- 3 hours ago
La Leyenda del Mar Azul Capitulo 13 en Español Latino - Dorama en Audio Latino
Category
📺
TVTranscript
00:03La leyenda del mar azul
00:30¿Cuánto crees que debas pensar en todo?
00:35Toda la noche
00:38¿Toda la noche?
00:39No sé qué clase de pensamientos tengas en la cabeza
00:43No lo sé, pero aún así, ¿podrías no...
00:49¿Podrías no pensar en nada?
00:51¿Y ahora de qué está hablando?
00:53¿Me está pidiendo que no piense en él?
00:55¿Por qué me mira así?
00:57¿Se enojó?
00:58¿Por qué? No lo sé
01:04Al fin
01:06Ya hay silencio
01:10Desde ahora ya no pienses en nada
01:13Y
01:15Tampoco hagas nada
01:24This is love story
01:27Me estáis en el mundo
01:33Me estáis en el mundo
01:47No lo sé, pero aún así, ¿podrías no?
01:52No lo sé, pero aún así, ¿podrías no?
02:04¡Goyon-je!
02:09Definitivamente hay una razón para que el gobernador lance las linternas junto al mar.
02:13Cuando se lanzan junto al mar, las sirenas salen a la superficie.
02:18¡No! ¡Cigua!
02:24¿Estás bien?
02:34Está bien, ya no estás soñando.
02:49¿Tuviste una pesadilla?
02:51Sí. Fue horrible.
02:54¿Por qué?
02:59No lo sé.
03:02Nunca tuve miedo de nada, porque no tenía nada que perder.
03:08Pero...
03:11Eso ya cambió.
03:13Ya tengo algo que perder.
03:19¿Algo?
03:22¿Sigua?
03:23Lo escuché todo.
03:25Tú dijiste, no, Sigua.
03:30¿Quién es?
03:32¿Quién es Sigua?
03:34¿También es un pez que mordió el anzuelo?
03:36No, no es eso.
03:39Entonces, ¿quién es?
03:40¿Una mujer?
03:46Así es.
03:48Es una mujer.
03:49Entonces sí lo es.
03:51¿Es linda?
03:53¿Debo ser honesto?
03:54Debes ser honesto.
03:56Prometimos no mentir.
04:01Sí es linda.
04:03Y mucho.
04:06Entonces es muy linda.
04:11¿Y yo qué?
04:12También eres linda.
04:13¿Qué?
04:14Debes decidirte.
04:14¿Qué es lo que pretendes al decir que somos lindas?
04:16¿Eres infiel como los pulpos?
04:18¿Qué?
04:19¿Conoces esas expresiones?
04:21Date prisa y responde.
04:22Estoy hablando seriamente.
04:23¿Qué dijiste?
04:24Hablando seriamente significa que hablo en serio.
04:26¿No conoces esa palabra, Hojongye?
04:27Está por todo internet.
04:28Sé directo y responde, porque hablo seriamente.
04:32Ah, la más linda.
04:41Eres tú.
04:42¿Será verdad?
04:44¿No me lo está diciendo para mantenerme en la red?
04:46¿Y qué hay de Zihua?
04:48¿Es real?
04:49¿Me estará mintiendo?
04:50Soy más linda que ella.
04:52¿Dónde vive?
04:52¿A qué dedicas su tiempo libre?
04:54Dije que eres tú.
04:59Buen perro.
05:00¿Perdón?
05:01En este caso, las palabras buen perro significan que me gusta mucho esto, no porque seas un perro.
05:06En internet, todo el mundo lo utiliza.
05:08Si no lo sabes, deberías memorizarlo.
05:17¿A dónde vas?
05:19Pues arriba.
05:22No te vayas.
05:25Hojongye, ¿estás de frío?
05:27Eso es algo que dices cuando has bebido alcohol.
05:30Finjamos que estoy ebrio.
05:32Como sea, no te vayas.
05:41No me voy a ir.
05:49¿Sabes?
05:50¿Sabes?
05:53¿Sabes?
05:54¿Sobre antes?
05:57¿Sobre qué?
05:59¿Sobre qué?
06:06¿Esto?
06:10¿Esto?
06:12¿Esto está bien si no lo olvidamos?
06:14Está bien.
06:16No me gustaría que lo hiciéramos.
06:19Trato hecho.
06:21Esta vez no lo olvidaré.
06:25A dormir.
06:27Necesito dormir contigo así para no tener pesadillas.
06:31Hojongye, desearía que tuvieras pesadillas todas las noches.
06:36Las pesadillas son buenas para los perros.
07:07Las pesadillas son buenas para los perros.
07:09Le gusta a Hojongye.
07:10Ahora sé que le gusta.
07:11Le gusta a Hojongye.
07:13Él también siente lo mismo que yo.
07:16Le gusta a Hojongye.
07:17Le gusta a Hojongye.
07:18Le gusta a Hojongye.
07:38¡Hazla!
07:40¡Hazla!
07:41¡Hazla!
07:41¡Hazla!
07:42¡Hazla!
07:42¡Hazla!
07:43La leyenda del mar azul.
07:46Episodio 13.
