Renació como Bebé Real  Solo el Emperador Podía Oírla y Juntos Destruyeron a Todos los Traidores - Vídeo Dailymotion

jose

Ver Renació como Bebé Real  Solo el Emperador Podía Oírla y Juntos Destruyeron a Todos los Traidores - jose en Dailymotion

Transcript

00:00:00Mira esto, querida.

00:00:01El emperador decía que la bebé tenía sus mismos ojos.

00:00:07Felicidades, su majestad.

00:00:08De seis hijos, ella era la única de su sangre.

00:00:11¿Cómo no se iba a parecer?

00:00:13Ella pensaba que era obvio.

00:00:21¡Qué horror!

00:00:22El emperador podía escuchar sus pensamientos.

00:00:24La consorte, nerviosa, preguntó qué pasaba.

00:00:27La pequeña rogaba que no la mirara.

00:00:29Ella no sabía nada.

00:00:30Al final solo era una bebé.

00:00:34Todo estaba perdido.

00:00:36Con esa mirada, ella confirmó que él la escuchaba.

00:00:39Estaba frita, no había duda.

00:00:41Temía que la quemaran por ser un monstruo recién nacido.

00:00:45No me asuste así, rogó ella.

00:00:47La madre no entendía qué tenía de malo su hija.

00:00:54¿A dónde iba su majestad?

00:00:56No podía llevarse a la niña al frío viento.

00:00:58La bebé sentía que su madre tenía miedo.

00:01:01Y esto apenas empezaba.

00:01:03Ella insistía.

00:01:05¿A dónde iba?

00:01:06Al Palacio del Este.

00:01:09Buscaba a Gu Ling Xiao, el primer hijo de la emperatriz.

00:01:14Todo se iba a descontrolar.

00:01:16Parecía que la purga real estaba por comenzar.

00:01:19Ese hijo mayor ni siquiera era su...

00:01:27Duele, papá, pensaba ella.

00:01:29Cálmate un poco.

00:01:30No era su culpa lo que pasaba.

00:01:39La consorte lo perseguía desesperada.

00:01:42Es mi hija, dijo él.

00:01:45Quería que la pequeña conociera a su hermano mayor.

00:01:48¿Acaso había algún problema?

00:01:51Ella puso la excusa de que Ling Xiao estaba ocupado estudiando.

00:01:55No quería que lo interrumpieran en ese momento.

00:01:58La bebé se burlaba.

00:01:59Empezaron las excusas.

00:02:01Siempre quisieron que padre e hijo se llevaran bien.

00:02:03¿Pero hoy tenían miedo?

00:02:08No importa.

00:02:15Todos se arrodillaron ante él.

00:02:21Larga vida.

00:02:22Su majestad, dijeron sorprendidos.

00:02:25¿Qué hace usted aquí?

00:02:28El príncipe estaba adentro practicando su caligrafía.

00:02:33Ordenó que saliera de inmediato.

00:02:35El príncipe salió a saludar a su padre.

00:02:38¡Qué lástima!

00:02:39Sakara era mitad como la emperatriz.

00:02:41Y mitad como el gran general.

00:02:46No se parecía en nada al emperador.

00:02:49Saludos, padre, dijo el joven.

00:02:51Deseándole salud.

00:02:53Pueden levantarse.

00:02:55Padre,

00:02:57¿es esta mi hermanita recién nacida?

00:02:59Es realmente adorable.

00:03:00¿Se parece tanto a usted?

00:03:02Pues claro,

00:03:03entre tanto hijo ilegítimo,

00:03:06por fin se coló una de verdad.

00:03:08Imposible que no se parezca.

00:03:19El emperador también lo sentía así.

00:03:22Linxiao.

00:03:23¿Cuántos años tienes ya?

00:03:25Él respondió que ya tenía 16 años de edad.

00:03:2916 años.

00:03:30El tiempo volaba para el soberano.

00:03:32Recordaba cuando él era así de pequeñito.

00:03:35Si soy lo que soy hoy,

00:03:36es gracias a su crianza, padre.

00:03:40¿Y tu madre te trata bien?

00:03:42Ella lo amaba como si fuera su propio hijo.

00:03:44Con mucho cariño.

00:03:45¿Tonterías?

00:03:46¿Cómo no te iba a tratar bien tu propia madre?

00:03:48Es lógico.

00:03:49Entonces,

00:03:50¿qué pensaba él del gran general?

00:03:52¿El gran general de la nación?

00:03:54No lo conocía bien.

00:03:56Ah, sí,

00:03:56pues su majestad había oído

00:03:58que de niño siempre ibas corriendo a su mansión.

00:04:01Era joven,

00:04:02era imprudente,

00:04:03se excusó él.

00:04:04Solo me gustaban sus caballos.

00:04:05Vaya que era prudente el muchacho.

00:04:07A los 8 años,

00:04:09su madre le suplicó al emperador,

00:04:11un tesoro de las regiones del oeste,

00:04:13un caballo que él le regaló de inmediato al hijo del general,

00:04:16diciendo que el general era a quien más admiraba.

00:04:19Al emperador se le puso la cara verde,

00:04:21pero en ese entonces tuvo que aguantarse.

00:04:24Aquel caballo de tesoro

00:04:26fue el regalo que te di por tu cumpleaños.

00:04:29Padre,

00:04:30a mí me gustaba mucho.

00:04:31Tanto le gustaba que se lo dio a otro enseguida.

00:04:36A los 8 años ya sabía cómo ganarse a Jaliente.

00:04:39Usaba los regalos imperiales

00:04:41para complacer a los ministros de su padre.

00:04:43Perdóneme, padre,

00:04:44fue por mi ignorancia de niño.

00:04:46El emperador bufó.

00:04:47¿Ignorancia juvenil?

00:04:49Ahora que ya tenía 16 años,

00:04:51¿acaso iba a usar su título de príncipe heredero

00:04:54para empezar a conspirar a favor de su verdadero padre?

00:04:59Padre.

00:05:00¿De qué está hablando?

00:05:01No entiendo nada.

00:05:04Él no podía admitirlo.

00:05:06Si lo hacía, moría.

00:05:07Fingir ignorancia era su única salida.

00:05:12El emperador le pidió que mirara a la bebé,

00:05:15que sí era suya.

00:05:16Luego le pidió que se mirara a él.

00:05:18¿En qué te pareces a mí?

00:05:19Le gritó.

00:05:20El joven intentó responder,

00:05:22balbuceando.

00:05:23No sigas intentándolo.

00:05:24Lo cortó.

00:05:25Tenía un lunar tras la oreja.

00:05:27Es idéntico al del gran general.

00:05:29La bebé lo notó apenas nació.

00:05:30Su majestad maldijo el tiempo que estuvo ciego.

00:05:3717 años criando al hijo de otro hombre

00:05:39como si fuera propio.

00:05:41Y peor aún, habiéndolo nombrado heredero.

00:05:44Chen Xi'an.

00:05:46El eunuco respondió de inmediato.

00:05:48Ordenó que se anunciara su decreto.

00:05:50El príncipe Wu Ling Xiao carecía de virtud

00:05:53y había deshonrado al clan.

00:05:55Lo despojó de todo rango.

00:05:56Fue sentenciado a muerte.

00:05:58El siervo obedeció.

00:06:00Él suplicó piedad,

00:06:02pero el emperador estaba furioso.

00:06:05Ordenó ejecutar también a todos los que sabían la verdad.

00:06:09Sí, señor.

00:06:10Los gritos de súplica no sirvieron de nada.

00:06:33La emperatriz lloraba la muerte de su hijo mayor.

00:06:40Estaba fuera de sí por el dolor.

00:06:44Acusaba a todos de haber matado a su pequeño.

00:06:47Emperatriz, por favor.

00:06:48Le pedían que se calmara.

00:06:50¿Dónde está Gu Shuang?

00:06:52Exigía verlo cara a cara.

00:06:57Le informaron que él ya iba por el segundo príncipe.

00:07:00No puede ser.

00:07:02Los guardias recibieron la orden de ir a la otra mansión.

00:07:07El segundo príncipe lo recibió sorprendido.

00:07:11¿Es esta mi hermanita?

00:07:13Quería cargarla un momento.

00:07:17¡Padre!

00:07:22Espere, supe que tienes una pintura de un gran maestro antiguo.

00:07:27Tráela ahora.

00:07:28Él admitió que le costó conseguirla,

00:07:31pero quería que su padre la viera.

00:07:34Aquí la tiene.

00:07:35Presumía la fuerza del paisaje.

00:07:37Y la técnica de los trazos.

00:07:39Es falsa, gritó el emperador.

00:07:42Él no podía creerlo.

00:07:44Era una imitación barata.

00:07:46Un trabajo muy tosco.

00:07:47Perdón, majestad.

00:07:48Juraba que no sabía que era una mentira.

00:07:51Su tío gastó cinco mil monedas.

00:07:53Solo para comprarle esa basura.

00:07:56¿Cómo lo sabes?

00:07:57Ese era un secreto que solo ellos dos compartían.

00:08:00Tú no sabes nada.

00:08:01No sabías que la pintura era falsa.

00:08:04¿Y sabías esto?

00:08:04Tu tío robó miles de monedas del ejército.

00:08:07Mientras los soldados mueren de hambre en la frontera.

00:08:10Ellos dan su vida por el reino.

00:08:12¿Y ustedes gastan el dinero militar?

00:08:14En estas tonterías para parecer cultos.

00:08:17Y para colmo, ni siquiera saben comprar.

00:08:20Este es aún más tonto.

00:08:21Su padre era el ministro de justicia.

00:08:24Un simple funcionario de letras.

00:08:26Miren ese cuerpo tan débil y flaco.

00:08:28No tiene ni una gota de la fuerza de un guerrero como yo.

00:08:32Te preguntaré una vez más.

00:08:33¿De quién eres hijo tú?

00:08:37Padre.

00:08:38Yo soy su hijo.

00:08:40Lo juro.

00:08:41Suplicaba que creyera que era de su propia sangre.

00:08:44Llevas la sangre de ese corrupto.

00:08:46Les petó.

00:08:47No merecía ser llamado príncipe.

00:08:49Que vengan los guardias.

00:08:53Ordenó confiscar todos los bienes del ministro de justicia.

00:08:57Que todos fueran llevados a prisión.

00:09:00Para ser ejecutados al final del año.

00:09:02El príncipe Guzhuanán fue acusado de conspiración y traición.

00:09:07Con la intención de rebelarse.

00:09:09Además.

00:09:11La mujer suplicaba clemencia para él.

00:09:13Él es inocente, se lo juro.

00:09:15Solo es un niño todavía.

00:09:18La culpa es mía.

00:09:19Castígueme.

00:09:20Fue culpa de mi familia.

00:09:22Gritaba ella.

00:09:23Rogaba que la castigara a ella.

00:09:25Pero que dejara vivir al niño.

00:09:27Emperatriz.

00:09:28Estos grandes hijos que me diste.

00:09:31Cada uno me da una sorpresa peor que la anterior.

00:09:35Xiaoyi.

00:09:36El servidor atendió el llamado.

00:09:39Encierren a esta mujer infiel en el salón ancestral.

00:09:42He decidido que la voy a deponer.

00:09:45Majestad padre.

00:09:54Suéltenme ahora mismo.

00:09:55Gritaba que ella era la emperatriz.

00:09:57Retaba a los sirvientes.

00:09:59Preguntando quién se atrevería a tocarla.

00:10:04Pujuan, qué corazón tan cruel tienes.

00:10:07Le reclamó que no tuviera piedad tras 16 años de matrimonio.

00:10:11El emperador la acusó de deshonrar al harem.

00:10:13Y dijo que dejarla viva era un acto de misericordia.

00:10:16¿Yo yo deshonré al palacio?

00:10:18Repitió ella con ironía.

00:10:20Le gritó que él sabía perfectamente lo que había hecho.

00:10:23Recordó el año en que el anterior emperador dejó este mundo y él tomó el poder.

00:10:28Le preguntó si ya había olvidado toda la sangre en sus manos.

00:10:31Él le ordenó callar, pero ella ya no tenía miedo.

00:10:34Lo acusó de haber matado a sus hermanos y de haber provocado la muerte de su propio padre.

00:10:40Y ahora ni siquiera tenía piedad de sus hijos.

00:10:43Pujuan, no eres un hombre.

00:10:45Eres una bestia.

00:10:46Esto se acabó, pensó la bebé.

00:10:48Su madre se había vuelto loca del todo.

00:10:50Decir esas cosas era cavar su tumba.

00:10:52Se estaba condenando ella misma con esas palabras.

00:10:56La emperatriz perdió el juicio, sentenció él.

00:11:00Llévensela.

00:11:01Ella le gritó que el cielo le mandaría un castigo.

00:11:04Matara a sus hijos y abandonara a su esposa.

00:11:07Era algo que el destino no perdonaría.

00:11:10Lloraba por sus pequeños perdidos.

00:11:12Mencionó los nombres de Ling Shao y Juanan entre lágrimas.

00:11:19¡Ah, madre!

00:11:21¡Madre!

00:11:27¡Juanan!

00:11:28Te di una oportunidad, dijo el soberano.

00:11:31¡Padre, me equivoqué!

00:11:32Suplicó el joven.

00:11:33De verdad me equivoqué, lo admito.

00:11:36Rogaba que él le perdonara la vida.

00:11:38Iría a las fronteras a servir.

00:11:40O viviría como un plebeche.

00:11:41Por favor.

00:11:43Él solo llamó a su servidor, Chen Xi'an.

00:11:52Eh, no.

00:11:55Segundo príncipe.

00:12:00Beba esto ahora.

00:12:02¡Padre!

00:12:06Le recordó que él lo había visto crecer y lo amaba.

00:12:09Recordó cuando lo cargaba de pequeña.

00:12:14Y le enseñaba a montar a caballo.

00:12:17¡Padre!

00:12:19¡Eh, sáquenlo de aquí!

00:12:21¡Padre!

00:12:22¡No!

00:12:31Gritaba que era inocente mientras se lo llevaban a la fuerza.

00:12:34¡Uf!

00:12:35Por fin terminó toda esta carnicería.

00:12:37Menudo día de locos había pasado.

00:12:44Sentía que su cuerpito de recién nacida se iba a desarmar.

00:12:48El siervo preguntó si volvían a la habitación real o a otro lugar.

00:12:53Iremos a la mansión de la princesa mayor.

00:12:56Chen Xi'an subiría a enviar al guía en primero para avisar.

00:13:02Temía que llegar así de repente fuera demasiado.

00:13:05¡Ay, papá!

00:13:06Pensó la bebé.

00:13:07Mira todo lo que has hecho hoy.

00:13:09Entre la lluvia y tus ataques de ira.

00:13:14Estás más pálido que un fantasma.

00:13:16Si no descansaba, mañana habría problemas serios.

00:13:19Los ministros en la corte verían al gran emperador desmayarse, ¿no?

00:13:26Precisamente en la mansión de su propia hermana.

00:13:29¿Estás preocupada por mí?

00:13:30Dijo él.

00:13:31No te confundas, pensó ella.

00:13:33Me preocupa mi propio pellejo.

00:13:36Mírate, estás tan agotado que te tiemblan las manos al cargarme.

00:13:42Y si me dejas caer al suelo, cuidado,

00:13:44eres una niña muy especial.

00:13:47Él le preguntó al eunuco si todavía quería ir a esa mansión.

00:13:52No iremos, regresemos al palacio, ordenó.

00:14:06El heraldo anunció el regreso de la procesión real.

00:14:11El emperador confesó haber matado a sus hijos ese día.

00:14:17Le preguntó a la bebé si ella lo creía un cruel.

00:14:20No es que seas cruel, pensó.

00:14:22Es que estás demasiado cansado.

00:14:30Podía ver que sus manos seguían temblando sin control.

00:14:33Recordó que cuando tenía ocho años,

00:14:35su propio padre lo envió a la frontera.

00:14:37Dijo que era para forjar.

00:14:39Pero en realidad, solo le estorbaba.

00:14:42Y por eso eliminaste a todos hoy, reflexionó ella.

00:14:51¿Tenías miedo de que ellos te estorbaran a ti?

00:14:54Tú no lo entiendes.

00:14:55En este palacio imperial,

00:14:58muy pocos me habían tratado con verdadera sinceridad.

00:15:01Ni la emperatriz, ¿ves?

00:15:02Ni el príncipe heredero.

00:15:04Incluso el segundo hijo me engañó.

00:15:06¿Y qué hay de la princesa?

00:15:11¿Por qué querías ir a verla hace un momento?

00:15:14Ella

00:15:16tampoco es mi hermana de sangre, confesó él.

00:15:19La consorte del emperador anterior

00:15:21la tuvo con un amante en secreto.

