- 3 hours ago
La Leyenda del Mar Azul Capitulo 14 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:02La leyenda del mar azul
00:00:58La leyenda del mar azul
00:01:29La leyenda del mar azul
00:01:38No pude protegerla
00:01:42Ella
00:01:44Por mi culpa
00:01:58Ella
00:01:59No pude protegerla
00:02:12¿Podremos recordar todo esto?
00:02:16Lo prometo
00:02:19Aunque nazcamos de nuevo
00:02:22Te buscaré
00:02:24Te encontraré
00:02:26Te conoceré
00:02:27Y te protegeré
00:02:29Lo recordaré
00:02:33Después de eso
00:02:38De hacerle aquella promesa
00:02:45Olvidé todo lo que pasó
00:02:49Aunque ella renació
00:02:51Y además me buscó
00:02:54Me encontró
00:02:56Y me demostró su amor
00:02:59Yo no pude recordar nada
00:03:03Solo la hice llorar
00:03:08Pero no pude
00:03:15Protegerla de nada
00:03:39Departamento de Neurología
00:03:40Departamento de Neurología
00:03:50Ese hombre tenía
00:03:5227 años
00:03:53Es la edad que tengo ahora
00:03:56La chica atrapada en la red
00:03:59Y el chico murió
00:04:01Intentando salvarla
00:04:02Después la chica
00:04:04Se atravesó con el mismo arpón
00:04:09Para morir al lado de su amado
00:04:11Ese es
00:04:14El trágico final
00:04:16De su historia
00:04:18Es un destino cruel
00:04:20¿Por qué volvimos a nacer?
00:04:24Y volvimos a encontrarnos
00:04:26Si alguien vuelve a nacer
00:04:28¿No será porque tiene algún sueño pendiente?
00:04:35Ese sueño
00:04:37Podría ser un amor fallido
00:04:40O quizás se trata
00:04:42De un deseo frustrado
00:04:44¿Por qué repetir
00:04:47Un destino fatal?
00:04:49¿Cuál crees
00:04:50Que es el más letal?
00:04:53¿Aquel
00:04:54Donde alguien quiere lastimarte?
00:04:58¿O tal vez
00:04:59Aquel
00:05:00Final tuyo
00:05:02Y de tu amada?
00:05:05Si nunca te hubieras enamorado de ella
00:05:08Y ella
00:05:10No se hubiera enamorado de ti
00:05:14Entonces no existiría
00:05:16Ningún final fatal
00:05:19El amor que se tienen
00:05:21Es lo que termina matándolos
00:05:23No hay un destino peor
00:05:25Que ese
00:05:27¿Usted piensa
00:05:29Que todo eso se repetirá?
00:05:32Si te detienes ahora
00:05:34Y ella vuelve
00:05:36A donde pertenece
00:05:39¿No crees
00:05:41Que evitarías
00:05:41Tal desenlace?
00:05:43No
00:05:45No es una maldición
00:05:47Veo una oportunidad
00:05:50Para cambiar
00:05:52Ese fatal
00:05:53Destino
00:06:19¿Tú crees
00:06:20Que puedes cambiar
00:06:22El destino?
00:06:23Debe haber una razón
00:06:25Para recordarlo todo
00:06:26Esta vez
00:06:29La protegeré
00:06:38Sin duda
00:06:39La protegeré
00:06:47La leyenda del mar azul
00:06:51Episodio 14
00:06:55¿Dónde está Chong?
00:06:56Ay, qué susto
00:06:57¿Dónde está?
00:06:58Yo qué sé
00:06:59Hace rato
00:07:00Salió por ahí cerca
00:07:05Eso te pasa
00:07:07Cuando te ciega una mujer
00:07:08Antes él era normal
00:07:23¿Dónde está?
00:07:34¡Gracias!
00:08:00¿Tuviste un mal sueño?
00:08:03Ahora...
00:08:04Ya se terminó
00:08:06¿Está bien?
00:08:27¿Hay algo que quieras hacer?
00:08:29¿Eh?
00:08:30Lo que quieras hacer...
00:08:32Hagámoslo
00:08:35¿Todo?
00:08:36Sí, todo
00:08:40Ho Jong-ye, ¿deberíamos disfrutar de las banalidades?
00:08:44¿Qué?
00:08:45Es que existen tres fases en el amor
00:08:48El amor romántico, el ardiente y el sucio
00:08:50Lo que estamos intentando es el amor romántico
00:08:53¿Qué es el amor romántico?
00:08:55Son todas aquellas banalidades
00:08:57Tomar el té, ver películas, comer, hacer planes, confesarse, etc.
00:09:02Pero todo eso nos conduce al amor sucio
00:09:06¿Sucio?
00:09:07Ajá, amor sucio
00:09:08También me da curiosidad, pero me dijeron que es para los expertos
00:09:12Que si te precipitas a ese amor, puede que la relación termine
00:09:16Y hay que tener cuidado
00:09:17Por eso, primero, disfrutemos de lo banal
00:09:21Bien
00:09:22Hagamos... lo que hacen... los demás
00:09:28Kéles
00:09:29son largos
00:09:33Son regres bones
00:09:42Son heraly obey
00:09:45Son rains
00:09:47Son trans Cafe았던
00:09:48Son
00:09:48Son
00:09:48Son
00:09:49Son
00:09:49Son
00:09:49Son
00:09:50Son
00:09:53O
00:10:03Oh, qué bien come.
00:10:19No me gusta.
00:10:32Ya, tranquila.
00:10:46Ya, tranquila.
00:10:49Ya, tranquila.
00:10:51Ya, tranquila.
00:10:55Ya, tranquila.
00:11:05¿Sabes qué?
00:11:08Solo lo digo por decir.
00:11:10Así que no lo pienses demasiado y respóndeme.
00:11:14En la película que vimos, él muere salvando a su amada.
00:11:19Así es.
00:11:20Digo, no es que vaya a pasar, pero si yo muriera de ese modo, ¿qué harías al respecto?
00:11:28Me iría contigo.
00:11:30Oye, ¿cómo que te irías conmigo? ¿Estás loca? Y debes analizarlo y pensarlo bien antes de responder.
00:11:37Me dijiste que no lo pensara demasiado.
