- 3 hours ago
The Lost Super Sniper Returns Engsub 🍿🍿
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Reports just in.
00:02The First Lady was taken hostage during a visit to Afghanistan.
00:05The one U.S. has deployed the Eagle Strike Force to carry out the rescue.
00:09We're now switching to a live feed.
00:13You want your First Lady back?
00:16Fine.
00:17One hundred billion.
00:19Or else...
00:22I might just have to find out what the Ford last tastes like.
00:26Keon, tornado straight ahead. What's the call?
00:32Tornado? That thing scares me? Fly into it.
00:40Better hurry. I'd rather not be tornado bait.
00:43Relax. That thing's picky.
00:46Come on. Let's see one of you take the shot.
00:55Say no more, brother.
01:12Rescue the First Lady.
01:13Wonder what kind of medal they'll hand out this time.
01:15Speaking of which, after this mission, I'm heading back to Ukraine.
01:20To my wife and daughter.
01:21I was joking. You're really hanging it up?
01:24I've missed too much.
01:26Time to be there for them.
01:27Lucky bastard.
01:28Didn't know you had it in you to land someone that beautiful.
01:35Get down!
01:48Tonight we honor a true hero.
01:50From 30,000 feet through a sandstorm with zero visibility, he took the shot that ended a nightmare.
01:56And I never even got the chance to thank him in person.
01:58I now present the Medal of Honor to Keon William.
02:10You saved the First Lady.
02:13I couldn't save you.
02:16But your wife and kid?
02:20I've got them.
02:27Keon, leave the broom.
02:29I'm going hunting.
02:31You want to come see what real hunting looks like?
02:33Sure.
02:38Grizzly.
02:38And it's in its prime.
02:40Mean as they come.
02:42That thing's massive.
02:43You sure one shot's enough?
02:44You hit the heart, or it doesn't go down.
02:47And if it doesn't go down,
02:49we do.
02:55Keon, you've been at my lobs for two years.
02:57Working as a groundskeeper.
02:59What a waste.
03:00Let me teach you to shoot.
03:01You'd make a hell of a hunter.
03:04Shooting?
03:05I'm done with guns.
03:06You're a strange one.
03:08Wait here.
03:09Let me make sure that bear's really dead.
03:12Anna!
03:13Look out!
03:15Look out!
03:37That bear was moving.
03:38How'd you hit it?
03:38Lucky shot.
03:39Two years you've been here.
03:41Never once seen you touch a gun.
03:43Groundskeepers don't need them.
03:46Mommy!
03:47Anna, nice haul today.
03:50Can you go with you?
03:51He's the one who killed it.
03:53Wait, what?
03:54Keon?
03:54The groundskeeper?
03:56Since when does he even touch a rifle?
03:58Yeah, no offense.
03:59But even us guide wouldn't bet on dropping a grizzly that size with one shot.
04:04Just lucky.
04:05Lucky or not, we're eating bear tonight.
04:08Dinner's served.
04:17Eating?
04:19Eating?
04:19Grab me a plate.
04:21Get out.
04:22Easy, Anna.
04:23Let's talk business.
04:25Marry me.
04:25The lodge is mine.
04:27I take care of you and the kid.
04:29Fair deal.
04:31Bullshit!
04:31We'll bring the most as I get.
04:33I'll put a hole in it.
04:35She told you to leave.
04:36The groundskeeper talks?
04:38Stay out of it, old man.
04:40This doesn't concern you.
04:41What if he says no?
04:46She doesn't get a vote.
04:50Anna, three years a widow.
04:53You don't miss it.
04:56Alexander's gone.
04:57How long are you going to wait?
04:59Haven't had a real gun in a while.
05:05Shut your mouth.
05:09It tastes good.
05:11I like it.
05:12Last time.
05:13Get.
05:14Out.
05:16And if I don't.
05:19Drop it!
05:21Go ahead.
05:23Right here.
05:25Pull it.
05:26Come on.
