- 2 days ago
مسلسل Acapulco مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Are you asleep she always fuck those ones if you là some boss at葫?
00:07Ahh..
00:09Die..
00:09Die..
00:10Die..
00:12Die Hu mobu
00:26Sir...
00:31What is it, Rolf?
00:32Your nephew is here.
00:36Oh.
00:37Can you put this in the box, please?
00:43Uncle Maximo!
00:45Hugo! Welcome back to Malibu.
00:47Happy birthday!
00:50I've been waiting for this for weeks.
00:52So, what's the big surprise you have planned for me this year?
00:56Are we taking your private jet somewhere cool?
00:58Can I buy sneakers in Shanghai?
01:00Well, we are going on a journey of sorts.
01:04Now that you're 14 and on the road to manhood,
01:07I've decided to tell you my life story.
01:12You're worth hundreds of millions of dollars,
01:14and your gift to me is a story?
01:17Believe me, Hugo.
01:19What I'm about to tell you is more valuable than any amount of money.
01:25But I already know your whole rags-to-riches thing.
01:28You grew up on the poor streets of Mexico, blah, blah, blah,
01:31and now you own, like, 50 companies.
01:34So, yes, yes, I have many houses, lots of cars.
01:38I'm all white butler, 100%, too.
01:41I had him do a 23 and me.
01:43But it's important for you to know how I got here.
01:46You have no connection to our family's history.
01:50You can't even speak Spanish without sounding like a springbreaker in Cancun.
01:54Mi espanol soy muy bien.
01:56Stop, stop.
01:58It's just sad for everyone.
02:01This story is about me, but it's also...
02:05It's also about a place that changed everything.
02:08And this is better than Shanghai because...
02:11Wrong attitude.
02:14Maybe this will help.
02:23Uncle Maximo, how does this story start?
02:28That's a great question, Hugo.
02:31It all starts...
02:33in Acapulco.
02:37Back when I was growing up, Acapulco was the destination for the very rich and the very famous.
02:44Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant.
02:47I've never heard of any of those people.
02:49Quiet. I'm gonna roll.
02:51And the center of it was Las Colinas.
02:56The most glamorous resort of all.
02:59For tourists, Las Colinas and Acapulco were a magical getaway.
03:03But for locals, it was a different story.
03:06By age 8, I was doing everything I could to help the family.
03:11But the only real way to make a better life...
03:14was to get a job at Las Colinas.
03:19Just like Don Pablo did.
03:26Don Pablo Bonilla was a former street kid who had charmed his way into a job at Las Colinas.
03:33But to me, he was a legend.
03:35I still remember the day he came back to the old neighborhood.
03:39Don Pablo, when he was big, I want to be like you.
03:43Be careful with what you want, my son.
03:46Let's see.
03:48Come on.
03:52My son, don't get close to him.
03:54I already told you that all that came out of the very rich man's house.
03:59That night, I went up to the roof of our building and told my sister
04:04that one day, I would work at Las Colinas
04:07and it would change everything.
04:11Of that,
04:13I was certain.
04:19My son, don't get close to me.
04:19Well, Chef.
04:20Well, it's the time.
04:22My first day at a real job.
04:25Any advice you want me to give?
04:30Okay.
04:31We'll go for the next one.
04:33Well, I ask you to give a eye and get out.
04:36I don't want to wash it.
04:38Not only for me, but for the family.
04:42Your abuelita was working three housekeeping jobs just to support us, but also her eyesight
04:48was failing, and we didn't know how much longer she could keep working.
05:10When you come back, wait, hold on. That's my mom? There's just no way she was ever like that.
05:19Okay, you're right. It was more like...
05:24Máximo, good luck in your work.
05:26Enjoy being a fool more in the capitalist machine.
05:34Máximo.
05:35Okay, Teres, finally arrived the day that we've been waiting for the whole life.
05:40Did you lose the virginity?
05:41Is that your news?
05:43Was it with your cousin's third?
05:44It was the second or third.
05:46No, no, I've lost the virginity, but this news is better.
05:50Well, well, well, my neighbor, Tito, has a friend, Jorge, and a brother, Miguel,
05:55who told me that his friend, Francisco, told me that there was an alert for the person
05:58in the Hotel de las Colinas, and...
06:00I got to meet the two of us in a little while.
06:04Oh, that's incredible.
06:07But I can't.
06:10I'm starting to work in the truck.