08:01Sí.
08:02Sí.
08:02Señora, ¿puede traerme un poco de agua?
08:06¿Pero qué hace?
08:09Siento ganas de vomitar con solo ver el alcohol.
08:12También con el soju y el kimchi.
08:25Señora, ¿por qué estaba bebiendo?
08:27¿Le pasó algo?
08:31¿Qué?
08:32Es que estoy agradecida.
08:35Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me preguntó eso.
08:38Nadie se preocupa por mí.
08:39¿Qué pasa?
08:41Dígame qué sucede.
08:45Honestamente, hoy me encontré a mi exesposo.
08:49¿O por casualidad?
08:55Aunque, cuando nuestras miradas se cruzaron, él fingió no conocerme.
08:59¿En serio?
09:01Tal vez se sorprendió, ¿no cree?
09:03Puedo entender si lo tomó por sorpresa o se puso nervioso.
09:07Ah, pero él realmente me miraba como si no me conociera.
09:14Hay cosas que el tiempo no puede curar.
09:18Y aunque ha pasado tanto tiempo, aún duele mucho.
09:31¿Qué hace?
09:32Dijo que con el alcohol le dan ganas de vomitar.
09:34¿Cómo puedo no beber después de escuchar esto?
09:41Señora, no beba soju.
09:44Bebamos vino.
09:45Mire, ¿cómo pudo vivir con ese tipo?
09:48Bebamos una copa.
09:55Si le soy sincera, yo también estoy molesta.
09:58¿Por qué?
09:59Ya conoce a esa mujer, a la que siempre estoy sobornando con guarniciones.
10:03Bueno, después de beber, me porté mal frente a ella.
10:09¿Por qué lo hice?
10:10No se imagina con qué frialdad me ignoró.
10:13Incluso me arrodillé y ella fingió no verme.
10:16¿Usted se le arrodilló?
10:17Sí, lo hice, pero honestamente no dije nada malo de ella.
10:23Para asegurar su posición, esa descarada mujer le robó al esposo a su mejor amiga de secundaria.
10:29Es realmente desagradable, ¿no lo cree?
10:33La primera esposa no recibió ni un solo centavo de pensión alimenticia y la echaron.
10:39Nadie sabe nada de ella.
10:41Está desaparecida.
10:50¿Y de qué familia es esa historia?
10:54Seguro no los conoce muy bien.
10:56Él se llama Hoyle John.
10:58Es de un conglomerado inmobiliario.
11:00Al menos uno de cada tres edificios en Gangnam le pertenece a esa familia.
11:04Tienen mucho poder.
11:07Pero ¿sabe qué es lo gracioso de esa familia?
11:10Que están construyendo una nueva ciudad, pero no permitieron que nos involucráramos.
11:15A pesar de que les ofrecimos tantas guarniciones, ella dijo que no es muy envidiosa.
11:21Fue esa.
11:23Fue esa familia.
11:25Ya se lo dije.
11:28Mis guarniciones.
11:31Esa familia se ha comido mis guarniciones.
11:34Pero si continúan ignorándome así, no me quedaré quieta.
11:40Me encargaré de difundir esa información por todo Gangnam.
11:43No me callaré.
11:45Voy a decir lo que sé.
11:47El mundo es tan pequeño.
11:49Así es, muy pequeño.
11:51Seguro se esparcirá rápido.
11:54Ya lo verá.
11:59¡Ah!
12:05Tengo una duda.
12:06¿Ya arregló la información del testamento?
12:09Hablo del acuerdo.
12:10No nos queda mucho tiempo.
12:13Escuche, señora.
12:15Asegurémonos que la cantidad mínima de la herencia sea para Ho Jong-ye.
12:18Para que no pueda demandarla por ser su hijo biológico.
12:21Estoy segura de que eso no sucederá.
12:24Así que haga lo que le pedí.
12:26Y sobre el representante Ho y el director Jong, ellos serán los testigos.
12:31¿Ya está todo listo?
12:33Sí, ya está listo.
12:35Pero ¿estará bien?
12:37Sí, claro.
12:38Ninguno de ellos lo hará gratis, ¿no?
12:40Supongo que usted tampoco.
12:44Si este caso sale bien, podrá consolidar un despacho de abogados.
12:54Lo hice tal cual me lo pidieron, señor.
12:57Aquí está.
12:58Este es el testamento del señor Ho Il Jong.
13:03Ahora dígame, ¿ya lo revisaron?
13:05Sí, ya lo revisamos.
13:08Presidente Ho, por favor, fírmelo solo si está de acuerdo.
13:12No veo bien.
13:13Usted dígame, ¿dónde va la firma?
13:16Sí.
13:17Aquí.
13:19Ahí.
13:45¿Cambiaste todo de lugar?
13:47Sí.
13:48Como no podía dormir, moví un poco las cosas.
13:51¿Lo hiciste sola?
13:53Parecen bastante pesadas.
13:54Para nada.
13:55De hecho, son muy ligeras.
14:02Ella es Jong la fuerte.
14:04Claro que sí.
14:31No es solo un privilegio.
14:34Yo creo que solo yo la escuche.
