- 6 hours ago
The House of the Spirits Season 1 Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:31The day I was born, my grandma Clara saw my future
00:38And she said the stars had aligned to bestow me with gifts
00:42That would overcome any terrible twists of fate
00:50But in time I forgot
01:17Grandma
01:18Grandma
01:25Grandma
01:28Grandpa
01:30Let's go.
02:00Let's go.
02:31My grandma wrote in her diaries that memory is fragile.
02:36And the course of life is so brief that we fail to perceive the connection between events.
02:44And we cannot measure the consequences of our actions.
03:00That's why, ever since she was little, my grandma recorded everything in hundreds of life diaries.
03:07So that 50 years later, I could use her writings to reclaim the past and overcome horrors of my own.
03:18Let's go.
03:22Let's go.
03:37Let's go.
03:40Let's go.
03:48Let's go.
03:52Let's go.
03:53Let's go.
03:58Let's go.
03:59Let's go.
04:05Let's go.
04:11Let's go.
04:12Let's go.
04:15Let's go.
04:31Let's go.
04:33Let's go.
04:52Let's go.
05:03Let's go.
05:05Let's go.
05:35Let's go.
05:46Let's go.
05:57Let's go.
06:02Let's go.
06:03Let's go.
06:05Let's go.
06:07Let's go.
06:12Clarita.
06:13Her older sister, Rosa, was the only one who really understood Clara's eccentricities.
06:19Maybe because she didn't belong to this world either.
06:28this place is great to hide out in these creatures are good at protecting
06:33can you tell me why we're hiding now i don't get why we have to go to mass
06:38mom says we can speak to god directly if we want right i'm going to tell you a secret
06:44there's a lot of things in this world i'll never understand but i've reached the conclusion that
06:49it's because some are just illogical you think you're a little old for this
06:56dad if you're talking about my embroidery i'm not going to stop until it's the biggest
07:01cable clock
07:02hello ladies how are you thank you hi how are you
07:19good morning great entrance please i reserved the third row so that you can sit together
07:28it was nothing excuse me
07:34honey look they're watching us it's not normal we'll get accustomed to it it'll be worse when
07:39you are elected senator on this holy thursday we enter into penance remembering the day when
07:45jesus christ the son of god gave his life for our sins so it is brothers and sisters
07:51dad good thing they put the covers on the saints because the blood they paint on them is disgusting
07:57shh pay attention cloud
08:02oh my god look at rosa
08:05she's from another planet right she's an angel or a mermaid
08:24unbelievable after all this time they keep selling us the story of hell as if it was fresh bread
08:34why the sad look clara should i leave now
08:40shh
08:41oh my god who's she talking to
08:43i really miss you uncle marcus
08:48look on the bright side now i don't have to get on a boat to come see you
08:52i just have to do this and voila isn't it great
08:58barrabas release barrabas release barrabas have you practiced your powers
09:07many of the living would give anything to do what we can
09:12you're special clara you're gonna help so many people
09:16a horde of pure sinners saved him
09:19save barrabas from the fires of hell
09:23which one do you want me to release
09:25the chief priests and the elders they suggested the multitude
09:29to choose barrabas to save barrabas
09:33standing in opposition to those who call for christ's salvation
09:37that is why the bandit barrabas was saved
09:40that's why that is the reason why every one of you sinners must do penance
09:44or you'll spend the rest of eternity burning in the flames of hell
09:48straight to hell
09:50back then the
09:55father estrepel
09:56what if hell doesn't exist
09:59what do you say
09:59what did you say
10:02well you've never been dead so
10:04you can't possibly know what's on the other side
10:07you must be possessed by the devil
10:09what's going on
10:11that girl
10:12she is possessed
10:13madness
10:16prideful
10:17that girl was possessed by the devil
10:19be gone
10:20only a fanatic like father estrepel can still believe in the devil in the 20th century
10:25yes but that's not the point
10:26the point is if they find out about clarita's exploits
10:29people will start gossiping
10:31my candidacy for the liberal party has gone to hell
10:33oh don't exaggerate
10:35i can't deal with people talking about my family
10:38we've had enough with your brother
10:40oh no i'm not gonna let you blame marcos for every little thing that comes to mind
10:44i knew he would be a better influence on clara
10:46and now
10:46careful what you say
10:49remember that our family will always be more important than our personal agenda
10:53don't you forget
10:54and we love clarita just the way she is
11:05so happy
11:06i need to eat now
11:10theresa
11:11stop that anna
11:12no anna no
11:13wait my leg
11:14she's so annoying
11:16um who are they
11:18uncle marcos
11:19it's uncle marcos
11:20marcos
11:44that was how uncle marcos returned from his last trip
11:48he'd been killed by mysterious african disease
11:51that made you wrinkled and yellowed
11:53like papyrus
11:54the totem seems coming
12:00he's so annoying
12:02he's so annoying
12:05he's so annoying
12:07he's so annoying
12:08he's so annoying
12:10he's so annoying
12:12he's so annoying
12:13he's so annoying
12:13he's so annoying
12:14he's so annoying
12:14he's so annoying
12:15he's so annoying
12:15he's so annoying
12:16he's so annoying
12:16he's so annoying
12:17he's so annoying
12:17he's so annoying
12:18he's so annoying
12:18he's so annoying
12:18he's so annoying
12:18he's so annoying
12:19he's so annoying
12:20he's so annoying
12:21he's so annoying
12:24he's so annoying
12:26A little dog.