05:26Do it.
05:28Yeah, hold it.
05:29Love watching a woman hold a gun.
05:31Especially one who can't squeeze.
05:34Oleg, enough.
05:35Oh, the groundskeeper talks again?
05:39Nobody ask you beat it.
05:40You deaf or just stupid?
05:44Look at you.
05:45Stubbly.
05:46Jacket's got hold.
05:47Sweeping snow for a living.
05:49Ever even held a gun?
05:52Anna, this guy's slow or what?
05:54I'm roasting him and he just stands there.
05:56Take Natasha.
05:57Go to your cabin.
05:58This isn't your fight.
06:00Hear that?
06:01Not your fight.
06:03Get moving, old man.
06:04Wouldn't want you catching a stray.
06:12Uncle Keon?
06:13It's okay.
06:21He's actually leaving?
06:22What a damn pushover!
06:25All right.
06:27Just you and me now.
06:29I'll count to three.
06:30You're not gone, I pull.
06:32Oh, we're doing this?
06:34Three.
06:36Two.
06:53I tried being nice.
06:58Nice piece.
06:59Is this Alexander's gun?
07:01They're not worthy to touch anything of his.
07:03My little prawl.
07:04Look at me.
07:05Let me get a good look.
07:07Now that's a look.
07:09I like it.
07:12Tell you what.
07:14You sleep with me tonight,
07:15I let your little hunting lodge live another day.
07:18Take it off yourself.
07:20Don't make me do it.
07:22I said give it to me.
07:24You deaf?
07:26Then kill me.
07:30Still playing the grieving window?
07:32Fine.
07:33I'll take what I want.
07:34Get off me!
07:38Stop pretending.
07:40Three years without a man?
07:42Don't tell me you don't want it.
07:44You son of a bitch!
07:49Enough!
07:54I called the cops.
07:56They'll be here any minute.
07:58Cops?
07:59You?
08:00The groundskeeper called the cops?
08:03Well, well.
08:05The pushover grew a pair.
08:07What's the matter?
08:07You got a thing for the widow?
08:09Playing hero now?
08:10Cops are coming.
08:11You can still leave.
08:12You want to save her so bad?
08:14Fine.
08:15I'll give you a chance.
08:17A contest.
08:18Assemble a rifle.
08:19You win,
08:19I walk today.
08:20You lose,
08:22she's mine.
08:24The lodge too.
08:28Kion don't.
08:29He served.
08:30Came in third in a military assembly competition.
08:32You've barely touched a gun.
08:34Hear that?
08:35You've barely touched a gun.
08:37So back off and quit playing hero.
08:39I'll do it!
08:39I'll go against him.
08:41You want a competition?
08:42Fine.
08:42Me versus him!
08:43You?
08:44Yeah.
08:45I lose,
08:46do what you want.
08:46I win,
08:47you get out of this town.
08:48For good.
08:51Interesting.
08:53Your boy's stepping up.
08:55Okay, Andre.
08:56Teach him a lesson.
09:02Rules are simple.
09:04Assemble,
09:05chamber around fire.
09:06Faster, man wins.
09:07The winner can shoot at the loser.
09:10As you lose,
09:10the deal stands.
09:12Let's go.
09:15Ready?
09:18Go!
09:22Come on, come on.
09:27That little trick's supposed to impress me.
09:34No.
09:35The scope.
09:36I put on a red dot.
09:37The rails wrong,
09:38doesn't fit,
09:39won't lock.
09:48Ivan!
09:49See?
09:50A bunch of nobodies.
09:51Can't even put a gun together right.
09:53And you want to come for me?
09:55You sick bastard.
09:57Anna,
09:58last chance.
09:59Marry me.
10:00The lodge is mine.
10:02I take care of you and the kid.
10:04No one messes with you again.
10:05This hunting resort was mine and Alexander's.
10:08You don't belong here.
10:10Alexander?
10:11This loser?
10:15You've been holding on to his memory for three years.
