- 11 hours ago
Please follow me. Thanks for watching!!!
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:59Transcription by CastingWords
00:01:28Transcription by CastingWords
00:01:36Transcription by CastingWords
00:01:43Transcription by CastingWords
00:01:52Transcription by CastingWords
00:02:07Transcription by CastingWords
00:02:20Transcription by CastingWords
00:02:49Transcription by CastingWords
00:03:08Transcription by CastingWords
00:03:16Transcription by CastingWords
00:03:27Transcription by CastingWords
00:03:45Transcription by CastingWords
00:04:15Transcription by CastingWords
00:04:22Transcription by CastingWords
00:04:35Transcription by CastingWords
00:04:44Transcription by CastingWords
00:04:53Transcription by CastingWords
00:05:25Transcription by CastingWords
00:05:33TranscriptionWords
00:05:49Transcription by CastingWords
00:05:56Transcription by CastingWords
00:06:22Transcription by CastingWords
00:06:36Transcription by CastingWords
00:07:07Transcription by CastingWords
00:07:28Transcription by CastingWords
00:07:44Transcription by CastingWords
00:08:12TranscriptionWords
00:08:28TranscriptionWords
00:08:58Transcription from
00:09:28TranscriptionWords
00:09:40TranscriptionWords
00:09:52TranscriptionWords
00:10:22TranscriptionWords
00:10:52TranscriptionWords
00:11:20TranscriptionWords
00:11:44TranscriptionWords
00:12:19TranscriptionWords
00:12:24TranscriptionWords
00:12:54TranscriptionWords
00:13:18TranscriptionWords
00:13:30TranscriptionWords
00:15:23TranscriptionWords
00:15:37TranscriptionWords
00:15:56TranscriptionWords
00:16:25TranscriptionWords
00:16:55TranscriptionWords
00:17:25TranscriptionWords
00:17:38TranscriptionWords
00:17:51TranscriptionWords
00:18:13TranscriptionWords
00:18:43TranscriptionWords
00:19:01TranscriptionWords
00:19:30TranscriptionWords
00:20:01TranscriptionWords
00:20:30TranscriptionWords
00:20:46TranscriptionWords
00:20:58TranscriptionWords
00:21:25TranscriptionWords
00:21:34TranscriptionWords
00:22:03TranscriptionWords
00:22:18TranscriptionWords
00:22:20TranscriptionWords
00:22:48TranscriptionWords
00:22:58TranscriptionWords
00:23:06TranscriptionWords
00:23:21TranscriptionWords
00:23:40TranscriptionWords
00:24:26TranscriptionWords
00:25:00TranscriptionWords
00:25:14TranscriptionWords
00:25:38TranscriptionWords
00:25:57TranscriptionWords
00:26:17TranscriptionWords
00:27:52TranscriptionWords
00:28:36TranscriptionWords
00:29:22TranscriptionWords
00:29:52TranscriptionWords
00:30:52TranscriptionWords
00:31:17TranscriptionWords
00:31:52TranscriptionWords
00:32:09TranscriptionWords
00:32:27TranscriptionWords
00:32:44TranscriptionWords
00:33:29TranscriptionWords
00:34:08TranscriptionWords
00:34:36TranscriptionWords
00:34:50TranscriptionWords
00:36:06The interview
00:36:22TranscriptionWords
00:36:52TranscriptionWords
00:36:53TranscriptionWords
00:37:06TranscriptionWords
00:37:07TranscriptionWords
00:37:21TranscriptionWords
00:37:36TranscriptionWords
00:38:04TranscriptionWords
00:38:18TranscriptionWords
00:38:19TranscriptionWords
00:38:44TranscriptionWords
00:38:45TranscriptionWords
00:38:45TranscriptionWords
00:39:18TranscriptionWords
00:39:18TranscriptionWords
00:39:18TranscriptionWords
00:39:29TranscriptionWords
00:39:30TranscriptionWords
00:39:31TranscriptionWords
00:39:36TranscriptionWords
00:39:37TranscriptionWords
00:39:37TranscriptionWords
00:39:37TranscriptionWords
00:39:38That kitchen made me realize I just didn't have it in me to be a chef.
00:39:43I'm a lot better at eating food than cooking it.
00:39:45I worked for food and wine magazines right after school.
00:39:48But then one fall, I came home just to visit my parents
00:39:51and found myself more inspired by the food scene here.
00:39:54As long as I'm being honest here, I have a confession to make.
00:39:59I was a big fan of your first show, Adele's Kitchen.
00:40:02I saw every episode.
00:40:04Really? Tell me more.
00:40:07The food you made was simple and tasty, with a lot of local influence.
00:40:12As a matter of fact, I was able to make it at home without totally messing up, so...
00:40:18Also...
00:40:20Um...
00:40:22Also?
00:40:25Also...
00:40:27I always had a big crush on you, going back to the Romero's days, so...
00:40:32So yeah, there's that.
00:40:37Oh, well...
00:40:37That's, um...
00:40:39I gotta go.
00:40:41Ah!
00:40:41Uh, I'm so sorry, uh...