00:15:24Mi padre me lo dijo justo antes de morir.

00:15:27¿Así que has estado criando a los hijos de otros todo este tiempo?

00:15:30Pensó ella.

00:15:32Uno, dos y hasta tres.

00:15:34Ninguno resultó ser de tu sangre.

00:15:37Así es.

00:15:38Él admitió con pesar que se pasó la vida criando hijos ajenos.

00:15:41Por eso, al saber que ella era su verdadera descendencia,

00:15:45él se sintió...

00:15:46Ni por eso me llevaste cargando por todo el palacio,

00:15:49concluyó ella.

00:15:50¿Querías que todo el mundo viera

00:15:53que finalmente tenías una hija de tu propia sangre?

00:15:57No dejaré que nadie te ponga una mano encima,

00:16:00prometió.

00:16:01Pues empieza por no apretarme tanto,

00:16:03pensó ella.

00:16:04Tiene demasiada fuerza

00:16:05y a la pequeña le dolía.

00:16:10En fin,

00:16:11por lo mal que la has pasado hoy.

00:16:13Esta vez te la voy a dejar pasar.

00:16:15Ya vete a dormir pronto.

00:16:17Mañana te espera un montón de trabajo.

00:16:19¿Cómo puede esta niña

00:16:21hablar como si fuera una adulta?

00:16:32¡Abran la puerta!

00:16:40¿Quiénes son ustedes?

00:16:42Preguntaron los guardias.

00:16:44Esta es la mansión del ministro.

00:16:45No se atrevan.

00:16:47Por orden de su majestad.

00:16:48El ministro Fang Wenzhen

00:16:50se alió con el segundo príncipe.

00:16:52Robaron fondos militares

00:16:53e intentaron rebelarse.

00:16:56Confisquen todo.

00:16:57Llévenlos a prisión.

00:17:09Los soldados entraron a saco,

00:17:11registrando cada rincón

00:17:12para no dejar rastro

00:17:13de la corrupción del clan Fang.

00:17:17Señor, encontramos esto.

00:17:23300.000 monedas del ejército

00:17:25terminaron en los bolsillos

00:17:26de los Fang.

00:17:28Muy bien, suéltenme,

00:17:29gritaba el capturado.

00:17:33No podían tratarlo de esa manera.

00:17:35No podían tocar a su familia.

00:17:37Yo conozco a la emperatriz.

00:17:39Chillaba.

00:17:40La emperatriz.

00:17:41La emperatriz ya ha sido depuesta.

00:17:44Le informaron con frialdad.

00:17:46Llévenselo.

00:17:54El oficial ordenó confiscar

00:17:56todas las propiedades primero.

00:17:57Esto es una locura.

00:17:59¡Ayán!

00:18:00Busquen todas las escrituras

00:18:02de las propiedades del clan Fang.

00:18:04Mañana temprano deben estar

00:18:05en el palacio.

00:18:07Ah, sí, señor.

00:18:12¡Linxiao!

00:18:13Ya terminé con esto,

00:18:15pensó el soberano.

00:18:16No le des más vueltas.

00:18:17Mañana habrá un desastre político

00:18:19esperando ser resuelto.

00:18:32¿De dónde me he equivocado?

00:18:33Preguntó él al aire.

00:18:34¿Qué importa quién tiene la razón?

00:18:36Eres el emperador.

00:18:37Si dices que está bien,

00:18:39está bien.

00:18:39Y si dices que está mal,

00:18:41también.

00:18:42¿De verdad que eres una niña

00:18:45que siempre habla

00:18:46con demasiada madurez?

00:18:50No dejaré que termines

00:18:51como ellos.

00:18:53Te enseñaré debidamente.

00:18:54Te convertiré

00:18:55en una verdadera princesa.

00:18:57No, yo no quiero ser

00:18:58ninguna princesa,

00:18:59pensó ella.

00:19:00Es demasiado agotador.

00:19:02Solo quiero comer

00:19:02y dormir tranquila.

00:19:05Ja, ja.

00:19:06Ay, deti.

00:19:10Majestad,

00:19:10¿todavía no se ha retirado

00:19:11a descansar?

00:19:13Ya lo haré.

00:19:15Mañana se cancela

00:19:16a la audiencia matutina.

00:19:18Tengo asuntos urgentes

00:19:19que resolver.

00:19:21Asuntos.

00:19:29Adelante.

00:19:33Majestad,

00:19:34el oficial Yao

00:19:35solicita verlo.

00:19:36Mi señor,

00:19:37el ministro Fang

00:19:38y su familia

00:19:39han sido capturados.

00:19:41Ya están en la prisión imperial.

00:19:42Aquí están los libros

00:19:43de cuentas

00:19:44y las escrituras confiscadas.

00:19:46300.000 monedas

00:19:48es más de lo que imaginaba.

00:19:50Los negocios

00:19:51de los Fang

00:19:51están por toda la capital.

00:19:53Se estima

00:19:53que su valor

00:19:54supera el millón de monedas.

00:19:56Que todo ese dinero

00:19:57pase al tesoro nacional.

00:19:58El ministro

00:19:59será ejecutado

00:20:00tras el otoño.

00:20:01Su familia

00:20:01será desterrada

00:20:02a las tierras del sur.

00:20:03A la orden.

00:20:06¿Algo más?

00:20:07Lo del clan Fang

00:20:08ya corre por todo el palacio.

00:20:10Hay algunos ministros

00:20:11en la corte

00:20:12que han expresado

00:20:13sus quejas.

00:20:14¿Queja?

00:20:15¿Quién se atreve

00:20:16a quejarse?

00:20:17Varios oficiales

00:20:18enviaron una petición conjunta.

00:20:20Dicen que esta medida

00:20:21es demasiado severa.

00:20:22Que las mujeres

00:20:23de la familia

00:20:24son inocentes.

00:20:25Dime tú,

00:20:25¿qué tienen ellas

00:20:26de inocentes?

00:20:27Si disfrutaron

00:20:28de los lujos

00:20:28y privilegios

00:20:29que les daba

00:20:30Fang

00:20:30en Yuan.

00:20:31Ahora deben estar

00:20:32preparadas

00:20:33para asumir

00:20:34las consecuencias

00:20:35junto a él.

00:20:36Anota los nombres

00:20:37de todos esos ministros.

00:20:38Ya me encargaré

00:20:39de ellos

00:20:40a su debido tiempo.

00:20:43¿Te he despertado?

00:20:45No me despertaste tú,

00:20:46pensó ella.

00:20:47Me despertó

00:20:48el hambre, papá.

00:20:49Si no me consigues

00:20:50una nodriza pronto,

00:20:51me voy a morir

00:20:52de hambre aquí mismo.

00:20:54Traigan una nodriza

00:20:55para la princesa

00:20:56de inmediato.

00:20:57A la orden,

00:20:57me encargaré

00:20:58de eso ahora mismo.

00:20:59La humilde mujer

00:21:00se presentó

00:21:01ante el emperador

00:21:02y la princesa.

00:21:04Cuida bien

00:21:05de la princesa.

00:21:06Hazlo con cuidado.

00:21:11Esos viejos zorros

00:21:13se mueven

00:21:14realmente rápido.

00:21:16Que los ministros

00:21:17entren al palacio.

00:21:18El emperador

00:21:19va a discutir

00:21:20asuntos de estado.

00:21:21La princesa

00:21:21ya es tan buena

00:21:22ni una lágrima.

00:21:23Ni siquiera

00:21:24esas berrinches.

00:21:25Yo sí quisiera llorar,

00:21:27pensó ella.

00:21:28Pero,

00:21:28¿de qué serviría?

00:21:29Total,

00:21:30nadie me lo entendería

00:21:31nada.

00:21:31Mi padre

00:21:32ya debe haber

00:21:33empezado con los su.

00:21:34Lo del ministro Fang

00:21:35es un lío enorme.

00:21:37Hay gente en la corte

00:21:38que no puede estar tranquila.

00:21:39Pero bueno,

00:21:40que papá se encargue

00:21:41de esos dolores de cabeza.

00:21:42Yo mejor me tomo

00:21:43una siesta.

00:21:44Majestad,

00:21:45el caso Fang

00:21:45es muy complejo

00:21:46y delicado.

00:21:47El ministro sugería

00:21:49actuar con prudencia.

00:21:50No debían apresurarse

00:21:51demasiado.

00:21:52Prudencia,

00:21:53la investigación

00:21:54ha sido muy clara.

00:21:55Robaron dinero suficiente

00:21:56para alimentar

00:21:57al ejército

00:21:58por tres años.

00:21:59Fang se quedó

00:22:00con todo ese oro.

00:22:01Y por su culpa

00:22:02nuestros soldados

00:22:03pasan hambre.

00:22:04Díganme entonces

00:22:05de...

00:22:05¿Cómo quieren

00:22:06que sea prudente?

00:22:07Los ministros

00:22:08juraron que no

00:22:09estaban defendiendo

00:22:09al traidor.

00:22:11Es solo que las mujeres...

00:22:12Su familia

00:22:13será desterrada al sur.

00:22:14Esa es

00:22:15mi orden oficial.

00:22:16¿Alguien tiene

00:22:17alguna objeción?

00:22:18No nos atreveríamos.

00:22:19Respondieron asustados.

00:22:21Tienen miedo

00:22:22de ser los siguientes

00:22:22en la lista.

00:22:23Pero el emberador

00:22:24habló con total claridad.

00:22:26Solo mataré

00:22:27a quien merezca morir.

00:22:28Y solo castigaré

00:22:29a quien deba ser castigado.

00:22:31Si sus conciencias

00:22:32están limpias.

00:22:33¿A qué le temen?

00:22:34Sus bienes

00:22:35irán al tesoro nacional.

00:22:36Se usará para los soldados

00:22:38y para ayudar al pueblo.

00:22:39Ordenó que el Ministerio

00:22:40de Hacienda

00:22:41se encargara.

00:22:42Si de verdad

00:22:43quieren ayudar...

00:22:45Pfff...

00:22:46Pueden demostrarlo ahora.

00:22:48Cumplan su deber.

00:22:49Pueden retirarse.

00:22:52Su majestad

00:22:53es muy sabio.

00:22:54Logró estabilizar

00:22:55la situación muy rápido.

00:22:57Sabio.

00:22:57Bufó él.

00:22:58Solo estoy dándoles

00:22:59una lección a todos.

00:23:00Sabe que esos hombres

00:23:02son astutos

00:23:02y entienden el mensaje.

00:23:04Saben leer perfectamente

00:23:05las intenciones del trono.

00:23:07¿Y qué es lo que quiere?

00:23:09Pues que sientan miedo.

00:23:10Pero no tanto

00:23:11como para que se vuelvan peligrosos.

00:23:13El emperador

00:23:14debe mantener

00:23:15ese equilibrio

00:23:16con cuidado.

00:23:18¿Ya comió la princesa?

00:23:19La nodriza informó

00:23:21que la pequeña

00:23:21acababa de ser alimentada.

00:23:23Ya se quedó dormida,

00:23:24majestad.

00:23:25Bien,

00:23:26iré a verla un momento.

00:23:31Su majestad.

00:23:36Otra vez,

00:23:37pensó ella.

00:23:38¿No me pueden dejar

00:23:39dormir en paz?

00:23:41Él la miró dormir

00:23:43notando lo tranquila

00:23:44que estaba.

00:23:45Cuiden de ella

00:23:46con mucha atención.

00:23:47Si algo le llega a pasar,

00:23:49ustedes pagarán

00:23:50las consecuencias.

00:23:51La mujer juró

00:23:52que daría

00:23:52su mejor esfuerzo.

00:23:58Majestad,

00:23:59vino alguien

00:23:59de la mansión

00:24:00de la princesa mayor.

00:24:01Dice que su hermana

00:24:02desea verlo con urgencia.

00:24:04Preparen el carruaje.

00:24:05Iré a verla ahora.

00:24:07Llevamos también

00:24:07a la pequeña princesa.

00:24:09Llévenla,

00:24:09dijo él.

00:24:10¿Otra vez yo?

00:24:11Papá,

00:24:12¿me estás usando

00:24:12como tu amuleto

00:24:13de la suerte?

00:24:14Tú eres realmente

00:24:15mi gran amuleto,

00:24:17pensó Guzhuang.

00:24:18Genial.

00:24:18Ahora soy básicamente

00:24:19un objeto de decoración.

00:24:22Su hermana,

00:24:23ella es de las pocas personas

00:24:24en las que aún

00:24:25puedo confiar.

00:24:26Al menos de las pocas

00:24:27que quedan

00:24:28con las que todavía

00:24:30puedo hablar.

00:24:31De las pocas.

00:24:32Eh, papá.

00:24:35Tú eliminaste

00:24:36a casi todos

00:24:36los que hablaban contigo.

00:24:38Esa boquita tuya

00:24:39me va a terminar

00:24:40matando de un disgusto.

00:24:41Ay, yo no me atrevería,

00:24:43pensó ella.

00:24:44Mi padre es el más grande

00:24:45y sabio

00:24:46por los siglos

00:24:47de los siglos.

00:24:48Majestad.

00:24:52Ya casi llegaban.

00:24:54Él le pidió

00:24:54que se portara bien

00:24:55con su tía.

00:24:56Soy una bebé

00:24:57recién nacida,

00:24:57reflexionó ella.

00:24:59¿Qué podría hacer?

00:25:00¿Acaso dar una voltereta?

00:25:01La princesa mayor

00:25:02esperaba en el salón principal.

00:25:04Todo parecía

00:25:05estar en orden

00:25:05en la casa.

00:25:06Ella preparó

00:25:07algunos bocadillos

00:25:08al saber

00:25:08que su hermano vendría.

00:25:10El lugar

00:25:10era bastante sencillo

00:25:12y elegante.

00:25:13Nada que ver

00:25:13con la ostentación

00:25:14de otros.

00:25:15Parece que la tía

00:25:16es una mujer

00:25:17que entiende

00:25:17cómo vivir.

00:25:18Vaya que sabes

00:25:19observar las cosas,

00:25:20dijo él.

00:25:21Pues claro,

00:25:22al menos también

00:25:23soy una princesa

00:25:24de este reino.

00:25:25Finalmente has tenido

00:25:26tiempo de venir

00:25:27a visitarme,

00:25:28hermano.

00:25:29¿Es esta la pequeña

00:25:30de la que todos hablan?

00:25:32Rápido,

00:25:33déjame verla de cerca.

00:25:35Ay,

00:25:35qué carita tan preciosa

00:25:36tiene.

00:25:37Sí,

00:25:38igualita

00:25:38como eras tú

00:25:38de niño,

00:25:39majestad.

00:25:40Lo mismo de siempre,

00:25:41pensó la bebé.

00:25:43Todos dicen lo mismo,

00:25:44ni siquiera intentan

00:25:45cambiar el guión.

00:25:46Su mirada

00:25:47es realmente curiosa.

00:25:49Parece la de alguien

00:25:50muy sabio.

00:25:51Majestad,

00:25:53he oído algunos rumores.

00:25:54Hermana,

00:25:55puede hablar

00:25:55con total libertad.

00:25:57Es sobre el Palacio

00:25:58del Este.

00:25:58¿Es verdad

00:25:59lo que dicen

00:26:00del príncipe heredero

00:26:01y el segundo hijo?

00:26:02El emperador confirmó

00:26:03que todo era cierto.

00:26:05Pero majestad,

00:26:06ellos son sus vehigos.

00:26:07Aunque cometieran errores,

00:26:09no es la muerte

00:26:09demasiado castigo.

00:26:11Aquí viene,

00:26:11pensó la bebé.

00:26:13Lo que tenía

00:26:13que pasar pasó.

00:26:14Hay cosas que tú

00:26:15no comprendes,

00:26:16dijo él.

00:26:17Es cierto que no lo entiendo.

00:26:18Solo sé una cosa,

00:26:20mataste a tus dos hijos

00:26:21en una sola noche.

00:26:22¿Cómo te verá

00:26:23la corte después de esto?

00:26:24¿Qué dirán

00:26:25los libros de historia

00:26:26sobre ti?

00:26:27El heredero

00:26:27no es de mi sangre,

00:26:29reveló él.

00:26:30La emperatriz

00:26:31tuvo un amorío

00:26:32con el gran general.

00:26:33El chico es hijo

00:26:34de ese engaño.

00:26:35Me acabo de enterar

00:26:36de toda la verdad

00:26:36hace muy poco.

00:26:39¿Y Juanán?

00:26:40Él sí es mi hijo,

00:26:41de verdad.

00:26:42Pero su tío

00:26:43robó una fortuna

00:26:44del ejército fronterizo.