00:11:39Pero de todos modos, ¿quién responde tan rápido como si le pidieran que vaya a comprar al supermercado?
00:11:45Si vives, yo vivo. Y si mueres, yo muero también.
00:11:50¿Qué te pasa?
00:11:53¿De qué sirve su muerte?
00:11:55Él murió salvándola.
00:11:57El hombre lo dijo al final.
00:12:00Por favor, haz mi petición.
00:12:02Quiero que vivas y no te rindas.
00:12:04Vive hasta el final.
00:12:06Quiero que envejezcas y seas feliz con alguien más.
00:12:10¿Tú harías eso?
00:12:13Si dejó este mundo, ¿conocerías a alguien más y serían felices juntos?
00:12:23Sí.
00:12:25Seguro que lo haría.
00:12:27¿Seguro que lo harías?
00:12:28Haz lo mismo, también.
00:12:35Supongamos,
00:12:37solo si sucede,
00:12:39si algo me llegara a pasar,
00:12:42solo debes vivir feliz.
00:12:45No quiero
00:12:47que te rindas
00:12:48y disfruta de
00:12:51las cosas bellas.
00:12:54¿Qué pasa, John Yeh?
00:12:56Dijiste que no era nada.
00:12:58¿Por qué tan serio?
00:13:02¿Acaso algo malo va a pasarte?
00:13:06Solo es una suposición.
00:13:09Prométeme
00:13:11que si algo me llega a pasar,
00:13:14no pensarás en hacer nada raro.
00:13:17Prométeme
00:13:19que vivirás feliz.
00:13:32No puedo.
00:13:34¿Por qué?
00:13:35Siento que si lo prometo,
00:13:36algo malo va a pasar.
00:13:38Por eso te dije que solo por si acaso...
00:13:39no me gusta
00:13:40ni siquiera suponerlo.
00:13:42Entonces,
00:13:43¿me lo prometes?
00:13:45Que no.
00:13:46¿En serio no?
00:13:47Que no lo haré.
00:14:01¿No tomarás mi mano?
00:14:07¿No vas a hablar conmigo?
00:14:11Promételo.
00:14:12¿Otra vez eso?
00:14:13Te dije que no lo haré.
00:14:15¿Por qué tengo que prometerte eso?
00:14:21Si no me hablas,
00:14:22no hablaré contigo.
00:14:31Teo,
00:14:32tenemos que hablar.
00:14:42¿Qué pasó con ustedes?
00:14:44¿Pelearon?
00:14:44Dicen muchas cosas raras.
00:14:46¿Raras como qué?
00:14:47Que viva una vida feliz
00:14:48si algo le sucede.
00:14:50¿Qué?
00:14:51Es raro, ¿no?
00:14:54¿Qué?
00:14:55Te llegó la hora.
00:14:57¿Hora de qué?
00:14:58Ya se hartó.
00:14:59Sus romances solo duran tres meses
00:15:01y eso llevan juntos.
00:15:03Debe ser fuerte y superarlo,
00:15:05o si no,
00:15:05la relación terminará más rápido.
00:15:08Ho Jong-je no es de ese tipo.
00:15:10Ho Jong-je es ese tipo de hombre
00:15:11y lo conozco desde hace diez años
00:15:13y no he tenido una novia
00:15:14por más de tres meses.
00:15:15Rompen antes de eso.
00:15:19Sabía qué pasaría.
00:15:23¡Oye!
00:15:25Ajusta
00:15:26la seguridad de la casa al máximo.
00:15:29Quiero que conectes una línea
00:15:30para poder monitorear
00:15:32hasta cien metros.
00:15:33Si alguien fuerza la entrada,
00:15:35quiero que me leerte enseguida.
00:15:37¿Es por Madejong?
00:15:38¿Es por Madejong?
00:15:39¿Es por Madejong?
00:15:51Hola, doctor.
00:15:57¿Eres Madejong?
00:15:59Ajá.
00:16:02Ha pasado un tiempo.
00:16:03Fueron nueve meses, doctor.
00:16:07Ho Jong-je vino, ¿no es así?
00:16:11No es necesario que mienta.
00:16:13Yo lo vi todo.
00:16:19Quiero hacer lo mismo
00:16:20que hizo Ho Jong-je.
00:16:22Si él pudo ver su final,
00:16:24yo también quiero ver el mío.
00:16:27Supongo que
00:16:29debo saber cómo muero
00:16:31para saber por qué mi vida
00:16:33resultó de este modo tan terrible.
00:16:35Desde que nací,
00:16:37siempre pensé
00:16:39que me estaban castigando
00:16:40por alguna razón.
00:16:41Quiero preguntar
00:16:43por qué mi vida
00:16:44terminó siendo como es.
00:16:45No sé, pero
00:16:48creo
00:16:50que la respuesta
00:16:52está en esa vida pasada.
00:17:10no fui yo.
00:17:13No lo hice.
00:17:16¿Y quién?
00:17:18¿Quién es el culpable?
00:17:19¿Quién asesinó
00:17:22esa pareja?
00:17:34Como ya sabrán,
00:17:36yo seré la nueva autoridad
00:17:38a partir de ahora.
00:17:39También seré el encargado
00:17:41en las juntas directivas.
00:17:43Disculpe,
00:17:44¿el presidente Ho
00:17:45en verdad está tan enfermo?
00:17:47Mucha gente externa
00:17:49se lo pregunta.
00:17:50No,
00:17:51mi padre se fue
00:17:52de viaje a descansar
00:17:53y cuando él regrese
00:17:55quiere que yo
00:17:56tome el mando.
00:17:58Si quieren hablar con él,
00:18:00pueden hablar conmigo.
00:18:01Pero aún hay cosas
00:18:02que debemos
00:18:02reportarle a él.
00:18:10¿Por qué?
00:18:12¿Qué acaso
00:18:13no pueden
00:18:14confiar en mí?
00:18:16Dígame, por favor.
00:18:17No es eso, señor.
00:18:22Si apoyan a mi padre,
00:18:24pero no pueden
00:18:25trabajar a mi cargo,
00:18:28pueden retirarse ahora.
00:18:36Supongo que nadie se va.
00:18:40¿Podemos
00:18:42comenzar la reunión?
00:18:55Papá, ¿me oyes?