00:40:43Oh no, it's my fault.
00:40:44It's okay, I'll go.
00:40:44I'll be here, I have a napkin.
00:40:45Uh, I guess...
00:40:46This is great, thank you.
00:40:47No, it's okay.
00:40:48Way to go, Todd.
00:40:52Here, allow me.
00:40:53You have ice cream on your nose.
00:40:59I'm sorry, Adele.
00:41:01I shouldn't have accepted.
00:41:02No, you're fine.
00:41:05Now I'm in the mood for ice cream.
00:41:07How about you?
00:41:09Always.
00:41:15If this doesn't take care of your false ideas about me, I don't know what will.
00:41:19You're right.
00:41:21You're much more down to earth than what I thought.
00:41:23Down to earth?
00:41:25Is that good?
00:41:26Yeah.
00:41:27Yeah, I think so.
00:41:31Um...
00:41:32I have a reading this weekend.
00:41:34My first book is being published.
00:41:36It's about the history of Tex-Mex cooking.
00:41:41Davey has a book out.
00:41:42Wow!
00:41:43Yeah, well...
00:41:44I am not the best public speaker.
00:41:49Actually, it sort of terrifies me.
00:41:52But anyways, afterwards, there's going to be a little party, great food, good music.
00:41:56It's going to be fun.
00:41:57You should come.
00:41:58I have to see what's going on at Romero's, but...
00:42:02Maybe.
00:42:04Cool.
00:42:06Maybe.
00:42:21You mind?
00:42:24Nice kick.
00:42:25Thanks.
00:42:26But you know you're not supposed to use your hands, right?
00:42:28I'm the goalie.
00:42:30Oh, then.
00:42:30Nice catch.
00:42:31I saw you play the other day.
00:42:33You're pretty good.
00:42:34Thanks.
00:42:35You can play with us sometime if you want.
00:42:38Yeah, maybe.
00:42:41Um, I better...
00:42:43Later.
00:42:45Fabi, hey!
00:42:48What do you want?
00:42:49Are you going to try and convince me to go to Europe again?
00:42:51No.
00:42:52But I wish you'd be more open-minded.
00:42:54Why do I have to be open-minded?
00:42:56Why don't you?
00:42:58I'm going to go home and work on some new recipes for the menu.
00:43:01Walk with me?
00:43:18Dinner time!
00:43:24Socorro!
00:43:24I thought you'd be at Romero's.
00:43:26Oh, the dinner rush is over, so I turn things over to Sandra and the prep cook for the night.
00:43:32I want to hear all about the interview.
00:43:36It was nice.
00:43:38Did you know that David wrote for food and wine magazines in New York before the Telegram?
00:43:41Yes.
00:43:43And...
00:43:44He invited me to a book reading.
00:43:46He wrote a book.
00:43:47Did you know that?
00:43:48Ay, mija.
00:43:50That interview sounds more like a date.
00:43:53Que? No.
00:43:54I just...
00:43:55I just want to know if he's going to write something nice about Romero's.
00:44:00We need good friends.
00:44:01I told him as many nice things as I could.
00:44:05Davey...
00:44:06I mean, David said the article will probably run in a few days.
00:44:10So?
00:44:11Are you going to his reading?
00:44:13What?
00:44:14His reading.
00:44:15You said he invited you to his reading.
00:44:17Oh, I don't know. I'm going to be busy at Romero's.
00:44:20Oh, come on.
00:44:21I'm not at all.
00:44:23And you are not busy.
00:44:29Is Ruby eating my lamb tamales?
00:44:31Is she?
00:44:37Chicharro nachos, jackfruit tacos, kale and artichoke guacamole, and pork belly tamales.
00:44:44All twists on Romero's favorites, and all possible within our budget.
00:44:48Pork belly tamales.
00:44:50It looks really good.
00:44:56Well?
00:44:58What do you think?
00:45:00It's really good.
00:45:01You don't see me giving it to Ruby.
00:45:04Uh-uh.
00:45:34Oh, Patrick.
00:45:35Back to soon.
00:45:37I read that telegram article like everyone else in here, apparently.
00:45:41I had it framed.
00:45:45There's something else, Socorro.
00:45:47Well, thanks to Adele.
00:45:50Adele?
00:45:52It's you who's been keeping this place going very soon.
00:45:57So, um, you think Adele's going to take over and let you retire?
00:46:02Why are you so interested in my retirement?
00:46:06Well, I just thought maybe, uh, if you had more free time, you and I could get together.
00:46:13Outside of work, I mean.
00:46:15I don't need to retire for that.
00:46:22So what it's going to be? Bean burrito?
00:46:27Uh...
00:46:28Actually...
00:46:29I want to try the especiales Adele.
00:46:32Which one?
00:46:34All of them.
00:46:36Okay. I'll get it for you.
00:46:45One takeout order with all the specials.
00:46:48Can you believe all these customers?
00:46:50The article came out yesterday.
00:46:52Let's just wait and see how that line looks next week.
00:46:54I know, I know.
00:46:56Still, it's exciting, isn't it?
00:46:57People really like the new dishes.