06:12But this has always been our golden dream.
06:16Just imagine your mom.
06:18Yeah, she's recovered from her eyes,
06:21in a casotota,
06:22next to the sea.
06:24No because she's cleaning,
06:25but because you bought it.
06:28You're a-
06:44You're sitting there!
06:45Oigan!
06:46La entrada de Servillos por ahí atrás.
06:48Órale, lléguenle!
06:50Hoy no es el día de las entrevistas.
06:56I don't even know what to put here.
07:00Didn't you know you were president of advertising for a entertainment consortium?
07:05How not?
07:06So, how do you call him to distribute flyers for the most popular table in the city?
07:12This is a lie.
07:13Neil.
07:14It's called to put a flavor.
07:16You have to highlight it.
07:18Maximo Gallardo, go see Ms. Garcia. Last office on the left.
07:26As I walked past the other applicants, I wondered how I'd stand out from the rest.
07:35And then, I saw his name on a door.
07:39I realized I had nothing to lose.
07:41Excuse me, Don Pablo.
07:44We speak English here.
07:46My name is Maximo.
07:48I'm interviewing for a job at the resort.
07:51Interviews are over there.
07:53I understand.
07:54It's just...
07:55I grew up on Arenal Street, just like you.
07:58Still live there.
08:03But the reason I'm here today...
08:04Please, close the door on your way out.
08:19You gave me this once.
08:22And I've carried it around in my pocket ever since.
08:26Hoping that one day, I'd get to meet you again.
08:34And now that I have, I'm just gonna see my way out.
08:42What did you say your name was?
08:45Maximo Gallardo Ramos, sir.
08:48Let me see your application.
08:55We have over a hundred applicants.
08:58Every one of them speaks English.
09:00And has more experience than you.
09:03Why would I hire you over one of them?
09:09Because those other people, they are here for a job.
09:13I'm here because I love this place.
09:16Just like you do.
09:19You've worked at Las Colinas since the day the gates opened on March 12, 1949.
09:24You've been through four owners, three hurricanes, two renovations,
09:28the great Hicama recall of 1972,
09:31and one awful bed box infestation.
09:35Rumor has it you've only missed one day of work ever.
09:45It's been my dream to work at Las Colinas since I was eight years old.
09:50Now here I am.
09:52And the only thing that I truly lack is opportunity.
09:57If you give me that, then I promise you, you will never regret it.
10:08Hey, I've arrived.
10:10Hello, mami.
10:11Mami?
10:13Are you washing the bags?
10:16Máximo Gallardo Ramos.
10:20What did you do?
10:21Yes, Máximo.
10:22Tell my mom what you did.
10:27It's that I got a better job.
10:33In the Hotel Las Colinas.
10:37I told you that you'll never get back to that place of evil and perdition.
10:40That exploits your workers and fetishizes our culture.
10:46And also...
10:47Lujuria.
10:49And sin.
10:51What would you say to your dad?
10:54Maybe he would like it.
10:56My dad broke the lomo driving that truck.
10:58And all for what?
10:59For staying asleep and running and killing.
11:02At least, with this I have a chance to improve our situation.
11:07We're finally going to be able to help you, Má.
11:09My eyes are fine.
11:12Last week I saw you praying to one of my little monies of lucha libre.
11:16Why did you want to win?
11:20Má.
11:21Má.
11:23Me educaste para ser una buena persona.
11:26Te prometo que nada va a poner en riesgo eso.
11:35Prométeme que no vas a dejar que el lugar ese te cambie.
11:40Y te vas a llevar el escapulario de tu papá para que te cuide.
11:48Má.
11:49Qué... flojera.
11:51Pensé que esto se iba a poner más interesante.
12:01I can't believe I'm sitting here.
12:03I can't believe I'm sitting anywhere.
12:06My family just has the one chair.
12:10Hello, my fabulous darlings.
12:13Welcome to the famous and infamous Las Colinas Resort.
12:19It's me, Diane Davies.
12:21You might remember me from...
12:23I love you.
12:25My celebrated roles in daytime TV.
12:29My groundbreaking workout videos.
12:33And grind, and grind, and grind.
12:35My line of meal replacement shakes.
12:38I feel thinner already.
12:40And my best-selling autobiography.
12:42I bought this little slice of heaven with two words in mind.
12:47Total excellence.