10:19What's he ever given you?
10:21Shut your mouth.
10:23Did I say something wrong?
10:25What's Alexander even for?
10:27Wingman for that so-called legend of Falcon.
10:30The Falcon got the kills.
10:31He got the scraps.
10:32The Falcon got the medals.
10:34He stood in the background.
10:35That's your hero?
10:36A tag along?
10:38Say one more word.
10:39I swear I'll kill you, you!
10:44Time to take this crap down.
10:46So you can stop drooling over a dead man.
10:54Let go of me!
10:55Alexander was a real hero.
10:58I said let go.
11:00You son of a bitch!
11:06You want a match?
11:07Fine.
11:08I'll go against you.
11:14You want to go against me?
11:17A goddamn groundskeeper wants to go against me?
11:20What's the matter?
11:22Are you scared to take on a groundskeeper all of a sudden?
11:24Alright.
11:26Fine.
11:26I'll play with you.
11:28But when you lose,
11:30and you will lose,
11:32you get down on your knees,
11:34and lick my boots.
11:36Clean.
11:37Oleg, that's degrading.
11:39Deal.
11:40Kion, are you insane?
11:42You've barely even touched a-
11:43I'll be fine.
11:44But I have one condition.
11:46Name it.
11:47I'm doing it blindfolded.
11:49What?
11:52Blindfolded?
11:53You're practically begging to lose.
11:55If I win,
11:57I keep one of your hands.
11:59And if I win,
12:01you get my life.
12:03Kion, don't do something stupid.
12:05Fine.
12:06You want to die,
12:07I'll grant your wish.
12:08But I don't want your worthless life.
12:11I just want to know.
12:13After I win...
12:14What's your boss going to trade to buy it back?
12:16All right, let's start.
12:19Wait.
12:20If we're doing this,
12:22let's make it interesting.
12:25All of it.
12:32I'll give you a chance.
12:34Pick any gun from here.
12:36Find the easiest one.
12:37Consider it luck.
12:38There are dozens of different firearms here.
12:41Just the rifles alone are seven different models.
12:44Don't do this.
12:45It's not just skill.
12:46None of these parts are interchangeable.
12:49There's no way you can tell them all apart.
12:50Hear that?
12:51Even your boss says you can't.
12:54Back out now.
12:55Get on your knees and knock three times.
12:59I'll pretend today never happened.
13:02I said I'd compete.
13:03I'll see it through.
13:05Worst case,
13:07you get my life.
13:14Let's begin.
13:21Kion, come on!
13:22Move!
13:23It's over.
13:25He had to play hero,
13:26and now Anna's going to pay for it.
13:27Kion, get on your knees and beg while you still can.
13:32Andre, don't kill him.
13:34I want to toy with him like an ant.
13:37Crush him slow.
13:39Yes, boss.
13:45Idiot.
13:46You think picking a small pistol frame means it's simple?
13:49That's an Intimidator 45.
13:51One hundred and twenty-five precision parts.
13:55Good luck.
13:56Kion, pick the Intimidator 45.
13:58One hundred and twenty-five parts.
13:59It's like trying to assemble a jigsaw puzzle blind.
14:01Kion, swap it out.
14:02That gun's impossible to build.
14:04Pick whatever you want, kid.
14:06My man's almost done.
14:10Not bad, groundskeeper.
14:12Found a lug with your eyes covered.
14:14But so what?
14:15You'll spend all day just finding the right parts for that one gun.
14:19Kion, switch to something else!
14:26That's it.
14:27He lost it.
14:27This guy's either a plant or an idiot.
14:30Kion, if you lose and Anna has to bail you out with her life, I won't stand for it.
14:34Anna, you also see that you waste can't win at all.
14:36Why don't you think about it now and how to beg me to spare his life later?
14:39Wait, look!
14:39The parts left on the table, they're all for the Intimidator 45?
14:45How did he...
14:46Luck!
14:47It's got to be luck!
14:48So what if he found the parts?