00:46:59I don't like how much we're spending on groceries.
00:47:02If this plan doesn't pan out, we're going to have a big problem.
00:47:19Oh, Adele, look who's here!
00:47:21Oh, Adele, look who's here!
00:47:25Get him all the specials.
00:47:27From now on, they need some help.
00:47:30Oh, thanks, Okoro, but I'm pretty sure
00:47:33that would violate my journalistic integrity.
00:47:36Is it yourself?
00:47:42I do want to try the especiales, but I'm paying.
00:47:45What about your beloved Elope?
00:47:47Well, yeah, obviously I'm getting that, too.
00:47:54You must have a lot of fans, David.
00:47:56There must have been half of San Antonio here
00:47:58in the past two days.
00:47:59They're your fans.
00:48:01I just wrote the article.
00:48:04So I was wondering,
00:48:06you know my reading is in a couple of days.
00:48:09The reading, right.
00:48:10I don't know, it's very hectic here.
00:48:13It'll only be an hour or so.
00:48:15Most of my friends are chefs,
00:48:16so it's got to be in the mid-afternoon.
00:48:19That's between lunch and dinner.
00:48:21That's helpful.
00:48:25It's my first book reading,
00:48:27and I hate public speaking.
00:48:29I'm really...
00:48:31I'm really nervous.
00:48:35Just act confident,
00:48:37whether you're feeling it or not.
00:48:39Okay, yeah, I'll keep that in mind.
00:48:43I can't make any promises.
00:48:46Romero's my top priority right now.
00:48:48Yeah, yeah, yeah.
00:48:50Say no more.
00:48:51It's okay.
00:48:56This is on the house.
00:48:57I won't tell anyone.
00:49:00Journalistic integrity, remember?
00:49:05Uh, I do want to try a bite, though.
00:49:16Oh, man.
00:49:18As good as the elote?
00:49:22Even better.
00:49:28Take care, Alina.
00:49:29You, too, David.
00:49:44Adela.
00:49:45I was thinking,
00:49:46what about a little celebration tonight
00:49:49in honor of all big success?
00:49:52I'd say that Sandra was right earlier.
00:49:54We probably shouldn't count our tamales
00:49:56before they cook.
00:49:57Oh, stop.
00:49:58I never burned a tamale in my life.
00:50:00And besides that,
00:50:01if we're just the flavor of the week,
00:50:04it doesn't mean it's not worth a fiesta.
00:50:08Sandra, Bobby,
00:50:10we're celebrating tonight at my house.
00:50:13I'm gay?
00:50:14I'm in.
00:50:16Adela.
00:50:17Let's do it.
00:50:18Órale.
00:50:36MatÃas, hey.
00:50:38Hey?
00:50:39Hey?
00:50:41I don't hear from you in days,
00:50:43and all I get is a hey?
00:50:45I've been busy.
00:50:46The network is tired of waiting.
00:50:49They need an answer.
00:50:50I don't have one.
00:50:51Do you know how many people would kill
00:50:53for the position you're in right now?
00:50:55I know, and I want to say yes,
00:50:57but family comes first.
00:51:00Adela, are you coming?
00:51:02I gotta go.
00:51:03Bye.
00:51:12She's filing paper.
00:51:13Secretary.
00:51:14No, no, she's scratching records.
00:51:16DJ.
00:51:16Wait, are you swimming?
00:51:18It's swimming.
00:51:20The word was chaff.
00:51:22I was cooking.
00:51:23No, that was not cooking.
00:51:26You should spend more time in the kitchen, Sandra.
00:51:32Okay, who's next?
00:51:33Mom, you're next.
00:51:34Okay?
00:51:35I hope you're better than Sandra.
00:51:37I don't remember the last time
00:51:39we did this together.
00:51:40Uh, at the going away party.
00:51:42Yes.
00:51:43Before, before we moved to L.A.
00:51:46Dad loves charades.
00:51:49He should be the one
00:51:50with a career in Hollywood.
00:51:52I wouldn't argue with that.
00:51:56I do remember you being pretty bad.
00:51:58Yeah, she was.
00:52:00No, but, but dad always knew
00:52:03what you were acting out.
00:52:04It's like they,
00:52:05it's like they had a
00:52:06psychic connection.
00:52:07Ooh.
00:52:09That was a really fun party.
00:52:11Yeah.
00:52:13Okay.
00:52:18This is a tough one.
00:52:19Oh, she always says that.
00:52:22Okay.
00:52:23Okay, set the timer.
00:52:26And...
00:52:28Go.
00:52:33Dolphin.
00:52:34Dolphin.
00:52:35She's a dolphin.
00:52:35Wave with...
00:52:39No, don't wave.
00:52:41No, don't wave.
00:52:47Riding a wave.
00:52:48Ugh.
00:52:51Give.
00:52:52I know.
00:52:53Okay, ladies.
00:52:54Thank you guys for a great night.
00:52:55I'll see you early mañana.
00:52:57Ah, okay.
00:52:58Good night.
00:52:59Well, I'm gonna bud.
00:53:00Okay.
00:53:01Night, night.