00:19:00Me reuní con el doctor
00:19:01y todo salió bien.
00:19:04Te quedarás unos días
00:19:05y volverás a casa
00:19:06a recibir el resto
00:19:07del tratamiento.
00:19:09Mis ojos
00:19:11solo empeoran
00:19:13con el tiempo.
00:19:17Sucede que
00:19:18como te operaron
00:19:19por la hemorragia,
00:19:21no es posible
00:19:22operarte los ojos.
00:19:24Por ahora,
00:19:25toma tu medicina
00:19:25y tienes que estar atento
00:19:27a que no te pongas mal.
00:19:29Sí.
00:19:30Chion.
00:19:32Sí, padre.
00:19:35Puedes contactar
00:19:36a Jun-je, ¿cierto?
00:19:42Claro, papá.
00:19:44De hecho,
00:19:46el día que te caíste,
00:19:47lo contacté enseguida.
00:19:49¿En serio?
00:19:51Sí.
00:19:52Parece que está ocupado.
00:19:54Seguro vendrá.
00:19:56Voy a contactarlo
00:19:58de nuevo.
00:20:10¡Grosero!
00:20:24¡Grosero!
00:20:28De mente cerrada.
00:20:30¿No me habla
00:20:31porque eso le molestó?
00:20:35Ay,
00:20:35el amor me cegó.
00:20:37No puedo creer
00:20:37que fui una ingenua.
00:20:39Siempre viví en el agua
00:20:40y vine a tierra
00:20:40por él.
00:20:41Chion-je fue el primer hombre
00:20:42que vi al llegar
00:20:43y creí que era el mejor.
00:20:45Debió decirme
00:20:46que Seúl
00:20:47quedaba tan lejos.
00:20:48Él viajó en avión,
00:20:50pero a mí me tomó
00:20:50tres meses
00:20:51y diez días.
00:20:52Hasta pensé
00:20:52que mis aletas
00:20:53y huesos
00:20:53se me iban a romper.
00:20:55¿Por qué quiere
00:20:56que prometa algo
00:20:56sin sentido?
00:20:57Ya basta.
00:20:59¿Ah?
00:21:00¿De qué?
00:21:01Ya fue suficiente.
00:21:03Me estás insultando
00:21:03en tu mente.
00:21:04Ay,
00:21:05¿cómo sabe eso?
00:21:07En verdad
00:21:07tiene sentidos
00:21:08muy agudos.
00:21:10Pensé que
00:21:11Chion-je era el único
00:21:12hombre atractivo
00:21:13en el mundo,
00:21:13pero hay miles
00:21:14de ellos en televisión.
00:21:15¿Acaso se cree
00:21:16el mejor
00:21:16como si fuera
00:21:17un príncipe?
00:21:18Oye.
00:21:19¿Qué?
00:21:20Ay,
00:21:21ustedes dos.
00:21:23Dejen de pelear.
00:21:24Si no funciona,
00:21:25solo sepárense
00:21:26y ya.
00:21:26No vayas a ningún lado
00:21:27y quédate en casa.
00:21:28No quiero,
00:21:29saldré con alguien.
00:21:30¿A quién vas a ver?
00:21:31¿Y tú?
00:21:31¿A dónde irás?
00:21:36¿Lo ven?
00:21:37Ni siquiera
00:21:37me puede decir.
00:21:39Sí,
00:21:39hay que ser justos.
00:21:41Entonces,
00:21:41tú acompáñala.
00:21:42¿Quieres que la siga?
00:21:44No quiero,
00:21:44tengo un compromiso,
00:21:45no lo necesito.
00:21:48Bien,
00:21:49puedes hacer
00:21:50lo que quieras.
00:21:55Bien hecho,
00:21:56Chiong.
00:21:56Se va a reunir
00:21:57con el loco Mi
00:21:58y pronto él será igual.
00:21:59¿Qué es un loco Mi?
00:22:01Loco miserable.
00:22:02Los maníacos
00:22:03que encierran
00:22:04a otras personas.
00:22:05No tengo problema
00:22:06con los maníacos
00:22:07que te encierran.
00:22:08De hecho,
00:22:09creo que me agradan.
00:22:10Se está cansando de ti
00:22:11porque eres así.
00:22:13Endurece tu corazón
00:22:14y enfréntalo.
00:22:23Señor Nam,
00:22:25lamento no venir
00:22:26muy seguido.
00:22:27Estos días
00:22:28me han pasado
00:22:30muchas cosas.
00:22:34¿Puedo contarle algo
00:22:35que nadie
00:22:37podría creer?
00:22:39Hace mucho tiempo
00:22:41usted fue
00:22:42un buen amigo mío
00:22:43y siempre estuvo
00:22:45a mi lado.
00:22:47Aunque ahora
00:22:48usted nació
00:22:48un poco antes
00:22:51y me cuidó
00:22:52cuando era pequeño.
00:22:55Ahora voy a encontrar
00:22:56al responsable
00:22:58que lo dejó así.
00:23:04si fue esta persona
00:23:06parpadeé dos veces.
00:23:22¿Cree que sea posible
00:23:23que algún conocido
00:23:26esté relacionado
00:23:27con Madre Jong?
00:23:34Jong-jae.
00:23:43Esa vez estaba
00:23:44muy ebrio.
00:23:45¿Mi llamada
00:23:46te sorprendió?
00:23:48Dijiste que protegiera
00:23:49a mi padre
00:23:50y tú protegerías
00:23:52a tu madre
00:23:52porque estabas ebrio.
00:23:53¿Eso dije en serio?
00:23:55¿Así de ebrio estaba?
00:23:58¿Tan mal
00:23:59está la salud
00:24:01de mi padre?
00:24:02Ahora está
00:24:03mucho mejor.
00:24:04Oye,
00:24:05nuestro padre
00:24:06me dejó
00:24:07todo su trabajo
00:24:08y se fue de viaje
00:24:09con sus amigos.
00:24:15Y además
00:24:17supongo
00:24:18que tarde
00:24:19o temprano
00:24:20lo sabrás.
00:24:22nuestro padre
00:24:23hizo notariar
00:24:23su testamento.
00:24:25Nos dejó
00:24:25casi
00:24:26todas sus
00:24:27acciones
00:24:28a mi madre
00:24:28y a mí.