12:49So if you've made it this far,
12:51it's because my hiring staff saw potential in you.
12:55Hooray!
12:57You can clap now.
13:01The wealthiest, most fascinating, international jet-setters come here to play.
13:12Stupid Laserdisc.
13:14Hello, folks. My name is Chad.
13:16And as a general manager, it is my job to protect the brand of Las Colinas.
13:21And what is that brand, you may ask?
13:25Well, I'll show you.
13:27Vamanos! Come on!
13:29The number one thing we pride ourselves on here is discretion, okay?
13:33People come here to take a break from their lives,
13:35not to have their lives splashed all over the Enquirer.
13:37So sure, I can tell you why there was a blood stain right there
13:41that would have landed multiple parties in La Prision.
13:44But I won't. You know why?
13:47Discretion!
13:47Okay. Good. Let's proceed.
13:50So this is the lobby.
13:52Pretty bodacious, right?
13:54You guys know the word bodacious?
13:57This is our head bartender, Beto.
14:00This guy's got thousands of stories about celebrities he's met,
14:03and a few of them are actually true.
14:05My friend Marlon Brando makes the same joke about me.
14:08Is this even reality?
14:15If it's a dream, I never wanna wake up.
14:22Hey, hombre! Let's go!
14:49This is the epicenter of the entire resort.
14:52This is where all the action is.
14:56Maximo Gallardo, you're working here.
14:59Um, Memo Reyes?
15:01That's me.
15:02Am I at the pool too?
15:03Actually, your application stated you were the chief operating officer
15:07of an international garment organization.
15:09That's correct, sir.
15:12What's he doing?
15:13My mom is going to wear the clothes of some neighbors who are guatemalte...
15:15No, no, no, no.
15:15No Spanish around the guests, hermano, ever.
15:18And I felt that only someone with your credentials
15:21could handle this very coveted assignment.
15:24See?
15:25I embellished.
15:26And knew where that got me.
15:30First the sábanas, then the tallas.
15:35Go!
15:37So whatever questions you have, Hector can answer them all.
15:40He's the best export to ever come out of Argentina.
15:42Hey, take care of the new guy, will ya?
15:44No problem, boss.
15:46I'm Hector, but people call me Hector the Protector.
15:49And I'm actually from Spain, but to the gringos, it's all the same.
15:54We take care of everything and everyone around here.
16:01That should get rid of it, ma'am.
16:03My hero.
16:04The key is to anticipate everyone's needs.
16:08You do that, poof, you are golden.
16:11Oh!
16:15Not on my watch.
16:18I and the father are one.
16:22Teach me everything, master.
16:24Trust me, amigo.
16:24I would love nothing more than to freely teach you all that I know, but...
16:29I don't want to.
16:31Hector!
16:32A little help with this raft, please?
16:34Of course, my horse.
16:37Good luck, papi.
16:44As I looked around, my mom's talk of sin and excess seemed completely ridiculous.
16:51To me, they just seemed like normal tourists enjoying their vacations.
16:54Plays were not at home.
16:55Detectives was the night in the mountains.
16:57But in Acapulco, he was very old and in the in the in the in the beach.
16:58But in Acapulco, the190 vacillon ruined!
17:01Oh, oh, yeah.
17:04Oh, yeah, the acapulco is a rock.
17:09The acapulco is a rock.
17:10The people up there on the plain...
17:11The people up there let their dance dance...
17:12They better go to the dance instead of staying together.
17:17Oh, yeah.
17:18Okay, maybe they weren't quite as normal as I thought.
17:31And that's when I saw her again.
17:35And she saw me this time, too, Hugo.
17:39And do you know what that means?
17:43It means we saw each other.
17:47I had to go speak to her.
17:52Hi, I'm Maximo. Just started today.
17:56Hi, nice to meet you. I'm Julia.
17:58So, I just served filet mignon to a dog.
18:02Is that normal here?
18:03It's more normal than you think. But where are you working?
18:06Right now, I'm a pool boy. But before you know it, I'll be the manager.
18:11And one day, I'm gonna own this place.
18:14Wow, I love the confidence in your English. It's quite good.
18:20Thank you. I had the best English teachers. Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko.
18:27I had pretty good English teachers, too. Jane Austen, Emily Bronte, Virginia Woolf.
18:33No offense, but those sound like really boring movie characters.
18:37They're actually authors. Some of the great ones, too. But I am also hopelessly devoted to Greece.