00:53:02Night.
00:53:03Night.
00:53:08She's a sweet girl.
00:53:10Yeah, she is.
00:53:12Listen,
00:53:13I ever heard you today
00:53:14in the kitchen
00:53:15talking with David.
00:53:16When did you go to his reading?
00:53:18Because we're too busy.
00:53:20We'll figure out
00:53:21a way to cover you.
00:53:23David did us a big favor.
00:53:25And besides that,
00:53:27he's a really nice guy.
00:53:29And you like him.
00:53:32No, I don't.
00:53:35I don't.
00:53:35Adela,
00:53:37life has to go on.
00:53:39You cannot live in pain.
00:53:42I don't.
00:53:44I know you miss my son.
00:53:47So do I.
00:53:49But you can give up on love.
00:53:52I want you to be happy.
00:53:55And Marisa would too.
00:53:57I don't know if I'm ready to move on.
00:54:03I gotta get some sleep.
00:54:05Claro.
00:54:06Night, Ruby.
00:54:10Buenas noches.
00:54:12Buenas noches.
00:54:17Buenas noches.
00:54:18Buenas noches.
00:54:21Buenas noches.
00:54:22Buenas noches.
00:54:30Buenas noches.
00:54:42Buenas noches.
00:54:44Buenas noches.
00:54:47Buenas noches.
00:54:48Buenas noches.
00:54:50Buenas noches.
00:54:52Buenas noches.
00:54:54Buenas noches.
00:54:57Buenas noches.
00:54:58Buenas noches.
00:55:00Buenas noches.
00:55:00Buenas noches.
00:55:01Buenas noches.
00:55:02Buenas noches.
00:55:20Nice crowd, isn't it?
00:55:22Yeah.
00:55:23Have you tried this?
00:55:27This is your day, Davey.
00:55:29You excited?
00:55:30Yeah, I guess.
00:55:31There's more people here than I expected.
00:55:34Hey, how often does your buddy write a book?
00:55:37The Food Community Sports.
00:55:38You've been a champion for us.
00:55:41We're here to return the favor.
00:55:43I appreciate it.
00:55:45I'm just used to writing, not speaking.
00:55:50You'll be fine.
00:55:59Hi.
00:56:01Welcome.
00:56:02Welcome, everyone.
00:56:13I think you all know I'm a lot more comfortable behind a laptop than in front of you all.
00:56:19Or even better, behind a plate at a local restaurant.
00:56:25Seriously.
00:56:26I'm honored to see so many friends from San Antonio's food community here today.
00:56:31I'm such a fan of yours.
00:56:34It means the world that you're here.
00:56:40I want to share something, a little bit.
00:56:44Beginning in the 16th century, the territories now defined as Texas and Mexico were both part
00:56:50of one large Spanish colony.
00:56:53The colony in 1821.
00:56:56The first Mexican empire was born.
00:57:06I'm surprised you made it.
00:57:08I talked to the boss.
00:57:10I'm glad you're here.
00:57:11You were great.
00:57:12I don't know why you were so nervous.
00:57:16How much?
00:57:18How about you just plug me on that at the cocina sometime?
00:57:20How about you come on and plug it yourself?
00:57:23I don't think I'm quite ready for TV yet.
00:57:25No.
00:57:25You say so.
00:57:27Adela.
00:57:28Hey.
00:57:29Hey, Julio.
00:57:31Adela Romero.
00:57:32Remember my name?
00:57:33I think I'm in faith.
00:57:35Hey, guys.
00:57:36I'll meet Adela.
00:57:36Adela.
00:57:37This is Bart.
00:57:38He owns a modern Peruvian restaurant in downtown.
00:57:41Helen manages the best mezcal bar in San Antonio.
00:57:44And you and I look absolutely acquainted with it.
00:57:47I adore Oto Cocina.
00:57:49Oh, thanks.
00:57:50I'm loving the new pork belly tamale at Romero's.
00:57:52Everyone's talking about it.
00:57:54I can really taste the heart of your new dishes.
00:57:56It's great to see you bring new life to that place.
00:57:59Not to give every cook in town some more competition.
00:58:02Oh, that too.
00:58:04You guys have a really supportive food scene here.
00:58:07I'm glad to get reacquainted.
00:58:09It's so nice to see you all come together for David.
00:58:11Well, normally I never trust a critic.
00:58:14But David's one of the good ones.
00:58:16I'm finding that out.
00:58:18Let's go to the bar.
00:58:19I brought in some great mezcal.
00:58:23Actually, I can't stay.
00:58:25Oh.
00:58:26My daughter's playing soccer with a pickup team tonight,
00:58:28and I want to watch their game.
00:58:30That sounds like fun.
00:58:32I'd invite you, but you have your party.
00:58:36Yeah, they can go on without me.
00:58:39I'd love to go with you.
00:58:41And watch some soccer.
00:58:42Okay.
00:58:45Okay.
00:58:49Okay.
00:59:08I hope we're not too late.
00:59:14Oh, no.
00:59:15We just got here.
00:59:16Romero's with the zoo again.
