
01:09:01Und dieses Tee-Service, das Sie ihr geschenkt haben, das ist exquisit und wunderschön.
01:09:06Aber wissen Sie auch, wie Sie Ihren Tee gerne trinkt?
01:09:09Mit wie viel Würfeln Zucker?
01:09:10Einem, zwei oder mit Sahne?
01:09:11Worauf möchten Sie mit Ihrem Vortrag eigentlich hinaus?
01:09:13Dass Sie recht haben.
01:09:15Und nicht wissen, was zwischen Ray und mir vorgefallen ist.
01:09:19Weil Sie so gut wie gar nichts über Ihre Tochter wissen.
01:09:23Ich kenne Sie gut genug, um Ihre Wünsche zu respektieren.
01:09:27Sie erweisen ihr keinen Respekt.
01:09:30Sie geben ihr nur alles, was sie will, damit Sie sich nicht um sie kümmern müssen.
01:09:35Sie ist acht Jahre alt.
01:09:38Und nicht 28.
01:09:43Machen Sie sich das bitte klar, wenn Sie ihr das nächste Mal Respekt erweisen.
01:09:56Hey, da kommt meine Muse.
01:09:58Dass wir uns ständig über den Weg laufen.
01:10:00Molly.
01:10:03Molly, wir müssen uns unterhalten.
01:10:07Worüber?
01:10:08Ich habe seit unserer letzten Begegnung nicht einen einzigen, vernünftigen Song zustande gebracht.
01:10:15Molly, hör zu, es tut mir leid.
01:10:16Ich habe versucht, einen Schritt vorwärts zu kommen.
01:10:18Aber ich habe stattdessen zwei Schritte rückwärts gemacht.
01:10:20Und jetzt ist mir klar geworden, dass...
01:10:21Du solltest einfach einen Schritt zur Seite machen.
01:10:23Dann können wir dieses dumme kleine Tänzchen hier lassen, okay?
01:10:27So ist also die Liebe, Molly, drauf.
01:10:29Wenn ich nicht bereit bin, bedrängst du mich.
01:10:32Wenn ich über unsere Beziehung reden will, bist du nicht interessiert.
01:10:36Seit unserer ersten Begegnung geht es immer bloß darum, was ich falsch mache.
01:10:41Aber derjenige, der hier ein Problem hat, bist du, Neil.
01:10:44Nicht ich.
01:10:45Du mit deinem Egoismus.
01:10:47Neil, du nimmst nur.
01:10:48Und ich...
01:10:50Ich stehe zur Zeit ohne alles da.
01:10:51Ich habe nichts für dich.
01:10:52Also wird es vielleicht langsam Zeit, auch mal an jemand anderen zu denken als bloß an dich.
01:10:57Bis dahin.
01:11:07Guten Morgen, Ladies and Gentlemen.
01:11:10Wir beginnen jetzt mit den Geboten für diese wertvolle Sammlung, die ein bedeutendes Kapitel amerikanischer Musikgeschichte widerspiegelt.
01:11:16Tommy Gunn war ein bekanntes Mitglied verschiedener populärer Bands.
01:11:20Er landete mit dem Song...
01:11:21Sollen wir nicht noch ein paar Minuten warten?
01:11:23Vielleicht tauchen wir noch ein paar auf.
01:11:25Ich bitte auch, aber mit dieser Resonanz können Sie zufrieden sein.
01:11:28Ganz vorn haben wir Tommy Gunns Akustikgitarre.
01:11:30Er spielte auch hier in seiner ersten Band, den Shoey Shoes in High Ashbury.
01:11:33Das Mindestgebot liegt bei 2.500 Dollar.
01:11:35Höre ich 2.500 Dollar?
01:11:372.500.
01:11:38Ich höre 2.500.
01:11:39Wer bietet 2.600?
01:11:402.500?
01:11:412.600.
01:11:42Wir sind bei 2.600.
01:11:43Nur 2.500?
01:11:44Es tut mir leid, Miss Gahn.
01:11:46Wir haben die Sammlung groß angekündigt, aber die allgemeine Begeisterung für Mr. Gunns Memorabilien hielt sich unglücklicherweise in Grenzen.
01:11:53Wir haben 3.000.
01:11:543.000 zum ersten.
01:11:563.000 zum zweiten.
01:11:5775.000.
01:11:59Ich rufe 75.000 auf für einen Bieter, der anonym bleiben möchte.
01:12:03Für die ganze Sammlung.
01:12:05Oh, wie schade.
01:12:07Das ist wirklich sehr bedauert.
01:12:11Und?
01:12:13Was sagen Sie?