00:24:30En reiteradas
00:24:31ocasiones
00:24:32intenté
00:24:32que lo reconsiderara.
00:24:34Pero supongo
00:24:35que luego de verte
00:24:36le rompió
00:24:37el corazón.
00:24:41¿Siempre
00:24:42fuiste así
00:24:42de amistoso?
00:24:45Si voy
00:24:46a odiar
00:24:46a mi padre
00:24:47es porque
00:24:48quiero.
00:24:49no tienes
00:24:50que darme
00:24:50más razones
00:24:51para odiarlo.
00:24:54Si continúas
00:24:55así
00:24:56parecerá
00:24:57que tienes
00:24:57una intención
00:24:58oculta.
00:25:03¿Y Chong?
00:25:07¿Está bien?
00:25:08¿A ti
00:25:09por qué
00:25:09te importa?
00:25:11Porque
00:25:12suelo
00:25:13pensar en ella.
00:25:15Si se encuentra
00:25:15bien
00:25:15mándale
00:25:17mis saludos.
00:25:17¿Por qué
00:25:18lo haría?
00:25:25Olvídalo.
00:25:37¿Qué hago?
00:25:44¿Yongye?
00:25:46De hecho
00:25:47nuestra empleada
00:25:49doméstica
00:25:50resultó
00:25:52ser
00:25:52tu madre.
00:26:00¿Qué se le ofrece?
00:26:02Parece que
00:26:04estás enferma.
00:26:05¿No fuiste
00:26:06a trabajar?
00:26:06Intenta
00:26:07comer un poco
00:26:08de avena.
00:26:09Solo
00:26:10porque me
00:26:10enfermé.
00:26:11No quiero
00:26:12que trabaje
00:26:13de más.
00:26:14Deme esto.
00:26:16Está
00:26:17bien.
00:26:18Dime
00:26:18cuando te lo
00:26:19hayas
00:26:19terminado.
00:26:21Tengo
00:26:22pies y manos
00:26:23funcionales.
00:26:24¿Por qué
00:26:25debería hacerlo
00:26:25usted?
00:26:26Cuando
00:26:26termine
00:26:27yo misma
00:26:27lo llevaré
00:26:28a lavar.
00:26:29No se
00:26:29preocupe
00:26:30por favor.
00:26:31Está
00:26:31bien.
00:26:32Sí.
00:26:36¿Por qué
00:26:37hace esto
00:26:38señorita?
00:26:39Quería
00:26:40hacerlo
00:26:40al menos
00:26:41una vez.
00:26:44Lo
00:26:45siento
00:26:45pero
00:26:47es un
00:26:47poco
00:26:47incómodo.
00:26:51Disculpe
00:26:52por favor.
00:27:03señora
00:27:03creo que
00:27:04la señorita
00:27:05cha está
00:27:06muy enferma.
00:27:06¿En serio?
00:27:07De hecho
00:27:08parece que
00:27:09está actuando
00:27:09muy extraño.
00:27:10De todos
00:27:11modos
00:27:11ella nunca
00:27:11fue
00:27:12normal.
00:27:15Ay
00:27:15Kang
00:27:16Sohi
00:27:16otra vez
00:27:17me está
00:27:18ignorando.
00:27:19Por favor
00:27:27disculpe
00:27:29el hijo
00:27:30del
00:27:30que
00:27:31habló
00:27:32hijo
00:27:32el
00:27:33hijo
00:27:34del
00:27:34presidente
00:27:35sí
00:27:36sabe
00:27:37algo
00:27:37acerca
00:27:37de ese
00:27:38hijo
00:27:38porque
00:27:39tiene
00:27:39curiosidad
00:27:42es
00:27:43que
00:27:44el hijo
00:27:44a cargo
00:27:45de todos
00:27:45los negocios
00:27:46del presidente
00:27:47es el hijo
00:27:48que
00:27:48Kan Sohi
00:27:48ya tenía
00:27:49y su
00:27:50hijo
00:27:50biológico
00:27:51huyó
00:27:51de casa
00:27:52hace
00:27:52diez
00:27:53años
00:27:53y nadie
00:27:54sabe
00:27:54dónde
00:27:54está
00:27:56dice
00:27:56que
00:27:57huyó
00:27:57de su
00:27:57casa
00:27:59no está
00:27:59en el
00:28:00extranjero
00:28:00como
00:28:01no lo
00:28:02creo
00:28:02le juro
00:28:04que
00:28:04escuché
00:28:04que se
00:28:05fue
00:28:05cuando
00:28:05iba
00:28:05en el
00:28:05colegio
00:28:06a este
00:28:07paso
00:28:07el hijo
00:28:08de
00:28:08Kan Sohi
00:28:08recibirá
00:28:09toda
00:28:09la
00:28:10herencia
00:28:12pensar
00:28:12que
00:28:12ellos
00:28:13ganarán
00:28:14el
00:28:15presidente
00:28:15Hono
00:28:16parece
00:28:16muy
00:28:16listo
00:28:17qué
00:28:17clase
00:28:18de
00:28:18padre
00:28:18hace
00:28:19eso
00:28:19por qué
00:28:20abandonar
00:28:20a su
00:28:20propio
00:28:21hijo
00:28:21y
00:28:21dedicarse
00:28:22al
00:28:22de
00:28:22alguien
00:28:23más
00:28:24en serio
00:28:25no importa
00:28:26cuán
00:28:26enamorado
00:28:27esté
00:28:35señora
00:28:36pasa
00:28:38algo
00:28:39con su
00:28:40permiso
00:28:41debo salir
00:28:41pero es
00:28:42hora
00:28:43de que
00:28:43los
00:28:43niños
00:28:43salgan
00:28:44de la
00:28:44escuela
00:28:44debe
00:28:45hacerles
00:28:46de
00:28:46comer
00:28:48vaya
00:28:49por favor
00:28:49suegra
00:28:50señora
00:28:51yo me
00:28:52encargaré
00:28:53de los
00:28:53niños
00:28:53Jinjo
00:28:54les
00:28:55prepararé
00:28:55algo
00:28:55de
00:28:56comer
00:28:56y
00:28:56luego
00:28:57los
00:28:57llevaré
00:28:57a
00:28:58estudiar
00:29:00ay
00:29:01qué
00:29:01le
00:29:01pasa
00:29:02a esa
00:29:02señora
00:29:02hace
00:29:03lo que