00:59:18Oh, thanks to David.
00:59:19Yeah, I'm gonna have to review those especiales soon.
00:59:23Everyone's buzzing about their new tamale.
00:59:25Yeah, for now.
00:59:28What do you mean?
00:59:30Adela's doing a great job in the kitchen.
00:59:32But once she leaves, the customer's mine too.
00:59:35Sandra, don't be so negative.
00:59:37Adela set us up for success.
00:59:39I really hope you're right.
00:59:41Look, Fabi has a breakaway.
00:59:43Vamos, Fabi!
00:59:44Let's go!
00:59:45Fabi, let's go!
00:59:46Yeah!
00:59:48Go, Fabi!
00:59:54You have a very talented daughter.
00:59:56I know.
01:00:06Good job, Fabi!
01:00:07Good job, Fabi!
01:00:08Way to go!
01:00:09Bye, Fabi!
01:00:10Bye!
01:00:12You did awesome, baby.
01:00:15You remember Davey?
01:00:16I mean, David.
01:00:17Sorry.
01:00:17It was an honor watching you play.
01:00:20You're like a young Alex Morgan.
01:00:22You know Alex Morgan?
01:00:24She's my favorite player.
01:00:25A little secret.
01:00:26I love soccer almost as much as I love food.
01:00:30We'd better head home for dinner.
01:00:31You must be starving, Fabi.
01:00:33Okay, let's go!
01:00:35Later!
01:00:36Bye!
01:00:36Bye!
01:00:39Thanks for inviting me tonight.
01:00:41Thanks for ditching your party for a middle school soccer game.
01:00:43I had fun.
01:00:44Same here.
01:00:47Well, goodnight.
01:00:51Night.
01:01:02Goodnight, girls.
01:01:04Smile!
01:01:08So?
01:01:10It's easy.
01:01:11Socorro!
01:01:11It's not like that.
01:01:12He wanted to watch soccer.
01:01:14Are you sure that's all, Mom?
01:01:25Adela.
01:01:28Matias, what are you doing here?
01:01:31Hey, Fabi.
01:01:32Hey.
01:01:33This is Matias, my manager.
01:01:34And this is Socorro.
01:01:36Nice to meet you.
01:01:37You two.
01:01:38Fabi and I are going to start dinner, okay?
01:01:47You won't answer my calls.
01:01:49You have to stop pressuring me.
01:01:51We ran out of time with the network.
01:01:53I want to go to Europe, but they need me here.
01:01:55I'm helping out at Romero's.
01:01:57Romero's?
01:01:58Are you working at that crummy old diner again?
01:02:01It's not crummy.
01:02:03You have the chance to make TV with the world's greatest chefs.
01:02:07Gain international recognition.
01:02:09But here you are, squandering away your time at that glorified Taco Bell.
01:02:14I told you.
01:02:15My family comes first.
01:02:17And Fabi doesn't want to go.
01:02:21Well, I need an answer by tomorrow.
01:02:23It's either Europe or San Antonio.
01:02:28It's up to you.
01:02:32by one of the greatest guests.
01:02:37Yeah.
01:03:00If Keith did not fire,
01:03:16Hey guys, we need to have a family meeting after work.
01:03:20Materiaz aside, I told you I'm not making any decisions without you.
01:03:25I just want the three of us to talk.
01:03:27Sure, Mika.
01:03:38Socorro.
01:03:42Socorro.
01:03:46Sorry, what were you saying?
01:03:48You need to review these resumes.
01:03:50I placed an ad up since Money Quid.
01:03:52I went through all the applications and this is my short list.
01:03:57Adela might say.
01:04:04She's not going to give up her TV show to work in our kitchen.
01:04:07You don't know that.
01:04:10Neither do you.
01:04:11We need to keep looking for someone.
01:04:14All right, all right.
01:04:30All right.
01:04:40Patrick, we don't open till 11.
01:04:42I wanted one of those pork belly tamales for breakfast.
01:04:46I haven't been able to stop thinking about them.
01:04:49Sorry, amigo.
01:04:50No can do.
01:04:52You don't seem like a chipper old self today.
01:04:55Is everything okay?
01:04:57It's nothing.
01:04:59I'm fine.
01:05:01I'm fine.
01:05:02I'm good listening.
01:05:10Having Fabiola and Adela back has been great.
01:05:14Adela has turned this whole place around.
01:05:17But now she got an offer when she can travel the world.
01:05:21How does Romero's compete with that?
01:05:25Maybe you don't try and compete.
01:05:27I mean, it sounds like a great opportunity for Adela.
01:05:29Maybe the best thing you can do is just be supportive.
01:05:34I want to.
01:05:35I really do.
01:05:37But I'm not sure her heart's in it.
01:05:39She belongs here in San Antonio.
01:05:43Are you sure it's her heart and not yours?
01:05:49Ever since my son died, she's been running.
01:05:53It hurts too much for her to be here without Mauricio.
01:05:57But I know he'd want her to be here with us, with family.
01:06:02I'm sorry, Sukor.
01:06:06I know how much you care about Adela.