18:45In that moment, it was clear Julia was the one. I could tell just from the look in her eyes.
18:51You want to kiss me, don't you?
18:54Yes.
18:58Wait, stop. You kissed her? Just like that?
19:02Okay, no. I'm just trying to spice things up. I know you kids need stuff to happen every two minutes
19:08or you start texting each other peach and eggplant emojis.
19:12But I did feel a connection.
19:15Well, until you own the place and tell me not to, I have to get back to work.
19:27Bit of free advice, huh?
19:29Yes, I'd love any advice from you.
19:31If you want to keep this job, maybe don't hit on the boss's girlfriend.
19:36What does that mean?
19:38Who's Julia's boyfriend?
19:43If it makes you feel better, you never had a shot anyway.
19:52I don't know, Memo. I feel like this place wasn't what I wanted to be.
19:55Are you serious? What could I do better than this?
20:01Okay, chance isn't this or this, but you have the best opportunity in life.
20:07Give me the advantage.
20:09For example, you see this beautiful arete?
20:11I gave a look at my mom's famous,
20:14and instead, I chose something from the lost and found of the host.
20:17You can't imagine what there is inside.
20:21Diamantes, rings, puros...
20:24A iguana that is...
20:25And you left for that arete.
20:27Exactly.
20:28I saw it and I did it mine.
20:31Here, dreams are real.
20:33So if something seems to be out of your reach,
20:37just stretch a little more.
20:40What a good advice.
20:42A good advice.
20:54Nothing in life should be this difficult.
20:57I'm so sorry about this.
20:58These are usually served... opened.
21:01Well, be careful. Don't hurt yourself.
21:03Can I help with that, Miss Davies?
21:04I don't know. Do you happen to carry a spare bottle opener on you?
21:07They brought the bucket, but we can't seem to find the opener.
21:13Is he doing a magic trick?
21:15Maybe he'll turn it into a margarita.
21:19Oh!
21:21Bravo!
21:22It's an old trick.
21:23But it only works in Mexico.
21:25The dollars are stronger down here.
21:27Woo!
21:29That's funny.
21:30He's funny.
21:32Are you new?
21:34Today is my first day, actually.
21:36Well, you're off to a good start.
21:37Guys, this is our new Hector the Protector.
21:40I give you...
21:42I'm sorry, what's your name?
21:44I'm Maximo the...
21:46Just Maximo.
21:48Maximo the Just Maximo.
21:51That's terrible.
21:52You have to work on that.
21:54These are my friends, the Bennets.
21:56They just arrived all the way from Schenectady.
21:58Will you please show them to their cabana
22:00and take very good care of them?
22:03Thank you, Diane.
22:04You're so welcome.
22:05Whatever you need, Ms. Davies.
22:13You're burning.
22:14I see you.
22:15Here we are.
22:17Oh, this is perfect.
22:19Oh, I love this.
22:22Come sit.
22:23Anything else I can do for you?
22:25Yes.
22:26We'd like some grass.
22:27No problem.
22:29Do you mean, like, from the golf course or front lawn or...
22:33Funny.
22:33No.
22:35She meant Mary Jane.
22:38Reefer.
22:39Acapulco Gold.
22:41Comprende?
22:41Oh, I see.
22:42So, you're asking me to get you...
22:45drugs?
22:47Yes!
22:48We have five days without the kiddos,
22:51and we want to get bait.
22:54So, uh, you gonna help us out, Maximo,
22:56or, uh, should we just ask Hector to do it?
22:59Need me, Mr. Bennett?
23:00Do we, Maximo?
23:05Uh...
23:07No.
23:11When do you need these, uh, medicinal aids?
23:14Sunsets in Acapulco are a stunning experience to behold.
23:18And we want to be zonked out of our minds when it happens.
23:23Better hurry, because if we miss the sunset,
23:26it'll be no bueno, amigo.
23:30Okay, I'll be right back.
23:33I suddenly found myself in a terrible situation, Hugo.
23:36If I didn't help the owner's friends, I could get fired.
23:41If I got caught with drugs, that could also get me fired.
23:46I had to navigate this very carefully.
23:51Hi, Beto.
23:52Hi, Maximo. I'm new here.
23:54Some guests just asked me to get something for them.
23:58Oh, you want a menu.
23:59No, I doubt this is on the menu.
24:01It's a plant, but I can't say what it is.