12:30I don't know what I needed.
12:34Oh.
12:35Oh.
12:36It's all right.
12:40He's a Barrabás.
12:48That would have been one of the saddest days of her life.
12:52If Barrabás hadn't arrived with Uncle Marcos' possessions.
12:56And Rosa hadn't been by her side supporting her.
13:04Clarita.
13:06Uncle Marcos brought so many books.
13:10Take a peek.
13:12He wrote down all of his adventures.
13:15Look, Paris.
13:16Wow.
13:18Clara.
13:20You could follow in his footsteps, right?
13:22Write down your adventures.
13:25Here's a little diary.
13:27It's brand new.
13:29Bye.
13:44Anytime.
13:45Anytime.
13:59Barrabás came into the family by sea.
14:02Those were the first words my grandma wrote in her life diaries.
14:07As she liked to call them.
14:19That is called bribery, and it's a crime.
14:23In this country, all of the most respected senators got into Congress in this manner.
14:30But I'm a lawyer.
14:32My job is to protect laws and prevent abuses exactly like this from occurring.
14:36Well, the scandal on this past Holy Thursday didn't go over well, my friend.
14:41And we're on the verge of the elections.
14:46Look, I promised my wife that if I did this, I would play fair.
14:50Well, if just keeping her happy is what you need, this is the best way.
14:57No other man except you will push forward the petition of the suffragettes.
15:03We have to talk to the real people, with the townspeople, and go door to door, break
15:09into the factory, and really make some noise.
15:12If my husband is elected senator, we'll be able to make those changes from Congress.
15:17Maybe, if your husband were a woman, like us.
15:20We want others to make changes, and we haven't even thought about taking off our courses.
15:24Oh, that's true.
15:25You take it off now.
15:27Look at this child.
15:29Señora.
15:30She's young.
15:31Look, another letter for Rosa.
15:34Hmm, thank you, Nana.
15:36Mom?
15:37May I see?
15:38No.
15:39From Mr. Trueva's son.
15:41Yes, the young man secured a claim for a gold mine.
15:44Poor guy, he's been mining for almost two years.
15:46Hmm, how long?
15:47But why, Mommy?
15:47Because he's a man who's very determined, and I really like that.
15:51Right?
15:52Because when a woman's as beautiful as Rosa, men are too timid to even approach her.
15:58Oh, wow.
16:02Look.
16:03Oh, it's beautiful, Clarita.
16:05Can we buy a Rosa?
16:06Let's see.
16:11Okay.
16:22Come on, girls.
16:23Let's go.
16:24Oh, shoo, shoo, shoo, shoo.
16:25Always talking, docita.
16:27Savages.
16:29Hurry up, girls.
16:35Excuse me.
16:46Keep walking, or I won't hear the end of it.
16:51Her name is Rosa del Valle, and she has nobody else courting her.
16:59Rosa.
17:04That afternoon, the beautiful Rosa entered Esteban Treva's life like a distracted angel
17:10stealing his soul.
17:14And from then on, he promised himself that he'd do anything he could to become a wealthy
17:20man, worthy of taking her to the altar.
17:32Rosa, another letter.
17:35May I read it?
17:36My beloved, beautiful Rosa.
17:39The second tier...
17:41The second tier are endless without you.
17:44I want someone to love me as much as Esteban loves Rosa.