01:06:11Sometimes we have to let our kids figure things out on their own.
01:06:18But you know what?
01:06:20I have a good feeling about Adela.
01:06:24You're right.
01:06:25Thanks, Patrick.
01:06:27Of course.
01:06:28You want that poor belly tamal?
01:06:30We're about to open.
01:06:31I'm sure I can get Adela to make you one.
01:06:34Come on.
01:06:34Actually,
01:06:37I...
01:06:38I didn't really come for a tamal.
01:06:42About what we discussed the other day.
01:06:46About getting together outside of Romero's.
01:06:49Oh.
01:06:51Read this.
01:06:57Adela.
01:06:58Can I talk to you?
01:07:00I'm not quite finished yet.
01:07:03It'll just take a minute.
01:07:05Por favor.
01:07:16What happened?
01:07:19How would you like to take over Romero's?
01:07:23Excuse me?
01:07:24I can't run this place forever.
01:07:27And I don't want to sell it.
01:07:28I want you to have it.
01:07:30And that's what Mauricio would want to.
01:07:34Socorro.
01:07:36I'm...
01:07:37I'm honored.
01:07:39Really.
01:07:43But I don't know what to say.
01:07:45I have my career to think about.
01:07:48I know.
01:07:49I know.
01:07:49And it's up to you.
01:07:50But you are the only person I trust with Romero's.
01:07:56Well, what about Sandra?
01:07:58She's learning the business and she works so hard.
01:08:00Sandra isn't brave.
01:08:02And she might never be.
01:08:04I cannot believe this.
01:08:06You're giving Romero's to Adela?
01:08:07After a week?
01:08:08Adela worked here over ten years.
01:08:11It's just that she's older.
01:08:13She has more experience.
01:08:15She works on a TV show.
01:08:16She doesn't know how to run a business.
01:08:18Hang on.
01:08:19I never said I wanted to take over Romero's.
01:08:21Why?
01:08:22My dream job isn't good enough for you?
01:08:25Sandra.
01:08:26Where is this coming from?
01:08:28I know Adela walks on water.
01:08:31And I'm just your lowly assistant manager.
01:08:33But you're making a big mistake.
01:08:35The only reason Adela's even helping us
01:08:37is because she feels guilty for leaving.
01:08:39And deep down, she knows sooner or later
01:08:42she's going to leave again.
01:08:43That's not true.
01:08:44Keep telling yourself that.
01:08:48Sandra.
01:08:50Sandra.
01:08:51Sandra, wait.
01:08:52Hey.
01:09:00Hey.
01:09:02Okay.
01:09:21Well, if it isn't the best tamale maker in town.
01:09:24Hi, David.
01:09:26We're busy.
01:09:27I promise I'm not trying to cut the line.
01:09:30I think Mom will be okay with that.
01:09:32An order of nachos de chicharrón, rápido.
01:09:37I'll make this fast.
01:09:38Are you free for dinner tomorrow?
01:09:40I thought you might like to check out my friend Bart's restaurant.
01:09:43You know, that Peruvian place.
01:09:45He'd put this new ceviche on the menu that's out of his world.
01:09:48You wouldn't love it.
01:09:49Yeah, David.
01:09:50I don't know.
01:09:52David?
01:09:53What?
01:09:54No David?
01:09:58You know, we can talk later.
01:10:00This is bad timing on my part.
01:10:01No, I mean, I don't know if I'll be around tomorrow.
01:10:06It was a fun week, but I really don't belong here anymore.
01:10:11I think you belong beautifully here.
01:10:14You barely know me beyond a couple of interviews.
01:10:17I'm trying to change that.
01:10:22Vermont wants me to host a summer series in Europe.
01:10:25Cooking with Monica Galletti, Massimo Matura.
01:10:29And I'm here breaking my back at the grill.
01:10:32You've come so far to do this all over again.
01:10:35I thought Ramirez was important to you.
01:10:37It is important.
01:10:39That doesn't mean I have to work here the rest of my life.
01:10:42It's time to move on.
01:10:45What's going on?
01:10:48Talk to me, Abela.
01:10:50Interview's over, David.
01:10:52Order up.
01:10:56Yeah, can you say so?
01:11:03Fine.
01:11:13I don't think we had a crowd like that since the good old days.
01:11:19Yeah, I need to talk to you about those good old days.
01:11:22Si, mija.
01:11:23Fabi, can you come out here?
01:11:24It's family meeting time.
01:11:31I thought about your offer.
01:11:34I can't do it.
01:11:36Romero's my past.
01:11:38It's not my future.
01:11:40I'm taking the job in Europe.
01:11:42Mom, no.
01:11:43I can't stay here.
01:11:46Sandra was right.
01:11:48I came just because I felt guilty.
01:11:51It was me who took Mauricio away from the place that he loved.
01:11:55So I could have my show.
01:11:57I don't deserve Romero's.
01:11:59You promised you wouldn't make a decision without me.
01:12:03I know.
01:12:05And I don't want to ruin your summer.
01:12:07But I bet Abuela wouldn't mind if you stayed with her for a while.
01:12:11We'll go back to California before school starts.