14:50Andre's almost done with that sniper.
14:52Andre, when you're finished, blow his leg off.
14:55What do we do?
14:56Kion found all the parts, but Andre's almost finished.
15:09How is he?
15:11That's impossible!
15:12Shit!
15:30That's impossible!
15:32You lost.
15:33A bet's a bet.
15:35Who the hell are you?
15:36Nobody.
15:37Just a groundskeeper at this hunting lodge.
15:40Fine.
15:40Playing dumb, huh?
15:42Real slick.
15:42I'll remember this.
15:44You just made a big mistake.
15:46Oleg, you lost.
15:48Now get out.
15:52Oh, and sweetheart?
15:54Three days later is the hunter-guide competition.
15:57You lose that, your license is gone.
16:06We dodged a bullet today.
16:09But what about the competition in three days?
16:11That competition is rigged for Roman's people every year.
16:14And now with Oleg running his mouth, they're going to make it even worse for us.
16:18The hunter-guide competition tests real shooting and survival.
16:21Andre's missing an eye, but he's still won marksmanship medals in the military.
16:25If we lose, the hunting ground is gone.
16:28I'll figure something out.
16:29Lola, Misha, take Ivan, get his leg treated.
16:33Your arms hurt.
16:35It's nothing.
16:36Just a scratch.
16:39Sit.
16:40It's nothing serious.
16:41I can do it myself.
16:42Sit down.
16:47Kion, when did you learn to assemble guns?
16:50Blindfolded, no less.
16:51I'm at the lodge all the time.
16:53Pick things up.
16:54Watch long enough.
16:54You learn.
16:55You learn by watching?
16:56That gun had over a hundred parts.
16:58Kion, you're not ordinary.
17:00I never meant to hurt you.
17:02Please, don't ask me anymore.
17:06Fine.
17:07I won't cry.
17:10It's late.
17:11Go get some rest.
17:25Wounds taken care of.
17:26I'll go now.
17:27Get some rest.
17:43Anna?
17:45Kion.
17:47I want you.
17:49Are you sure?
17:50Yes.
17:51Take me.
17:56Come on.
17:59Take me, Gun God.
18:04Damn.
18:06Why did I dream that?
18:08Alex, I can't betray you.
18:11I'll protect Anna and Natasha.
18:14I promise.
18:18Heard a groundskeeper made a fool of you.
18:22The guy's no one knows where he came from.
18:24Put a rifle together blindfolded.
18:27Even Andre.
18:28Lost to him.
18:30Blindfolded assembly?
18:32Interesting.
18:33A little groundskeeper with that kind of skill?
18:35In three days, at the competition.
18:38That widow pays back everything with interest.
18:41And that groundskeeper, I want to see who he really is.
18:46Oh, hi, Gary.
18:47Come on up.
18:52This him?
18:53Yeah.
18:54The groundskeeper.
18:56Heard you're a good shot.
18:58Today, I want to see for myself.
19:00Roman.
19:00He's just a groundskeeper.
19:02A regular employee.
19:03He's not competing today.
19:05Oh.
19:07Is that so?
19:09Oh.
19:10Well, I'll make you compete.
19:14Ladies and gentlemen, welcome to the annual Hunter Guide competition.
19:18We've got three days of competition ahead, and today's first event is the Flying Game Hunt.
19:22The rules are simple.
19:23Ten rounds per shooter.
19:24Whoever hits the most pigeons takes the win.
19:26Everyone ready?
19:27Let's get started.
19:33Like brother, like brother, your younger brother's hunting houch is sure to take the crown this year.
19:46Our first round opponents are from White Forest Hunting Lob.
19:49Their lead guide is Nicholas, three-star certified.
19:55Nicholas lost that arm in the war, but even with one arm, his shooting ranks in the top three in
20:00the whole country.
20:01Hey, Ana, you brought your bunch of losers to compete again?
20:04I seem to remember your pretty little guide here couldn't even hit the target last year.