00:29:03quiere
00:29:04porque
00:29:04ella
00:29:04va
00:29:04a
00:29:04renunciar
00:29:05o
00:29:05qué
00:29:05oye
00:29:06Jinjo
00:29:08debe
00:29:09tener
00:29:09algún
00:29:10compromiso
00:29:11además
00:29:12por qué
00:29:13eres
00:29:13tan
00:29:13grosera
00:29:14con
00:29:14ella
00:29:15es
00:29:16una
00:29:16señora
00:29:16sin
00:29:17modales
00:29:18cómo
00:29:18la
00:29:18trato
00:29:19hoy
00:29:19en
00:29:20día
00:29:20debes
00:29:20tratar
00:29:20bien
00:29:21a
00:29:21las
00:29:21empleadas
00:29:21tienes
00:29:22que
00:29:23tratarlas
00:29:23con
00:29:24respeto
00:29:24Shia
00:29:25mira
00:29:26nuestra
00:29:26edad
00:29:27no hay
00:29:27mucha
00:29:28diferencia
00:29:28entre
00:29:28ella
00:29:29y yo
00:29:29y no
00:29:30somos
00:29:30familia
00:29:31yo creo
00:29:32que la
00:29:32familia
00:29:32es la
00:29:33que vive
00:29:34come
00:29:34y duerme
00:29:35en la
00:29:35misma
00:29:36casa
00:29:36ella
00:29:36me
00:29:38hace de
00:29:38comer
00:29:39y
00:29:39lava
00:29:40mi ropa
00:29:43eso
00:29:44significa
00:29:45que
00:29:45he
00:29:45lavado
00:29:46mi ropa
00:29:46interior
00:29:47voy
00:29:48enloquecer
00:29:53y
00:29:54y
00:29:54y
00:30:26Chion, entra tú primero. Ve a saludar a tu padre.
00:30:30Sí.
00:30:33¿Ya te vas? Vine tarde porque no quería encontrarte.
00:30:39¿Estás feliz?
00:30:40Lo siento. Aunque no me creas, no lo hice a propósito.
00:30:46Ah, ¿sí?
00:30:48Claro que te creo. Lo necesito.
00:30:52Ahora tienes que educar a mi hijo, Yongje.
00:30:56En verdad espero que tú, más que nadie, seas buena con él.
00:30:59Sí, pero seguro ya te dijo que no te aparezcas hasta que Yongje sea un adulto.
00:31:07Debe acostumbrarse a su nueva familia.
00:31:12No te preocupes. Lo voy a educar como a mi propio hijo.
00:31:30¿Quién es?
00:31:31Dice que es Muyurán.
00:31:35¿Cómo se atreve a venir a mi casa?
00:31:39Déjala entrar.
00:31:55Vaya, no puede ser.
00:31:59Pero ¿cuánto tiempo ha pasado?
00:32:02Toma asiento.
00:32:04¿Algo de beber?
00:32:08Señora, déjanos a solas un momento.
00:32:15¿Vas a hablar de pie?
00:32:16Siéntate.
00:32:18¿Dónde está mi Yongje?
00:32:21Dime dónde está mi hijo.
00:32:23¿Por qué me preguntas a mí? ¿Acaso no es tu hijo?
00:32:27¿Qué?
00:32:28Parece que viniste sabiendo que no está.
00:32:31¿Por qué me preguntas por él?
00:32:34Yo nunca lo eché de casa.
00:32:36Se fue por voluntad propia.
00:32:39Y la verdad, mi esposo nunca lo buscó. Así son las cosas.
00:32:44¿Así que de eso se trata?
00:32:47Yo pensaba que ambos se mantenían en contacto, pero supongo que no.
00:32:53Dijiste que tú lo cuidarías.
00:32:56Ese era el plan, pero él se fue.
00:33:00¿Por eso no nos permitías vernos?
00:33:03¿Para adueñarte de mi hijo, de mi esposo y mi posición?
00:33:07Ese era tu plan.
00:33:09¿Por eso?
00:33:12¿En serio eres tan graciosa?
00:33:15Oye, no finjas ser buena.
00:33:19La verdad es que te rendiste.
00:33:22Yo que tú, no me iría.
00:33:25No abandonaría a mi hijo.
00:33:28Solo porque yo lo dije, ¿nunca se reunieron?
00:33:31¿Eres tonta?
00:33:32¿Qué?
00:33:32Si no quieres nada más, vete.
00:33:35Me siento tan cansada.
00:33:37¡Kan Jion!
00:33:45Me llamo...
00:33:47Kan So-hi.
00:33:49No, tu nombre es Kan Jion.
00:33:52Mi hijo.
00:33:54Prometo encontrarlo y que vuelva a donde pertenece.
00:33:57¿Y tú?
00:33:59También volverás a ser como antes.
00:34:20Sí, soy yo.
00:34:36¿Señorita Cho?
00:34:37¡Siga!
00:34:38¡Siga!
00:34:42Ten cuidado.
00:34:44Estate atenta a los autos.
00:34:45Él me dijo que no debo estar distraída.
00:34:48¿Quién te dijo?
00:34:49Alguien que me gusta mucho.
00:34:52Dijimos que iríamos de compras.
00:34:54¡Cierto!
00:34:55¿Me esperaste mucho?
00:34:56No importa.
00:34:57Es mi único compromiso de hoy.
00:35:15No puedo decirle que se quede en casa.
00:35:18Sin que te descubra.
00:35:20Síguela.
00:35:22Oye, nada de orejas rojas, ¿ah?
00:35:35Cuando el tallo está seco, no es fruta fresca.
00:35:38En el caso del pescado, fíjate que las branquias sean de un rosa pálido.
00:35:43Ah, estos no son tan frescos.
00:35:45Pero no está tan mal para un supermercado.
00:35:47Desde que llegué, ninguno ha sido fresco.
00:35:50Debe haber mucho pescado fresco en tu pueblo natal.
00:35:53¿Acaso vives cerca del mar?
00:35:55Se podría decir.
00:35:57Debes extrañarlo.
00:35:58Pero está bien, aquí hay mucha comida buena.