24:05I see.
24:07Javier, come here.
24:08What's up, Beto?
24:10Listen, Hugo.
24:11Maximo here needs a plant, but doesn't know the name of it.
24:14It's an indoor plant or outdoor plant.
24:16I don't...
24:18It's more in the herbal realm.
24:21It relaxes you.
24:23Oh, gotcha.
24:24Juanita, come over.
24:25Juanita loves to make different nice teas.
24:28What's the flavor like?
24:29No, it's not really a tea.
24:31Usually.
24:32And it might not exactly be...
24:35approved.
24:36Oh, this is a tough one.
24:37It's a real head scratcher.
24:38Okay, just so we're all on the same page.
24:41It's a plant, but we don't know what kind.
24:43And it's a herb, but it's not a tea.
24:48Basil.
24:49Tarragon.
24:50Coriander has to be basil.
24:51Sorry, it's a trick question.
24:53You're all correct.
24:54Yay!
24:54Hey!
25:00I love hazing the new recruits.
25:05Memo.
25:05I have a joke.
25:07I need to get a mota for some of Diane's friends,
25:09because if he doesn't run away,
25:11I don't have any idea of where to take her.
25:13What do I do?
25:14Well, Wally Lupe has some in the Lost and Found.
25:18I'm here.
25:19I'm here.
25:28Hello, Lupe.
25:30I'm your best friend of Memo, Máximo.
25:34Is it not going to have you...
25:37...marihuana in your closet?
25:39No, I have.
25:41And what are you going to do, my son?
25:43No, Máximo.
25:44I'm Jorge, the contador.
25:45Me dio su diente a cambio de un Rolex.
25:49And why would you do your diente?
25:51The diente no me importa.
25:53The only thing I wanted to know is
25:55how much he wanted him to have.
25:59Well, I don't have any value to give him.
26:02I only have some pesos,
26:05some food,
26:06some food,
26:07and the escapulario of my dad.
26:09A ver.
26:13Ay.
26:14¿Y qué tanto te importe eso, mijo?
26:19Bastante.
26:20Más de lo que se imagina.
26:21Venga pa' acá.
26:22No.
26:23¿Esto?
26:23Hey.
26:24Usted no quiere esto.
26:25¿Qué tal un diente?
26:27Este ni lo uso.
26:28La oferta expira en tres.
26:30Por favor, Lupe.
26:31Tómenos esto.
26:32Dos.
26:33Se lo ruego.
26:33No me haga esto.
26:34Uno.
26:35No.
26:42Here you go.
26:43With minutes to spare.
26:45Well done, Maximo.
26:46Good work, sport.
26:48I hope it's zero like you.
26:51I couldn't believe what I had done.
26:54All my mom's fears came to life on my very first day.
26:59I felt awful about it.
27:09Maximo.
27:11Maximo.
27:14Maximo.
27:15Tons.
27:17¿Cómo te fue en tu primer día?
27:20No muy bien.
27:22Tuve que hacer cosas...
27:24malas.
27:26¿Tú?
27:27Ah, sí.
27:28Seguro.
27:29¿Qué cosas malas pudiste haber hecho?
27:31Intercambié el escapulario del papá por drogas para un huésped.
27:35No mames.
27:38Y luego anda diciendo a mi mamá que yo soy la hija problemática, ¿eh?
27:41Me siento horrible.
27:42Pero no tenía otra opción.
27:45Bueno, sí tenía.
27:46Pero no quería que me corrieran.
27:49¿Crees que soy una mala persona, Sara?
27:52Nah.
27:54Enfadoso sí, pero...
27:56malo ni tantito.
27:58Sé que lo que sea que pase ahí, tú solo lo haces para que tengamos una vida mejor.
28:03¿Y chance a un convertible?
28:05Sí.
28:07También.
28:10Gracias.
28:12Y bueno, ¿qué te fue?
28:13Y se acabó esta conversación.
28:34Máximo.
28:37¿Todo bien?
28:38Sí.
28:42Solo...
28:44No estoy seguro de que me siento confortable aquí.
28:49Sí.
28:50Creo que tenía esta idea en mi cabeza de lo que sería trabajar en un lugar como este.
28:57Pero...
28:59no es malo.
29:02Entiendo.
29:04¿Cómo has hecho esto?
29:17Están bien.
29:18No, no.
29:19No.
29:19No.
29:19No.