01:12:14But this is home.
01:12:16Not anymore.
01:12:25Adela, you know I love to have Fabi.
01:12:28But you should be the one looking after your daughter.
01:12:31And I hope you'll change your mind.
01:12:35I won't.
01:12:36You can't do this, Mom.
01:12:38I don't want you to go.
01:12:41I have to, Fabi.
01:12:42You'll understand one day.
01:12:53I called Matias to make arrangements with the network.
01:13:00Adios, Mija.
01:13:02I love you both.
01:13:08Good luck, Sandra.
01:13:11Where is she going?
01:13:13Europe.
01:13:15Really?
01:13:18Fabi, what's wrong?
01:13:21What's wrong?
01:13:22Is her mother's leaving because of your jealousy?
01:13:25If you hadn't said all those hurtful things...
01:13:28You always side with her.
01:13:30All my mom has been is nice to you.
01:13:33She's safe, Romero's.
01:13:34Why would you say all those mean things to her?
01:13:36Because we don't need some famous TV chef fixing our problems.
01:13:39If you would just listen to me...
01:13:41I did listen to you.
01:13:43I invested all I had in these renovations,
01:13:46and they didn't work.
01:13:49I'm sorry if you feel I've taken you for granted.
01:13:53But you're still young.
01:13:54And you still have a lot more to learn.
01:13:59I'm sorry, too.
01:14:02Fabi, wait.
01:14:03¿A dónde vas?
01:14:04Fabi.
01:14:06To get my mom back.
01:14:08Fabi, I'm so sorry.
01:14:09I shouldn't have opened my big mouth.
01:14:11Yeah, sorry.
01:14:12It won't help now.
01:14:14Maybe not.
01:14:15But it won't hurt to try.
01:14:16Come on.
01:14:18Okay, hold on.
01:14:19I get around the counter and cook?
01:14:21And who's gonna wash the dishes?
01:14:25Bañas, I'll figure it out.
01:14:26Gracias, Socorro.
01:14:33Patrick, do you know how to wash the dishes?
01:14:37Sure, absolutely.
01:14:39Okay, come on.
01:14:51I'm so glad you came to your senses.
01:14:54Me too.
01:14:56So what's with the long face?
01:14:58You're gonna be an international cooking star?
01:15:01Right up there with Jamie Oliver and Julia Child.
01:15:05What you always wanted.
01:15:07Yeah.
01:15:13Do you mind if we make a quick taco stop?
01:15:16We can't miss this flight.
01:15:18It'll just be a sec.
01:15:21One second.
01:15:22Literally.
01:15:44Tres tacos de lengua y una hua fresca de sandÃa.
01:15:50Adela.
01:15:52Sandra, Fabi, what are you doing here?
01:15:54How did you find me?
01:15:55You always stop at Taco Rabia's, dad's favorite restaurant.
01:15:58When we get to town and before we leave.
01:16:00You can't leave, Adela.
01:16:02It's for the best.
01:16:04I shouldn't have said all those things to you.
01:16:06I'm sorry.
01:16:07It's all true.
01:16:09I came back because I felt guilty.
01:16:11For leaving San Antonio.
01:16:13For losing Mauricio.
01:16:15Mom, dad died because he had a bad heart.
01:16:17But he should have been here, surrounded by his family.
01:16:21And that was my fault.
01:16:22It's not your fault, Mom.
01:16:23Fabi's right.
01:16:24And I was rude to you because I'm jealous.
01:16:28And not because you were some Hollywood chef.
01:16:30But because it's you that viro en San Romero's.
01:16:33You know the place inside and out.
01:16:35I mean, you turn the place around in a week.
01:16:38I couldn't do that.
01:16:40And I hate to admit that.
01:16:50Sandra, I appreciate your words.
01:16:52Mom, just stop.
01:16:54You want to know the real reason why I wanted to move back to San Antonio?
01:16:58It wasn't about the city.
01:16:59It was about you.
01:17:02I missed you.
01:17:03The person you were before LA.
01:17:06The happy mom who was always busy but always made time to go to her daughter's soccer trips.
01:17:10Or to cook her favorite foods.
01:17:12Or to talk.
01:17:13Just hang out.
01:17:15This week you've been that.
01:17:17And I don't want to lose you.
01:17:19Not again.
01:17:20So please, Mom.
01:17:22Don't go.
01:17:31I thought you said it would only be a second.
01:17:33We need to go now or you're going to catch that flight.
01:17:35Give me one more second.
01:17:37I thought you made up your mind.
01:17:40I had.
01:17:42This is your last chance with the show.
01:17:44If you miss that flight, we're not only going to lose the new show.
01:17:47We might end up losing Alta Cocina.
01:18:08I don't care.
01:18:10What did you say?
01:18:12I said, I don't care.
01:18:15I'm staying in San Antonio for good.
01:18:19Are you out of your mind?
01:18:21You will never work in Hollywood again.
01:18:24I guess I don't need a manager.
01:18:26You're fired.
01:18:28You'll be sorry.
01:18:35Welcome back, Mom.
01:18:37Thank you, baby.