20:10Might as well admit defeat now and save yourselves the embarrassment.
20:15Someone tampered with my gun last year.
20:17If you've got the guts, let's go again this year.
20:20All right, then.
20:21You win, I'm yours to do with as you please.
20:24But if you lose, how about you spend the night with me?
20:29Lola, he used to train in skeet shooting when he was in the military.
20:33You're out of your league against him.
20:36Oh, what's the matter?
20:37All that trash talk a second ago, and now you're scared?
20:42Misha, Lola, you're not competing today.
20:46Oh, Ana, don't tell me you're planning to compete yourself.
20:49Well, just because your dead husband left you a hunting lodge, you think that makes you a hunter too?
20:55Nicholas, you may be a three-star guide, but that doesn't mean we don't have skills of our own.
21:01If you don't believe me, our little groundskeeper here could beat you.
21:05Ana, you're not seriously sending Kian out there, are you?
21:08Sure, he won that day, but that was just luck.
21:10If he loses out there, we're done for.
21:12I trust him.
21:13If we lose, I'll take responsibility.
21:16Are you sure you want me to do this?
21:19Enough.
21:20I'll give you a chance.
21:22Anyone from your lodge can step up.
21:24If any one of you beats me, I'll take the loss.
21:26All right, you said it.
21:28I'll take you on.
21:38Yes!
21:39That's it, Misha!
21:40Keep going!
21:43With Misha's skills, hitting six or seven is no problem.
21:48Not good.
21:49I chose the wrong scope.
21:51Kian, don't tell me you actually think you know anything about guns just because you beat Andre yesterday.
21:58Right?
21:59Misha's the best bird shooter we've got.
22:04Misha!
22:05Six pigeons hit.
22:07So?
22:08Not bad, am I right?
22:12Pathetic.
22:17Let me show you what real skill looks like.
22:27How is that possible?
22:29That's six already.
22:30Same as Misha.
22:32How does he hold the gun that steady with only one arm?
22:34One more and we lose.
22:35He won't.
22:36He's been shooting one-handed for years, but to win this match, he's firing too fast.
22:40The recoil has already damaged his shoulder.
22:42You're groundskeeper.
22:43Stop acting like you know everything.
22:47Nicholas, six pigeons hit.
22:51Yes, it's a tie!
22:52He called it again.
22:53Who is he?
22:56Nicholas, it's a draw.
22:57That was a fluke.
22:58According to the rules, a tie means we go one more round.
23:00You should pull out of the competition.
23:02If you push yourself, you might lose that arm for good.
23:04What the hell did you just say to me?
23:06You're nothing but a damn janitor.
23:08Sneaking over to the widow's place in the middle of the night to do God knows what.
23:12Who the hell do you think you are?
23:14Say that again.
23:16I said you're nothing but the widow's dirty little secret.
23:25Dead.
23:26John, watch out!
23:29Interesting.
23:31This groundskeeper is no ordinary man.
23:33Get off me!
23:34I'd stop struggling if I were you.
23:36You want to know why you only hit six pigeons?
23:38That pain in your shoulder isn't lying to you.
23:40You said if I fired one more shot, I'd lose this arm.
23:43Well look, still here.
23:44Still working just fine.
23:45So how about this?
23:46Let me take another shot at you, and we'll see if I blow your damn head off or not.
23:51Fine, you don't believe me?
23:52I'll give you a chance.
23:53Go ahead.
23:54Shoot me.
23:55Kion, have you lost your mind?
23:57You got lucky dodging that first bullet, and now you're asking him to take another shot at you?
24:05My arm.
24:06What the hell, my arm?
24:11Oh my God, Kion.
24:13How did you know his arm was going to give out?
24:15That's a .700 Nitro Express double rifle.
24:18Muzzle energy over 9,000 joules.
24:20Recoil peaks at nearly 130 kilograms.
24:22To put it in perspective, that's like someone slamming a sledgehammer into your shoulder at 5 meters per second.