17:47I still don't understand what love has to do with mining a bunch of rocks to get rich.
17:53Because he adores you.
17:55I don't want gold.
17:56Neither do I.
17:57Don't you want somebody to give you a house like this?
18:00No.
18:01What do you mean?
18:03You'll live off of your made-up creatures?
18:05Maybe.
18:07I want that too.
18:09I don't get it.
18:10You want that too?
18:23For Clara, time passed with nothing more noteworthy than the limitless growth of her dog, Barrabas.
18:32Popular fantasy and ignorance regarding his breed led to attributing him with mythological characteristics.
18:41Everyone adored him, except the new senator Severo del Valle.
18:46You missed from hell!
18:48And Nana.
18:49Out! Get out!
18:57Get out!
18:59Get out!
19:01Shake your hands!
19:14Shake your hands!
19:16Look!
19:17Look!
19:19Challenge your hands!row
19:20werd
19:40Someone's going to die.
19:46What's going on, honey?
19:49Someone's about to die.
19:50What?
19:53No, my love, don't worry about it. That won't happen, all right?
19:56But, wait, Clara said I was going to fall off the horse, and it did happen.
20:00Please do me the honor of congratulating the new Senator of the Republic.
20:08Have you seen a ghost or something?
20:10You better change those sad faces today. We're celebrating.
20:14Sir, more gifts. It's a nice liquor, and a roast pig came from your voters in the south.
20:19I think I should travel soon to thank them.
20:22No, don't go, Dad.
20:24What's wrong with her?
20:25I'll explain later.
20:27That's it. Careful now, don't let it fall and get ruined.
20:32There's a massive creature.
20:34There's a lot here.
21:35Severo, please, everyone, if you'd come to hear a few words from our Honorable Senator.
21:42Let's listen to your phone.
21:48Thank you all for coming here to celebrate this day with me.
21:52Although I think I should really be thanking the lack of candidates.
21:58Mom, I don't want anything bad to happen to my dad.
22:01No, he'll be just fine, my love. Don't worry about it.
22:03It's a great honor for me to represent the Liberal Party in Congress.
22:09As you all know, I have been fortunate enough to live a life full of privilege.
22:15And the time has come for me to give back.
22:19I hope you enjoyed the superb meal and that you return for seconds for my family's sake.
22:25Or we'll be eating southern-style pork for a week.
22:29Cheers.
22:32Bravo.
22:33Congratulations.
22:34Congratulations.
22:36Congratulations.
22:52Come here.
22:53Got it.
22:54It's all right.
22:54Come here.
23:11I don't want anybody to die.
23:14Don't worry.
23:15We're having a nightmare.
23:16Here, try to sleep.
23:18I'm scared.
23:19Stay with me.
23:20Of course.
23:21Move over.
23:26It's freezing.
23:32You know I'll always be here with you.
23:36Don't you forget.
23:44Your hand.
23:53It's a comic cold.
23:55See?
23:56I told you.
23:57Give her lemonade with sugar and some liquor to sweat off the fever.
24:01No, no.
24:02Give her the liquor I was given as a gift.
24:05I appreciate it.
24:07I'll walk you to the door.
24:27That same day, after a long period of isolation and effort, Esteban got what he was longing for.
24:46He could finally fulfill his dream of marrying Rosa.
24:53Give me the red thread, please.
24:54Nana!
24:55Hmm?
24:56But our boss will be on the tablecloth.
24:58At any moment, that beast is going to grow horns.
25:02And wings.
25:03All right.
25:05Cheers!
25:06Cheers?
25:08Drink it all?
25:10Mm-hmm.
25:15Here.
25:16Thank you, Nana.
25:18Thank you, Nana.
26:17What are you doing there, Clarita?
26:21Why is it so dark, what's wrong?
26:24Why does it smell so much like roses in here?
26:32Rosita?
26:36Sweetie?
26:38Rosa?
26:40Oh, oh god.
26:45Doña Lidia!
26:48Don Cedero!
26:50Don Cedero!
26:51Don Cedero!
27:15Don Cedero!
27:24Don Cedero!
27:40I'm very sorry.
27:44This wasn't caused by a mere fever.
27:49Did Rosa do something out of the ordinary?
27:52Maybe she ate something that the others didn't try?
27:56Nothing, no, I don't know.
27:59Um, that lemonade that you told me to give her with a dash of liquor.
28:06Clarita.
28:12I think it was me.
