- 37 minutes ago
Aterrizaje de emergencia en tu corazón (en español) - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:00:07Oye, ¿sabes?
00:00:10Porque no nos tomamos una foto.
00:00:13Quiero decir, no volveremos a vernos después de que yo me vaya y será un recuerdo.
00:00:22No hay necesidad de recordarnos o guardar un secreto.
00:00:29Es un buen punto.
00:00:31Solo era una idea.
00:00:44Son cinco fotos para el pasaporte. Son cinco mil wones.
00:00:49Puede darme una más por si acaso.
00:00:51Una para el pasaporte y para el currículum.
00:00:53Una para inmigración, una para aerolínea escorio y la otra es para una publicación en el extranjero.
00:00:58Son cinco en total.
00:01:00Son suficientes fotos.
00:01:02Aún así puede darme una más.
00:01:14Lo haré.
00:01:15Le enviaré tus saludos.
00:01:17Creo que eso es posible.
00:01:23Eres tú, Ceri.
00:01:28Ven acá.
00:01:32Sí.
00:01:33¿Pero qué?
00:01:42¿Quién es usted?
00:01:43Bueno.
00:01:45Oiga, un momento.
00:01:48Parece que hay un malentendido, amigo.
00:01:50Oye, Ceri, ¿quién es este hombre?
00:01:52Es un conocido.
00:01:54Así es.
00:01:56Un conocido.
00:01:57Amigo de Ceri.
00:01:58Nos conocemos.
00:02:03Tengo una luxación crónica en ese hombro.
00:02:09Nombre, Gu Sun-jun.
00:02:11¿Es ciudadano británico?
00:02:13Sí.
00:02:14Suéltame.
00:02:16¿Qué está haciendo en Corea del Norte?
00:02:18Estoy aquí por negocios.
00:02:19¿Por qué tendría que decirle esto?
00:02:21Ceri, por favor, haz algo con esto.
00:02:23¿Quién es usted?
00:02:24¿Acaso es policía?
00:02:25¡Ah!
00:02:26Señor.
00:02:27Ah.
00:02:28No es policía.
00:02:31Es mi guardaespaldas.
00:02:33¿Ah?
00:02:36Suéltalo.
00:02:38Señor Ri.
00:02:40Dije que soltaras al hombre.
00:02:43Le dijo que me soltara, señor Ri.
00:02:47Cuando mi guardaespaldas se enoja, no suelta fácilmente.
00:02:50Por favor, señor Ri.
00:02:52Ya cálmate y suéltalo.
00:03:05Casi me dislocó el hombro.
00:03:13¿Qué sucede aquí?
00:03:14No me habría sorprendido verte en Tokio o en Nueva York,
00:03:17pero en Pyongyang.
00:03:24Así que dime.
00:03:30¿Qué estás haciendo aquí, Ceri?
00:03:35Bueno, ¿no te enteraste de nada de lo que me ha pasado?
00:03:40¿Tienes que preguntar?
00:03:42Ella está muerta.
00:03:44No, ¿pasó algo?
00:03:46Ceri, ¿pasó algo?
00:03:48No.
00:03:49No, es que...
00:03:55Debo encargarme de algo urgente.
00:03:57¿Nos vemos en el café del vestíbulo del hotel?
00:04:01¿Esta noche a eso de las siete?
00:04:03Está bien.
00:04:05Gracias por su esfuerzo, señor Ri.
00:04:10Está bien, está bien.
00:04:12Debo decir que es bueno en su trabajo.
00:04:14Siga así.
00:04:15Es un buen guardaespaldas.
00:04:18Disculpe.
00:04:19No pasa nada.
00:04:20Nos vemos.
00:04:20No puedo creer que nos encontráramos aquí de todos los lugares.
00:04:24Creo que ese debe ser el destino.
00:04:37¿Guardaespaldas?
00:04:38¿Y qué podía decir?
00:04:40No podía decir que me comprometí.
00:04:43Y tampoco mentí.
00:04:44No es para tanto.
00:04:45Me estás protegiendo ahora, John-Yok.
00:04:48No la protejo, la observo.
00:04:50¿Cuál es la diferencia?
00:04:54Obviamente son diferentes.
00:04:55No la voy siguiendo por ahí para protegerla del peligro.
00:05:02Como dije, lo que hago es un estricto acto de supervisión.
00:05:07Soy una clase de supervisor.
00:05:10¿Cómo puede decir que soy su guardaespaldas?
00:05:12No lo vuelva a decir nunca.
00:05:19Gracias.
00:05:22Ri-Yong-Yok
00:05:24es lo que hace un guardaespaldas.
00:05:41Van a comer, ¿no?
00:05:44Son tres para un arresto.
00:05:48¡Ah!
00:05:49No se muerde la mano del que da de comer.
00:05:51¡Cuidado con el brazo!
00:05:52¡Soy cinturón marrón en jiu-jitsu!
00:05:54¡No malinterpreten!
00:05:57¡Ahora creo que eso!
00:05:58¡El jiu-jitsu es de uno contra uno!
00:06:00¡Así que no se preocupen!
00:06:11¡Qué rachos!
00:06:22¡Esos idiotas!
00:06:24Son muy rápidos.
00:06:27Parecen atletas olímpicos.
00:06:29Tranquilo.
00:06:30¡Aaah!
00:06:40Tranquilo.
00:06:46Cuénteme, ¿cómo conocí a ese hombre?
00:06:51Para contarte eso, primero tengo que hablarte de mi familia.
00:06:56¿Te dije que soy la hija del dueño de una gran corporación?
00:07:01Tantas veces que me cuesta olvidarlo.
00:07:04Para la gente como yo, la familia tiene distintos significados.
00:07:08Es como, ser una buena hija forma parte esencial del trabajo.
00:07:15Incluso mis desayunos son cuestión de negocios.
00:07:18¿En serio?
00:07:19Así es.
00:07:20No importa si soy buena o no, debo ser mejor que mis hermanos.
00:07:25Y ellos tienen que ser mejores que yo.
00:07:28Por eso no hay manera de que haya fraternidad.
00:07:31Solo le pregunté por su relación con ese sujeto.
00:07:35Solo escucha.
00:07:37Cuando tú te hartas de la competencia, a veces deseas que tu rival desaparezca.
00:07:43Es lo que sucedió con mis hermanos.
00:07:46Así que, decidieron que tenía que casarme con el sujeto del ascensor.
00:07:53Él es coreano repatriado.
00:07:55Pero, significa que mis hermanos querían enviarme a otro país.
00:08:00Me querían muy lejos de ellos.
00:08:02Para nunca volverme a ver.
00:08:06Para que no les quitara nada.
00:08:09Pero no hice lo que me dijeron.
00:08:12Jamás haría algo así.
00:08:14Mis hermanos deben estar muy felices ahora.
00:08:19Seguro me creen muerta.
00:08:22Usted está siendo tonta.
00:08:25¿Sabe?
00:08:26Esto es un asunto de vida o muerte.
00:08:29Y usted es su familia.
00:08:31Entiendo que no se llevaran bien y que se pelearon.
00:08:34Pero no puede decir algo tan cruel.
00:08:37Seguro se preocupan y se sienten mal porque no se llevaban bien.
00:08:46Seguro están esperando.
00:08:48Que vuelva a casa.
00:09:01¿Qué pasa?
00:09:03Es el capitán.
00:09:04Con otra.
00:09:10Hola, Dan.
00:09:12¿Estás ahí?
00:09:13Sí.
00:09:14El camarada...
00:09:14Ri Yong-yok está en el hotel Pyongyang con una mujer.
00:09:18¿Lo sabías?
00:09:19Claro que lo sé.
00:09:20Venía hoy a Pyongyang.
00:09:22Y conozco a la mujer que lo está acompañando.
00:09:24Nos veremos más tarde.
00:09:27Gracias por preocuparte.
00:09:29Nos vemos luego.
00:09:38Señora, quíteme esto, por favor.
00:09:40Tengo que irme pronto.
00:09:41Bien.
00:09:43¿A dónde vas, hija?
00:09:45Tengo una cita urgente.
00:09:47Con Yong-yok.
00:09:48¿Qué?
00:09:50¿Está de vuelta en Pyongyang?
00:09:53Mamá, estuve pensando.
00:09:55Deberíamos organizar una cena esta noche.
00:09:58Con los padres de Yong-yok.
00:09:59¡Oh!
00:10:00Esa es una excelente idea.
00:10:02Deberías llamarlos entonces.
00:10:04Hoy a las siete.
00:10:07En el restaurante del hotel Pyongyang.
00:10:09Sí, bien.