29:19No.
29:19No.
29:19No.
29:22No.
29:23No.
29:23No.
29:32No.
29:32than I ever would have imagined.
29:35Yet, somehow, I still feel lucky every day I'm here.
29:40Sounds like you've given up a lot to work at Las Colinas.
29:44Every dream has its price.
29:48I was willing to risk it.
29:51Are you?
30:01Thank you so much for this incredible opportunity, Ms. Davies.
30:05It was a dream come true to work here.
30:07I just don't think I can.
30:09There he is, Maximo, the just Maximo.
30:11I think I'm starting to like the name.
30:13Good morning, Mr. and Mrs. Bennett.
30:16If you don't mind, I think I'd like to talk with Ms. Davies.
30:19Diane, this guy's amazing.
30:22A real find.
30:24He is so hardworking, committed.
30:27Oh, oh, oh, a little something from us.
30:36$200?
30:37You earned it, my man.
30:39You really did.
30:42Maximo, is there something you wanted to say to me?
30:48This was the deciding moment in my life, Hugo.
30:51The money or my principles.
30:55Back to the bus depot or into the great unknown.
30:58My mother's approval or my family's entire financial future.
31:07It's a surprise.
31:09What happened?
31:10What happened?
31:11What happened?
31:12I don't need it.
31:14At least try it for me.
31:16For me.
31:24What do you think?
31:27I think I can see it again.
31:31Maximo, how beautiful you are.
31:34Sarah!
31:36Why are you so angry?
31:39Oh, how cool, Maximo.
31:41My mother can see it again.
31:43Maximo, these lenses are very expensive.
31:45How did you get them?
31:46I told you I could get good money on this job,
31:49but these lenses are only for the moment.
31:52We need to take you with a doctor.
31:55Maximo, now I can see you directly in the eyes,
31:57so tell me the truth.
32:00To get that money,
32:02you did something that...
32:04that you wouldn't make me feel proud of.
32:07Mom, you know I'm not able to tell you lies.
32:14Even the least.
32:17And that's how my whole journey began.
32:21Wait.
32:22But that can't be the whole story.
32:24I want to hear more.
32:25Uh, like, uh, what happened with Julia?
32:28And Abuelita's eye problems.
32:30And your job now that you're clearly on Diane's good side.
32:33Look who likes my birthday present after all.
32:38Come with me.
32:44What is all this stuff?
32:47The answers to your questions.
32:51Here.
32:55Man, this is a thick book.
32:57I said the same thing to her.
33:00Hugo, my boy.
33:03Life often takes unexpected turns.
33:11Maximo.
33:13Maximo.
33:16What's this?
33:18It's called a book.
33:19Yes, I know that much.
33:21Why are you giving it to me?
33:23I thought you want to read one of the classics.
33:25And if you like it, we can start a book club or something.
33:29Are they always this thick?
33:31You're lucky I'm not giving you War and Peace.
33:34But look inside.
33:37Bye.
33:45This is very nice.
33:48I'll read chapter one before the end of the week because there is going to be a test.
33:57Memo, working here is going to be good for us, right?
34:00You bet it is.
34:01Lupe said that on my birthday, I get to wash my own clothes here.
34:05I'm telling you, one day I'm going to buy one of those mansions in the hills,
34:08and you're going to buy the one next to me.
34:10And me, you, my mom, Sarah, your family, whatever cousin you decide on,
34:16and Julia are all going to live happily ever after.
34:19It's possible.
34:20Maybe not the Julia part, but the rest can totally happen.
34:22Why would you say that?
34:24Because of Chad.
34:25Who's this Chad anyway?
34:26Mom!
34:27The car's here.
34:29Thank you, Chad.
34:30Please don't call me mom in front of the guests.
34:34Did he just call Diane mom?
34:38If he did, that would mean the boyfriend of the girl I like is also the son of the resort
34:44owner.
34:46And that's no bueno, amigo.
34:49Shh.
34:49We're not supposed to speak Spanish at the resort, remember?
34:57Hmm.
34:58Once in a lifetime!
35:02What's in a lifetime?
35:03This is once in a lifetime.
35:08It's lifetime.
35:12This is once in a little lie.
35:17Oh, my God!
35:24I'm back.
35:44Once in a lifetime
35:47This is once in a lifetime
35:55Lifetime
35:57This is once in a lifetime
36:03Lifetime
Comments