24:28I've shot a .50 BMG before.
24:30I was fine.
24:31The recoil on a .50 BMG is about 70 kilograms.
24:35This gun is nearly twice that, and on top of that, you made three fatal mistakes.
24:39What mistakes?
24:40Third, you wanted a comfortable aim, so you braced the butt against the middle of your deltoid muscle instead of
24:47the bony pocket of your shoulder joint.
24:49The deltoid is muscle.
24:51When the recoil hits, the muscle deforms, and all that force transfers straight to your fragile shoulder joint.
24:58Second, your center of gravity.
24:59Your right foot was way too far behind your left, and you leaned your upper body too far forward.
25:04That kind of forward lean forces your shoulder to absorb all the recoil alone.
25:10Third, and this one you wouldn't have seen coming.
25:12The rifling twist rate on this gun is 118 inches, firing an 800-grain solid copper jacket bullet.
25:18When that bullet accelerates through the barrel, it creates a lateral torque.
25:22Your old injury meant your rotator cuff couldn't stabilize the head of your humerus.
25:28You're lying!
25:30You must have tampered with my gun!
25:33The reason I can predict this isn't luck.
25:35Before the match, I looked at the gun data sheet you submitted.
25:37I also watched your shooting stance during the warm-up.
25:40Your right shoulder dropped two centimeters involuntarily after every shot.
25:43That's a classic compensation pattern for an old rotator cuff tear.
25:46By the third shot, fatigue hit the breaking point, and the bone gave.
25:49No! No way!
25:51How could I lose that?
25:54Nicholas, admit defeat.
25:59Alright.
26:01I give up.
26:03Bravo, bravo, Anna.
26:04I had no idea your little security guard knew so much.
26:07But so what if you made it to the next round?
26:09Andrei, show them what a real professional sniper looks like.
26:13Don't talk big, Oleg.
26:14You forgot you already lost to us a few days ago?
26:17That was a fluke.
26:18This time, you won't be so lucky.
26:26Andrei!
26:27Ten pigeons hit!
26:29What?
26:30What?
26:30He hit every single one!
26:35See that?
26:36Your whole hunting lodge isn't even qualified to carry our guns.
26:39So go on.
26:40Who are you sending up?
26:41You?
26:42You?
26:43Or you, the guy I already turned into half a cripple?
26:47Andrei, don't be so full of yourself.
26:50Anna, these three losers you keep around aren't as useful as my three dogs.
26:54At least my dogs can guard the house.
26:56What do these three do besides eat your food?
27:01Oleg, you're going too far!
27:03What's the matter?
27:04That shot a few days ago didn't teach you a lesson?
27:06We can go another round if you want.
27:08Anna, I promise I'll leave you really crippled this time.
27:11Son of bitch!
27:12Enough.
27:13Your turn.
27:14Which loser are you sending up?
27:17Anna, let me go.
27:18I don't care if he shoots me again.
27:20None of you can beat him.
27:21If someone has to compete, I'll do it myself.
27:25You're saying you want to compete?
27:26Yes.
27:28Anna, that soft little hand of yours shouldn't be holding a gun.
27:32It should be taking care of what's between my legs.
27:37Shut your mouth!
27:46Sweetheart, don't forget, if you lose this time, I have plenty of ways to revoke your business licenses.
27:52This hunting, Alege, it's what Alex and I built together.
27:55I have to protect it.
27:59One, two, three, nine!
28:02Just one more!
28:07Anna, nine pigeons hit.
28:15Nine, just one shoal short.
28:18Oh dear, oh dear.
28:20Nine, very nice, very nice, but too bad.
28:24Andrei hit all ten.
28:25Oleg, winning this round doesn't mean a thing.
28:28There are still two days left.
28:29Who says I'm waiting two days?
28:31I'm having Deputy Mayor Yuri revoke your license right now.
28:34That's against the rules.
28:36Ms. Anna, your hunting house does have qualification issues.