00:10:10Mira, haré una reservación.
00:10:12No te preocupes.
00:10:13Yo me encontraré con Yong-yok antes de la cena.
00:10:15Bien.
00:10:16Pueden ir a caminar y disfrutar de las hojas del otoño.
00:10:21Señorita, por favor.
00:10:22¿Sí?
00:10:23Debo verme.
00:10:25Maravillosa hoy.
00:10:28Entonces, pongamos manos a la obra.
00:10:31Por supuesto, algo revolucionario.
00:10:36Ya, me rindo.
00:10:38Estoy de rodillas.
00:10:39Ya, basta.
00:10:41¿Un arma?
00:10:44Yo lo siento mucho, señor.
00:10:47Estoy pensando muy seriamente en todo lo que hice.
00:10:51Olvídalo.
00:10:52No hay oportunidad de renegociar.
00:10:54Piénsalo bien antes de hacerme algo.
00:10:56Y a cambio, te daré excelentes noticias.
00:11:00Noticias que te van a interesar.
00:11:02¿Acaso me quieres engañar de nuevo?
00:11:04El teléfono.
00:11:10Creí que me habías dicho que tu hermana estaba muerta, pero está viva.
00:11:17¿Qué fue lo que dijiste?
00:11:19Dije que Ceri está viva.
00:11:22Infeliz.
00:11:24No me mientas.
00:11:25¿Hablo en serio?
00:11:27Yo vi a Ceri.
00:11:30¿Dónde viste a Ceri?
00:11:33¿En dónde está?
00:11:36¿Cuál es mi habitación?
00:11:39No me m perguntando.
00:11:42¿En dónde está?
00:12:01¡Gracias!
00:12:39¿Son micrófonos?
00:13:00¡Cielos!
00:13:02Ya es libre de hablar
00:13:05¿Todos esos son micrófonos?
00:13:08Sí, están instalados en todas las habitaciones del hotel
00:13:11¿En todas?
00:13:13Seguramente.
00:13:15¿Seguro los quitaste todos?
00:13:17Sigo muy nerviosa.
00:13:19Estoy en la habitación de al lado.
00:13:20Si tiene algún problema...
00:13:21Te llamaré de inmediato.
00:13:24No.
00:13:24No me llame a menos que sea un problema grave.
00:13:30¿Cuándo me darán las fotos?
00:13:32Por la mañana.
00:13:33También tendré el pasaporte mañana.
00:13:35Todos los integrantes recibirán su pasaporte antes de salir.
00:13:40Entiendo.
00:13:41Pero...
00:13:42¿Cómo puedo evitar que me atrapen?
00:13:46Es importante que mantenga un perfil bajo.
00:13:49Y que esté callada.
00:13:50Oh, quiero decir...
00:13:52Yo llamo la atención con tan solo respirar.
00:13:56Como una ballena entre peces pequeños.
00:13:59Me preocupa.
00:14:02Usted debería tomar una siesta.
00:14:04Parece que está algo alterada.
00:14:07Claro que no.
00:14:09¿Tú crees que debería pedirle un favor a Sun Jun?
00:14:14¿Qué favor?
00:14:15Él dijo que vino por negocios.
00:14:16Quiere decir que se irá.
00:14:18Sería ideal si pudiera irme con él.
00:14:21Y si no funciona...
00:14:23Al menos podría avisar a mi familia que sigo viva y lo que sucede.
00:14:27¿Puede confiar en él?
00:14:29Sí, tienes razón.
00:14:31Pero como dijo Sun Jun, que nos encontráramos aquí...
00:14:35...podría ser porque es el destino.
00:14:40¿Cree que es así de sencillo?
00:14:42Bueno, casi me caso con él una vez.
00:14:44Y ahora me lo encuentro aquí.
00:14:46No es algo común.
00:14:47Ah, entonces...
00:14:48Por ejemplo...
00:14:50Esto es solo un ejemplo.
00:14:51Usted fue quien cayó del cielo sin aviso.
00:14:53Yo fui quien la encontré.
00:14:54Huyó, pero terminó frente a mi casa, no la de otro.
00:14:57Coincidencias.
00:14:57Ah, no.
00:14:58Lo que dijo no es ninguna coincidencia.
00:15:02Bueno, ¿te pones competitivo con algo que es así de tonto?
00:15:08No quise ponerlo así.
00:15:11Solo diferenciaba entre el verdadero destino y una simple coincidencia.
00:15:16¿Qué?
00:15:17Capitán Riyon-Yok, ¿deseas ser mi destino?
00:15:20No, no es eso.
00:15:21Está bien.
00:15:22El destino nos unió.
00:15:24Hipotéticamente.
00:15:25Eso no es necesario.
00:15:26Después de todo, ¿este es un encuentro internacional?
00:15:29¿Podemos decir eso?
00:15:31Dije que no era necesario.
00:15:35Hay un huésped llamado Riyon-Yok en el hotel.
00:15:37Necesito la habitación donde se hospeda.
00:15:39Lo siento, señorita.
00:15:40No puedo darle esa información.
00:15:43Claro que sí.
00:15:48Soy yo.
00:15:50Me encuentro en la recepción de tu hotel.
00:15:52Vine a averiguar algo y necesito tu ayuda.
00:16:00¿Diga?
00:16:02Bueno.
00:16:03Sí, lo haré.
00:16:06Repítame el nombre, por favor.
00:16:10Riyon-Yok.
00:16:14Reservó dos habitaciones separadas.
00:16:16Dígame ambas.
00:16:31¿Dejaste la llave?
00:16:36Si esto sucede dos veces, yo debería enojarme, ¿no?
00:16:41Supongo que eso es algo lógico.
00:16:43Me dijeron que te vieron aquí y vine a asegurarme.
00:16:46¿Cómo sabías cuál era la habitación?
00:16:48El hijo del dueño me cortejaba cuando estudié en Rusia.
00:16:51Bueno, entiendo que parezca raro, pero para que sepas, nosotros no estamos en la misma habitación.
00:17:00Estamos en habitaciones separadas.
00:17:00No quiero saber y no te pregunté.
00:17:04Ah, claro, no quieres saber.
00:17:07Bueno, entonces yo los dejaré para que hablen.
00:17:13Me iré.
00:17:15¿Quieres que me quede parada aquí?
00:17:38No va a matarlo, ¿o sí?
00:17:43Dan, ¿por qué no me llamaste?
00:17:45Porque eres tú quien debió llamarme a mí.
00:17:48Estabas aquí en el hotel Pyongyang, con una mujer desconocida.
00:17:52¿Sabes cómo me sentí al enterarme de algo así por otra persona?
00:17:57Lamento haberte avergonzado.
00:18:00Ahora seré yo quien te tome por sorpresa.
00:18:04¿Tienes planes para esta noche?
00:18:06Espero que no sea así.
00:18:08Vamos a cenar con nuestras familias.
00:18:13¿Qué?
00:18:15¿Es demasiado para ti?
00:18:17No, para nada lo es.
00:18:20Yo hice una promesa.
00:18:22Prometí cooperar con todo lo que sea necesario.
00:18:26Cooperaré.
00:18:28¿Algo más que deba hacer?
00:18:30Dime, y lo haré.
00:18:35No es necesario.
00:18:36Nos veremos...
00:18:38en el restaurante a las siete.
00:18:46No confío en ti.
00:18:48Ah, entiendo.
00:18:49Si yo fuera tú, tampoco confiaría en mí.
00:18:51¿Y Ceri?
00:18:52¿Dónde está ahora?
00:18:53No puedo decirte esto tan pronto.
00:18:56Yo necesito tener con qué negociar, ¿no crees?
00:18:59¿Te quieres desaparecer de la faz de la Tierra?
00:19:02Pero si desaparezco de la faz de la Tierra,
00:19:05nunca recuperarás tu dinero
00:19:06ni sabrás dónde está tu hermana.
00:19:08¿No te importa perderlos?
00:19:13Muy bien.
00:19:15¿Qué quieres?
00:19:15Acordemos que dar mitad y mitad.
00:19:17¿Qué?
00:19:18Le volveré la mitad del dinero.
00:19:20Tú tendrás que poner la otra mitad.
00:19:22Para eso tienes mucho dinero.
00:19:24Eres un desgraciado.
00:19:26Es solo tu hermana menor, ¿no es así?
00:19:28Yo conozco el paradero de Ceri,
00:19:31a quien presumen muerta.
00:19:34Esa información vale dinero.
00:19:46Vigilenlo de cerca.
00:19:47Nunca se sabe qué está tramando.
00:19:49Sí.
00:19:50Sí.