00:26:45Estaba conspirando

00:26:46con el clan Fang.

00:26:47No tuve más remedio

00:26:48que actuar.

00:26:50Eh,

00:26:50a ver,

00:26:50¿con qué era eso?

00:26:51Ahora entiendo

00:26:52por qué fuiste

00:26:53tan implacable.

00:26:54¿Crees que hice

00:26:55lo incorrecto,

00:26:56hermana?

00:26:56No digo que hicieras

00:26:58mal,

00:26:58pero al final

00:26:59fueron hijos

00:26:59que criaste

00:27:00con tus propias manos.

00:27:02¿Acaso no sientes

00:27:03ni un poco de dolor

00:27:04en el corazón?

00:27:05¿De qué sirve el dolor?

00:27:07Pensó la pequeña.

00:27:08Él es el emperador.

00:27:09No es simplemente

00:27:10un padre común

00:27:11y corriente.

00:27:12Las cosas ya están hechas.

00:27:14Cualquier lamento

00:27:14llega tarde.

00:27:15Majestad,

00:27:16te ves mucho más delgado

00:27:17últimamente.

00:27:18Ordenó que trajeran

00:27:19bocadillos recién hechos

00:27:20y que prepararan

00:27:22su mejor té medicinal.

00:27:23Eh,

00:27:24mírate nada más,

00:27:24le dijo preocupada.

00:27:26Tienes un semblante terrible.

00:27:27Seguro que llevas

00:27:28varias noches

00:27:29sin pegar el ojo.

00:27:30Te preocupas demasiado,

00:27:32hermana.

00:27:32Estoy bien.

00:27:33Eres el emperador,

00:27:34sí.

00:27:35Pero también eres

00:27:36un ser humano.

00:27:37Tienes que descansar

00:27:38cuando el cuerpo lo pida.

00:27:39No dejes que el agotamiento

00:27:40te destruya.

00:27:41En eso tiene toda la razón.

00:27:43Papá,

00:27:43deberías escuchar

00:27:44lo que te dicen.

00:27:45Este té vino

00:27:46desde el sur

00:27:47para cuidar el estómago.

00:27:48Es muy saludable.

00:27:50Y estos dulces

00:27:50son ligeros.

00:27:51Nada empalagosos.

00:27:53Prueba ellos,

00:27:54por favor.

00:27:54Están muy buenos.

00:27:56Entonces haré

00:27:56que te envíen más

00:27:57al Palacio Real.

00:27:58Esta pequeña

00:27:59es realmente un encanto.

00:28:00Tan callada

00:28:01y tranquila siempre.

00:28:02Yo sí que querría llorar.

00:28:04Pero ¿para quién lo haría?

00:28:05Esta niña es

00:28:06fascinante,

00:28:07comentó la tía.

00:28:08Tiene una mirada

00:28:09muy vivaz

00:28:10y despierta.

00:28:11Le pidió al emperador

00:28:12que la trajera

00:28:13de visita más seguido.

00:28:15Hablo muy en serio,

00:28:17hermano.

00:28:17No me gusta

00:28:18que estés solo

00:28:19con la bebé

00:28:19en ese palacio frío.

00:28:20Esta niña

00:28:21también necesita

00:28:22el cariño de alguien.

00:28:23Eres muy amable,

00:28:24hermana.

00:28:25Recuérdalo bien.

00:28:26Ven siempre que puedas.

00:28:27No te encierres solo.

00:28:28Lo tendré presente.

00:28:30Pequeña,

00:28:31la próxima vez

00:28:31te prepararé

00:28:32cosas deliciosas.

00:28:34Tía,

00:28:34si acabo de nacer,

00:28:35pensó ella.

00:28:36Ni siquiera

00:28:36me han salido

00:28:37los dientes.

00:28:38Esta niña

00:28:39será muy astuta

00:28:39de grande,

00:28:40ya lo verás.

00:28:41O tal vez

00:28:42sea una busca pleitos.

00:28:43No digas esas cosas,

00:28:45le reprochó ella.

00:28:46Anula que esas palabras,

00:28:48hermana querida.

00:28:49Sigue siendo

00:28:50exactamente igual

00:28:51que cuando éramos niños.

00:28:52Si necesitas algo,

00:28:54no dudes

00:28:54en pedírselo

00:28:55a los siervos.

00:28:56Vendré de nuevo

00:28:57con ella

00:28:57en unos días.

00:28:59Vayan con cuidado

00:29:00en el camino.

00:29:01El humor de su padre

00:29:02parecía haber mejorado

00:29:04tras la visita.

00:29:05Tu tía tiene

00:29:06un corazón

00:29:06demasiado noble.

00:29:08En esta mansión

00:29:09casi nadie

00:29:09parece tenerle miedo.

00:29:11¿Y por qué

00:29:11no vienes más

00:29:12a menudo entonces?

00:29:13Me da miedo

00:29:14traerle problemas

00:29:14innecesarios.

00:29:15Pero si tú eres

00:29:16el emperador,

00:29:17¿quién se atrevería

00:29:18a molestar

00:29:18a tu propia hermana?

00:29:20A veces

00:29:21los que están

00:29:22cerca del trono

00:29:23son los que más peligran.

00:29:24Al volver al palacio

00:29:26llegaron noticias

00:29:27sobre la corte.

00:29:28Lo ocurrió

00:29:29con el heredero

00:29:30ya era de conocimiento

00:29:31público.

00:29:32¿Qué se dice?

00:29:33Los ministros

00:29:33están murmurando.

00:29:35Nadie se atreve

00:29:36a decir mucho todavía.

00:29:37Pero con el puesto

00:29:38de sucesor

00:29:39ahora vacante,

00:29:40muchos han empezado

00:29:41a hacer sus movimientos.

00:29:43Qué audaz,

00:29:44Bufoel.

00:29:45Quiero ver

00:29:45quién se cree capaz

00:29:47de tal hazaña.

00:29:48Ve a investigar.

00:29:49¿Qué ministro

00:29:50ha estado más activo

00:29:52en estos días?

00:29:52El puesto de heredero

00:29:53está vacío

00:29:54y la corte

00:29:55no se quedará

00:29:56tranquila

00:29:57por mucho tiempo.

00:29:58¿Qué es lo que

00:29:58está esperando

00:29:59mi padre?

00:30:00¿A quién crees

00:30:01que debería nombrar yo?

00:30:02Preguntó él.

00:30:03Acabo de nacer,

00:30:04papá,

00:30:04pensó ella.

00:30:05Ni siquiera sé

00:30:06cómo hablar todavía.

00:30:07Es verdad,

00:30:08suspiró Guzhuán.

00:30:09No podía creer

00:30:10que le estuviera

00:30:10preguntando

00:30:11a una bebé.

00:30:18Ahora era el turno

00:30:19de la tercera princesa,

00:30:20hija de la emperatriz.

00:30:22Ella era la tercera

00:30:23descendiente

00:30:24de esa mujer infiel.

00:30:25Saludos a mi padre,

00:30:26el emperador,

00:30:27dijo la joven.

00:30:28¿A qué se debe

00:30:29su visita, majestad?

00:30:30¿Acaso ha venido

00:30:31a ver Emsam?

00:30:33¿Es esta

00:30:34mi nueva hermanita?

00:30:35Es preciosa,

00:30:36dijo ella,

00:30:36pero él tenía preguntas.

00:30:38Entremos a hablar,

00:30:39ordenó el contono serio.

00:30:42¿Sabes realmente

00:30:43quién eres

00:30:43y de dónde vienes?

00:30:45¿De qué está hablando,

00:30:46padre?

00:30:46Preguntó ella,

00:30:47confundida.

00:30:48No entiendo

00:30:49lo que me quiere decir.

00:30:50Ella realmente

00:30:51no sabe nada,

00:30:51notó la bebé.

00:30:52Ese miedo

00:30:53en sus ojos

00:30:53es totalmente real.

00:30:55Padre,

00:30:57¿Acaso he cometido

00:30:58algún error grave?

00:30:59Le suplicó

00:31:00que le dijera la verdad.

00:31:01Levántate,

00:31:02por favor,

00:31:02le dijo él.

00:31:03¿Qué es lo que me pasa

00:31:04realmente?

00:31:05Insistía ella.

00:31:07¡Vincue!

00:31:08Tú no eres

00:31:08mi hija de sangre,

00:31:09soltó él.

00:31:10La emperatriz

00:31:11la tuvo

00:31:12con otro hombre

00:31:13en secreto.

00:31:14Le confesó

00:31:15que apenas

00:31:15se había enterado

00:31:16de esa traición.

00:31:19Ella siempre

00:31:20fue una joven

00:31:21humilde y sencilla.

00:31:22No tenía idea

00:31:23del escándalo

00:31:24de su propio origen.

00:31:25Realmente

00:31:26no se le puede

00:31:26culpar por esto,

00:31:27pensó la bebé.

00:31:29Entonces,

00:31:30ha venido aquí

00:31:31para matarme

00:31:32también a mí.

00:31:33¿Quién

00:31:34¿Quién te dijo

00:31:34eso?

00:31:34Lo de tus hermanos.

00:31:37He oído

00:31:37los rumores,

00:31:38respondió ella

00:31:39temblando.

00:31:40Todos eran hijos

00:31:40de su madre

00:31:41y ella también

00:31:42lo era.

00:31:44No voy a matarte,

00:31:45le aseguró.

00:31:46Él sabía

00:31:47que ella

00:31:47no había tenido

00:31:48nada que ver

00:31:49con eso.

00:31:50Eres totalmente

00:31:51inocente.

00:31:52Por fin

00:31:52mi padre

00:31:53dice algo justo,

00:31:54pensó la pequeña.

00:31:55Padre,

00:31:56¿De verdad

00:31:57que yo no sabía

00:31:58nada de esto?

00:31:59Ella siempre

00:32:00creyó

00:32:00con todo su corazón.

00:32:02Que era su hija

00:32:03legítima

00:32:03y lo amaba.

00:32:04Ahora descansa,

00:32:05yo me encargaré

00:32:06de todo.

00:32:06Él prometió

00:32:07cuidar de su futuro

00:32:08a pesar de todo.

00:32:11Ella

00:32:11es todavía

00:32:12muy joven.

00:32:12No debería

00:32:13cargar con

00:32:14semejante peso.

00:32:15¿De verdad

00:32:15tienes corazón

00:32:16para hacerle

00:32:17esto, papá?

00:32:18¿Crees que

00:32:18te ha actuado

00:32:19mal con ella?

00:32:20Preguntó él.

00:32:21No es que esté

00:32:21mal lo que hiciste.

00:32:22Es que

00:32:23ha sido demasiado

00:32:24cruel.

00:32:25Ella no sabía

00:32:25nada de la traición.

00:32:27Decírselo así,

00:32:28sin anestesia

00:32:28ni cuidado.

00:32:29Es como clavarle

00:32:30un puñal

00:32:31en el pecho.

00:32:32¿Y qué otra cosa

00:32:33podía hacer yo?

00:32:34¿Ocultárselo

00:32:35para siempre?

00:32:35Al menos

00:32:36podrías ir más

00:32:37despacio.

00:32:37Debiste tener

00:32:38un poco de tacto.

00:32:39Es un golpe

00:32:40demasiado duro

00:32:41para ella

00:32:41en este momento.

00:32:42Tienes razón,

00:32:43me equivoqué,

00:32:44admitió él.

00:32:48El emperador

00:32:49se quedó en silencio,

00:32:50procesando la culpa

00:32:51por su dureza.

00:32:53¿Debería enviar

00:32:53a alguien

00:32:54para que la cuide?

00:32:55Ordenó que sus damas

00:32:56de confianza

00:32:57estuvieran alerta.

00:33:02No quiero que le pase

00:33:03nada malo.

00:33:04¿Y qué piensas

00:33:05hacer ahora,

00:33:06padre?

00:33:06No puedes dejar

00:33:07a Mincui así

00:33:08de abandonada.

00:33:09Esperar a que ella

00:33:10lo entienda sola,

00:33:11solo la dejar

00:33:12sufrir mucho más.

00:33:14Ella se preguntaba

00:33:15qué pasaría

00:33:15con el trono.

00:33:18Los ministros

00:33:19no van a esperar

00:33:19por nadie.

00:33:21Ese puesto

00:33:21no puede quedar

00:33:22vacío

00:33:23por mucho tiempo.

00:33:24¿Tú qué opinas

00:33:25de esto?

00:33:25Soy una bebé

00:33:26recién nacida,

00:33:27pensó ella.

00:33:28¿Qué opinión

00:33:29podría darte yo?

00:33:32Parece que mi padre

00:33:33está desesperado.

00:33:34Tienes toda la razón

00:33:35del mundo.

00:33:36Nombrar a un heredero

00:33:37no es cualquier cosa.

00:33:39Es asentar

00:33:40las bases

00:33:41del imperio.

00:33:42Trata de no estar

00:33:42tan triste,

00:33:43papá.

00:33:43Hay cosas

00:33:44que simplemente

00:33:45se escapan

00:33:45de tus manos.

00:33:47¿Qué?

00:33:59Pasaron los días

00:34:00y el emperador

00:34:01apenas probaba bocado,

00:34:02sumido en la soledad

00:34:04de su despacho

00:34:04mientras la presión

00:34:05de la corte

00:34:06aumentaba cada hora.

00:34:08Majestad,

00:34:09debe comer algo

00:34:09por el bien

00:34:10de su salud.

00:34:11El país

00:34:12necesita que usted

00:34:13esté fuerte.

00:34:19Está bien,

00:34:20lo entiendo,

00:34:21respondió él

00:34:22sin ganas.

00:34:22El eunuco Chen

00:34:23preguntó

00:34:24si ya habían

00:34:25terminado

00:34:25los preparativos

00:34:26para la nodriza

00:34:27de la pequeña princesa.

00:34:28Todo estaba listo

00:34:29para que la niña

00:34:30estuviera bien cuidada.

00:34:35Ella recibirá

00:34:36todas las atenciones

00:34:37que se merece.

00:34:38¿Por qué crees

00:34:39que todos quieren verme?

00:34:40Pues por el poder,

00:34:41padre.

00:34:42Vienen por ese asiento.

00:34:43¿Por qué más sería?

00:34:44Con el puesto

00:34:45de heredero libre,

00:34:47todos quieren

00:34:47su parte del pastel.

00:34:49Antes creía

00:34:49que tener hijos

00:34:50era tener apoyo.

00:34:51Suspiró.

00:34:52Pero ahora veo

00:34:53que tener tantos

00:34:54es solo una maldición.

00:35:01Contigo me basta

00:35:02y me sobra,

00:35:03le dijo a la bebé.

00:35:04Ay,

00:35:04no me metas a mí

00:35:05en esto,

00:35:06pensó ella.

00:35:06Yo no puedo

00:35:07ser tu sucesora.

00:35:09¿A quién ven ustedes

00:35:10como el candidato ideal?

00:35:12Majestad,

00:35:12el cuarto príncipe

00:35:13es muy talentoso.

00:35:14Tiene una conducta

00:35:15intachable,

00:35:16sería el sucesor

00:35:17más adecuado.

00:35:18Suficiente,

00:35:19rugió Guzhuán.

00:35:22Los ministros

00:35:23intentaron insistir,

00:35:25pero él les ordenó

00:35:25retirarse

00:35:26sin más palabras.

00:35:32todos estos hombres

00:35:33tienen sus propios planes

00:35:35bajo la manga.

00:35:37Llegaron noticias

00:35:38de la tercera princesa

00:35:39y dicen que no paró

00:35:40de llorar en todo el día.

00:35:42Finalmente se quedó dormida.

00:35:44Ha probado bocado

00:35:44al menos.

00:35:45La nodriza informó

00:35:46que la princesa

00:35:47se negaba a comer.

00:35:48Vayan a ver cómo sigue.

00:35:50No quiero que le pase

00:35:51nada malo.

00:35:52Sí, señor.

00:35:53Díganle de mi parte.

00:35:55Que no voy a hacerle daño.

00:35:57Que trate de vivir

00:35:57su vida en paz.

00:35:58El eunuco asintió,

00:36:00entendiendo la orden

00:36:01de inmediato.

00:36:03Papá,

00:36:03tú también te sientes

00:36:04fatal por dentro,

00:36:05¿verdad?

00:36:16El emperador permaneció

00:36:17en silencio absoluto,

00:36:19reflejando una tristeza

00:36:20que ni siquiera

00:36:21su poder absoluto

00:36:22podía mitigar.

00:36:23El estado de mi padre

00:36:24no es normal.

00:36:25Desde que vio a la tía,

00:36:26está así de ido.

00:36:33Siente un nudo enorme

00:36:34en el corazón.