28:39According to latest regulations, hunting guides must hold a three-star license or above.
28:43Your employees are at most two-star.
28:45You're not qualified to operate.
28:47You set this up together!
28:48This isn't a setup.
28:49This is rule of law.
28:51Isn't that right, Deputy Mayor Yuri?
28:53Yes, yes, absolutely.
28:55Oleg is right.
28:56Kion, where are you going?
28:57Well, well.
28:58Looks like your little security guard knows you're about to lose your place, and he's
29:02already sneaking off.
29:03I knew that guy was useless.
29:06You see that?
29:07Even that loser knows you're done.
29:08He's bailing!
29:10Anna, every single person you've got is a coward.
29:14Oleg, if you want to take my hunting hodge, you'll have to step over my dead body.
29:18You want to keep your lodge?
29:19Fine.
29:20Get on your knees and beg me.
29:21Maybe if I'm in a good mood, I'll let it slide.
29:23In your dreams.
29:24I'll say it again, on your knees.
29:27Never.
29:29Look at that, kneeling already.
29:31If you'd done this sooner, we wouldn't have to make a scene.
29:40Take a good look, everyone.
29:41This is what happens when you cross us.
29:43A widow and her bunch of losers, and you thought you could win?
29:49Lift your head.
29:51That look in your eyes.
29:53I really love it.
29:55Too bad your little security guard already ran off.
29:58See?
29:58Even he knows you're finished.
30:00So?
30:01You want to beg me now?
30:02It's not too late.
30:03Spend the night with me, and maybe I'll be generous.
30:08Who let the pigeons out?
30:10The competition's over.
30:16Key on.
30:17100 pigeons.
30:19All hits.
30:20What?
30:21100?
30:22Pigeons?
30:23That's impossible.
30:29You cheated!
30:30You must have cheated!
30:47I don't accept this rematch.
30:50This round doesn't count.
30:52Shut up.
30:55No need to continue.
30:57This round goes to Anna's team.
30:59Brother!
31:00He...
31:01I said, she wins.
31:07Congratulations, Susana.
31:09Your man here is interesting.
31:19Yes, we won!
31:22Woo!
31:36For today.
31:37Don't mention it.
31:39Why are you hiding who you really are?
31:42You're clearly not an ordinary person.
31:46Why did now there, why did you come to my lodge?
31:49Why protect us?
31:52I made a promise to someone.
31:54To protect you.
31:57Who?
32:00Kion, what are you hiding from me?
32:03I just want an answer.
32:08Mommy?
32:09Are you fighting?
32:11No, sweetie.
32:12We're just talking.
32:17Uncle Kion, please don't go, okay?
32:21Mommy looks at your photo every night when she thinks I am asleep.
32:25She really likes you.
32:29Natasha!
32:30What are you saying?
32:32I'm not lying.
32:34I saw it.
32:36Mommy even hides that picture under her pillow.
32:44She, she's just a kid making things up.
32:52Second round rules.
32:5332 randomly moving targets in the canyon.
32:56One shot per target.
32:57Each bullet must hit the target after at least one riff-a-shay off the canyon wall.
33:01All 32 hits are required to trigger the final echo and open the door at the bottom of the canyon.
33:05The record for the past five years is 30 hits.
33:07No one knows what's behind the door.
33:09This round, you're up.
33:15Yesterday's pigeon thing was luck.
33:17Today, I'm going myself.
33:24Oleg used to be in the Marines?
33:25I've heard.
33:26He was a sniper.
33:27Got kicked out from mistakenly shooting a civilian.
33:45Thirty-one.
33:47Just the hardest one left.
33:59He hit every target except the hardest one.
34:04Thirty-one targets.
34:06Five-year record.
34:07What do you think?
34:08What do you think?
34:08Convinced?
34:10Your turn, groundskeeper.
34:11How many are you going to hit?
34:12Five?
34:13Or maybe zero?
34:15Don't be too hard on him.
34:17It'll be impressive if he can even hold the gun steady.