28:13No.
28:13No.
28:15No, it wasn't your fault.
28:16You mustn't say that again.
28:17You hear me?
28:19Promise?
28:47I wasn't expecting you today.
28:49Good day.
28:54Here.
29:25I suspect this is what killed your daughter.
29:28What did you say?
29:30I need your authorization to perform an autopsy.
29:39But do you need to cut a rope in?
29:41No, Cedero.
29:42No.
29:42Not completely.
29:43No.
29:44I won't have to touch her head.
29:45But to do that, I need to take Rosa to the morgue.
29:49To the morgue?
29:51Lidia.
29:52Not to the morgue.
29:53No, no, no, no.
29:55All right.
29:56No one will be taking my daughter away.
29:58Of course not.
29:59Yes, she stays.
30:02Do you swear?
30:04Swear it.
30:05Swear, Cedero.
30:06Swear to me.
30:07I do.
30:12Nidia.
30:15My love.
30:16My love, come here.
30:18Hey, I hear you.
30:20Don't touch her.
30:21Don't touch her.
30:23Nidia.
30:23Listen.
30:24It's all right.
30:25Please, kind of.
30:26No.
30:27I know.
30:28Oh, my definitely put it in.
30:40this for the family. Nana, tell everyone to go home for the night. Yes, sir. And have
30:48Clarita sleep with Teresa. Please, Nana. She can't sleep alone.
31:10Severo. Good evening, Shirai.
31:25Carol.
31:39There was rat poison in the bottle of liquor. It was enough to foul an ox.
31:48Now we only have to prove medically that it was an assassination.
31:54We need to untrust you, Salado.
32:13Forgive you, my child.
32:15She can come back to work.
32:15Ones, will you see her name?
32:16I'm sorry.
32:34I can't believe her.
32:34I can't believe her.
32:45I'm so sorry I can't stay.
33:10Rosa?
33:20Sir?
33:22Where's our darling Rosa?
33:27Sir?
33:32With the doctor.
33:35In the kitchen.
33:37Wait, please stay.
33:39Stay here.
33:42Come have a drink.
33:44Please.
33:48Have a seat.
33:51Have a seat.
34:21It's my fault, Dinah.
34:23No.
34:23I'm afraid it was my fault.
34:26It should be me.
34:27I'm the one who should be dead.
34:29No, don't say that, sir.
34:31My Rosa.
34:37I love you.
34:40I love you.
34:41I love you.
34:57I love you.
35:08Poor child. This was a manifesto. I have to let him know.
35:20I'm quitting politics and the Liberal Party as well. All that rubbish.
35:40And no one in my family will ever get mixed up in politics again.
36:06I couldn't understand. I don't know.
36:10I couldn't understand. I couldn't understand.
36:13I couldn't understand.
37:10My grandma Clara carried all the emptiness of the world within her.
37:15She was utterly swallowed by silence.
37:29And she kept her voice locked away for nine long years.
37:42Rosa's murder was the first of many acts of violence that shaped the fate of my family.
38:02The police tried to follow the trail of the poisoned bottle, but neither they nor the detective hired by my
38:09great-grandfather Severo could find the identity of the assassins.
38:13Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and in our world.
38:18And the shadow of vengeance deferred has haunted every generation that followed.
38:23The Lord is misbehaved.
38:25Blessed art thou, O most of the men, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
38:32Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and in our world.
38:58Clarita, Clarita, my love, come and say goodbye to your sister.
39:14Mother of God, pray for us sinners, now and in our world.
39:41Mother of God, pray for us sinners, now and in our world.
40:00Mother of God, pray for us sinners, now and in our world.
40:18My Rosa.
40:24I'm sorry for not keeping my promise
40:27I'm sorry it took me so long
40:31I'm sorry it took me so long
40:33Come with us, Esteban
40:42Nana, I can't make go with my dad
40:49Well, funerals are men's business, my love
41:10Stop the car
41:11Honey, what are you doing?
41:15Come here
41:38Are you Clara?
41:43Rosa mentioned you a lot in her letters
41:48How old are you?
41:56Clara, why won't you talk?
42:00Clara kept her silence
42:03But in that moment she knew
42:05That her fate and Esteban Truevas
42:09Would be forever bound together
42:12There's been a long hour
42:12And after all the young people
42:29Will it be
42:29Amateur
42:29Do it love you too?
42:41We've always prayed
42:42If you Clerc
Comments