00:20:14Disculpe.
00:20:17Si va a saltar de la azotea.
00:20:20Ese edificio es más alto que este hotel.
00:20:23Debería ir allí.
00:20:31¿No me reconoces?
00:20:35Creí que sí.
00:20:37Oye, no te preocupes.
00:20:38Nos aseguraremos de que llegues sana y salva a tu destino.
00:20:42Muchas gracias.
00:20:45¿Ahora sí me recuerdas?
00:20:47Qué bueno volver a verte.
00:20:51Ya me cansé de este lugar.
00:20:53De hecho, soy del Reino Unido y vine para hacer negocios aquí.
00:20:59Es por eso que hablo así.
00:21:01No tienes que llamar a la policía por mí.
00:21:03No me importan lo más mínimo como hables.
00:21:06Supongo que el tipo que te gusta te hizo enojar.
00:21:10Las azoteas son lugares para esos momentos.
00:21:15Vieron a mi prometido en el hotel con otra mujer.
00:21:17Oh, cielos.
00:21:18Es muy malo.
00:21:20Entonces, ¿lo atrapaste en el acto?
00:21:22No lo sé.
00:21:25Oye, no te enojes por ese hombre.
00:21:28Si lo haces, lo alejarás de ti.
00:21:31¿Sabes?
00:21:33Ningún hombre quisiera estar con alguien que se siente mal por él.
00:21:36¿Qué hago entonces?
00:21:40Ignóralo.
00:21:42Si lo ignoras, él no te ignorará.
00:21:44En las relaciones, tu posición inicial es la que queda.
00:21:51Si eres tan sabio, ¿qué haces aquí arriba en la azotea?
00:21:55¿Yo?
00:21:57Ah.
00:21:58Tengo problemas de dinero.
00:22:01En realidad, me enamoré del dinero.
00:22:03Creí que vendría a mí.
00:22:06Pero no ha sucedido.
00:22:08Y como ves, me lastima.
00:22:12Cuando se trata de dinero, la posición inicial es la que queda.
00:22:16¿Qué dices?
00:22:17El dinero solo llega cuando lo ignoras y no te importa.
00:22:20Si te aferras a él y lo persigues, tal vez huirá de ti para que vayas tras de él.
00:22:27Supongo que aprendimos algo valioso el uno del otro.
00:22:31Ah.
00:22:33Disculpa mi apariencia.
00:22:36Soy Gu Sun Jun.
00:22:45Yo soy Sodan.
00:22:53Pero, ¿pareces estar bien?
00:22:55¿Por qué no lo estaría?
00:22:57Creí que te iba a disparar.
00:22:59Esa chica echaba chispas por los ojos.
00:23:04¿Segura que va a estar bien sola?
00:23:07Yo voy a estar bien.
00:23:09Ya lo conozco desde hace un tiempo.
00:23:11No puedo decir que sea un buen hombre, pero no es tan malo como parece.
00:23:16Hay que cuidarse de las pinzas del cangrejo.
00:23:19¿Qué tiene que ver un cangrejo?
00:23:23Alguien torpe como usted debería tener cuidado con todo.
00:23:27Aquellos en quienes confiamos son los primeros en traicionarnos.
00:23:31Eso es peligroso.
00:23:33¿Qué cosa?
00:23:34Tus ojos.
00:23:36Esos ojos de te quiero y me preocupo.
00:23:39¿Mis ojos?
00:23:40No te enamores de mí, Jon Yok.
00:23:42Sería raro.
00:23:46No tiene fiebre.
00:23:48Deja de tocarme.
00:23:49No te enamores de mí.
00:23:52No puedo hacer nada por ti.
00:23:53No entiendo por qué siempre dices andeses.
00:24:00Hola, Seri.
00:24:02Oh, Sun Jun.
00:24:05Oh, desde aquí luce muy apuesto.
00:24:08Debe ser algo distinto en Corea del Sur.
00:24:11Bueno, deberías irte.
00:24:12Nos vemos luego.
00:24:13Iba a hacerlo, pero...
00:24:14Pero...
00:24:16Llegaste a tiempo.
00:24:20Adiós, señor Ri.
00:24:28Cielos, mamá.
00:24:29¿Qué tienes en la cara?
00:24:31Porque si eres joven estás atrasada en la moda.
00:24:34El estilo contorneado es muy popular ahora, cariño.
00:24:38Mira cómo resalta mi nariz.
00:24:40Y mi mandíbula parece mucho más marcada.
00:24:43No está más marcada.
00:24:45Luces aterradora.
00:24:46Así es.
00:24:48La idea era dar miedo con este maquillaje.
00:24:51¿Por qué?
00:24:52No dejaré que la familia Ri pase por alto nada más.
00:24:55Hoy voy a dejarles las cosas claras.
00:24:58Te tratan mal porque soy viuda.
00:25:00Mamá.
00:25:01Sé que es el director de la oficina de comando general.
00:25:04Pero yo siempre gasto todos mis dólares en Pyongyang.
00:25:08Prometieron casar a su hijo contigo por dinero.
00:25:10Pero lo posponen desde hace años.
00:25:13¿Qué pasa?
00:25:14¿Qué pasa?
00:25:15¿Qué pasa?
00:25:19Disculpe.
00:25:21Por aquí.
00:25:23Sí.
00:25:30¿Dan?
00:25:31Ya voy.
00:25:35Así que estás aquí por unos negocios.
00:25:38Para ser exacto, hago investigación de mercado.
00:25:40¿Para qué?
00:25:41Conoces a Jim Rogers, uno de los mayores inversores del mundo.
00:25:44Es amigo mío de hace mucho tiempo.
00:25:46Vamos, no digas andeses.
00:25:51En fin.
00:25:52Me dio un dato.
00:25:54Quiere invertir todo su dinero en Corea del Norte de ser posible.
00:25:57¿Por qué?
00:25:58Porque la tierra agrícola aquí está devaluada.
00:26:01Es algo así como el último océano puro del mundo.
00:26:04Así que ahora estoy investigando un poco para no perder la oportunidad.
00:26:09¿Entonces viniste a ver propiedades?
00:26:12Sí.
00:26:13Además, las minas de carbón que compré en Irlanda no generan tantos ingresos como quisiera.
00:26:18Los costos son elevados.
00:26:21Así que vine.
00:26:23Estuve mirando la mina de carbón Oji.
00:26:25Por favor, no hables más de Oji.
00:26:27El dinero con el que estafaste a mi hermano.
00:26:29No fue una estafa.
00:26:31No lo sabes porque te fuiste hace mucho tiempo.
00:26:33Hubo un malentendido.
00:26:35Pero ya aclaramos todo.
00:26:36Ya todo está bien.
00:26:38Mientes.
00:26:40¿Acaso quieres hablar con él?
00:26:43Cierto, no podemos llamar a Corea del Sur.
00:26:46En fin, hablo en serio.
00:26:59Supe que se vieron en cuanto Dan regresó.
00:27:03Sí.
00:27:04Como John York es un hombre muy prudente y relajado.
00:27:08Mi hija no pudo esperar y fue a verlo a su casa.
00:27:12Mamá.
00:27:14¿Qué pasa?
00:27:15Es un cumplido.
00:27:17Acéptalo.
00:27:19Es bueno que un hombre sea prudente y relajado.
00:27:23Sí, tiene razón.
00:27:27Por cierto, quiero decirle que Dan luce muy bonita.
00:27:31Sí.
00:27:32Sí.
00:27:32No cree.
00:27:35Ayer estaba más bonita.
00:27:38Envejece con cada día que pasa.
00:27:41Las células que tenía ayer ya no están.
00:27:45Envejecieron.
00:27:46Las que tiene hoy habrán desaparecido mañana.
00:27:49Y no solo eso.
00:27:51¿Qué?
00:27:54Ay, estos dos jóvenes se marchitan muy lentamente.
00:27:59Solo digo que es realmente una gran pérdida para el país.
00:28:05Sí.
00:28:07Sé que no fuimos muy diligentes.
00:28:10Piénsenlo un momento.
00:28:12La boda se pospuso por el accidente de su hijo hace unos años.
00:28:16Hasta el duelo de los padres duró solo tres años, pero ya han pasado siete años.
00:28:20Mamá.
00:28:25La boda se celebrará el último sábado del mes.
00:28:31¿Qué?
00:28:36Eso sería excelente, señor.
00:28:38Haré que John Yuck sea transferido a Pyongyang muy pronto.
00:28:43Les compraremos una enorme casa aquí.
00:28:45Y algunos enseres domésticos.
00:28:48No tendrá que preparar nada.
00:28:50¡Oh, por Dios!