01:12:15Es liegt bei Ihnen.
01:12:18Ehrlich gesagt kann ich mir nicht vorstellen, dass Sie bei einem Einzelverkauf mehr erzählen.
01:12:23Diese Gitarren sind alles, was mir von ihm noch geblieben ist.
01:12:30Das ist mein Dad.
01:12:32Es tut mir leid.
01:12:40Verkaufen Sie das Zeug.
01:12:50Molly, wo bringst du mich hin?
01:12:53Was wollen wir hier? Wir sind im Club verabredet.
01:12:56Die Leute können warten, Jui.
01:12:58Es ist wichtig, weißt du?
01:13:00Hey, warte.
01:13:01Molly, warte bitte.
01:13:03Ich hoffe, da oben gibt es ein Beatmungszelt oder sowas.
01:13:06Los, leg den Zahn zu, das ist gut für deinen Hintern.
01:13:10Willkommen im Chateau Chez Molly.
01:13:17Das ist...
01:13:18Das ist...
01:13:18Ja, meine neue Wohnung.
01:13:20Okay, hier drüben ist der Küchentrakt.
01:13:23Und gar nicht weit davon befindet sich der ganz private, luxuriöse Badezimmerbereich.
01:13:29Fabelhaft, hör.
01:13:30Da, wo du jetzt gerade stehst, das ist das Wohnzimmer, das gleichzeitig auch rein zufällig
01:13:36das Schlafzimmer ist.
01:13:40Da lässt sich was mit anfangen.
01:13:42Als Ausnüchterungszelle oder sowas bestimmt.
01:13:44Ja, Molly, das passt nicht zu dir.
01:13:46Weißt du, Jui, mehr kann ich mir nicht leisten.
01:13:49Du kannst immer noch bei mir wohnen.
01:13:50Ich setze doch niemand vor die Tür.
01:13:51Das ist total nett von dir, aber ich muss jetzt auf eigenen Füßen stehen.
01:13:55Okay?
01:13:55Okay.
01:13:57Okay.
01:14:01Hallo?
01:14:04Roma, woher soll ich wissen, wo Ray ist?
01:14:06Ray?
01:14:08Was ist denn mit Ray?
01:14:10Okay, Sekunde.
01:14:13Danke.
01:14:14Roma?
01:14:15Hi, hier ist Molly.
01:14:17Miss Gunn, ich weiß, wir haben sie entlassen, aber haben sie heute vielleicht meine Tochter gesehen?
01:14:26Sind Sie sicher?
01:14:30Ray ist heute nicht von der Schule nach Hause gekommen.
01:14:33Sie ist verschwunden.
01:14:34Ich dachte, sie könnten mir...
01:14:37Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn Sie von ihr hören.
01:14:41Jui, sprich du mit ihr.
01:14:53Hey, alles in Ordnung?
01:14:54Ja, mir geht's gut.
01:14:55Danke.
01:14:55Danke.
01:15:26Danke.
01:15:55Danke.
01:16:28Danke.
01:17:22Es ist schön, dich wiederzusehen.
01:17:23Ich auch.
01:17:24Du fehlst mir wirklich sehr.
01:17:25Mir auch.
01:17:26Er hätte von mir aus ein schönerer Anlass sein können.
01:17:28Molly Gunn?
01:17:29Bis dann.
01:17:30Ja.
01:17:30Freut mich, dich kennenzulernen.
01:17:31Ebenfalls.
01:17:31Ich hab ne Frage.
01:17:32Dann schieß mal los.
01:17:33Also ich hab dieses Video gesehen von Neil Fox.
01:17:35Hast du nicht sein Outfit entworfen?
01:17:36Hab ich jedenfalls gehört.
01:17:37Nein, ich hab nur seine Jacke gepflegt.
01:17:39Das ist alles.
01:17:40Ich weiß gar nicht, warum mich alle darauf ansprechen.
01:17:41Hi.
01:17:42Und machst du auch Hosen?
01:17:44Ähm.
01:17:44So coole aus Leder.
01:17:45Die sollen nur nicht so übertrieben aussehen.
01:17:47Ich wollte, dass du mir ne Jacke machst.
01:17:48Also ne andere als Neil.
01:17:49Ist ja wohl klar.
01:17:50Aber sowas in der Art.
01:17:51Jungs, danke.
01:17:52Ihr seid sehr lieb.
01:17:54Eigentlich, naja, war das ne Art Unfall weiter.
01:17:56Nichts.
01:17:56Wow.
01:17:57Doch, wirklich.
01:17:57Der Unfall ist gelungen.
01:17:58Finde ich auch.
01:17:58Was meinst du?