00:36:41Se preguntaba

00:36:42si había sido

00:36:43demasiado cruel

00:36:44con Minghui.

00:36:45Subía al trono

00:36:45a los 16 años.

00:36:47Creí que al ser emperador

00:36:48lo controlaría todo.

00:36:49Pero ahora

00:36:50me doy cuenta

00:36:51de que no conozco

00:36:53ni a mis seres

00:36:53más cercanos.

00:36:55No puedes culparte

00:36:56solo por eso,

00:36:56pensó la bebé.

00:36:57Nadie imaginaría

00:36:58que la emperatriz

00:36:59sería tan audaz.

00:37:01¿Qué es lo que

00:37:07como para cambiarte

00:37:08a tres hijos

00:37:09por los de otros hombres?

00:37:13Iremos a ver

00:37:14al cuarto príncipe,

00:37:15ordenó él.

00:37:16Ordenó que prepararan

00:37:17el carruaje

00:37:18de inmediato.

00:37:19Preguntaron

00:37:20si debían anunciar

00:37:21su llegada

00:37:21con antelación.

00:37:22No es necesario,

00:37:24sentenció.

00:37:24Quiero verlo tal cual es.

00:37:29El servidor asintió

00:37:30y se puso en marcha

00:37:31hacia la mansión.

00:37:33Tu cuarto hermano

00:37:33tiene 14 años.

00:37:35Es dos años menor

00:37:36que Ling Xiao.

00:37:37Su madre no es

00:37:37de linaje noble.

00:37:39Por eso

00:37:39siempre traté

00:37:40de desfavorecerle

00:37:41un poco más.

00:37:42Le di un título

00:37:42y su propia casa.

00:37:44Creí que sería

00:37:44un chico honesto.

00:37:46Majestad,

00:37:46ya casi llegamos

00:37:47a la mansión

00:37:47del príncipe.

00:37:51Fíjate bien

00:37:52en cómo es

00:37:52tu cuarto hermano.

00:37:59El carruaje

00:38:00se detuvo

00:38:01frente a la opulenta

00:38:02entrada

00:38:02mientras el emperador

00:38:03se preparaba

00:38:04para la inspección

00:38:05sorpresa.

00:38:06¿Quién molesta

00:38:07a estas horas

00:38:07de la mañana?

00:38:09Gritaron.

00:38:09Es su majestad.

00:38:11Exclamaron

00:38:11aterrorizados.

00:38:12¿Dónde está

00:38:13el cuarto príncipe?

00:38:18Los guardias

00:38:19balbucearon

00:38:20que el joven

00:38:21aún estaba durmiendo.

00:38:29pidieron permiso

00:38:30para ir

00:38:31a despertarlo

00:38:32pero él

00:38:32se negó.

00:38:34Guiyan

00:38:34entró directo

00:38:35a los aposentos

00:38:36ignorando

00:38:37todo protocolo

00:38:38decidido

00:38:39a ver la realidad

00:38:39sin filtros.

00:38:41Traigan al cuarto

00:38:42príncipe

00:38:42ante mí

00:38:42ahora.

00:38:43Esto es muy

00:38:44extraño

00:38:44pensó ella.

00:38:46Él no es

00:38:46precisamente

00:38:47el favorito.

00:38:52¿Cómo puede

00:38:52vivir

00:38:53con tanto lujo?

00:38:57¿De dónde

00:38:58sacó

00:38:58tantas cosas

00:38:59caras?

00:39:02La bebé

00:39:03observaba

00:39:03las maderas

00:39:04finas

00:39:04y los adornos

00:39:05que no correspondían

00:39:06al presupuesto

00:39:07de un príncipe

00:39:08menor.

00:39:08Levanta la cabeza

00:39:09ahora mismo.

00:39:10El joven

00:39:11príncipe

00:39:11se arrodilló

00:39:12temblando

00:39:12ante la imponente

00:39:13figura

00:39:14de su padre.

00:39:22¿Qué estuviste

00:39:23haciendo anoche?

00:39:23¿Qué

00:39:24estuviste haciendo

00:39:24anoche?

00:39:26Hubo un silencio

00:39:28sepulcral

00:39:28mientras el joven

00:39:29buscaba

00:39:29una mentira

00:39:30creíble

00:39:31bajo la mirada

00:39:32de acero

00:39:32de Gushuan.

00:39:33Padre,

00:39:35anoche estuve

00:39:36estudiando mucho.

00:39:37¿Y qué libros

00:39:38estabas leyendo?

00:39:39El emperador

00:39:40revisó el lugar

00:39:40encontrando restos

00:39:42de un banquete

00:39:42privado

00:39:43que contradecía

00:39:44totalmente

00:39:44la versión

00:39:45del estudio.

00:39:46Padre,

00:39:46por favor,

00:39:47perdóneme,

00:39:48suplicó el muchacho.

00:39:49¿En qué

00:39:50te has equivocado

00:39:50exactamente?

00:39:51No debí

00:39:52perder el tiempo

00:39:53bebiendo.

00:39:53Descuidé

00:39:54mis deberes

00:39:54y mis estudios.

00:39:56No.

00:39:57Es solo eso

00:39:58lo que tienes

00:39:59que decir.

00:39:59Hay algo más

00:40:00que te hayas

00:40:01atrevido a hacer.

00:40:02La tensión

00:40:02crecía

00:40:03mientras Gushuan

00:40:04señalaba objetos

00:40:05que claramente

00:40:06eran sobornos

00:40:07de funcionarios

00:40:08corruptos.

00:40:09Te pregunté,

00:40:10¿quién te envió

00:40:10todas estas cosas?

00:40:11Fue el viceministro

00:40:14del tesoro.

00:40:15¿El viceministro?

00:40:16Qué grande

00:40:17escaro.

00:40:18¿Sabes

00:40:19qué hacía yo

00:40:19a tu edad?

00:40:20Estabas

00:40:20lleno de la frontera

00:40:21te comiendo polvo

00:40:22para defender

00:40:22este reino.

00:40:23Piedad,

00:40:24padre.

00:40:26Cometí un error.

00:40:30¿Dices

00:40:30que de verdad

00:40:31te equivocaste?

00:40:34El error

00:40:35es usar

00:40:35lo que yo te di

00:40:37para rodearte

00:40:38de gente

00:40:39de mala calaña.

00:40:40Chao Yi.

00:40:41Dígame,

00:40:42saquen a toda

00:40:43esta gente

00:40:43de aquí

00:40:44ahora mismo.

00:40:45Sí, señor.

00:40:49Los guardias

00:40:50empezaron

00:40:50a limpiar

00:40:51la mansión

00:40:52bajo el grito

00:40:52de pánico

00:40:53del príncipe.

00:40:54Tengo una pregunta

00:40:55más para ti.

00:40:56Dígame,

00:40:57padre,

00:40:57¿con qué dinero

00:40:58pagaste esto?

00:40:59Te di lo suficiente

00:41:00para algo sencillo,

00:41:01pero esto

00:41:01está lleno

00:41:02de lujos

00:41:02innecesarios.

00:41:03¿Maderas caras

00:41:04en cada rincón?

00:41:06¿Desde dónde

00:41:06sacaste la plata

00:41:07para esto?

00:41:16Hubo un silencio

00:41:17aterrador

00:41:17mientras el joven

00:41:18sudaba frío.

00:41:19Habla.

00:41:21Fue,

00:41:22fue dinero

00:41:23que me dio mi madre.

00:41:24A esto

00:41:25se le llama

00:41:25robo descarado.

00:41:26He de traicionar

00:41:27la confianza

00:41:28del trono.

00:41:28El príncipe

00:41:29juraba

00:41:29que no sabía

00:41:30nada

00:41:30suplicando

00:41:31por su madre.

00:41:32Perdone

00:41:32a mi madre,

00:41:33se lo ruego.

00:41:34Aceptaré

00:41:34cualquier castigo,

00:41:35decía él.

00:41:36¿No sabías

00:41:37nada?

00:41:37Guyane le preguntó

00:41:38si de verdad

00:41:39era idiota

00:41:40o solo fingía.

00:41:41Ordenó

00:41:41que se llevaran

00:41:42al cuarto príncipe

00:41:43y lo encerraran

00:41:44en la prisión

00:41:45del clan imperial.

00:41:46Padre,

00:41:47me equivoqué,

00:41:48gritaba el joven.

00:41:49Solo perdóneme

00:41:50esta vez,

00:41:50por favor.

00:41:51¿Acaso he sido

00:41:52demasiado blando

00:41:53con ellos?

00:41:54No es que fueras

00:41:54blando,

00:41:55pensó ella.

00:41:56Es que estabas

00:41:56demasiado ocupado,

00:41:58gobernando un imperio

00:41:59y buscando la paz.

00:42:00¿Quién tiene tiempo

00:42:01para vigilar

00:42:02a cada hijo?

00:42:03Creí que dándoles

00:42:04tierras y palacios,

00:42:05sé de quedarse

00:42:06tranquilos

00:42:07cumpliendo su deber.

00:42:08Ahora veía

00:42:09que había sido

00:42:09un pensamiento

00:42:10muy ingenuo.

00:42:11¿Y ahora qué sigue,

00:42:12papá?

00:42:13Tienes que investigar

00:42:14a fondo

00:42:14a la madre del cuarto.

00:42:15Hay que llegar

00:42:16hasta las últimas

00:42:17consecuencias.

00:42:21informaron que el príncipe

00:42:22ya estaba

00:42:23bajo custodia imperial.

00:42:25Todas sus cortesanas

00:42:26habían sido

00:42:27expulsadas

00:42:27de la mansión.

00:42:29Está bien así.

00:42:38Majestad,

00:42:38hoy en la audiencia,

00:42:39los ministros

00:42:40volvieron a insistir

00:42:41con el sucesor.

00:42:42¿Quién lo hizo?

00:42:44El ministro Shaw,

00:42:45dijo el siervo,

00:42:46y varios otros

00:42:47de la oficina

00:42:48de censura,

00:42:49lo apoyaron.

00:42:50Zhou Guangzang

00:42:54vaya que está

00:42:55muy activo hoy.

00:42:56Esos hombres

00:42:56solo piensan

00:42:57en sus propios vicios.

00:42:58Me presionan

00:42:59para que nombre

00:43:00a un heredero

00:43:00ahora mismo.

00:43:01No les importa

00:43:02el futuro del reino,

00:43:03pensó ella.

00:43:04Solo que quieren

00:43:05elegir bando.

00:43:07Quieren saber

00:43:08a quién adular

00:43:09para asegurar

00:43:10su propia riqueza.

00:43:11Tienes toda la razón.

00:43:12Mañana,

00:43:13en la audiencia,

00:43:14vendrás conmigo.

00:43:17¿Llevarme a mí?

00:43:18¿Qué estás planeando

00:43:19ahora, papá?

00:43:20Quiero que sepan

00:43:21que aunque no tenga

00:43:22hijos varones...

00:43:23Majestad,

00:43:24ya sabemos la verdad

00:43:25sobre la consorte Lee.

00:43:26Ella robó fondos

00:43:27del palacio

00:43:28durante todos estos años.

00:43:30Acumuló unas

00:43:30ochenta mil monedas

00:43:31de plata.

00:43:32Casi todo se usó

00:43:33para los lujos

00:43:34y la vida diaria

00:43:35del cuarto príncipe.

00:43:37¿Ochenta mil monedas

00:43:38de plata?

00:43:39Vaya descaro

00:43:39el de esa mujer.

00:43:40El eunuco

00:43:41preguntó

00:43:41qué destino

00:43:42le esperaba

00:43:43a la consorte,

00:43:44a la prisión fría

00:43:45que viva

00:43:45como una plebeya.

00:43:46¿Crees que soy

00:43:47demasiado despiadado?

00:43:48Le preguntó

00:43:49a la niña.

00:43:50No es crueldad,

00:43:51es necesidad,

00:43:52pensó ella.

00:43:53¿Cómo es que tú

00:43:54tan pequeña

00:43:54me entiendes

00:43:55tanto de la vida?

00:43:56No es que entienda,

00:43:57pensó.

00:43:58Es que te veo

00:43:59muy agotado.

00:44:00Intento darte razones

00:44:01para que te sientas

00:44:02menos culpable.

00:44:12¡Ay tú!

00:44:15¿De verdad

00:44:16me vas a llevar

00:44:17a la audiencia

00:44:17de mañana, papá?

00:44:19¿Acaso tienes miedo

00:44:20ahora?

00:44:21Soy una bebé,

00:44:22¿qué miedo

00:44:23podría tener yo?

00:44:24Solo me preocupa

00:44:25que tú quedes mal

00:44:26frente a todos.

00:44:27¡Ay de mí!

00:44:28Mira,

00:44:28esos ministros

00:44:29parecen muy honorables,

00:44:30pero en privado

00:44:31son una verdadera

00:44:32vergüenza.

00:44:33Nadie sabe

00:44:34las cosas

00:44:34que hacen a escondidas.

00:44:35Si me dejaras

00:44:36hablar a mí,

00:44:37te aseguro

00:44:38que no lo aguantarían.

00:44:39¿Qué cosas

00:44:40sabes tú exactamente?

00:44:42Uf,

00:44:42sé muchísimas cosas,

00:44:43pensó ella.

00:44:44Por ejemplo,

00:44:45el ministro Zhou

00:44:46del que hablaba,

00:44:47se consiguió

00:44:48una nueva amante

00:44:49el mes pasado.

00:44:50Y resulta

00:44:51que es la hija

00:44:51de uno de sus alumnos.

00:44:53También está

00:44:53el oficial Zhang

00:44:54de la censura.

00:44:55Parece muy serio

00:44:56y rectón,

00:44:57pero le encantan

00:44:57las apuestas.

00:45:00Paga sus deudas

00:45:01de juego

00:45:01con el dinero

00:45:02del Estado.

00:45:03Él finge serte leal,

00:45:04continúa analizando ella,

00:45:06pero hace negocios

00:45:07turbios

00:45:08con los enemigos

00:45:08del norte.

00:45:10No te alteres todavía.

00:45:11Aún no he terminado

00:45:12la lista.

00:45:13El ministro Wang

00:45:14tiene cofres de dinero

00:45:15que les robó

00:45:16a los pobres

00:45:17por sus tierras.

00:45:18Y el oficial Xiao

00:45:19de Obras Públicas

00:45:20se robó

00:45:21la mitad

00:45:22del dinero

00:45:22de la represa.

00:45:23Esa pared

00:45:24se va a caer

00:45:25en cuanto

00:45:25llegue la lluvia.

00:45:26Pero ¿cómo es

00:45:28que tú sabes

00:45:28todo esto?

00:45:29No tengo idea,

00:45:30simplemente puedo verlo,

00:45:32pensó ella.

00:45:33Quizá el cielo

00:45:33se apiado

00:45:34de tu mala suerte

00:45:35y decidió

00:45:36darte una pequeña

00:45:36ayuda extra.

00:45:41Mañana,

00:45:42en la audiencia

00:45:42matutina,

00:45:43juro que no voy

00:45:44a dejar

00:45:45que ninguno

00:45:45de ellos

00:45:46se escape.

00:45:56El día

00:45:57amaneció gris

00:45:58y el emperador

00:45:58se preparó

00:45:59para enfrentar

00:46:00a sus ministros

00:46:00con la verdad

00:46:01oculta

00:46:01que su hija

00:46:02le había revelado.

00:46:03Hoy estarás

00:46:04a mi lado.

00:46:04Solo quédate

00:46:05en silencio

00:46:06absoluto.

00:46:07Entendido,

00:46:07papá,

00:46:08pensó ella

00:46:09para sus adentros.

00:46:10Ya lo has dicho

00:46:11tres veces.

00:46:12Él realmente temía

00:46:13que la bebé

00:46:14no pudiera contenerse.

00:46:17Que comience

00:46:18la audiencia imperial.

00:46:25Majestad,

00:46:25el asunto del heredero

00:46:26es el pilar

00:46:27de nuestra nación.

00:46:28Le rogamos

00:46:29que tome una decisión

00:46:30lo antes posible.

00:46:31Dígame,

00:46:32querido Zhou,

00:46:33¿a quién deberíamos

00:46:34nombrar?

00:46:35El príncipe es brillante

00:46:36y de conducta

00:46:37intachable.

00:46:38Yo opino

00:46:39que su talento

00:46:40y su moral

00:46:42son perfectos.

00:46:42¿Alguna vez

00:46:43has visto realmente

00:46:44al cuarto príncipe Zhou

00:46:45él balbuceó

00:46:47que solo lo había visto

00:46:48un par de veces?

00:46:49¿Solo un par de veces?

00:46:50Entonces,

00:46:51¿acaso no sabes

00:46:52cuántas cortesanas

00:46:53tienen su mansión?