00:28:52Pero no podemos hacerlo.
00:28:54Tenemos que comprar muebles y electrodomésticos.
00:28:57¿Qué está diciendo?
00:28:58Oh, señora.
00:29:00Parece no estar al tanto de la última moda.
00:29:03Alacenas, guardarropas, armarios, estanterías y zapateros.
00:29:06Refrigerador, lavadora, grabadora, teléfonos, cámaras y ventiladores.
00:29:13Entiendo.
00:29:14Aspiradoras automáticas, arroceras que hablan y también mantas de plumas de ganso.
00:29:20Podemos preparar mucho más que eso si nos organizamos.
00:29:24John Yuck, ¿qué opinas?
00:29:26Si te parece muy rápido...
00:29:28Es una promesa de años.
00:29:29Debemos cumplirla.
00:29:35Entonces, abramos el champán de inmediato.
00:29:38Camarera.
00:29:41Traiga, por favor, el champán más caro que tengan aquí.
00:29:46Es momento de celebrar en grande esta unión.
00:29:50Sí, señora.
00:30:04Supongo que su misión es algo muy urgente, ¿no es así?
00:30:08Tuviste que seguirlo hasta Pyongyang.
00:30:09Yo no lo seguí a ninguna parte.
00:30:12Vinimos juntos.
00:30:14Vas a un hotel con un hombre y tomas café con otro.
00:30:17Reconozco que eres sociable.
00:30:20O tal vez...
00:30:22¿Promiscua?
00:30:28¿Por qué?
00:30:30Ya tomé café con el hombre con quien yo vine al hotel mucho más temprano.
00:30:35¿Hablas en serio?
00:30:39Elegí la fecha de boda con ese hombre hace un momento.
00:30:44Nos casaremos el último sábado del mes que viene.
00:30:49Ah, ¿en serio?
00:30:52Oh, felicidades.
00:30:54Ojalá pudiera asistir a la boda con todo gusto.
00:30:58Pero para entonces, yo ya me habré ido muy lejos.
00:31:02No te preocupes.
00:31:03Tu pronta partida será el mejor regalo de bodas.
00:31:15Insultar a alguien con una sonrisa es lo mío.
00:31:18Y acaba de hacérmelo.
00:31:25Oye, Seri.
00:31:27Fuiste bella toda tu vida.
00:31:29Pero ¿por qué te ves tan...
00:31:31ordinaria ahora?
00:31:33Mira, debí escoger el estilo bienvenida, no el despedida.
00:31:38¡Qué desastre tan grande!
00:31:39¿Recibiste la foto de Seri?
00:31:41¿Lo ves?
00:31:42Yo tenía la razón.
00:31:45No, no es alguien que se parece a ella.
00:31:48¡Es ella!
00:31:49¿De dónde sacaría a una mujer que se parezca a Seri?
00:31:52Espere.
00:31:54No cuelgue.
00:31:59Vamos a caminar un poco.
00:32:03Incluso en Pyongyang.
00:32:06Todo es lindo con las hojas de otoño.
00:32:09Es como en Seúl.
00:32:12Claro.
00:32:14Ya hablé demasiado de mí.
00:32:16Hablemos de ti.
00:32:19¿Qué hay de mí?
00:32:21¿Cómo llegaste aquí?
00:32:25Hubo un accidente.
00:32:28¿Qué accidente?
00:32:31No puedo contarte ahora.
00:32:33Te daré los detalles después.
00:32:36Lo que puedo contarte es que volveré a Seúl pronto.
00:32:41Como estás aquí por negocios, seguro volverás pronto.
00:32:45Sí, así es.
00:32:47Entonces,
00:32:49puedo pedirte un favor.
00:32:53Dile a mi padre
00:32:54que yo me encuentro sana y salva.
00:32:58Dile que...
00:33:00Dile que siga adelante con lo planeado.
00:33:04Tienes que decírselo antes de la reunión de accionistas.
00:33:10Bueno.
00:33:11Se lo diré.
00:33:13No te preocupes.
00:33:14Gracias.
00:33:36¡Cielos!
00:33:37¿Qué fue lo que te hiciste en la cara, mujer?
00:33:39Oye,
00:33:40esta cara le consiguió
00:33:41fecha de boda a Dan.
00:33:50Supongo que no hay nada
00:33:51que no pueda hacer con esa cara.
00:33:54Me alegro por ti, Dan.
00:33:55Te vas a casar.
00:33:59¿Y eso es solo bueno para mí?
00:34:01Por supuesto que no, Dan.
00:34:03Tu madre está feliz también.
00:34:04Hasta que el deseo de ambas
00:34:07se hace realidad.
00:34:09John-Yuk,
00:34:10yo te llamaré después.
00:34:17¿Y qué sucede?
00:34:19John-Yuk,
00:34:20debería irme.
00:34:28Cierto.
00:34:29Acerca de lo que me pediste antes.
00:34:41No, no, no, no.
00:34:43Gracias.
00:35:13Gracias.
00:35:43Gracias.
00:36:13No puedo creerlo.
00:36:15¡Alto!
00:36:17¿Por qué?
00:36:18No están llevando el PIN correspondiente.
00:36:21¿No hablan coreano?
00:36:26Les pregunté por qué no están utilizando el PIN correspondiente.
00:36:34I am British diplomat.
00:36:37We just got here in Pyongyang and I don't speak your language.
00:36:40What exactly do you want?
00:36:43What do you...
00:36:44Okay.
00:36:45Okay.
00:36:46Pueden irse.
00:36:47Okay what?
00:36:48¿De qué...
00:36:49está...
00:36:50hablando usted?
00:36:51¿Qué...
00:36:52dice?
00:36:55Oh...
00:36:56La gente en las dos Coreas tiene miedo de hablar inglés.
00:37:05Jon Yok.
00:37:07Señor Ri, ¿sigue trabajando hasta estas horas?
00:37:09¿Qué estás haciendo aquí?
00:37:11Yo debo preguntar eso.
00:37:13Vamos.
00:37:15Sun Jun, debo irme con él ahora mismo.
00:37:18Si tienes que decirme algo urgente, por favor, llámame al número que te di.
00:37:21Bueno.
00:37:22Nos vemos, Seri.
00:37:25Siga así, señor Ri.
00:37:32¿El número que te di?
00:37:34¿Y cuál número es ese?
00:37:36Ah...
00:37:37Le di tu número de teléfono.
00:37:39¿Mi número de teléfono?
00:37:41¿Quién lo autorizó?
00:37:43Sun Jun prometió decirle a mi padre sobre mi situación aquí.
00:37:47Pero...
00:37:48Dime, ¿por qué pareces tan molesto?
00:37:50Soy su guardaespaldas.
00:37:51Y la protejo.
00:37:52No puedo protegerla si no la veo.
00:37:55¿Por eso estás tan enojado?
00:37:58¿Porque no podías verme?
00:38:01Debería estar siempre donde pueda tenerla a la vista.
00:38:06¿Acaso qué pasa si puedes verme?
00:38:10Así estará a salvo.
00:38:12Siempre que yo pueda verla.
00:38:30No eres un superhéroe.
00:38:32Ni nada parecido.
00:38:33¿Cómo estás tan seguro cuando no sabes qué depara el futuro?
00:38:38¿Crees que puedes ganar siempre?
00:38:40No recuerdo muchas derrotas en mi vida.
00:38:48Bueno, ahora que estoy aquí, así no pueda probar el Nen Mion de Pyongyang.
00:38:53Quisiera una cerveza a la vera del río Tedong.
00:38:56¿Conoces algún lugar?
00:39:06¡Gracias!
00:39:07¡Gracias!
00:39:07¡Danos por favor los clavos!
00:39:09¿Te gusta?
00:39:10¡Salud!
00:39:12¡Salud!
00:39:14Ya no recuerdo hace cuánto comí pollo frito con cerveza.
00:39:17Para ser sincera, lo único que quería era el pollo frito con cerveza que comía en Seúl.
00:39:22¡Era delicioso!
00:39:25El pollo frito de aquí es muy bueno.
00:39:27Pídalo.
00:39:32Pediré la cerveza número uno, que es la más cara del menú, y también pollo frito dulce.
00:39:39Dos vasos de cerveza número uno, y pollo frito dulce.
00:39:43Está bien.
00:39:56Oiga, nadie la está persiguiendo.
00:40:05Oiga, nadie la está persiguiendo.
00:40:09Así que bebamos mucho.
00:40:12Pero si usted no ha dejado de beber.
00:40:15Pero hoy la bebida sabe diferente.
00:40:18Me tomé la foto del pasaporte, y pronto me iré a casa.