00:36:01¿Compramos helado antes de irnos?
00:36:02Ah, sí.
00:36:04No me sentía nada bien, pero salir contigo me hizo sentir mejor.
00:36:08Gracias.
00:36:21¿Y esto?
00:36:22Dijo que vería a alguien.
00:36:24¿Quién es esa señora?
00:36:38Ay, siempre va por ahí haciendo amigos como si nada.
00:36:42Ten.
00:36:43El informe médico psicológico de Ma de Jong.
00:36:49¿De casualidad has oído el nombre de una tal Kang Yun?
00:36:53¿Kang Yun?
00:36:55Nunca.
00:36:56¿Por qué?
00:36:57Es la única involucrada con Ma de Jong, pero no la encuentro.
00:37:01Su registro de residencia fue cancelado sin motivo.
00:37:04Sospechamos que tuvieron un hijo juntos.
00:37:07Bueno, ellos podrían seguir ayudándolo.
00:37:11La mujer o su hijo.
00:37:13Es lo más probable.
00:37:15Y dame esa información.
00:37:17Namdu puede encontrar personas mucho más rápido que tus detectives.
00:37:21Eres un...
00:37:25¿Cómo fue que me enredé con este estafador?
00:37:30Asumiré la responsabilidad.
00:37:32Así que demos la vuelta.
00:37:38Detective Hong.
00:37:40Eres mejor persona de lo que creí.
00:37:43Tarado, ¿estás loco?
00:37:44No somos amigos.
00:37:52Jin Kyung Won.
00:37:54Jin Kyung Won.
00:37:55¿Lo conoces?
00:37:58Desde 2009, trató a Ma de Jong.
00:38:00Le dio tratamiento frecuente durante algunos meses.
00:38:05Jin Kyung Won.
00:38:08Sí.
00:38:10Él fue mi paciente.
00:38:12¿Profesor conoce a Ma de Jong?
00:38:16Solía venir por tratamiento.
00:38:19Sufría de trastorno bipolar y desorden explosivo intermitente.
00:38:24¿Ha venido recientemente?
00:38:33No.
00:38:36No ha vuelto a venir.
00:38:50Es aquí.
00:38:51¿Trabajas en esta casa?
00:38:53Ajá.
00:38:54Esta es la casa de Chasha.
00:38:57Pero no se pueden ir así.
00:38:59Deberían verificar todas sus conexiones.
00:39:00¿Qué fue eso?
00:39:01Casi nos atrapan.
00:39:02Hay cosas que no puedes controlar.
00:39:05Actuaron así porque era su casa.
00:39:08¿Cómo?
00:39:09No es nada.
00:39:11Toma.
00:39:12Adiós.
00:39:13Adiós.
00:39:19Adiós.
00:39:26Oh, Chasha.
00:39:27No es nada.
00:39:28¿Qué cosa no es nada?
00:39:30Lo que sea que creas que es, no es eso.
00:39:35¿A dónde vas?
00:39:37Ay.
00:39:39¿De verdad?
00:39:40Lo tuyo es un síntoma serio.
00:39:42¿Qué ibas a hacer con la foto de mi casa?
00:39:44¿Te hago tanta falta que llegas a tal extremo?
00:39:47Qué locura.
00:39:48Sí, es una locura.
00:39:49Solo por mis problemas me duele mucho la cabeza.
00:39:53Grábatelo bien.
00:39:54No tienes lugar en mi corazón.
00:39:57Ay, eso no me afecta.
00:40:06¿Fue demasiado dura?
00:40:08Ay.
00:40:09El amor es tan confuso.
00:40:19¿Hoyong Ye?
00:40:20Hola, habla Chion.
00:40:22Estoy por la casa de Yong Ye.
00:40:27Chong.
00:40:29Lo llevaré por ti.
00:40:33Departamento de Neurología.
00:40:34Neurología.
00:40:38Adelántate, por favor.
00:40:39Necesito preguntarle algo más al profesor.
00:40:42Apresúrate.
00:40:43No soy tu taxi personal.
00:40:45Como hace frío, súbele a la calefacción.
00:40:48Claro.
00:40:52Es mi auto.
00:40:54Yo hago lo que quiero.
00:41:02Departamento de Neurología.
00:41:10Ayer vino a verme, Madejong.
00:41:14¿Por qué vino?
00:41:16Sin su medicina,
00:41:18no controla su carácter violento.
00:41:22Él fue quien mató a Dan Rion y a Cegua.
00:41:26También nos persigue en este tiempo.
00:41:27Ayer pudo ver su muerte al igual que tú.
00:41:32Y luego dijo esto.
00:41:35No fui yo.
00:41:37No lo hice.
00:41:40¿Qué?
00:41:43Significa que él no los mató.
00:41:47Entonces, ¿quién fue?
00:41:49No me dijo quién lo hizo.
00:41:51Yo tampoco lo sé.
00:41:56Te lo dije.
00:41:58No es tan fácil modificar el destino.
00:42:02¿Sabes qué?
00:42:03Debes enviar a la chica a donde pertenece.
00:42:08¿Cree que Madejong regrese?
00:42:10Le dije que conseguiré su medicina.
00:42:14Volverá muy pronto.
00:42:16¿Puede contactarme cuando él venga?
00:42:19Sí, claro.
00:42:29Perdón, perdí de vista a Chong.
00:42:35Conduce más rápido.
00:42:37Ya vamos de camino.
00:42:40Ignoré dos veces el semáforo.
00:42:41¿Qué pasará si está sola y se encuentra Madejong?
00:42:44Debe ser responsable.
00:42:45¿Por qué yo?
00:42:46No es mi trabajo.
00:42:52¿Por qué no responde el teléfono?
00:43:01Alguien a quien mejor conozco.
00:43:28Gracias.
00:43:29Hora de comer.
00:43:31¿Lo bañas o sumerges?
00:43:33¿Qué?
00:43:34Con salsa.
00:43:35¿Lo bañas en la salsa o lo sumerges en ella?
00:43:37Ah, bañar o sumergir.
00:43:40En mi caso, sumerjo.
00:43:43¡Qué alivio!
00:43:44Yo también lo sumerjo.
00:43:45Pero siempre discuto con Ho Jong-Jae porque él lo baña.