00:46:54Majestad,

00:46:55yo no sabía nada

00:46:56de eso,

00:46:56le dijo aterrado.

00:46:57¿Que no lo sabías?

00:46:59No sabes nada

00:47:00y te atreves

00:47:00a sugerir un heredero.

00:47:02Soy culpable,

00:47:03majestad,

00:47:03gritó el ministro.

00:47:05Hoy estoy aquí

00:47:05para decirles la verdad.

00:47:07El cuarto príncipe

00:47:08solo piensa

00:47:08en el vino

00:47:09y los placeres.

00:47:10Ya ha sido

00:47:10encerrado

00:47:11en la prisión imperial.

00:47:13Llevo 16 años

00:47:14en este trono.

00:47:14No, jamás los he tratado

00:47:16con injusticia.

00:47:17Sus salarios

00:47:17han sido pagados

00:47:18hasta la última moneda.

00:47:20Jamás he sido tacaño

00:47:21con los honores

00:47:22y premios.

00:47:22¿Pero qué hay de ustedes?

00:47:24¿Cómo es que me han pagado

00:47:25mi confianza?

00:47:26Yo vio a Zhang

00:47:27como ministro

00:47:27de ritos.

00:47:29Deberías haber dado el ejemplo.

00:47:31Pero el mes pasado

00:47:32tomaste gato

00:47:33onceaba concubina

00:47:33y resulta que es la hija

00:47:35de tu propio alumno.

00:47:36¿Vas a negar esto

00:47:37o lo admites?

00:47:38Majestad,

00:47:39no tengo excusa que dar.

00:47:40No quiero explicaciones,

00:47:41solo dime si es cierto.

00:47:43Admito mi culpa,

00:47:44dijo él temblando.

00:47:45¿Papá está decidido

00:47:46a barrer con todos ellos?

00:47:48Pensó la bebé.

00:47:49Zhang Mingzhuang,

00:47:50da un paso al frente.

00:47:51Venga de aquí.

00:47:54Aquí estoy,

00:47:56dijo el censor,

00:47:57encargado de vigilar

00:47:58a los oficiales.

00:47:59¿Pero qué hay

00:47:59de tu propia conducta?

00:48:01¿Cuántas veces

00:48:01fuiste a las casas de apuestas?

00:48:03¿Cuánto dinero robaste

00:48:04de las cuentas del Estado?

00:48:06Piedad, su majestad.

00:48:07Fue un momento de locura,

00:48:09suplicaba el hombre.

00:48:10¿Un momento

00:48:11que ha durado varios años?

00:48:14Vaya,

00:48:14la red de espionaje

00:48:15de papá

00:48:16es realmente impresionante.

00:48:17¿Cuánto tiempo

00:48:18habrá pasado

00:48:19investigando todo esto?

00:48:30Li Cheng'an,

00:48:32salga de la fila.

00:48:38Aquí,

00:48:39aquí estoy,

00:48:39majestad,

00:48:40balbuceó.

00:48:41Haces negocios

00:48:42con los bárbaros del norte

00:48:43vendiendo suministros.

00:48:45Has ganado mucho dinero,

00:48:46¿verdad?

00:48:47No, majestad,

00:48:48yo jamás haría eso.

00:48:49Es una calumnia,

00:48:50soy inocente.

00:48:51¿Inocente?

00:48:53Tengo el registro

00:48:54de cada centavo.

00:48:55Lo sé todo con claridad.

00:48:57¡Xiao Yi!

00:49:04Majestad,

00:49:04aquí están las pruebas

00:49:06de los últimos

00:49:06tres años de traición.

00:49:08Por favor,

00:49:09revíselas,

00:49:09su majestad.

00:49:10¿Tienes algo más

00:49:11que decir ahora?

00:49:16Madre mía,

00:49:17pensó la pequeña.

00:49:19Realmente los está

00:49:20arrancando de raíz.

00:49:23Wang de Hou.

00:49:28Piedad,

00:49:29su majestad.

00:49:30Perdóneme la vida,

00:49:31por favor.

00:49:32Aún ni siquiera

00:49:32digo tus cargos

00:49:33y ya pides perdón.

00:49:35Yo,

00:49:36yo.

00:49:36¿Cómo conseguiste

00:49:38ese cofre

00:49:38lleno de títulos

00:49:39de propiedad robados?

00:49:41Escuchen mi decreto.

00:49:42El ministro Zhou

00:49:43queda destituido

00:49:44y sus bienes confiscados.

00:49:46El censor Zhang

00:49:47será exiliado

00:49:48para siempre del reino.

00:49:49Jamás podrá volver

00:49:50a la capital.

00:49:51El ministro Li Cheng-an

00:49:52es culpable

00:49:54de alta traición.

00:49:55Será ejecutado

00:49:56de inmediato.

00:49:57Al resto

00:49:57de los implicados

00:49:58se les confiscarán

00:50:00sus bienes.

00:50:00Que las sentencias

00:50:01se cumplan

00:50:02ahora mismo

00:50:03a los demás

00:50:05hoy no los voy

00:50:06a castigar.

00:50:07Pero a partir de hoy

00:50:08anden con pies

00:50:09de plomo.

00:50:10Si vuelvo

00:50:10a encontrar

00:50:11una falta

00:50:12el despido

00:50:13será lo de menos.

00:50:16Obedecemos

00:50:16sus órdenes.

00:50:17Se levanta

00:50:18la sesión.

00:50:19Retírense todos.

00:50:20¡Papá!

00:50:21Menuda forma

00:50:21de darles una lección

00:50:23a todos estos corruptos.

00:50:29Hoy actuó

00:50:30con una fuerza imparable.

00:50:31Esos hombres

00:50:32deben estar muertos

00:50:33de miedo.

00:50:34Eso es exactamente

00:50:35lo que quería.

00:50:36Si no los asusto

00:50:37creen que soy tonto.

00:50:38Se creen

00:50:39que pueden burlarse

00:50:40de mí.

00:50:40Eres muy brillante

00:50:41de majestad.

00:50:42Pero en el fondo

00:50:43me siento muy cansado.

00:50:45Están haciendo

00:50:46las cosas muy mal

00:50:46uno por uno.

00:50:47Papá está realmente

00:50:48agotado.

00:50:49Ser el emperador

00:50:50es muy duro.

00:50:51No tiene a nadie

00:50:52en quien confiar.

00:50:53Bueno, me tienes a mí.

00:50:54No cuentes conmigo.

00:50:55Soy solo una bebé.

00:50:56Aparte de ser

00:50:57un amuleto

00:50:58¿qué más podría hacer yo?

00:51:04Majestad,

00:51:04ha ocurrido

00:51:05una tragedia

00:51:05con la tercera princesa.

00:51:10El guardia

00:51:10entró pálido

00:51:11para dar el reporte.

00:51:12Ella,

00:51:13ella ha decidido

00:51:14irse al convento.

00:51:15Dice que quiere

00:51:16redimirse,

00:51:17informó el guardia.

00:51:19Ella me está

00:51:20culpando,

00:51:21suspiró Guzhuán.

00:51:22No es que te culpe

00:51:23a ti,

00:51:24pensó la pequeña.

00:51:25Se culpa a sí misma

00:51:26por existir.

00:51:27Siente que no merece

00:51:28ser llamada

00:51:28princesa de este reino.

00:51:30Yo no le guardo

00:51:31ningún rencor.

00:51:32Ella no tiene

00:51:33la culpa de nada.

00:51:34Pero ella siente

00:51:34que su vida entera

00:51:35es un error fatal.

00:51:36Fuiste tú

00:51:37quien le soltó

00:51:37toda la verdad

00:51:38y ahora su corazón

00:51:40no puede con tanto peso.

00:51:42Iré a verla

00:51:42ahora mismo,

00:51:43dijo el soberano.

00:51:44No vayas,

00:51:45ella está sufriendo

00:51:46demasiado.

00:51:47Deja que esté sola

00:51:48y asimile el golpe.

00:51:49Apenas tiene 14 años,

00:51:51murmuró él,

00:51:52a que se anuncie

00:51:53mi decreto.

00:51:54La princesa Ming

00:51:54huy tiene permiso

00:51:55para el retiro espiritual.

00:51:57Vivirá en el templo

00:51:58de Xingan,

00:51:59fuera de la ciudad.

00:52:00Recibirá todos

00:52:01los suministros dignos

00:52:02de su rango real.

00:52:03Espera,

00:52:04díganle que nada

00:52:05de esto es su culpa.

00:52:06Ella no hizo nada malo.

00:52:08Tú tampoco

00:52:09te has equivocado,

00:52:10padre.

00:52:11Pero es que se va

00:52:12y verdades

00:52:12que duelen

00:52:13sin importar

00:52:14quién tenga la razón.

00:52:15Solo el tiempo

00:52:16podrá sanar

00:52:16esa herida.

00:52:22Nadie ha venido

00:52:23nunca a consolarte

00:52:24a ti, papá.

00:52:24Pero justamente hoy

00:52:26sientes que has herido

00:52:28a un ser inocente.

00:52:29Ella no sabía nada,

00:52:31se lamentaba Gujuan.

00:52:32No cometió

00:52:33ni un solo pecado

00:52:34y aún así

00:52:35debe cargar con esto.

00:52:36Ya no le des

00:52:37más vueltas

00:52:38al asunto,

00:52:38padre.

00:52:40Tienes toda la razón,

00:52:41asintió él.

00:52:42El palacio

00:52:43no es un lugar

00:52:44para alguien

00:52:44tan noble.

00:52:48Aún queda

00:52:49una cosa

00:52:50por resolver hoy.

00:52:51La quinta princesa,

00:52:52él aún

00:52:53no la había visitado.

00:52:54Todavía no he ido

00:52:55allí.

00:52:56Quiero ver

00:52:57de qué es capaz

00:52:57esa jovencita,

00:52:58dijo frío.

00:53:00Chen Xi'an,

00:53:02aquí estoy,

00:53:03majestad,

00:53:04a sus órdenes.

00:53:05Preparen todo,

00:53:06iremos a la mansión

00:53:07de la quinta.

00:53:08¿Desea ir

00:53:09en este preciso momento,

00:53:10señor?

00:53:11Au.

00:53:11Gracias,

00:53:12rai,

00:53:13pe,

00:53:13e ca.

00:53:25Papá,

00:53:26¿qué piensas hacer

00:53:26con mi quinta hermana?

00:53:28Ella no es

00:53:29ninguna perita

00:53:30en dulce.

00:53:30Siempre hacía

00:53:31Dios muy arrogante.

00:53:32Nadie se atreve

00:53:33a llevarle la contraria.

00:53:34¿Qué es lo que sabes

00:53:35tú de ella?

00:53:36Sé muchísimas cosas,

00:53:37pensó la pequeña.

00:53:39Ella sabe

00:53:39perfectamente

00:53:40quién es su padre.

00:53:41Incluso ayudó

00:53:42a su madre

00:53:43a esconderse.

00:53:44¿Qué dice?

00:53:45Ella sabía

00:53:45lo del guardia.

00:53:46Siempre estuvo

00:53:47al tanto de todo.

00:53:48Cuando su madre

00:53:49se veía con ese hombre,

00:53:51ella misma vigilaba

00:53:52la puerta disfrazada

00:53:53de simple sirvienta.

00:53:54Muy bien,

00:53:56murmuró él.

00:53:56cálmate un poco.

00:53:57No me aprietes más,

00:53:58por favor.

00:53:59Ya estaban llegando

00:54:00a la entrada

00:54:01de la lujosa mansión.

00:54:18¿Dónde está

00:54:19la quinta princesa?

00:54:20Los siervos

00:54:20dijeron que

00:54:21estaba en el patio

00:54:22trasero.

00:54:23¿Qué es lo que

00:54:26que no sabe mirar?

00:54:35Gritaba ella.

00:54:36¿O en cómo

00:54:36te atreves

00:54:37a chocar conmigo?

00:54:38Además,

00:54:42¿todavía no te largas

00:54:44de mi vista?

00:54:44Te mandaré a vender

00:54:45a un burdel,

00:54:46te lo juro.

00:54:48Piedad, princesa,

00:54:49suplicaba la mujer.

00:54:50Perdóneme la vida,

00:54:51se lo ruego.

00:54:52¡Oh, Dios mío!

00:54:58¡Oh, padre!

00:54:59¡Qué sorpresa

00:54:59tenerlo aquí!

00:55:00Debió avisarme antes.

00:55:01Así habría preparado

00:55:02una recepción adecuada.

00:55:04¿Qué ha pasado aquí?

00:55:06Solo es una esclava

00:55:07inútil, padre.

00:55:08Se atrevió

00:55:09a romper

00:55:09uno de mis jarrones.

00:55:11Solo le estaba

00:55:12dando una pequeña lección.

00:55:14¿Acaso tiene eso

00:55:15algo de malo?

00:55:16¿Así es como tratas

00:55:17tú a tus sirvientes?

00:55:17La dejó sangrando

00:55:19y herida en el suelo.

00:55:21Padre, no haga

00:55:21una montaña

00:55:22de un grano de arena.

00:55:23Al final es solo

00:55:24una sirvienta.

00:55:25No entiendo

00:55:26por qué le preocupa

00:55:26tanto su suerte.

00:55:34Tengo algo

00:55:35que preguntarte.

00:55:36¿Sabes realmente

00:55:37quién eres tú?

00:55:38Preguntó Guzhuang

00:55:39mirándola fijo.

00:55:41¿De qué está hablando

00:55:43ahora, padre?

00:55:44Pues soy su hija,

00:55:45obviamente.

00:55:45Te lo voy a preguntar

00:55:47una última vez.

00:55:48¿Conoces la verdad

00:55:49sobre tu propio origen?

00:55:54Parece que ya se ha

00:55:55enterado de todo.

00:55:57Entonces,

00:55:58¿para qué me lo pregunta

00:55:59a mí?

00:56:02¿Desde hace cuánto

00:56:03tiempo lo sabes?

00:56:04Lo sé,

00:56:05desde que era muy pequeña.

00:56:06Mi madre nunca

00:56:07intentó ocultarme nada.

00:56:09Y por eso

00:56:09le ayudaste

00:56:10a ocultar su traición.

00:56:12Vigilabas

00:56:12mientras ella veía

00:56:13a ese guardia.

00:56:14¿Y qué tiene eso?

00:56:16¿Acaso ella cometió

00:56:17un pecado?

00:56:18Usted apenas

00:56:18si la visitaba

00:56:19unas pocas veces al año.

00:56:21Ella estaba muriéndose

00:56:22de soledad allí.

00:56:23No tenía a nadie

00:56:24con quien poder hablar.

00:56:25¿Cómo te atreves?

00:56:27Padre,

00:56:27además,

00:56:28no te tengo ningún miedo.

00:56:30¿Acaso crees

00:56:31que no me atrevería?

00:56:32Si mi padre

00:56:32es capaz

00:56:33de matar

00:56:34a sus propios hijos,

00:56:35¿qué le costaría

00:56:36acabar con una hija

00:56:37como yo?

00:56:38Esta quinta

00:56:38hermana

00:56:39realmente no le teme

00:56:40a la muerte.

00:56:41¿Qué ganas

00:56:42provocando así

00:56:42a mi padre?

00:56:43no te traerá

00:56:44nada bueno.

00:56:45¿De quién estaba hablando?

00:56:46Se asustó ella.

00:56:47Él también la escuchaba.

00:56:51Mingchu,

00:56:52¿tú también

00:56:52puedes oírla?

00:56:53Preguntó el soberano.

00:56:54Eso te dice imposible.

00:56:56¿Cómo podría

00:56:57era...

00:56:57Mingchu,

00:56:59¿aceptas tus pecados?

00:57:00¿Qué pecados

00:57:01podría tener yo?

00:57:02¿De qué se me acusa

00:57:03exactamente?

00:57:04Solo estaba ayudando

00:57:06a mi propia madre.

00:57:07Es mi deber natural

00:57:08como hija.

00:57:09Que ayudes a tu madre

00:57:10es algo que puedo entender.

00:57:12Pero lo que no tiene

00:57:13perdón bajo ningún motivo

00:57:15es haberme engañado

00:57:16durante todos estos años.

00:57:18Engañar a mi padre

00:57:19se burló ella.

00:57:20Si usted no pudo

00:57:21darse cuenta solo,

00:57:22¿a quién piensa culpar?

00:57:23¿Qué dices?

00:57:24Es su propia ceguera, padre.

00:57:26¿A quién más va a culpar

00:57:27por esto?

00:57:28Ni siquiera conoce

00:57:29a las mujeres

00:57:30con las que duerme.

00:57:31Y aún así

00:57:31se atreve a llamarse

00:57:32emperador.