34:41He went for the hardest one first.
34:43That's impossible.
34:58The door.
35:00The door opened.
35:14This, this is...
35:16Oh my god!
35:17How much money is this worth?
35:19This is the World War II treasure.
35:21I've heard the legends, but I never thought it was real.
35:25Oleg, the rules are clear.
35:26The team that triggers the final echo owns everything found inside.
35:31This treasure was found on my turf.
35:33Your turf?
35:34This is a public competition venue.
35:36Everyone here is a witness.
35:38Ana, rules are rules, but people are flexible.
35:41A treasure this big, you want to swallow it all yourself.
35:45You should ask if we agree to that.
35:49Then what do you want?
35:51Simple.
35:52One last round.
35:53Winner takes the entire treasure.
35:56What's the event?
35:57The real test of accuracy.
35:59Edge shooting.
35:59One teammate stands one kilometer away.
36:02The shooter must fire bullets that graze the teammate's body without injuring them,
36:05hitting the target behind them.
36:07Edge, shooting from a kilometer away?
36:10One wrong move and you kill someone!
36:12That's why it's called real skill.
36:14If someone gets hurt, that's on them.
36:16Too scared?
36:17Then give up the treasure.
36:19So?
36:20Who on your team has the guts to be the target?
36:24I'll do it!
36:25No.
36:26It's too dangerous.
36:28You never miss.
36:28You've never failed.
36:29I trust you.
36:30And if you really miss, then I'll accept that too.
36:33But before that, I want to know, who are you really?
36:40When the competition is over, I'll tell you everything.
36:44Why not now?
36:46Because you still have to stand out there tomorrow.
36:49I need you to trust me.
36:51Not my past.
36:52My M.
36:53Okay.
36:55I'll wait.
36:58Final round.
37:00Edge shooting.
37:01Three shots each.
37:02The bullet must graze the teammate's body and hit the target behind.
37:06Most hits wins.
37:08Any injury or death is at your own risk.
37:19You see that?
37:21That's professionalism.
37:22Your turn, groundskeeper.
37:36Hit!
37:41A tie!
37:43It's a tie!
37:43We're tied.
37:44We split the treasure 50-50.
37:48No tie.
37:48I'll go again.
37:50I'll do it blindfolded.
37:51Anna, you spin around three times, then stop, and I'll take the shot.
37:54You're insane?
37:55You want to shoot blindfolded and still hit?
37:57You want to bet or not?
38:00Fine.
38:01If you miss, the entire treasure is ours.
38:04Deal.
38:15He hit it!
38:20You win.
38:21The treasure is yours.
38:33Thank you for today.
38:35I told you I wouldn't let you get hurt.
38:44Falcon.
38:47You're Falcon?
38:49Alexander's comrade?
38:50The number one sniper in America?
38:52Anna, I can explain.
38:53You came to my lodge two years ago.
38:56Pretended to be a groundskeeper.
38:57Watched me struggle with all of this alone.
39:00Watched me almost get assaulted by Oleg.
39:02Are you here to atone?
39:03Because Alexander died for you?
39:04Yes.
39:05He took a bullet for me.
39:06I promised him I'd protect you and Natasha.
39:08You lied to me for two years.
39:10I'm sorry.
39:10I was afraid.
39:11Afraid you'd make me leave.
39:12Afraid I couldn't protect you.
39:13Then why are you telling me now?
39:14Because the competition is over.
39:16The treasure is safe.
39:17You're safe.
39:18And I didn't want to lie to you anymore.
39:23Uncle Ken, please don't go, okay?
39:25I'm not going anywhere.
39:28Promise me you'll never lie to me again.
39:33I promise.
39:36I found out that groundskeeper is the Falcon.
39:40America's top sniper.
39:42Keep watching him.
39:43War is coming.
39:44That man, either he works for us, or we have to get rid of him.
39:53What are you going to do now?
39:55Stay.
39:56Run the lodge with you.
Comments