00:43:50Y dime, ¿hace cuánto tiempo que vives con Jong-Jae?
00:43:54Tres meses.
00:43:55Tres meses.
00:43:57¿Están solos?
00:43:58No, también vive con sus amigos.
00:44:03Menos mal.
00:44:04¿Por qué menos mal?
00:44:06Por nada.
00:44:07Solo por esto y aquello.
00:44:11¿Quieres bollos fritos?
00:44:13Sí.
00:44:13Ah, bien.
00:44:15¡Bollos fritos, por favor!
00:44:16¡Enseguida!
00:44:26¡Bollos fritos, por favor!
00:45:10¡Bollos fritos, por favor!
00:45:16¿Yong-Jae?
00:45:21¿Eso es tuyo?
00:45:23No, es de Chong.
00:45:26Gracias por ayudarle, pero ya no es necesario.
00:45:33Adiós.
00:45:33Adiós.
00:45:51¿Estás enojado conmigo ahora?
00:46:04¿Volvieron a pelear?
00:46:06Se pelean a diario.
00:46:08Hoy me vi con su hermano mayor.
00:46:10Por eso se puso así.
00:46:11¿No es raro?
00:46:13Si un hombre se molesta de que su novia conozca a su familia,
00:46:16significa que no quiere continuar la relación.
00:46:19¿Qué?
00:46:21¿Viste a su hermano?
00:46:22¿Cómo fue?
00:46:23Él me invitó a comer.
00:46:25Pensé que Yong-Jae no tenía contacto con su familia.
00:46:28De hecho, nunca me los ha presentado.
00:46:31¿A ti sí?
00:46:32Ajá.
00:46:32Hace mucho, mucho, mucho tiempo.
00:47:01¿Qué sucede?
00:47:06¿Es porque hace mucho no entro al agua?
00:47:10¿Qué haré?
00:47:26Nadie puede traspasarlo, ¿no?
00:47:27A menos de que haya un hacker mejor que yo,
00:47:30nadie puede entrar.
00:47:32Bien, perfecto.
00:47:33Ahora vete y no regreses.
00:47:35¿Por qué?
00:47:36No tengo planes.
00:47:39Ah, tú también vete y no regreses hasta tarde.
00:47:43¿Por qué haría eso?
00:47:45Esta es mi casa.
00:47:46Si el dueño te lo ordena, lo haces.
00:47:48Ay, otra vez nos trata con la punta del pie.
00:47:52¿A dónde iremos con este frío?
00:47:53Como dijiste que no vas a trabajar,
00:47:56no podemos siquiera reunirnos.
00:48:00Muy bien.
00:48:02El día de hoy nadie puede volver a casa
00:48:04hasta que sea de noche.
00:48:09Ven, rápido.
00:48:10¡Afuera!
00:48:11Tengo que cambiarme.
00:48:13Así es.
00:48:13Estás bien.
00:48:13Deja que me cambie para poder salir.
00:48:15Te espero afuera.
00:48:39¿No vendrá nadie hasta que sea de noche?
00:48:51Ay, qué frío hace.
00:48:53¿Por qué quiere que salgamos de casa?
00:48:57Ay, qué frío hace que salgamos de casa.
00:49:46Bueno, me preguntaba qué tanto hacías.
00:49:49Pero, ¿no te da frío?
00:49:52¿Por qué nadas en invierno?
00:50:17¿Qué es eso que llevas puesto?
00:50:23¡Ah, vas a trabajar!
00:50:26Ahora darás un show en el acuario.
00:50:29Ay, eres tan divertida, Chong.
00:50:32Casi pienso que eras una sirena.
00:50:35¡Ja, ja, ja!
00:50:36¿Qué demonios estoy diciendo?
00:50:38¡Ja, ja!
00:50:38Ay, lo siento.
00:50:40He visto demasiadas series americanas.
00:50:42Pero se ve muy real.
00:50:44Hasta parece que...
00:50:48Oiga, señorita.
00:50:50¿Dónde vive?
00:50:52Lejos.
00:50:53En mi casa tengo más.
00:50:55Oye, esa paciente que tenía 29 de temperatura, ¿la resucitaron después de una carga?
00:51:00¿Qué pasaría si sanara en solo una semana?
00:51:03Ja, eso no tiene sentido.
00:51:05¿De dónde salió?
00:51:06Las conseguí trabajando duro.
00:51:19No es cierto.
00:51:20No es cierto.
00:51:29¿Puedes darme la bata de ahí?
00:51:42¿Qué es eso?
00:51:43¿Qué sucedió?
00:51:48Eso.
00:51:49¿Qué está sucediendo?
00:51:51¿Cómo...
00:51:52¿Cómo hiciste para cambiar?
00:51:58¡Guau!
00:51:59En verdad existen estas cosas.
00:52:00¿Qué demonios lo reporto a las noticias internacionales?
00:52:04O no sé, tal vez al FBI.
00:52:06¿Se lo dirás a Ho-Yong Ye?
00:52:08¿Decirle?
00:52:11Ah...
00:52:12No sé.
00:52:13Veremos cómo respondes a mis preguntas.
00:52:17¡Otra, no te me acerques!
00:52:21Entonces, cuando te metes al agua, te conviertes en eso y si te sales, te crees en piernas?
00:52:28Sí.
00:52:29¡Qué locura!
00:52:32Entonces, ¿esas perlas de la otra vez, así como en los cuentos, eran tus lágrimas?
00:52:38Así es.
00:52:40Llora.
00:52:45Llora.
00:52:46Déjame ver esas perlas.
00:52:48Lo digo porque estoy fascinado.
00:52:56Bueno, no tienes que llorar ahora.
00:52:58Haremos planes para que llores.
00:53:00¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:53:01¡En serio es el premio gordo!
00:53:03Ya que te respondí, no le dirás a Ho-Yong Ye, ¿cierto?
00:53:07¡Chong!
00:53:08¡La sirena, Chong!
00:53:10¿Por qué guardar el secreto?
00:53:12¡Esto es asombroso!
00:53:14¡Haremos una gran fortuna!
00:53:15No me gustan las fortunas.
00:53:17A mí me gustan mucho.
00:53:19¿Por qué te quedas en casa?