00:40:33¿Qué está pasando?
00:40:35Un apagón.
00:40:38No sabía que había apagones en Pyongyang.
00:40:41La luz volverá pronto.
00:40:43La gente ni siquiera se sorprende.
00:40:45No sabía que había apagones en la noche.
00:40:48No sabía.
00:40:56No sabía.
00:41:02No sabía que había.
00:41:07Me oí.
00:41:11No sabía que había apagones en la noche.
00:41:16Está nevando
00:41:19Sí, lo veo
00:41:20¿Es la primera nevada?
00:41:26Vaya, estamos en problemas
00:41:30Si ves la primera nevada con alguien, se amarán para siempre
00:41:33¿No conocías ese mito?
00:41:37Primera vez que lo oigo
00:41:42En Seúl, la red de comunicación colapsa con la primera nevada
00:41:46Todos quieren concretar una cita con su amor
00:41:49¿Por qué?
00:41:51Si ven la primera nevada juntos, se amarán por siempre
00:41:54¿En serio?
00:41:56Eso dicen
00:41:59Pero...
00:42:00No debe funcionar con nosotros
00:42:02Sería un desastre
00:42:05Así es, una catástrofe
00:42:11¿Una catástrofe?
00:42:14¿Por qué?
00:42:16Porque...
00:42:17¿Estás conmigo cuando deberías estar con tu prometida?
00:42:20¿Por eso sería una catástrofe?
00:42:24Lo siento, pero...
00:42:26¿Tiene algún trastorno?
00:42:29¿Un trastorno de felicidad y de tristeza?
00:42:33¿Trastorno de felicidad y tristeza?
00:42:35Un momento
00:42:36Hablas de bipolaridad
00:42:39Siempre cambia de ánimo
00:42:40No sé qué es lo que quiere en realidad
00:42:42Ni siquiera yo misma me entiendo
00:42:45¿Cómo podrías entenderme tú?
00:42:48Y este constante cambio de humor
00:42:51Es lo que me pasa cuando...
00:42:53Bebo demasiado
00:42:55Tengo una idea
00:42:57¡Brindemos!
00:43:00¡Brindemos!
00:43:19¡Brindemos!
00:43:26¿Te pesa?
00:43:29Un poco
00:43:31Espera
00:43:32Si esta cabecita le pesa tanto
00:43:36A este hombro
00:43:39¿De qué sirve?
00:43:40Que tengas estos hombros tan anchos
00:43:43Deberías perder un poco de músculo
00:43:49Aguantame un poco más
00:43:52La cabeza pesa tanto
00:43:57Porque tengo muchas preocupaciones
00:44:01¿Por qué tiene preocupaciones?
00:44:05¿Volverá pronto?
00:44:08¿No debería alegrarse?
00:44:14Sí, así es
00:44:17El que me alegre
00:44:22Me da dolor de cabeza
00:44:26Me molesta
00:44:35No te imagines cuánto
00:44:38So I'm still
00:44:40I'm here
00:44:42And I'll be there
00:44:47Estátate que
00:44:49I 기대o
00:44:54이렇게
00:44:55다시
00:44:56너를 느껴
00:45:01I'm still
00:45:03And I'm here
00:45:05이렇게
00:45:06나도
00:45:07널
00:45:07담을게
00:45:08우린
00:45:10서로
00:45:10밀어내더라도
00:45:12그 때문에
00:45:14더 깊이
00:45:15새겨져
00:45:16여기
00:45:17또
00:45:18거기
00:45:19다른
00:45:21하늘이라도
00:45:25나의
00:45:26맘
00:45:27기억해
00:45:38El pollo frito
00:45:39que ordenaron
00:45:40disfrútenlo
00:45:41Muchas gracias
00:45:42Es algo grande
00:45:44Una pista importante
00:45:45La policía
00:45:45analizará la grabación
00:45:46y rastrará la ubicación
00:45:48Seguro la encuentran
00:45:51Les enviaste una copia
00:45:52de la grabación
00:45:53¿Cierto?
00:45:53A su hermano
00:45:54y su cuñada
00:45:55Lo dejé
00:45:56con su secretaria
00:45:57Y
00:45:59nos van a creer
00:46:00¿Cierto?
00:46:02Oye
00:46:02brindemos
00:46:04brindemos
00:46:05porque nuestra jefa
00:46:06vuelva pronto
00:46:06y a salvo
00:46:07Salud
00:46:08Oye
00:46:08espera
00:46:08espera
00:46:09un momento
00:46:11si quiero que vuelva
00:46:13a salvo
00:46:13pero
00:46:14tiene que ser
00:46:15pronto
00:46:15¿Qué?
00:46:17Amigo
00:46:17escucha
00:46:19sabes que este
00:46:19es mi problema
00:46:20estoy feliz
00:46:21de que ella
00:46:22esté con vida
00:46:23estoy muy feliz
00:46:24y es un alivio
00:46:25saber que está
00:46:26con vida
00:46:26me hace querer
00:46:27ir a la iglesia
00:46:28el fin de semana
00:46:29¿Pero?
00:46:30Pero
00:46:31cuando pensé
00:46:32que ella
00:46:33iba a volver
00:46:34la verdad
00:46:35desee
00:46:36que se tomara
00:46:37su tiempo
00:46:37porque me merezco
00:46:39un descanso
00:46:40de su intensidad
00:46:42últimamente
00:46:43mis noches
00:46:44son tranquilas
00:46:45Oye
00:46:45ella viene
00:46:46de familia rica
00:46:47¿Crees que su familia
00:46:48no hará nada
00:46:48cuando escuche
00:46:49su desesperada voz
00:46:50pidiendo auxilio?
00:46:56¿Cómo es que
00:46:57mi hermana
00:46:58Ceri
00:46:59terminó
00:47:00allá en el norte?
00:47:01¿Qué?
00:47:02Cierto
00:47:02sí
00:47:02a mí también
00:47:04me pareció
00:47:04terrible
00:47:06cuando
00:47:06me enteré
00:47:07tampoco sé
00:47:08por qué fue
00:47:09gerente O
00:47:10haz algo
00:47:11por mí
00:47:11sí
00:47:11sí
00:47:13asegúrate
00:47:14de que ella
00:47:15claro
00:47:15la sacaremos
00:47:16de ahí
00:47:16sana y salva
00:47:17somos expertos
00:47:18en eso
00:47:18haremos
00:47:19todo lo posible
00:47:21para que vuelva
00:47:21a casa
00:47:22sana y salva
00:47:22voy a organizar
00:47:23un
00:47:24no
00:47:24¿Qué?
00:47:26asegúrate
00:47:26de que se quede
00:47:28allá
00:47:30¿No quiere
00:47:31que la saquemos
00:47:32de ahí?
00:47:33eso dije
00:47:34no
00:47:34no quiere
00:47:35quiero
00:47:35que se quede
00:47:36allá para siempre
00:47:37¿lo entendiste?
00:47:41mañana enviaremos
00:47:42a alguien
00:47:43a su casa
00:47:43sí
00:47:43sí
00:47:44tenga una cuenta
00:47:45de sus documentos
00:47:46y también
00:47:47tenga el número
00:47:48de su cuenta
00:47:49listo
00:47:51en cuanto firme
00:47:52el acuerdo
00:47:52le transferiremos
00:47:54el dinero
00:47:54disculpe
00:47:55preste atención
00:47:56es sencillo
00:47:58queremos que
00:48:00Ceri
00:48:00se quede
00:48:02justo donde
00:48:04está
00:48:04en otras palabras
00:48:05no puede
00:48:06regresar jamás
00:48:08ocúpese
00:48:09de eso
00:48:09si lo hace
00:48:11no
00:48:14se preocupará
00:48:15por dinero
00:48:15en toda su vida
00:48:20evita que
00:48:21regrese
00:48:21a Corea del Sur
00:48:23haga lo que sea
00:48:24necesario
00:48:25para lograrlo
00:48:25es todo
00:48:27y si lo logra
00:48:30dijo que se olvidará
00:48:31de todo el dinero
00:48:32que usted le estafó
00:48:33los dos ganan
00:48:35qué linda familia
00:48:37cómo pueden ser
00:48:38tan crueles
00:48:38concentrémonos
00:48:39en el beneficio
00:48:40que traerá
00:48:41este trato
00:48:42¿no le parece?
00:48:42es cierto
00:48:46entonces
00:48:46tenemos que ver
00:48:48a ese sujeto
00:48:48antes
00:48:50el oficial
00:48:51de gobierno
00:48:51más poderoso
00:48:52en este campo
00:48:53Cho Chulgan
00:48:53¿en dónde está?