00:57:33Chao.

00:57:35La quinta princesa

00:57:36queda despojada

00:57:37de todo título.

00:57:39Será desterrada

00:57:40a las tierras del sur.

00:57:41Jamás podrá poner

00:57:42un pie en la capital.

00:57:43¿Quién no puede

00:57:44hacerme esto?

00:57:45Soy su beba.

00:57:46¿Acaso no dijiste

00:57:47que no tenías miedo?

00:57:52Suéltenme.

00:57:52¿Quién les dio permiso

00:57:53para tocarme?

00:57:56Suéltenme.

00:57:57Tengo que ver

00:57:57a mi padre

00:57:57ahora mismo.

00:57:58Otra vez la misma historia,

00:58:00pensó la bebé.

00:58:01El corazón de Guzhuang

00:58:02ya debe estar

00:58:03totalmente entumecido.

00:58:04¿Y qué pasará

00:58:05con la consorte Yu?

00:58:07Dígame, majestad.

00:58:08Ella sigue

00:58:08en sus aposentos.

00:58:09La consorte fue infiel.

00:58:11Trajo el caos

00:58:12al harem.

00:58:13Denle el vino

00:58:13envenenado.

00:58:14Y al guardia involucrado,

00:58:16ejecútenlo

00:58:16por mil cortes.

00:58:18A la orden, majestad,

00:58:19respondió

00:58:19todo el oficial.

00:58:20¿Se encuentra bien, señor?

00:58:21Estoy bien.

00:58:24Ve a investigar.

00:58:25¿Quién más

00:58:26en esa mansión

00:58:27estaba al tanto

00:58:28de todo?

00:58:28A los que lo sabían,

00:58:30ejecútenlos a golpes.

00:58:31A los que no,

00:58:32mándenlos

00:58:32al servicio militar forzado.

00:58:34Sí.

00:58:36Volvemos al palacio,

00:58:37majestad.

00:58:38Todo ha terminado ya.

00:58:39De seis hijos,

00:58:40solo quedo yo

00:58:41como su única sangre real.

00:58:43El corazón de mi padre

00:58:44debe estar sufriendo

00:58:45horrores ahora.

00:58:46¿Acaso tú también

00:58:47serás como ellos?

00:58:48Claro que no.

00:58:49Yo no soy nada

00:58:50parecida a ellos.

00:58:51No sé si debería

00:58:52creerte.

00:58:53Pues cree lo que quieras.

00:58:54Al fin y al cabo,

00:58:55soy solo una bebé.

00:58:57¿Qué maldad

00:58:57podrías hacer yo

00:58:58a esta edad?

00:58:59Vámonos,

00:59:00es hora de volver

00:59:01al palacio.

00:59:02El oficial

00:59:03Xiaoya

00:59:03se encargó

00:59:04de la consorte

00:59:05Shu.

00:59:06Están interrogando

00:59:06a todos los sirvientes

00:59:07de la mansión.

00:59:08¿Y qué hay

00:59:09de los ministros

00:59:10en la corte?

00:59:10Los corruptos

00:59:11ya están en la prisión,

00:59:12majestad.

00:59:13Estamos confiscando

00:59:14todos sus bienes ahora.

00:59:16Los demás ministros

00:59:17se han calmado.

00:59:18Nadie se atreve

00:59:19a decir

00:59:19ni una sola palabra.

00:59:21Parece que por fin

00:59:22entendieron.

00:59:23Majestad,

00:59:23hay un asunto

00:59:24más que tratar.

00:59:25Vino un enviado

00:59:26de la princesa mayor.

00:59:27Preguntó

00:59:28cuándo tendría

00:59:28un momento libre.

00:59:29Ella desea

00:59:30verlo a usted

00:59:31y a la pequeña princesa.

00:59:33Mi hermana...

00:59:34Es verdad,

00:59:35es hora de ir

00:59:35a visitarla.

00:59:36Mañana te llevaré

00:59:37a ver a tu tía.

00:59:39Sí,

00:59:39a ella le agradas mucho.

00:59:41Deberíamos ir

00:59:41más seguido.

00:59:42¿Qué?

00:59:43¿Otra vez?

00:59:43Papá,

00:59:44me estás usando

00:59:45como una herramienta

00:59:46social.

00:59:46Bueno,

00:59:47tú eres el emperador.

00:59:48Tú mandás.

00:59:52¿Están listas

00:59:52todas las cosas

00:59:53de la princesa?

00:59:54Sí,

00:59:55majestad,

00:59:55lo tenemos

00:59:55todo preparado.

00:59:56La nodriza

00:59:57también está lista.

00:59:58Puede alimentarla

00:59:59en cualquier momento.

01:00:01La princesa mayor

01:00:02supo que

01:00:02usted vendría

01:00:03y mandó

01:00:04preparar

01:00:05muchos bocadillos

01:00:05deliciosos.

01:00:06Dice que quiere

01:00:07que la pequeña

01:00:08los pruebe.

01:00:09Mi hermana

01:00:09siempre se preocupa

01:00:10de más.

01:00:11Apenas tiene

01:00:12unos días de nacida.

01:00:13No puede comer

01:00:13bocadillos todavía.

01:00:15Es de solo

01:00:15una muestra

01:00:16de su gran cariño.

01:00:17Padre,

01:00:18hoy pareces

01:00:18estar de mucho

01:00:19mejor humor.

01:00:20Tu tía

01:00:21eres la persona

01:00:21más cercana

01:00:22que tengo

01:00:22en este mundo.

01:00:24¿La persona

01:00:24más cercana?

01:00:25¿Acaso no me tienes

01:00:26tan bien a mí?

01:00:27Apenas naciste

01:00:28y ya quieres

01:00:29competir con tu tía.

01:00:30No estoy compitiendo

01:00:31por afecto.

01:00:32Solo te recuerdo

01:00:33que no te olvides

01:00:34de mí.

01:00:34Jamás me olvidaría

01:00:35de ti.

01:00:36Eres mi única

01:00:37y verdadera hija.

01:00:38¿Tu única hija

01:00:39de verdad?

01:00:39Entonces vas a tener

01:00:40que cuidarme muy bien.

01:00:42No dejes que me

01:00:43pierda en el camino.

01:00:44Si te portas mal,

01:00:45yo mismo te daré

01:00:46un escarmiento.

01:00:47No te atrevas.

01:00:48Sé perfectamente

01:00:49que no podrías hacerlo.

01:00:51Saludos,

01:00:52su majestad

01:00:53y pequeña princesa.

01:00:54La princesa mayor

01:00:55ya los esperaba

01:00:56en el salón principal.

01:00:58Finalmente ha llegado,

01:00:59majestad.

01:01:00Déjame ver

01:01:00de nuevo

01:01:01a la pequeña.

01:01:02Han pasado

01:01:03apenas unos pocos días

01:01:04y la niña

01:01:05ya ha crecido.

01:01:06Bastate.

01:01:07Sus ojos

01:01:07se parecen

01:01:08cada vez más

01:01:09a los suyos.

01:01:09Otra vez.

01:01:11Ya me cansé

01:01:11de escuchar

01:01:12siempre el mismo guión.

01:01:13Su mirada

01:01:14es realmente fascinante,

01:01:15notó la tía.

01:01:16Parece que me estuviera

01:01:17juzgando.

01:01:18Hermana,

01:01:19es apenas una recién nacida.

01:01:21No puede pensar tanto.

01:01:22No,

01:01:23tú no lo entiendes.

01:01:24Esta niña tiene

01:01:25una chispa especial.

01:01:27Vengan,

01:01:27sentémonos a conversar un poco.

01:01:28Hice que prepararan

01:01:29bocadillos frescos

01:01:30en la cocina.

01:01:32Pruébalos,

01:01:32hermano.

01:01:33Están muy buenos.

01:01:34Saben mucho mejor

01:01:35que los del palacio.

01:01:37Pues claro que sí.

01:01:38Traje a mi cocinero personal

01:01:40desde las tierras del sur.

01:01:41Pequeña princesa,

01:01:42cuando seas más grande,

01:01:44tu tía te hará

01:01:45cosas deliciosas

01:01:45todos los días.

01:01:46Tía,

01:01:47voy a guardar

01:01:48esa promesa

01:01:48en mi memoria.

01:01:49No vayas a retractarte

01:01:51cuando llegue el momento.

01:01:52¿Será que la niña

01:01:53está intentando

01:01:54hablar conmigo?

01:01:55Hermana,

01:01:56creo que te lo estás

01:01:56imaginando todo.

01:01:57¿Tú crees?

01:01:58Siento que ella

01:01:59lo comprende

01:02:00absolutamente todo.

01:02:01Dime,

01:02:01Brahman,

01:02:02¿cómo ha estado

01:02:03tu salud últimamente?

01:02:04Sigo igual,

01:02:05no tengo ninguna

01:02:06enfermedad grave.

01:02:07Solo que mis piernas

01:02:08ya no me responden

01:02:09como antes.

01:02:10¿Ya te han revisado

01:02:11los médicos imperiales?

01:02:12Sí,

01:02:13dicen que son secuelas

01:02:14de mi juventud.

01:02:15Hay que cuidarse.

01:02:16Debes descansar

01:02:17y recuperarte bien.

01:02:19Tienes que cuidar

01:02:19mucho de tu salud,

01:02:20hermana.

01:02:21No te preocupes

01:02:22por mí,

01:02:22majestad.

01:02:23Todavía me quedan

01:02:24muchos años de vida

01:02:25por delante.

01:02:26Tengo que ver

01:02:26crecer a nuestra

01:02:27pequeña princesa

01:02:28y verla el día

01:02:30de su boda.

01:02:30Boda,

01:02:31yo no pienso

01:02:31casarme con nadie.

01:02:33Yo lo que quiero

01:02:33es ser emperatriz,

01:02:35majestad.

01:02:36¿Acaso acabo

01:02:37de escucharla decir,

01:02:39hermana,

01:02:40es solo un bebé?

01:02:41No te lo tomes

01:02:42en serio.

01:02:43Esta niña

01:02:44sí que tiene

01:02:44grandes ambiciones,

01:02:45rió la tía.

01:02:48Hermano,

01:02:49¿cuáles son tus planes

01:02:50para el futuro?

01:02:51He decidido

01:02:52nombrarla

01:02:52como mi heredera.

01:02:55¿Estás seguro

01:02:55de lo que dices?

01:02:56Ninguno de mis hijos

01:02:57servía para el trono.

01:02:59Ya es

01:03:00la única sangre

01:03:00real que me queda,

01:03:02pero se trata

01:03:02de una mujer.

01:03:03La corte jamás

01:03:04aceptará algo

01:03:05semejante.

01:03:06No necesito

01:03:07que ellos

01:03:07estén de acuerdo.

01:03:08Yo soy el emperador

01:03:09de este reino.

01:03:10Con eso es más

01:03:11que suficiente.

01:03:12Hermano,

01:03:13ya no eres el mismo

01:03:13que conocí de niño.

01:03:15Todos cambiamos

01:03:16con el tiempo.

01:03:16Todos lo hacemos.

01:03:17¿No te ha pasado

01:03:19lo mismo a ti,

01:03:19hermana?

01:03:20Es cierto,

01:03:21todo ha cambiado,

01:03:22pero hay cosas

01:03:23que permanecen intactas.

01:03:25Ella tiene

01:03:25esa terquedad tuya

01:03:26de cuando eras pequeño.

01:03:28Nunca se rinde.

01:03:29Por cierto,

01:03:29la niña ya tiene

01:03:30un nombre oficial.

01:03:31He estado tan ocupado

01:03:32con todo

01:03:33que aún no lo he decidido.

01:03:35La emperatriz

01:03:36sugirió

01:03:36algunos nombres

01:03:37mediocres.

01:03:38No me gustó ninguno.

01:03:40¿Qué te parece

01:03:40si yo elijo

01:03:41su nombre de pila?

01:03:42Nada me haría

01:03:43más feliz que eso.

01:03:44Se llamará

01:03:45Changning.

01:03:46U Changning.

01:03:47Es un nombre hermoso,

01:03:48majestad.

01:03:49Se está haciendo tarde,

01:03:50es hora de regresar

01:03:51al palacio.

01:03:52Hermana,

01:03:53descansa y cuida

01:03:53mucho de tu salud.

01:03:55Vendré a visitarte

01:03:56con ella de nuevo

01:03:56en unos días.

01:03:58Estaré esperándolos.

01:03:59Si de verdad

01:04:00piensas en nombrar

01:04:00la heredera,

01:04:01haz tus planes pronto.

01:04:03Mientras más demores,

01:04:04más problemas habrá.

01:04:05Lo sé,

01:04:06lo tengo muy claro.

01:04:07Lo sé,

01:04:20papá,

01:04:20¿de verdad quieres

01:04:21que yo sea

01:04:21la próxima

01:04:22en el trono?

01:04:25¿Qué pasa?

01:04:27¿Acaso no quieres

01:04:28ese destino?

01:04:28No es que no quiera,

01:04:30pensó ella.

01:04:31Es que me parece

01:04:32un gran lío.

01:04:33Ser el heredero

01:04:34es un trabajo agotador.

01:04:35Hay que aprender

01:04:36de todo

01:04:36y soportar

01:04:37a los ministros.

01:04:38Lidiar con todas

01:04:39esas intrigas

01:04:40palaciegas día

01:04:41tras día.

01:04:43¿Crees que ser

01:04:44solo una princesa

01:04:45es más fácil?

01:04:46Al menos es menos

01:04:47pesado que cargar

01:04:47con la corona.

01:04:49El heredero

01:04:49es como un blanco

01:04:50perfecto

01:04:51para las flechas.

01:04:52Todos querrán

01:04:52atacarme por la espalda.

01:04:54Yo también fui

01:04:55el heredero

01:04:56en mi tiempo.

01:04:57Y créeme,

01:04:58me tendieron trampas

01:04:59una y otra vez.

01:05:00Pero no lograste

01:05:01sobrevivir

01:05:02a todo aquello.

01:05:03Al final,

01:05:03te convertiste

01:05:04en el emperador

01:05:05con total firmeza.

01:05:08Eso fue únicamente

01:05:10porque tuve

01:05:10mucha suerte.

01:05:11Entonces,

01:05:12¿no te da miedo

01:05:12que yo no tenga

01:05:13esa misma fortuna?

01:05:16No permitiré

01:05:17que pases

01:05:18por lo mismo

01:05:18que yo pasé.

01:05:20Yo mismo

01:05:21me encargaré

01:05:21de limpiar

01:05:22tu camino

01:05:22de enemigos.

01:05:23Papá,

01:05:24¿acaso no puedes dormir

01:05:25por estar dándole

01:05:26vueltas

01:05:26a tus pensamientos?

01:05:27¿En qué piensas?

01:05:30Pienso en lo que dijo

01:05:31tu quinta hermana.

01:05:32Esas tonterías

01:05:33que escupió.

01:05:34¿De verdad

01:05:35te las creíste?

01:05:36He sido emperador

01:05:37por muchos años.

01:05:38Creí que tenía

01:05:39el control de todo.

01:05:40Pero al final

01:05:41ni siquiera

01:05:41pude poner orden

01:05:42en mi propia casa.

01:05:44La familia

01:05:44es lo más difícil

01:05:45de gobernar.

01:05:46Mira qué bien

01:05:47controlás

01:05:47a tus ministros

01:05:48en la corte,

01:05:49Pero los asuntos

01:05:50del hogar

01:05:51jamás se resuelven

01:05:52solo con el peso

01:05:53de la autoridad imperial.

01:05:54Eres apenas una niña

01:05:56¿Cómo es que entiendes

01:05:57tanto?

01:05:58Tengo un talento natural

01:05:59pensó ella.

01:06:00Realmente privilegiada.

01:06:03Más bien

01:06:03creo que eres

01:06:04muy habladora.

01:06:05Voy a buscarte

01:06:06a los mejores tutores

01:06:07para que te enseñen

01:06:08a leer y escribir

01:06:09y te instruyan

01:06:10en el art

01:06:11de gobernar.

01:06:12Me parece bien

01:06:12pero asegúrate

01:06:13de elegir

01:06:14a los mejores.

01:06:15Solo a los mejores.

01:06:17No traigas

01:06:17a esos que solo

01:06:18saben adular al trono.

01:06:21Encima

01:06:21te pones exigente.

01:06:22Pues claro

01:06:24mi maestro

01:06:25tiene que ser

01:06:25el hombre más sabio

01:06:26bajo el cielo.

01:06:29Te buscaré

01:06:30al mejor

01:06:31lo juro.

01:06:32Yo

01:06:34también te enseñaré

01:06:35algo vital.

01:06:36¿El qué padre?