00:53:21Oye, hay que irnos juntos a Las Vegas
00:53:24para que hagamos un espectáculo con una sirena
00:53:27y lo llevemos al mundo.
00:53:29¿Dices que me vas a vender, Chonamdu?
00:53:32No.
00:53:33Te recomendaré.
00:53:34Hoy en día es muy difícil conseguir empleo,
00:53:37pero yo no te reportaré con alguna agencia nacional
00:53:40y te llevaré al extranjero a trabajar.
00:53:44Bien.
00:53:45¿En serio?
00:53:47Ajá.
00:53:49En serio.
00:53:52¿Apretón de manos?
00:53:53Ajá, hagámoslo.
00:53:58No tienes nada contagioso, ¿cierto?
00:54:03Está bien.
00:54:27¿Estás bien, Chonamdu?
00:54:32¿Por qué estabas nadando?
00:54:36En pleno invierno.
00:54:48Si Hojong lleve mi forma real,
00:54:50¿reaccionaría igual que él?
00:54:52Como me descubrió,
00:54:54¿debí preguntar al borrar sus recuerdos?
00:54:57Chonamdu.
00:54:58¿No te da frío?
00:54:59¿Por qué nadas en invierno?
00:55:06¿Qué llevas puesto?
00:55:07Es por trabajo.
00:55:08Eres una sirena.
00:55:10¿Puedo tocarla?
00:55:10¡Qué locura!
00:55:12Esto es asombroso.
00:55:13Y ahora haremos una fortuna.
00:55:18Ahora que sabes la verdad,
00:55:20supongo que no podrás verme como antes.
00:55:23Claro que no.
00:55:24La verdad ya no te veo igual.
00:55:26¿Hojong lle, qué diría?
00:55:28Ese tipo es mucho peor que yo.
00:55:30Si él ve esto, te aseguro que va a oír.
00:55:33Entonces es mejor que no sepa.
00:55:35Pero ya es tarde,
00:55:37porque yo lo sé.
00:55:41No sabía si iba a funcionar
00:55:43porque solo lo hice una vez en el agua.
00:55:46Pero también puedo afuera.
00:55:48¿Qué?
00:55:54Perdón.
00:56:14Voy a enloquecer.
00:56:17¿Saben cómo se siente
00:56:19como cuando quieres recordar algo,
00:56:22pero no puedes?
00:56:23¿Qué hago?
00:56:24¿Acaso lo recuerda?
00:56:27Algo así,
00:56:28como saber el número ganador en tu sueño,
00:56:30pero no lo puedes recordar.
00:56:32Esa frustración que te enloquece.
00:56:35Ay, le borré la memoria,
00:56:37pero no lo hice bien.
00:56:38Esperen.
00:56:40Creo que recuerdo algo.
00:56:45Fue allá.
00:56:47Cerca de la piscina.
00:56:53John estaba...
00:56:56¡Mau!
00:56:58¿Por qué me pegas?
00:56:59Cállate y come.
00:57:00Se enfría la comida.
00:57:01Oye, mira.
00:57:02Mira mis dedos.
00:57:03Los dedos de mi pie.
00:57:05Ay.
00:57:06Siento que mi uña se me cae,
00:57:07pero no recuerdo nada.
00:57:09¿Cómo es que mi dedo terminó así?
00:57:11¿Cuándo me golpeé?
00:57:13¿Y con qué fue?
00:57:14Simplemente no puedo recordar.
00:57:17Es demencia temprana por alcohol.
00:57:19¿Tú crees?
00:57:19Deberías dejar de beber tanto.
00:57:22Baja eso.
00:57:25No quería vivir tanto
00:57:26para no padecer demencia.
00:57:29No puede ser que me pase ahora.
00:57:31Habrán tres eventos trágicos este año.
00:57:32¿Ya comenzaron?
00:57:51¿Cuánto más estarás así?
00:57:53¿Cómo?
00:57:54No me diriges la palabra,
00:57:55ni me miras a los ojos
00:57:56y tampoco sonríes.
00:57:59En ese caso,
00:58:00te lo preguntaré una vez más.
00:58:02Si algo me llega a pasar...
00:58:04Pregúntame diez veces
00:58:05y será igual.
00:58:06Si algo te llegara a pasar,
00:58:08no puedo vivir.
00:58:10¿Pero por qué?
00:58:12Porque...
00:58:14mi corazón
00:58:15solo puede latir
00:58:17si tú me amas.
00:58:23Mientras esté en tierra,
00:58:25tengo un límite.
00:58:28Si me abandonas
00:58:30o desapareces,
00:58:32mi corazón
00:58:33mi corazón se detendrá.
00:58:35Por esa razón
00:58:37murió Jong-hun.
00:58:38Cuando la persona amada
00:58:40se va,
00:58:41el corazón se enfría,
00:58:43se endurece
00:58:43y se detiene.
00:58:46Eso me pasará
00:58:47si te pierdo.
00:58:50A menos de que regrese al mar,
00:58:52podría morir.
00:58:55vas a morir.
00:58:57Vas a morir.
00:59:01¿Qué dijiste?
00:59:04¿Qué acabas de decir?
00:59:06¿Qué?
00:59:07¿Se va a endurecer
00:59:08y se va a detener?
00:59:10¿Qué...
00:59:10qué va a pasar?
00:59:14¿Puedes escuchar mi voz?
00:59:16Tu corazón se va a detener.
00:59:18¿Cuándo empezaste a oírla?
00:59:20Vas a morir.
00:59:21¿Cuándo empezaste a oír mi voz?
00:59:22¿Por qué dices que vas a morir?
00:59:51¿Cuándo empezaste a oír mi voz?
00:59:54Debo preguntarte algo.
00:59:55¿Es tan importante para ti?
00:59:57¿Pudiste investigar a Kang-yo?
00:59:58Nunca había antecedentes que me helaran la sangre así.
01:00:00¿Me dijeron que vas a renunciar?
01:00:02¿Trabajarías para mí?
01:00:03Señor Nam, su condición ha mejorado.
01:00:06Voy a celebrar mi cumpleaños.
01:00:07¿Puedes venir?
01:00:08Ahí estaré.
01:00:09Tengo una buena idea.
01:00:10¿De qué hablas?
01:00:12Hagámoslo así, Yong-ye.
01:00:13Confía en mí.
Comments