00:49:09Cielos
00:49:10miren esto
00:49:11nunca vi
00:49:13alguien terminar
00:49:13su comida
00:49:14aquí dentro
00:49:16¿sabes algo?
00:49:18tienes muchas agallas
00:49:26hay un viejo
00:49:27dicho
00:49:27las lágrimas caen
00:49:29pero la cuchara sube
00:49:31trabajamos duro
00:49:31para alimentarnos
00:49:32entonces nada
00:49:34va a evitar
00:49:34que termine mi comida
00:49:35vaya vaya
00:49:36¿no entiendes
00:49:38lo que sucede?
00:49:39tú estás
00:49:39en graves problemas
00:49:42revisé
00:49:42tu historial
00:49:43de llamadas
00:49:44hablaste mucho
00:49:45con la brigada
00:49:46de ingeniería
00:49:47que se sospecha
00:49:48que tuvo algo
00:49:48que ver
00:49:49con el accidente
00:49:49¿en serio?
00:49:51tiene que haber
00:49:52un motivo
00:49:53para esas llamadas
00:49:55¿eso cuenta
00:49:56como prueba?
00:49:57¿prueba?
00:50:00¡maldito desgraciado!
00:50:02¿crees que seré
00:50:03indulgente contigo
00:50:03porque eres
00:50:04uno de los nuestros?
00:50:05murieron
00:50:06cuatro personas
00:50:07entre ellos
00:50:09tres hombres
00:50:10que robaron
00:50:10bajo tus órdenes
00:50:11no movilizaste
00:50:12la brigada
00:50:13de ingeniería
00:50:14y los mataste
00:50:15para mantenerlos
00:50:16callados
00:50:17o ante yo
00:50:18un departamento
00:50:19de inspección
00:50:21¿cómo?
00:50:23¿sabes mi nombre?
00:50:24tal vez no lo sepa
00:50:25pero nos conocemos
00:50:26más de lo que cree
00:50:27¿qué?
00:50:29¿de qué hablas?
00:50:31nunca nos habíamos visto
00:50:33¿por qué mejor
00:50:34nos seguimos
00:50:35sin los investigadores
00:50:36presentes?
00:50:39no te hagas el listo
00:50:40o te romperé los huesos
00:50:42así que responde
00:50:42mi pregunta
00:50:43bueno
00:50:44si eso es lo que quiere
00:50:47director Juan
00:50:48antes de entrar
00:50:49al departamento
00:50:50de inspección
00:50:51su hija se casó
00:50:52¿no es así?
00:50:53¿no recibió
00:50:54una unidad
00:50:55de un complejo
00:50:55nuevo
00:50:56cerca del río Potong?
00:50:57el edificio
00:50:58de 30 pisos
00:50:59que cuesta
00:51:00100 mil dólares
00:51:09dime quién eres
00:51:11¿cómo sabes eso?
00:51:13para ayudar a pagar
00:51:13el hogar de su hija
00:51:14vendí docenas
00:51:15y docenas
00:51:16de mis antigüedades
00:51:17robadas
00:51:17si siente curiosidad
00:51:19dígame
00:51:20registré fechas
00:51:21y horas
00:51:22también tengo
00:51:23pruebas fotográficas
00:51:26usted no es
00:51:26el único beneficiado
00:51:28el director
00:51:28de investigaciones
00:51:29el departamento
00:51:30de seguridad
00:51:31y los superiores
00:51:32también lo disfrutaron
00:51:35son muy pocos
00:51:36los que no tomaron
00:51:37dinero de mi bolsillo
00:51:40no hace falta
00:51:41mucho para ser familia
00:51:42una vez compartes
00:51:44algo ya lo eres
00:51:45solo déjeme vivir
00:51:47somos familia
00:52:02dime
00:52:02¿qué les dijiste?
00:52:03¿por qué te liberaron?
00:52:05por lo que sé
00:52:06es difícil salir
00:52:07de ahí con vida
00:52:08no existe
00:52:09la comida gratis
00:52:10por eso
00:52:11el almuerzo gratis
00:52:12es el más costoso
00:52:13de todos
00:52:14todo en la vida
00:52:15tiene un precio
00:52:16y un costo establecido
00:52:17Cholgan
00:52:18te hice una pregunta
00:52:20debes responder
00:52:21oye
00:52:22¿por qué lo evitas?
00:52:23qué grosero
00:52:23me estás diciendo
00:52:25que debo ayudarte
00:52:25porque acepté dinero
00:52:26Betty
00:52:27mire señor
00:52:30como usted sabe
00:52:31yo Cholgan
00:52:32fui huérfano
00:52:33rogué por comida
00:52:34en la calle
00:52:35no tengo padres
00:52:36ni hermanos
00:52:37usted fue quien
00:52:38me ayudó
00:52:39a llegar
00:52:39a donde estoy
00:52:42es mi familia
00:52:45¿en serio?
00:52:48señor
00:52:48yo le seré leal
00:52:50sin importar
00:52:51lo que suceda
00:52:53la familia
00:52:54se mantiene unida
00:52:55hasta el final
00:53:01sugirió que estamos
00:53:02del mismo lado
00:53:03entonces
00:53:03¿por qué lo hizo
00:53:04sonar tan aterrador?
00:53:06¿y cómo quiere
00:53:07que confíe en él?
00:53:10parece que pasaron
00:53:12muchas cosas
00:53:12mientras no estuve
00:53:13por aquí
00:53:14sí
00:53:15pasaron muchas cosas
00:53:17lo que me hace pensar
00:53:19¿planea tener
00:53:19a otra persona
00:53:20aparte de mí?
00:53:22¿alguien más?
00:53:32¿conoce a esta mujer?
00:53:34¿qué de usted
00:53:36la conoce?
00:53:37contésteme primero
00:53:38¿quién es esa mujer?
00:53:41samsuk
00:53:42el camarada rí
00:53:44está aquí
00:53:44¿por qué te vas
00:53:45sin él?
00:53:46¿es por esa mujer?
00:53:48¿por esa maldita?
00:53:49¿quieres decir
00:53:50zorra?
00:53:50¿por la cualquiera?
00:53:52sí
00:53:53así es
00:53:54por esa maldita
00:53:56no tengo
00:53:57otra opción
00:53:59cielos
00:53:59debió pasarla
00:54:00muy mal
00:54:01en Pyongyang
00:54:02¿qué sucedió?
00:54:03¿te haló el cabello
00:54:04o algo así?
00:54:06¿la gente
00:54:06se ala el cabello?
00:54:07si peleas
00:54:08con alguien
00:54:09le alas el cabello
00:54:10¿qué más?
00:54:11no lo hacen en el sur
00:54:12tienes que hacerlo
00:54:13sí así es
00:54:15es verdad
00:54:15venimos de la misma etnia
00:54:18pero no
00:54:19le alé el cabello
00:54:20y ella no
00:54:21aló el mío
00:54:22ya no
00:54:23quiero sufrir más
00:54:25por esta situación
00:54:27aún así
00:54:28querida
00:54:28samsuk
00:54:29¿estás diciendo
00:54:30que te alejarás
00:54:32de él
00:54:32como
00:54:32Yonu
00:54:33y Jigno?
00:54:34aún así
00:54:34seguiremos
00:54:35queriéndonos
00:54:37la cantante
00:54:38Choi samsuk
00:54:39también habla
00:54:40de esto
00:54:40el amor
00:54:41está grabado
00:54:42en el corazón
00:54:43el verdadero amor
00:54:45tiene que estar
00:54:47grabado
00:54:48en tu corazón
00:54:51samsuk
00:54:53no te grabes
00:54:55el amor
00:54:56en el corazón
00:54:57grábalo
00:54:58en la cabeza
00:54:59si te lo grabas
00:55:00aquí
00:55:01no podrás vivir
00:55:05bueno
00:55:06olvidarás
00:55:06cosas con el paso
00:55:08del tiempo
00:55:09ten una vida
00:55:10mejor
00:55:11para que él la vea
00:55:12encuentra a alguien
00:55:13más distinguido
00:55:13que él
00:55:16esto es muy triste
00:55:19mantente saludable
00:55:21me pregunto
00:55:22si volveremos
00:55:23a vernos
00:55:25oye
00:55:26ven acá
00:55:29todo salió
00:55:30bien
00:55:30seguro
00:55:31iban a separarse
00:55:32con el tiempo
00:55:33así que terminar
00:55:34ahora es mucho
00:55:35mejor
00:55:35tomaste la decisión
00:55:36correcta
00:55:37espera
00:55:38¿cómo estás
00:55:40tan segura
00:55:40de que habríamos
00:55:42terminado?