01:06:37El corazón

01:06:38de un monarca.

01:06:40Nadie debe ser capaz

01:06:41de leer tus intenciones.

01:06:42¿Pero acaso

01:06:43no puedes oír

01:06:44mis pensamientos

01:06:44ahora?

01:06:45No puedo ocultarte

01:06:47absolutamente nada.

01:06:48Ni yo mismo lo sé.

01:06:50Ni cuánto tiempo

01:06:51durará esto.

01:06:52Tal vez cuando

01:06:53ya seas mayor

01:06:54deje de escucharte

01:06:55por completo

01:06:56y no te sentirás

01:06:57extraño

01:06:58cuando eso pase.

01:06:59Al contrario

01:07:00será lo mejor

01:07:01para los dos.

01:07:02Un soberano

01:07:03siempre debe ser

01:07:04un enigma

01:07:04para todos.

01:07:08Pasaron los años

01:07:09y la princesa

01:07:09creció bajo

01:07:10la atenta guía

01:07:11de los más grandes

01:07:12sabios del imperio.

01:07:13¿Ha comprendido

01:07:14la lección de hoy

01:07:15Alteza?

01:07:17Perfectamente.

01:07:17Hablamos de la astucia

01:07:18de Shen Shuang Gong.

01:07:19Permitió que su hermano

01:07:21pecara para tener pruebas

01:07:22y así poder eliminarlo

01:07:25de un solo golpe.

01:07:26Su Alteza es brillante,

01:07:28me deja sin palabras.

01:07:30El viejo maestro

01:07:31es demasiado modesto.

01:07:32¿Cómo va el aprendizaje

01:07:34hoy?

01:07:34Padre,

01:07:35el tutor ha explicado

01:07:36todo con gran profundidad.

01:07:38He aprendido muchísimo

01:07:39de esta lección.

01:07:40¿La princesa

01:07:41puede seguir el ritmo?

01:07:42Díame, maestro.

01:07:43Su Alteza es muy inteligente.

01:07:45Estudia con gran dedicación.

01:07:46Claro que puedes

01:07:47seguir el ritmo

01:07:48de las clases.

01:07:49Has progresado

01:07:50mucho últimamente.

01:07:51Es porque el maestro

01:07:52enseña con todo el corazón.

01:07:54Creo que es

01:07:55por tu propia lucidez.

01:07:57Tengo algo

01:07:58que decirte.

01:08:00¿De qué se trata?

01:08:02He dejado de escuchar

01:08:03tus pensamientos,

01:08:04Chang Ning.

01:08:05¿Desde cuándo

01:08:06ha pasado eso?

01:08:08Hace aproximadamente

01:08:09un mes.

01:08:09Tu voz se fue

01:08:10apagando poco a poco.

01:08:11Ahora el silencio

01:08:13en mi mente es total.

01:08:14¿Acaso mi padre

01:08:15se siente extraño

01:08:16por este silencio?

01:08:17No es extraño.

01:08:18En realidad,

01:08:19es algo bueno.

01:08:20El corazón del soberano

01:08:22debe ser insondable.

01:08:24Nadie debería conocer

01:08:25tus secretos

01:08:26con facilidad.

01:08:27Poder oírte

01:08:27no era justo para ti,

01:08:29ni para tu privacidad,

01:08:30y mucho menos

01:08:31para tus futuros ministros.

01:08:33Padre,

01:08:33te lo agradezco de verdad.

01:08:35¿Agradecerme el qué?

01:08:36Gracias por confiarme

01:08:37estas cosas tan importantes.

01:08:39Por verme

01:08:40como una verdadera

01:08:40sucesora al trono.

01:08:42Eh.

01:08:42Y no solo

01:08:43como una niña

01:08:43a la que proteger.

01:08:46Finalmente has crecido,

01:08:47hija mía.

01:08:48Padre,

01:08:49siempre seré tu hija,

01:08:50pase lo que pase.

01:08:51Lo sé,

01:08:52y eres mi mayor orgullo

01:08:53en esta vida.

01:08:54Mi pequeña gran alegría

01:08:56es haberte tenido.

01:08:57Saludos al emperador

01:08:58de toda la nación.

01:09:00Pueden levantarse.

01:09:01Majestad,

01:09:02traigo una petición urgente.

01:09:03He oído que quiere nombrar

01:09:04a la princesa

01:09:05como heredera.

01:09:06Me parece que eso

01:09:07es un grave error.

01:09:09Es totalmente inaceptable.

01:09:11Desde tiempos antiguos

01:09:13en toda nuestra

01:09:14larga historia,

01:09:15jamás una mujer

01:09:16esté ha sido

01:09:17nombrada

01:09:17sucesora al trono.

01:09:18Esto desafía

01:09:19nuestras leyes.

01:09:20Altera el orden natural.

01:09:22Podría sacudir

01:09:22los cimientos

01:09:23y traer el caos

01:09:24a la corte.

01:09:26Díame,

01:09:26ministro Chen,

01:09:27¿en qué libro sagrado

01:09:28dice que esto

01:09:29está prohibido?

01:09:32Ah,

01:09:33bueno,

01:09:34Alteza,

01:09:34no es que me oponga

01:09:35a las mujeres

01:09:36en el poder.

01:09:37Pero usted es todavía

01:09:38demasiado joven.

01:09:39No tiene experiencia

01:09:40en los asuntos de Estado.

01:09:42¿Cómo pretende cargar

01:09:43con el inmenso peso

01:09:44de un imperio entero

01:09:45sobre sus hombros?

01:09:47Ministro Chen,

01:09:47¿a qué edad

01:09:48entró usted a la corte?

01:09:50Entré a los 20 años,

01:09:51su Alteza.

01:09:53¿A los 20 años?

01:09:54A los 30 ya era

01:09:55un alto funcionario

01:09:56de censura.

01:09:57Una carrera leal.

01:09:58¿Cree que fue

01:09:59por su edad

01:10:00que obtuvo el cargo

01:10:01o por su capacidad?

01:10:02¿Se juzga

01:10:03por los años

01:10:04o por el talento

01:10:04demostrado?

01:10:05Majestad,

01:10:06me atrevo a decir

01:10:07con firmeza

01:10:07que el heredero

01:10:08es la base del reino.

01:10:10La estabilidad del país

01:10:11debe ser nuestra prioridad.

01:10:13Aunque la princesa

01:10:14sea muy inteligente,

01:10:16su corta edad

01:10:17dificultará

01:10:18que el pueblo

01:10:18la acepte.

01:10:19Le ruego

01:10:20que lo piense

01:10:20dos veces,

01:10:21señor.

01:10:22Si el ministro Han

01:10:23tiene objeciones,

01:10:24que diga

01:10:25qué es lo que propone él.

01:10:27Opino que debemos

01:10:27elegir a alguien

01:10:28entre los varones

01:10:30del clan imperial.

01:10:31Esa sería

01:10:31la mejor estrategia.

01:10:33Ministro Han,

01:10:34usted dice

01:10:34que elijamos

01:10:35al más sabio

01:10:36del clan.

01:10:36Entonces le pregunto,

01:10:38¿cuántos de esos nobles

01:10:39han pisado

01:10:39un campo de batalla?

01:10:41Usted comanda

01:10:41al ejército

01:10:42de toda la nación.

01:10:43¿Acaso no sabe

01:10:44lo que pasó

01:10:45en las maniobras

01:10:45del noroeste?

01:10:46Esos príncipes

01:10:47no tenían fuerza

01:10:48ni para tensar

01:10:49un arco.

01:10:49Si los nombramos,

01:10:51¿acaso los generales

01:10:52les tendrían respeto?

01:10:53¿Acaso el pueblo

01:10:54los seguiría?

01:10:56Hubo un silencio

01:10:57sepulcral

01:10:58tras sus palabras.

01:10:59Sus palabras

01:10:59suenan muy bien,

01:11:00pero ¿ha estudiado

01:11:02usted el arte

01:11:02de gobernar?

01:11:03¿Alguna vez

01:11:04ha manejado

01:11:05la corte?

01:11:05Hablar es fácil,

01:11:06pero la realidad

01:11:07es otra.

01:11:08El ministro Joe

01:11:09tiene razón.

01:11:10Cualquiera puede

01:11:11hablar por hablar.

01:11:12Entonces,

01:11:12respóndame,

01:11:13¿cuánto dinero

01:11:14destinó el trono

01:11:15para el desastre

01:11:15del sur?

01:11:16¿En qué se usó

01:11:17ese oro?

01:11:18¿Por qué hay gente

01:11:18sufriendo todavía?

01:11:20Yo soy del templo

01:11:21de ritos.

01:11:22No me encargo

01:11:23de los fondos

01:11:23de ayuda.

01:11:24Si no te encargas

01:11:25de la gente,

01:11:26entonces,

01:11:26¿qué haces?

01:11:27Se encarga

01:11:27de los sacrificios

01:11:28y protocolos.

01:11:29Entonces,

01:11:30¿sabe cuánto

01:11:31se gastó el año pasado

01:11:32en la gran ceremonia

01:11:33del cielo?

01:11:35¿Sabe cuántas

01:11:36monedas fueron?

01:11:37Yo he revisado

01:11:39las cuentas.

01:11:4030.000 monedas,

01:11:41pero ve usted

01:11:42le reportó

01:11:4250.000 a tesorería.

01:11:44¿A dónde fueron

01:11:45a parar

01:11:45las 20.000 restantes?

01:11:47Piedad,

01:11:47Alteza,

01:11:48gritó el aterrado.

01:11:49Fue un momento

01:11:50de confusión,

01:11:51se lo juro.

01:11:52Guardias,

01:11:53llévense a Chou Mingli

01:11:54de inmediato.

01:11:55Que sea juzgado

01:11:56por sus crímenes

01:11:56ahora mismo.

01:11:59Los demás ministros

01:12:00bajaron la mirada

01:12:01con miedo.

01:12:02Díganme,

01:12:02señores,

01:12:03¿quién más

01:12:04tiene algo que decir?

01:12:05Daré respuesta

01:12:06a cada una

01:12:06de sus dudas

01:12:07hoy mismo.

01:12:08Hoy hablaré

01:12:08con total claridad.

01:12:10Nombrar a Chang Ning

01:12:11como mi heredera

01:12:12no ha sido

01:12:13un impulso repentino.

01:12:14He observado

01:12:15sus estudios

01:12:16de cerca.

01:12:16He visto su moral

01:12:17y su gran capacidad

01:12:19con mis propios ojos.

01:12:20Obedecemos

01:12:21sus órdenes,

01:12:22clamaron todos.

01:12:23Lo has hecho

01:12:23excelente hoy,

01:12:25hija mía.

01:12:25He tenido

01:12:26al mejor maestro

01:12:27de todos,

01:12:29el emperador

01:12:30agotado

01:12:30debía retirarse

01:12:31a descansar ya.

01:12:33Estoy bien,

01:12:34no te preocupes.

01:12:36Padre,

01:12:36es hora

01:12:37de que tome

01:12:37su medicina.

01:12:42Chang Ning

01:12:42entró

01:12:43con el tazón

01:12:43caliente

01:12:44en sus manos.

01:12:45¿Tú misma

01:12:45la preparaste?

01:12:46Es la receta

01:12:47del médico real.

01:12:49Vigilé

01:12:49todo el proceso

01:12:50yo misma.

01:12:51Sabe realmente amarga.

01:12:53La buena medicina

01:12:54siempre lo es.

01:12:59Debe cuidar

01:13:00más de su salud.

01:13:02Chang Ning,

01:13:04tengo algo

01:13:04que decirte.

01:13:05¿De qué se trata?

01:13:07He redactado

01:13:08mi decreto

01:13:08de sucesión final.

01:13:09Padre,

01:13:10usted aún

01:13:11es joven

01:13:11y fuerte.

01:13:12No hable

01:13:12de esas cosas

01:13:13todavía.

01:13:14Conozco mi cuerpo

01:13:15mejor que nadie.

01:13:16Siento que

01:13:17mis días

01:13:17se agotan.

01:13:20Padre,

01:13:20por favor,

01:13:21escúchame bien.

01:13:22Te entrego

01:13:23el trono

01:13:23de este imperio,

01:13:24pero antes

01:13:24prométeme algo.

01:13:28Serás

01:13:28una gobernante

01:13:29ejemplar.

01:13:30Lo prometo,

01:13:30padre,

01:13:31seré la mejor.

01:13:32Sé que serás

01:13:32una gran emperatriz.

01:13:35Incluso

01:13:35mejor que yo.

01:13:36Usted

01:13:37ha sido

01:13:37el mejor

01:13:38de todos.

01:13:38No lo fui,

01:13:39cometí errores

01:13:40terribles,

01:13:41pero hice

01:13:41una cosa bien,

01:13:42tenerte a mi lado.

01:13:45Y

01:13:45mi hora

01:13:46ha llegado

01:13:47al fin.

01:13:47No diga eso,

01:13:48padre,

01:13:48por favor.

01:13:49El médico

01:13:50dijo que aún

01:13:50hay esperanza.

01:13:51No te mientas

01:13:52a ti misma,

01:13:53pequeña.

01:13:53Solo prométeme

01:13:54que gobernarás

01:13:55con sabiduría.

01:13:56No me falles.

01:13:57Se lo juro,

01:13:58padre.

01:13:58Jamás lo decepcionaré.

01:13:59Haré que esté orgulloso.

01:14:00Mi mayor orgullo

01:14:02en toda esta vida

01:14:03ha sido

01:14:04tenerte como

01:14:05mija.

01:14:07padre,

01:14:08gritó ella

01:14:09mientras el emperador

01:14:10cerraba los ojos.

01:14:11Viva.

01:14:13Viva.

01:14:20Larga vida

01:14:21a su majestad

01:14:22la emperatriz.

01:14:32Pueden levantarse,

01:14:33ministros.

01:14:36Al inicio

01:14:37de mi reinado

01:14:38hay cosas

01:14:39que deben hacerse.

01:14:40Primero,

01:14:41cumplir el deseo

01:14:42de mi padre

01:14:43de un funeral

01:14:43sencillo.

01:14:44No se permitirá

01:14:45ningún desperdicio

01:14:46innecesario.

01:14:47Segundo,

01:14:48se reducen

01:14:49los impuestos

01:14:50por tres años.

01:14:50que el pueblo pueda

01:14:52descansar

01:14:52y prosperar al fin.

01:14:58Disculpe,

01:14:59joven viajera,

01:15:00¿a quién está buscando

01:15:01en este templo?

01:15:04Busco a la maestra

01:15:05de este lugar.

01:15:09Esta humilde servidora

01:15:10saluda a la emperatriz.

01:15:11No hace falta

01:15:12tanta formalidad.

01:15:14Llévenme a ver

01:15:14a la maestra ahora.

01:15:19La maestra

01:15:20la está esperando

01:15:20adentro.

01:15:26Esta humilde monja

01:15:28saluda a su majestad.

01:15:29Hermana Minghui,

01:15:31¿cómo has estado

01:15:31todo este tiempo?

01:15:33He estado muy bien aquí.

01:15:35Su majestad

01:15:36no debe preocuparse

01:15:37por mí.

01:15:38Prefiero que me sigas

01:15:39llamando hermana.

01:15:40Aquí no somos monarcas

01:15:41ni súbditos.

01:15:43Hermana,

01:15:44susurró ella.

01:15:49He venido a visitarte,

01:15:50Minghui.

01:15:51Papá ya no está

01:15:52con nosotros.

01:15:52Eres de las pocas

01:15:53personas de mi sangre

01:15:55que me quedan.

01:15:56Lo sé,

01:15:56lo entiendo perfectamente.

01:15:58¿Cómo ha sido tu vida

01:15:59aquí en el templo?

01:16:01Rezo oraciones

01:16:02cada mañana.

01:16:03Copio sutras

01:16:03y cuido mi pequeño huerto.

01:16:05Mi vida es simple

01:16:06pero me siento plena.

01:16:07Es mucho más tranquilo

01:16:09que vivir en el palacio.

01:16:10Verte así

01:16:11me deja mucho más tranquila.

01:16:12Papá pensaba en ti

01:16:13incluso antes de morir.

01:16:15Quería que vivieras

01:16:16una vida larga

01:16:16y en paz.

01:16:17Padre,

01:16:19él no me guardaba

01:16:20ningún rencor.

01:16:21Jamás lo hizo.

01:16:22Él decía

01:16:23que tú también

01:16:24eras una víctima.

01:16:26Eso ya es pasado,

01:16:27hermana.

01:16:28El dolor se fue.

01:16:29Vendré a visitarte

01:16:30siempre que el trono

01:16:31me lo permita.

01:16:32Has adelgazado mucho,

01:16:33hermana.