01:18:40Señorita.
01:18:41Ma'am, you're holding up my line.
01:18:44Actually, we should head back to Romero's
01:18:46or our socorros would have to handle the dinner rush alone.
01:18:50Hey.
01:18:52Can you drop me off on the way?
01:18:54Where?
01:18:55I owe someone an apology.
01:19:18Who got tacos rapidos?
01:19:20Me.
01:19:27I thought you were leaving town.
01:19:30You want a taco?
01:19:34Lengua?
01:19:35Of course.
01:19:38¿Y agua fresca de sandÃa?
01:19:42It's in the back.
01:19:45I'm sorry about the way I acted at Romero's.
01:19:48I had a lot of stuff going on.
01:19:50And I never expected to meet someone like you while I was here.
01:19:56What do you mean like me?
01:19:59It's been hard getting over losing my husband.
01:20:05And before I met you, the thought of being with someone else was unthinkable.
01:20:14The truth is, David,
01:20:18I like you.
01:20:21I might even love you.
01:20:24So, I thought you should know I'm moving back to San Antonio.
01:20:27If you ever want to ask me out again...
01:20:29Wait.
01:20:32Did you just say you left me?
01:20:35I said I might.
01:20:36You can't take it back now.
01:20:44I love you, too.
01:21:04Let them sing for an hour.
01:21:07Once you take your tamales out of the pot,
01:21:11you want to let them cool.
01:21:13Then add some pork belly,
01:21:15spread the sauce,
01:21:17and garnish with some queso fresco.
01:21:22And pickled onions.
01:21:26Y ahà está.
01:21:27Your pork belly tamales are ready for your belly.
01:21:30Thanks for watching Romero's Cocina.
01:21:33Until next time, adios.
01:21:35Cut.
01:21:36That's a wrap.
01:21:38Great stuff, Adela.
01:21:40Your Webex series is so much more accessible than Alta Cocina.
01:21:43I can actually cook this stuff.
01:21:45That's the point.
01:21:46If we're done for today, nos vamos.
01:21:48It's time to do my real job.
01:21:49Have a great weekend.
01:21:54Hey, Adela, what's up, boss?
01:21:56Will you stop calling me that?
01:21:57I'm just a new manager in training.
01:22:00Close enough.
01:22:01I wanted to go over the new additions to the menu.
01:22:04Let me guess, too expensive?
01:22:06Yes, but I have a lead on a new organic farmer,
01:22:10who's actually, he can help us with the new produce prices.
01:22:14Apparently, the guy's addicted to our chicharrón nachos.
01:22:17Sandra, ¿dónde estás?
01:22:20We have to get to the bank meeting.
01:22:23I want them to know your face down there.
01:22:25Ready?
01:22:25I'm ready.
01:22:26Okay.
01:22:26Adela, what time for the party tonight?
01:22:29Seven o'clock.
01:22:30Gosh.
01:22:31I'm so excited.
01:22:32I can't wait.
01:22:39I wandered in here almost 20 years ago,
01:22:42as a young girl looking for a job.
01:22:45But I never knew that this is where I would find my family.
01:22:50Socorro.
01:22:52Thank you for welcoming me in back then
01:22:56and for believing in me.
01:22:58I wish nothing but the best for you in the years to come.
01:23:02Happy retirement!
01:23:03Happy retirement!
01:23:06Salud!
01:23:09Salud!
01:23:10Salud!
01:23:13Thank you all for your well wishes.
01:23:16I'm truly blessed by all of you to be here tonight.
01:23:21Salud!
01:23:22Salud!
01:23:24Salud!
01:23:24Salud!
01:23:25Salud!
01:23:29Salud!
01:23:30Salud!
01:23:31Salud!
01:23:32And the night is young.
01:23:34Come on.
01:23:35Come on.
01:23:36I always dreamt of today.
01:23:40Like a movie on replay.
01:23:44And I don't want this to end.
01:23:49I, I, I come closer and let's just go.
01:23:52Come on.
01:23:52Let's go.
01:23:53I, I, I come to me.
01:23:55Baby, just trust.
01:23:56Trust.
01:23:57Trust me.
01:23:57Ay ay ay, let's find love, the night is young
01:24:01And the night is young
01:24:02Ay ay ay, stay here, my heart is yours, yours, yours
01:24:06Ay ay ay, composer, and let's just go
01:24:09Alimambo
01:24:10Ay ay ay, composer, and let's just go
01:24:13Tomame, tomame
01:24:15Come on, come on, baby, the night is young
01:24:18And I am young
01:24:19Ay ay ay, composer, and let's just go
01:24:23Ay ay ay, come to me, baby, just trust
01:24:28Ay ay ay, composer, and let's just go
01:24:31Alimambo
01:24:32Ay ay ay, come to me, baby, just trust
01:24:35We will always fight
01:24:36Ay ay ay, let's find love, the night is young
01:24:39Night is, night is, night is young
01:24:41Ay ay ay, stay here, my heart is yours, yours
01:24:45Take my heart, it's yours
01:24:57Ay ay ay, water, and let's play
Comments