00:55:43podríamos haber
00:55:44tenido
00:55:44una linda vida
00:55:45¿no habría sido
00:55:46así?
00:55:46no era posible
00:55:47eso nunca
00:55:48sucedería
00:55:50¿por qué?
00:55:52primero
00:55:53sus personalidades
00:55:55chocan
00:55:55y no
00:55:56eres el tipo
00:55:57de mujer
00:55:57que les agrada
00:55:58a las personas
00:55:58mayores
00:55:59así que habrías
00:56:00tenido una
00:56:01mala relación
00:56:02con tu suegra
00:56:03esto es mejor
00:56:04que divorciarse
00:56:05luego
00:56:06oye
00:56:07estás muy
00:56:07equivocada
00:56:08yo siempre
00:56:09le sonrío
00:56:10a los
00:56:10mayores
00:56:11de forma
00:56:11muy amable
00:56:12y también
00:56:12muy educada
00:56:15samsung
00:56:15sabes una cosa
00:56:16tú sonríes
00:56:17muy bien
00:56:18con los ojos
00:56:19pero al mismo
00:56:20tiempo
00:56:20me contestas
00:56:21con altanería
00:56:22cuando lo haces
00:56:23quiero
00:56:24reventarte
00:56:25la cabeza
00:56:26nadie aguantaría
00:56:27eso
00:56:27entonces mejor
00:56:28no me aguantes
00:56:29si lo ves
00:56:30ves lo que haces
00:56:31cuando un mayor
00:56:32menciona un defecto
00:56:33tú
00:56:33tienes que aceptarlo
00:56:34nunca quieres
00:56:35aceptar tus faltas
00:56:36y mucho menos
00:56:37intentas corregirlas
00:56:38cuando te hablo
00:56:39se me sube la presión
00:56:40siento que me va
00:56:41a explotar la cabeza
00:56:42me pasa igual
00:56:44así que mejor
00:56:45nos sigamos
00:56:45por el bien
00:56:45de las venas
00:56:46quieres
00:56:46hagámoslo
00:56:47si adiós
00:56:48cuídate
00:56:48ya me voy a casa
00:56:49bien yo también
00:56:50me voy
00:56:51madre mía
00:56:52quítate
00:56:53fuera de mi camino
00:56:54estos son mis zapatos
00:57:00sabes quién es
00:57:03claro
00:57:04hasta ahora
00:57:05solo has oído
00:57:06su voz
00:57:06probablemente
00:57:07no sabes
00:57:08cómo es
00:57:09es la mujer
00:57:10que se queda
00:57:11en la casa
00:57:12de Rijongiok
00:57:15hoy me llegó
00:57:16el pedido
00:57:17de mantenerla
00:57:17aquí en el país
00:57:20conoce a esta persona
00:57:22qué hay de usted
00:57:23la conoce
00:57:24contésteme usted
00:57:25primero
00:57:26quién es esta mujer
00:57:29es una amiga
00:57:32y cuál es su estatus
00:57:34en Corea del Sur
00:57:35bueno
00:57:36es de familia rica
00:57:37y llevaba una vida
00:57:38de lujos
00:57:38es todo lo que
00:57:39necesita saber
00:57:40ahora respóndame
00:57:41cómo es que usted
00:57:42la conoce
00:57:49la mujer está viviendo
00:57:50en el barrio militar
00:57:51lo sé
00:57:52también sabe que
00:57:53se irá del país
00:57:54el jueves
00:57:56se va del país
00:57:57hoy que se está
00:57:58preparando para tomar
00:57:59un avión
00:58:00no puede ser
00:58:02hay que detenerla
00:58:03me pidió que evitara
00:58:06que se fuera del país
00:58:07puedo deshacerme
00:58:08de la molestia
00:58:09y ganar mucho dinero
00:58:12y usted
00:58:13qué piensa hacer
00:58:14gracias a ti
00:58:16tengo toda la información
00:58:17que necesito
00:58:17sé que vuelo
00:58:19tomará el equipo
00:58:19nacional para irse
00:58:21y hay una sola
00:58:21ruta al aeropuerto
00:58:23internacional
00:58:25Pyongyang Sunan
00:58:38atención por favor
00:58:40seguro ya lo saben
00:58:41pero esta vez
00:58:42yo realmente
00:58:44me iré a casa
00:58:46a nadie le importa
00:58:47¿nos dará más regalos?
00:58:49¿crees que soy Santa Claus?
00:58:51no tengo ni cien wones
00:58:52no puedo darles más regalos
00:58:54no tengo nada que darles
00:58:55¿Santa Claus?
00:58:56¿qué es eso?
00:59:03sí
00:59:05Santa Claus
00:59:07alguien que baja
00:59:08por la chimenea
00:59:08de la gente
00:59:09una vez al año
00:59:10para
00:59:10¿es un ladrón?
00:59:11no, no es así
00:59:12no es ningún ladrón
00:59:14porque deja regalos
00:59:15entiendo
00:59:16¿es un ladrón honrado?
00:59:17bueno
00:59:18dejen de discutir
00:59:19si es honrado o no
00:59:20en fin
00:59:21esta vez
00:59:22me voy en serio
00:59:23y como no nos volveremos
00:59:24a ver
00:59:25y para celebrar
00:59:26la despedida
00:59:26de forma linda
00:59:27alguien sugirió
00:59:29hacer un picnic
00:59:29antes de mi partida
00:59:31¿quién fue?
00:59:31¿quién fue el que sugirió eso?
00:59:33fui yo
00:59:37capitán Ri
00:59:38dígame
00:59:39¿por qué no le pone orden?
00:59:40dice sandeses
00:59:41y tiene ideas locas
00:59:42porque usted la deja
00:59:44pasado mañana
00:59:45tenemos el día libre
00:59:46tendré los permisos
00:59:48de los cuatro listos
00:59:52tengo que limpiar
00:59:54la placa de mi gorra
00:59:54los botones dorados
00:59:56lavar el cuello
00:59:57y planchar
00:59:58en mi día libre
00:59:58tengo mucho que hacer
01:00:00yo no puedo andar
01:00:01perdiendo el tiempo
01:00:02en un picnic
01:00:03me opongo a la idea
01:00:14por cierto
01:00:16vamos de picnic
01:00:17¿por qué trajeron
01:00:18palas de hachas?
01:00:19¿en serio quieren
01:00:20sepultarme en algún sitio?
01:00:21me arrepentiré
01:00:22el resto de mi vida
01:00:23por haberla devuelto
01:00:25en una sola pieza
01:00:29no veo
01:00:30al capitán
01:00:31ni tampoco a un don
01:00:32un don salió antes
01:00:33para armar la fogata
01:00:34y el capitán
01:00:35salió a algún lado
01:00:35¿a dónde?
01:00:37no, no lo sé
01:00:42seguro fue a prepararse
01:00:44para la boda
01:00:52no es el picnic
01:00:54que tenía en mente
01:00:55cuando sugerí la idea
01:00:57esto es lindo
01:01:00y muy romántico
01:01:04hay un cerdito
01:01:06bueno
01:01:07si están listos
01:01:08maten al cerdo
01:01:11¿matar?
01:01:12no podíamos dejarla partir
01:01:14sin una despedida adecuada
01:01:15ve ese cerdo
01:01:17es el regalo de despedida
01:01:18porque
01:01:19él es la despedida
01:01:20no lo despidamos
01:01:21cuando nos conocimos
01:01:22le disparamos
01:01:23le debemos
01:01:24una linda despedida
01:01:25¿matar un cerdo
01:01:27es una idea
01:01:27de linda despedida?
01:01:28claro
01:01:29no podemos mantener
01:01:30la comida refrigerada
01:01:32ni congelada
01:01:32aquí afuera
01:01:33cuando hacemos picnic
01:01:34traemos un cerdo
01:01:35y lo asamos
01:01:36inmediatamente
01:01:37no puedo comer eso
01:01:39hicimos contacto visual
01:01:41no puedo comerlo ahora
01:01:42¿qué?
01:01:43cuando llegaste
01:01:44nos dijiste
01:01:45que comías carne
01:01:45tres veces al día
01:01:46¿por qué te haces
01:01:48la inocente ahora?
01:01:49bueno
01:01:49era así en aquel entonces
01:01:51pero nunca comí
01:01:52un animal
01:01:52que haya visto en directo
01:01:53no puedo comerlo
01:01:57entonces
01:01:58¿qué vamos
01:01:58a comer?
01:02:06¿por aquí?
01:02:08¿dónde?