01:17:59Ähm.
01:18:02Okay.
01:18:04Auftrag angenommen.
01:18:05Cool.
01:18:05Ich freu mich drauf.
01:18:06Ist gut.
01:18:07Leute, Leute.
01:18:08Garth Brooks will euch kennenlernen.
01:18:09Kann nicht sein.
01:18:10Ja.
01:18:10Er steht da drüben.
01:18:11Entschuldige uns, ja?
01:18:12Okay.
01:18:13Wahnsinn.
01:18:13Ich weiß nicht.
01:18:13Jetzt bin ich fertig.
01:18:16Ja.
01:18:20Ich halte euch.
01:18:31Dann schau dir mal so.
01:18:33Ach.
01:18:34Ja, ich habe noch mal vorgelegt.
01:18:38Und ich habe noch einen Angelegen.
01:18:38Oh nein.
01:18:38Oh nein.
01:18:43Und ich habe noch einen Angelegen.
01:18:48Danke.
01:18:53Nicht doch. Behalte das ruhig.
01:18:56Molly?
01:18:58Ich war gerade bei ihr.
01:18:59Sie ist gleich so weit, dann kommt sie aus ihrem Zimmer.
01:19:01Aber vorher möchte sie noch kurz mit Ihnen reden.
01:19:12Hör zu, du kannst deinen Job wieder haben.
01:19:15Das ist keine so gute Idee.
01:19:18Du und ich, wir bleiben lieber Freunde.
01:19:23Okay?
01:19:27Erwachsene haben nie Kinder als Freunde.
01:19:30Ich sehe hier keine Erwachsenen.
01:19:35Ich schon.
01:19:40Sie kennen den Dalai Lama?
01:19:43Ich war schon immer jemand, der gut mit anderen Menschen umgehen kann.
01:19:47Die meisten Bewerberinnen an unserer Modeschule würden für ihre Referenzen einen Mord begehen.
01:19:51Ich glaube fast, sie könnten ohne Ausbildung gleich bei einem ihrer Designerfreunde anfangen.
01:19:55Das würde ihnen bestimmt mehr Spaß machen, als ihr vier Jahre lang die Schulbank zu drücken.
01:19:59Grundkenntnisse sind die Eckpfeiler jeglichen Vergnügens.
01:20:03Wie ich immer sage.
01:20:06Oh Gott.
01:20:12Sie wird mich ganz sicher umbringen.
01:20:14Es tut mir wirklich leid.
01:20:15Okay?
01:20:16Entschuldigung.
01:20:18Bitte rufen Sie mich an.
01:20:19Ich ruf Sie auch an.
01:20:21Und danke.
01:20:23Schönen Tag noch.
01:20:24Wiedersehen.
01:20:25Es ist immer das Gleiche mit ihr.
01:20:27Ich sage dir, sie kommt nicht.
01:20:29Au!
01:20:29Wenn du nicht immer so mit deinem Hintern wackeln würdest, wäre das gar nicht erst abgefallen.
01:20:43Verzeihung.
01:20:45Wie lange.
01:20:47Oh!
01:20:49Zum Abschluss unseres Programms präsentieren wir Ihnen eine Darbietung von Lorraine Schlein.
01:20:56Ja!
01:20:58Ja!
01:21:01Ja!
01:21:04Und für die musikalische Begleitung darf ich Ihnen einen ganz besonderen Ehrengast ankündigen.
01:21:30Alles klar, Leute?
01:21:34Unter Ihnen befindet sich heute eine junge Frau, die uns etwas von ihrem Zauber abgegeben hat.
01:21:39Und dafür möchten wir uns revanchieren.
01:21:43Das war Tommy Gunns Lieblingsgitarre.
01:21:46Und darauf spiele ich jetzt einen Song, den er für den Menschen geschrieben hat, der ihm mehr als jeder andere
01:21:50am Herzen lag.
01:21:52Und zwar seine Tochter, Molly Gunn.
01:22:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:22:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:23Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:23:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:07Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:09Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:24:39Jede Geschichte hat ein Ende.
01:24:41Aber im Leben ist jedes Ende auch ein neuer Anfang.
01:25:34Jede Geschichte hat ein Ende.
01:25:40Jede Geschichte hat ein Ende.
01:26:01Jede Geschichte hat ein Ende.
01:26:28Jede Geschichte hat ein Ende.
01:26:50Jede Geschichte hat ein Ende.
01:27:17Jede Geschichte hat ein Ende.
01:27:20Jede Geschichte hat ein Ende.
01:27:45Jede Geschichte hat ein Ende.
01:28:29Jede Geschichte hat ein Ende.
Kommentare