01:16:34Es muy agotador

01:16:35ser la emperatriz.

01:16:36No está mal

01:16:37aunque cansa más

01:16:38de lo que imaginé.

01:16:42Tienes que aprender

01:16:43a cuidar de ti misma.

01:16:44Lo sé,

01:16:45pero se hace tarde ya.

01:16:47Ahora debo ir a ver

01:16:48a nuestra tía.

01:16:49Vaya con cuidado,

01:16:50majestad.

01:16:51Dale mis más afectuosos

01:16:52saludos de mi parte.

01:16:58Majestad,

01:16:58has llegado

01:16:59a la mansión.

01:17:00Tía,

01:17:01puedes llamarme

01:17:01Chang Ning,

01:17:02como siempre.

01:17:03Finalmente eres

01:17:04todo de una mujer.

01:17:05Te pareces cada día

01:17:06más a tu difunto padre.

01:17:08Tía,

01:17:08debe enfocarse

01:17:09en recuperar su salud.

01:17:10Los médicos dicen

01:17:11que su enfermedad

01:17:12tiene cura.

01:17:13No intentes

01:17:14engañarme,

01:17:14pequeña.

01:17:15Nadie conoce

01:17:16mi propio cuerpo

01:17:17mejor que yo misma.

01:17:20Tía,

01:17:21no estés triste.

01:17:22Al envejecer,

01:17:23uno debe partir

01:17:24tarde o temprano.

01:17:25Tu padre ya se fue

01:17:26y yo pronto

01:17:27iré a hacerle compañía.

01:17:28Él me confesó

01:17:29hace años

01:17:30que te nombraría

01:17:31su heredera.

01:17:33En aquel entonces

01:17:34tuve mucho miedo.

01:17:35Temía que no pudieras

01:17:36con el peso.

01:17:37¿Y ahora?

01:17:38Ahora ya no tengo

01:17:39ninguna duda.

01:17:40Lo estás haciendo

01:17:41excelente,

01:17:42incluso mejor

01:17:43de lo que él lo hizo.

01:17:45Yo jamás podré

01:17:46compararme a él.

01:17:47Tu padre tenía

01:17:47un corazón

01:17:48demasiado blando.

01:17:49Pero tú eres diferente.

01:17:51Tienes una determinación

01:17:52que él no poseía.

01:17:55Tía,

01:17:55gracias por todo

01:17:56lo que has hecho

01:17:57por mí.

01:17:58Gracias por haberme

01:17:59apoyado siempre.

01:18:00Niña tonta,

01:18:01te vi crecer

01:18:01desde que eras

01:18:02una bebé.

01:18:03¿A quién más

01:18:04iba a apoyar

01:18:05si no era a ti?

01:18:06Tía,

01:18:08traje una medicina

01:18:08especial

01:18:09de un templo taoísta.

01:18:11Asegúrese

01:18:11de tomarla

01:18:12cada día.

01:18:12Le hará muy bien

01:18:13a su fortaleza.

01:18:15Cada vez que vienes

01:18:16traes demasiados regalos.

01:18:18Ya no queda espacio

01:18:19en mi casa

01:18:19para tantas cosas.

01:18:21Solo quiero que se cuide

01:18:22y recupere su energía.

01:18:24Eres una niña

01:18:25muy persistente.

01:18:26Igual de terca

01:18:27que lo fue tu padre.

01:18:28Bueno,

01:18:29al fin y al cabo

01:18:30soy su hija,

01:18:30¿no?

01:18:31Nunca olvides esto.

01:18:33Lo más importante

01:18:34para un monarca

01:18:34es su corazón.

01:18:36Si el corazón

01:18:36es recto,

01:18:37el camino

01:18:38también lo será.

01:18:39No seas como

01:18:39los tiranos

01:18:40que olvidan

01:18:40al pueblo

01:18:41por sus lujos.

01:18:42Guardaré

01:18:43sus palabras

01:18:43para siempre.

01:18:44Mingui también

01:18:45le envía

01:18:45sus más cálidos

01:18:46saludos.

01:18:47¿Cómo está viviendo

01:18:49esa pobre niña

01:18:49a su retiro?

01:18:50Vive con mucha

01:18:51más libertad

01:18:52que yo,

01:18:52se lo aseguro.

01:18:57Majestad,

01:18:58traigo un reporte

01:18:59urgente

01:18:59de la mansión.

01:19:00La princesa mayor

01:19:01ha entrado

01:19:02en estado crítico.

01:19:06Es tarde,

01:19:07gritó ella.

01:19:08Rápido,

01:19:09preparen el carruaje

01:19:09ahora.

01:19:11Tía,

01:19:12tía,

01:19:12por favor despierte,

01:19:13ya estoy aquí

01:19:13a su lado.

01:19:23Parece agotada.

01:19:24Tía,

01:19:25no intente hablar

01:19:25ahora.

01:19:26Usted se va

01:19:27a recuperar.

01:19:28Me temo

01:19:28que la princesa

01:19:29no pasará

01:19:29de esta noche.

01:19:30Son todos

01:19:31unos inútiles,

01:19:32gritó Chang Ning.

01:19:33Si no logran

01:19:34curarla hoy,

01:19:35haré que todos

01:19:36la acompañen

01:19:37a la tumba.

01:19:37No los culpes,

01:19:38hija,

01:19:39me ha llegado

01:19:40la hora de partir.

01:19:41Tía,

01:19:42tu padre

01:19:42ha venido

01:19:43a buscarme

01:19:43al fin.

01:19:44Chang Ning,

01:19:45sea una gran

01:19:46soberana.

01:19:47No nos vaya

01:19:48a decepcionar.

01:19:56Majestad,

01:19:58debe aceptar

01:19:58su duelo,

01:19:59por fin entiendo

01:19:59lo que es gobernar.

01:20:01Me queda un ser

01:20:02querido menos

01:20:03en este mundo.

01:20:04No hable así,

01:20:05señora.

01:20:06La tercera princesa

01:20:07aún reza por usted.

01:20:09Es verdad,

01:20:10todavía tengo

01:20:11a mi tercera germana.

01:20:13Regresemos,

01:20:13hay mil asuntos

01:20:14que requieren

01:20:15mi atención.

01:20:16Majestad,

01:20:16el norte

01:20:17sufre una gran

01:20:17sequía.

01:20:18Las cosechas

01:20:19se amenbrits.

01:20:20El pueblo

01:20:20está sufriendo.

01:20:21Rogamos que

01:20:22destine fondos

01:20:23para salvar

01:20:23a la gente.

01:20:25Envíen medio

01:20:25millón

01:20:25y abran los graneros.

01:20:27Que ministros

01:20:27de confianza

01:20:28vigilen

01:20:29las zonas

01:20:29críticas.

01:20:30Debemos asegurar

01:20:31que el gran

01:20:31llegue

01:20:33a las manos

01:20:33de los pobres.

01:20:34Sabia orden.

01:20:37Majestad,

01:20:38el sur

01:20:38padece de inundaciones.

01:20:39Los diques

01:20:40están en pésimo

01:20:41estado.

01:20:42Solicitamos

01:20:42presupuesto

01:20:43para reparar

01:20:43las defensas.

01:20:44Asignen

01:20:45300.000 monedas.

01:20:46Que el ministerio

01:20:47de obras

01:20:48lo supervise.

01:20:49Además,

01:20:50sé que hay gente

01:20:51robando dinero

01:20:51de las obras.

01:20:52Escuchen bien

01:20:53mi decreto imperial.

01:20:54Al que atrapen

01:20:55robando

01:20:55será castigado

01:20:57sin ninguna piedad.

01:20:58Obedecemos

01:20:59sus órdenes.

01:21:04Majestad,

01:21:05debería descansar

01:21:05un momento.

01:21:06Lleva todo el día

01:21:07revisando estos informes.

01:21:09Aún quedan

01:21:10demasiados pendientes

01:21:11sobre mi escritorio.

01:21:14¿Acaso

01:21:15mi padre

01:21:15se sentía

01:21:16así de cansado

01:21:17en su tiempo?

01:21:22Díame Chen.

01:21:23¿Cree usted

01:21:24que soy una buena

01:21:25emperatriz?

01:21:27Siento que

01:21:28aún me falta.

01:21:29El desorden

01:21:29que dejó

01:21:30mi padre

01:21:31todavía no

01:21:32terminó

01:21:32de arreglarlo.

01:21:33Señora,

01:21:34el difunto emperador

01:21:35dejó problemas,

01:21:36es cierto.

01:21:37Pero usted

01:21:38los está resolviendo

01:21:39uno tras otro.

01:21:40Ha eliminado

01:21:40a los corruptos

01:21:41sin que le

01:21:42tiemble la mano.

01:21:43Ha aliviado

01:21:43la carga del pueblo

01:21:44una y otra vez.

01:21:46¿Cree que eso

01:21:46es suficiente?

01:21:47No soy un político,

01:21:49pero siento

01:21:49que lo estás

01:21:50haciendo de maravilla.

01:21:52Aún no basta,

01:21:53queda un largo

01:21:54camino por recorrer.

01:21:58Chen,

01:21:59mañana iré

01:21:59a visitar

01:22:00a mi tercera

01:22:00hermana.

01:22:01Entendido,

01:22:02prepararé

01:22:03la escolta

01:22:03de inmediato.

01:22:04Ha pasado

01:22:05mucho tiempo ya.

01:22:05Me pregunto

01:22:06cómo estará

01:22:07viviendo su retiro.

01:22:08La princesa

01:22:09Minghui

01:22:09está muy bien

01:22:10en el convento.

01:22:11Agradeció

01:22:11mucho la ropa

01:22:12y comida

01:22:12que le envió.

01:22:13Me alegra

01:22:14mucho saber eso,

01:22:15suspiró ella.

01:22:17¿Papá?

01:22:18¿Me estás viendo?

01:22:20Me estoy esforzando.

01:22:22Seré la gobernante

01:22:23que siempre soñaste.

01:22:29Disculpe,

01:22:30joven,

01:22:31¿a quién

01:22:31busca en este

01:22:32lugar sagrado?

01:22:33Buscas a la maestra

01:22:34de este convento.

01:22:38Sin formalidades,

01:22:39por favor,

01:22:40llévenme

01:22:40a verla

01:22:41de inmediato.

01:22:51¿Cómo es que

01:22:52has venido

01:22:52hasta aquí?

01:22:54Te extrañaba,

01:22:55solo quería

01:22:55verte un momento.

01:22:59Estás muy delgada.

01:23:01Ser emperatriz

01:23:01debe ser una tortura.

01:23:03No está mal,

01:23:04ya me voy

01:23:04acostumbrando

01:23:05al peso.

01:23:05Te pareces cada día

01:23:06más a nuestro padre.

01:23:08¿Tú crees?

01:23:09Sí,

01:23:09mucho.

01:23:10Sobre todo

01:23:11cuando frunces

01:23:12el ceño así.

01:23:13Entonces,

01:23:13trataré de no hacerlo

01:23:15tanto.

01:23:15No quiero parecer

01:23:16una vieja amargada.

01:23:19Llegaron nuevas

01:23:20novicias al templo.

01:23:21Son todas niñas

01:23:22de familias

01:23:22muy pobres.

01:23:23Les enseño

01:23:24a leer

01:23:25y a encontrar

01:23:25su paz.

01:23:26Siento que

01:23:27mi vida aquí

01:23:27tiene un propósito

01:23:28real.

01:23:31Los ministros

01:23:32en la corte

01:23:32son un dolor

01:23:33de cabeza.

01:23:34Pelean por tonterías

01:23:35todos los benditos días.

01:23:36A veces me dan ganas

01:23:37de ejecutarlos

01:23:38a todos.

01:23:39Ja, ja, ja.

01:23:39¿Y quién haría

01:23:40el trabajo por ti?

01:23:41Sigue siendo

01:23:42la misma niña

01:23:42de siempre.

01:23:43No sabes

01:23:44guardarte nada.

01:23:45Contigo

01:23:46no tengo

01:23:46por qué fingir

01:23:47ser alguien más.

01:23:49Hija,

01:23:49tienes que recordar

01:23:50esto.

01:23:51Eh,

01:23:51sin empoder

01:23:51tu pebranguegué.

01:23:53So,

01:23:53lo poderosa que seas.

01:23:55Seguirás siendo

01:23:55mi hermana.

01:23:56Si te cansas,

01:23:57búscame.

01:23:58Te haré un té

01:23:58y te prepararé

01:23:59algo rico.

01:24:02No te pongas

01:24:03sentimental.

01:24:04Eres la emperatriz.

01:24:05Las soberanas

01:24:06no lloran.

01:24:09Avisa con tiempo

01:24:10la próxima vez.

01:24:11Te haré

01:24:12esos dulces

01:24:12que tanto te gustan.

01:24:15Trato hecho.

01:24:24Regresamos ya

01:24:24al Palacio Real,

01:24:25Majestad.

01:24:28Regresemos.

01:24:31Este año

01:24:32el clima

01:24:32ha sido muy generoso.

01:24:34Las cosechas

01:24:34son abundantes.

01:24:35El pueblo

01:24:36vive al fin

01:24:36en armonía.

01:24:37Todo es gracias

01:24:38a su brillante

01:24:39liderazgo,

01:24:39señora.

01:24:40Esto es mérito

01:24:41del cielo

01:24:41y la naturaleza.

01:24:42No tiene nada

01:24:43que ver conmigo.

01:24:46Su Majestad

01:24:47es demasiado

01:24:47modesta.

01:24:48Desde que usted

01:24:49ascendió al trono

01:24:50redujo

01:24:51las cargas

01:24:51fiscales.

01:24:52Castigó

01:24:53a los funcionarios

01:24:53corruptos.

01:24:54El pueblo

01:24:55no deja

01:24:55de alabar

01:24:56su gran labor.

01:24:57No necesito

01:24:58alabanzas vacías.

01:24:59Lo que busco

01:24:59es la paz

01:25:00del imperio.

01:25:01Que el pueblo

01:25:01viva con bienestar.

01:25:03Su Majestad

01:25:04es realmente sabia.

01:25:05Llevo cinco años

01:25:06en el poder.

01:25:07He jeudado

01:25:07a mucha gente.

01:25:08¿Acaso creen

01:25:09que he sido

01:25:10demasiado cruel?

01:25:11Si nadie habla

01:25:12entonces lo diré

01:25:13yo misma.

01:25:14¿Cuál de los que maté

01:25:15era realmente inocente?

01:25:17¿Quién de ellos

01:25:17no robaba

01:25:18o abusaba

01:25:19de los pobres?

01:25:20No es que me guste

01:25:21de derramar sangre

01:25:22pero no puedo permitir

01:25:23que el legado

01:25:25de mi padre

01:25:25caiga en esas manos.

01:25:28Ustedes son los pilares

01:25:30de este gobierno.

01:25:31Espero que trabajen

01:25:32a mi lado

01:25:32para gobernar

01:25:33este mundo

01:25:34con rectitud

01:25:35en lugar de pensar

01:25:36en cómo robar plata

01:25:37o en cómo escalar

01:25:38puestos a traición.

01:25:40obedeceremos

01:25:41sus órdenes

01:25:41Majestad.

01:25:50Sus palabras

01:25:50de hoy

01:25:51en la corte

01:25:51señora

01:25:53seguro que asustaron

01:25:54de nuevo

01:25:55a los ministros.

01:25:56Es mejor

01:25:56que tengan miedo

01:25:57si no los presiono

01:25:58volverán

01:25:59a las andadas.

01:26:00Usted

01:26:01es igual

01:26:01que el anterior

01:26:02emperador

01:26:02parece dura

01:26:03pero tiene

01:26:04un corazón noble.

01:26:05No soy

01:26:05como mi padre

01:26:06Chen

01:26:06él era demasiado

01:26:07blando

01:26:08por eso

01:26:08abusaban de él.

01:26:10Su majestad

01:26:11también tuvo

01:26:12sus razones.

01:26:13Lo sé

01:26:13perfectamente.

01:26:14Por eso

01:26:15debo esforzarme

01:26:16para ser mejor

01:26:16que él.

01:26:20Cometí muchos

01:26:21errores

01:26:21en mi vida

01:26:22pero hice

01:26:23una cosa bien

01:26:24fue haberte

01:26:25mantenido

01:26:26a mi lado.

01:26:27Gobierna

01:26:27con sabiduría.

01:26:28No me decepciones

01:26:29hija.

01:26:30Padre

01:26:30quédate tranquilo

01:26:31en el cielo

01:26:32o jamás

01:26:32te voy a decepcionar.

Renació como Bebé Real Solo el Emperador Podía Oírla y Juntos Destruyeron a Todos los Traidores

Categoría

Transcripción

Comentarios

Recomendada