01:02:09por allá
01:02:10ahí está
01:02:12rápido
01:02:13iba por allá
01:02:15se supone
01:02:17que deberías
01:02:17estar listo
01:02:18estaba ahí
01:02:19no hagan eso
01:02:21más
01:02:25tenemos
01:02:26uno
01:02:27hicimos
01:02:27una
01:02:27levántalo
01:02:29tenemos
01:02:30dos
01:02:32tenemos
01:02:33dos
01:02:40qué divertido
01:02:43cuando estaba
01:02:44feliz
01:02:44mira
01:02:48mira
01:02:52cuántos hay
01:02:54ten cuidado
01:02:56capturamos
01:02:57muchos
01:03:12te ven
01:03:13creíble
01:03:13te voy a servir
01:03:13mucho
01:03:16me gusta
01:03:20está bueno
01:03:21está delicioso
01:03:22¿dónde aprendiste
01:03:23a atrapar
01:03:23los caballos?
01:03:24no nos comen
01:03:25así en tu país
01:03:26no había comido
01:03:27cangrejos tan ricos
01:03:32atrapé
01:03:32todos esos
01:03:33cangrejos
01:03:33es muy dulce
01:03:41como es su
01:03:42último día
01:03:43con nosotros
01:03:43le preparamos
01:03:44una ceremonia
01:03:45de despedida
01:03:46¿en serio?
01:03:48ya era hora
01:03:50¿dónde está?
01:03:52¿qué cosa?
01:03:54creí que me darían
01:03:55un regalo
01:03:55yo les di regalos
01:03:57no es un regalo
01:03:59el camarada Pio
01:04:00hizo un poema
01:04:01de despedida
01:04:02oye yo paso
01:04:03no necesito
01:04:07¿lo leerás tú?
01:04:08no
01:04:08olvídalo
01:04:10ven
01:04:10dámelo
01:04:11y lo leeré
01:04:12cuando tenga tiempo
01:04:15poema de despedida
01:04:16para la mujer
01:04:19cuando se martilla
01:04:20un clavo
01:04:21este se clava
01:04:21en la pared
01:04:22cuando el viento
01:04:24sopla
01:04:24caen
01:04:25los
01:04:25caquis
01:04:26de las ramas
01:04:28que malo es
01:04:30pero esta mujer
01:04:31de la que hablo
01:04:31siempre hace
01:04:32todo lo que quiere
01:04:34no murió
01:04:35cuando le disparamos
01:04:36cuando la critica
01:04:37no le afecta
01:04:38que busca pleitos
01:04:41es
01:04:41oye
01:04:42ya oí suficiente
01:04:43pero
01:04:44como ya casi partes
01:04:46quiero pedirte
01:04:47un favor
01:04:50cuídate
01:04:51cuídate mucho
01:04:53ten una buena vida
01:04:57no nos olvides
01:05:03y si te llegan
01:05:05a descubrir
01:05:05no te atrevas
01:05:07ni pienses
01:05:10en mencionar
01:05:11mi nombre
01:05:11nunca
01:05:12tu nombre
01:05:13será el primero
01:05:14que diré
01:05:18no volveremos
01:05:19a verla
01:05:20cuando se vaya
01:05:26puede cantarnos
01:05:28algo
01:05:35¿saben qué?
01:05:36si yo les cantara
01:05:38algo
01:05:38ustedes nunca
01:05:40podrían olvidarme
01:05:40¿cómo van a vivir
01:05:41sin mí?
01:05:42me preocupo
01:05:43por ustedes
01:05:43cuando sople el viento
01:05:47con el frío
01:05:50sabrás que me fui
01:05:52la brisa fugaz
01:05:56llevará
01:05:58el anhelo
01:06:00que siento
01:06:02por ti
01:06:03al ver las hojas
01:06:07car despacio
01:06:09sabrás que me fui
01:06:11esas hojas
01:06:14esas hojas
01:06:14que van cayendo
01:06:16son los recuerdos
01:06:19que te llevas
01:06:20de mí
01:06:23cuando sople el viento
01:06:26con el frío
01:06:30con el frío
01:06:31muy solo
01:06:31estarás
01:06:33aún así
01:06:37no pienses
01:06:38en mí
01:06:40porque yo
01:06:42no pensaré
01:06:44en ti
01:06:52una vez
01:06:54tu mirada
01:06:56cálida
01:06:57le hizo sentir
01:07:04mariposas
01:07:05a este joven
01:07:08corazón
01:07:10a este joven
01:07:12a este joven
01:07:35irás a despedirme
01:07:38pero creí
01:07:39que me acompañarías
01:07:41al aeropuerto
01:07:43deberíamos despedirnos
01:07:44aquí
01:07:49cuídese
01:07:50en el camino
01:07:51de regreso
01:07:57tal vez no sea así
01:07:58para ti
01:08:00pero creo
01:08:01que te extrañaré
01:08:04tal vez piense
01:08:05en ti
01:08:06de vez en cuando
01:08:09no
01:08:11te pensaré
01:08:12muy seguido
01:08:17pero no podremos
01:08:18preguntarle
01:08:19al otro
01:08:20cómo está
01:08:22eso me entristece
01:08:27en cuanto
01:08:28en cuanto se vaya
01:08:28de aquí
01:08:29espero que se olvide
01:08:30de este lugar
01:08:31y de mí
01:08:33vuelva a su vida
01:08:34habitual
01:08:34y esté sana
01:08:35y salva allá
01:08:38finja
01:08:38que fue
01:08:39solo una pesadilla
01:08:50en lugar
01:08:51de la mano
01:08:54tú puedes darme
01:08:55un abrazo
01:08:56no volveré
01:08:58a verte
01:09:00no volveré
01:09:02no volveré
01:09:04no volveré
01:09:08no volveré
01:09:47Se fueron, señor.
01:10:14¿Qué es eso?
01:10:25Oye, se está acercando muy rápido.
01:10:42¿Estaremos bien?
01:10:55¡Cielos!
01:11:11¡Ah!
01:11:18¡Ah!
01:11:24¡Ah!
01:11:49¡Ah!
01:11:52¡Ah!
01:11:58¡Ah!
01:12:00¡Ah!
01:12:01¡Ah!
01:12:05¡Ah!
01:12:31¡Ah!
01:12:50¡Ah!
01:13:04¡Ah!
01:13:22¿Está herida?
01:13:24No.
01:13:26Estoy bien.
01:13:27¿Y tú?
01:13:28¡Ah!
01:13:42¡Ah!
01:13:43¡Ah!
01:13:44¡Ah!
01:13:45¡Ah!
01:13:47¡Ah!
01:13:56¡Ah!
01:13:58¡Ah!
01:14:01¡Ah!
01:14:05¡Ah!
01:14:09¡Ah!
01:14:11¡Ah!
01:14:13¡Ah!
01:14:14¡Ah!
01:14:16¡Ah!
01:14:21Tú conducirás el camión para llevar a Ceri al aeropuerto.
01:14:24¿Qué hay de usted, señor?
01:14:25Yo los voy a seguir en secreto. Debo prepararme para lo peor.
01:14:29¿Protección de dos niveles?
01:14:32Vayan al Picnics en mí. Tengo que buscar algo.
01:14:46¿Por qué necesita que acelere tanto?
01:14:50¿Hará una carrera por la montaña?
01:15:10¿Otro silenciador?
01:15:11Sí.
01:15:16Mejor una 9 milímetros en mi automática.
01:15:19Y deme un lanzagranadas.
01:15:20Sí.
01:15:40Capitán Rhee, ¿está todo en orden?
01:15:45Sí, eso espero.
01:16:15Le hice una promesa.
01:16:17Mientras pueda verla, estará a salvo.
01:16:21Sin importar qué.
01:16:39Sin importar qué.
01:17:11¡Gracias por ver el video!
01:17:26¡Jong Hyuk!
01:17:28Él debe ser el hombre involucrado en el tiroteo.
01:17:30Vamos al aeropuerto primero. Nosotros...
01:17:32¡Y si muere antes de llegar!
01:17:34Viendo que el capitán no ha regresado, debe estar muy herido.
01:17:38¿Habrá pasado algo grave?
01:17:40No es de la División 11.
01:17:42Es una infiltrada que viene desde Corea del Sur.
01:17:45Si la denuncias, también afectarás a tu novio.
01:17:48No me importa si se ve afectado o si muere.
01:17:50Sentimos mariposas en el estómago porque no sabemos cómo terminará.
01:17:55¡Gracias por ver el video!
01:17:59¡Gracias por ver el video!
01:18:01¡Gracias por ver el video!
Comments