14:35¿Te gusta Ho Jong-je?
14:38¿Te gusta Ho Jong-je?
14:39¿Te gusta Ho Jong-je?
14:40¿Te gusta Ho Jong-je?
14:40Ya es suficiente.
14:42Buen día.
14:44¡Ho Jong-je!
14:46Ho Jong-je, ¿cuándo se termine el contrato, dónde nos iremos?
14:49No lo sé.
14:50Todavía queda mucho tiempo.
14:51Aún no lo he pensado.
14:52¿Por qué?
14:52Oh, tengo muy buena condición.
14:54Así que puedo mover los muebles uno por uno.
14:56¿Qué?
14:57Jong-je.
14:58¿Quién le puso baterías nuevas a Jong la fuerte?
15:02Quítaselas, no las soporto.
15:03¿Por qué?
15:05Está bien.
15:06¿Qué quieres desayunar?
15:07Arroz.
15:08Pasta.
15:08¿Por qué pasta tan temprano?
15:10Mejor arroz.
15:10Pero no tenemos pasta.
15:12Puede ir a comprarla.
15:13¿En serio?
15:13Comamos arroz.
15:14¿Lo harías?
15:15Anda, ve.
15:16¿La quieres con salsa?
15:18Sí.
15:36¿Le ayudo?
15:37No, es pesado.
15:38Pero es pesado.
15:57Muchas gracias.
16:08Busca el número de teléfono.
16:09No hay ninguno.
16:10Hay que mover este auto.
16:12¿Qué está pasando?
16:17Aquí había un auto.
16:33¿Puede ser la pasta?
16:34¿O por qué se está tardando tanto?
16:36Tú, llámala.
16:40Le gusta a Jong-je.
16:41Le gusta a Jong-je.
16:43Le gusta a Jong-je.
16:44Le gusta a Jong-je.
16:45Le gusta a Jong-je.
16:46Le gusta a Jong-je.
16:47Ya casi llegué.
16:48Le gusta a Jong-je.
16:49¿Ah, sí?
16:49¿Cómo sabes?
16:51Ya llegué.
16:55¿Ahora se comunican por telepatía
16:57o qué magia usan?
17:00Qué tierna es.
17:02Oigan, mejor cerremos el caso de An Jin-jo
17:05porque las pérdidas son muy grandes.
17:08Ya estoy pensando en un nuevo trabajo.
17:12No, esta vez no es nada malo.
17:14Solo se trata de una mala persona
17:16que hizo una fortuna con fraudes por teléfono.
17:23Ya te dije que no lo haré.
17:26Ah, ¿no?
17:28No.
17:29Ah, lo sabía.
17:30Sí le gustó a Jong-je.
17:37Adelante.
17:40Sírvete.
17:46¿Qué?
17:49Siéntate.
17:51¿Y ahora qué?
17:54¿En serio no te cansas de hablarme de esa manera?
17:57Por supuesto que no.
18:00Theo encontró el taxi de Madde Jong-je
18:01así que nos reuniremos con el detective Hong.
18:03Muy bien.
18:04Un estafador le revela su dirección al detective.
18:06¿Le prometiste que lo verías?
18:07¿Acaso son amigos?
18:08Más adelante te entregarás como muestra de su amistad.
18:11Exactamente a qué te refieres.
18:13Bueno, tú...
18:15sé que sientes algo por Jong-je, pero...
18:18¿Desde hace cuánto la conoces?
18:19Tres meses no se considera mucho tiempo.
18:21Tú y yo nos conocemos hace más.
18:23Ah, eso es algo diferente.
18:25Ay, tres meses con Jong-je son importantes,
18:27pero diez años conmigo no son nada.
18:29No, pero...
18:30le hice una promesa.
18:32Y necesito cumplirla.
18:34Tú me prometiste algo.
18:36Trabajar juntos hasta encontrar a tu mamá.
18:38Solo por esa promesa te acogí
18:39cuando eras un adolescente inmaduro.
18:41Te alimenté, te di ropa y una casa.
18:43Y ahora eres tú quien vive en la mía.
18:45Ya te habías tardado en mencionarlo.
18:47De cualquier forma, pensaba irme cuando llegara la primavera.
18:50Cuando te dije que la calefacción de mi habitación
18:52se había averiado, no la reparaste.
18:54Suficiente, estoy cansado de tu indiferencia.
19:00Siéntate.
19:02Oye, hay un dicho que dice,
19:04no olvides a tus amigos que hiciste cuando eras pobre.
19:08Debes respetarlos,
19:08así como tampoco debes abandonar a tu primera esposa.
19:12¿Acaso eres mi esposa?
19:13No, soy el amigo que hiciste cuando eras pobre.
19:16Oye, contéstame esto.
19:19Si Chong y yo cayéramos al agua,
19:21¿A quién salvarías primero?
19:25A ti.
19:26¿En serio?
19:27Sí.
19:29Incluso si no hiciera nada,
19:30creo que Chong te salvaría.
19:32Y no me gusta.
19:34No te preocupes por mí.
19:36¿Qué hay de Teo?
19:37Lo trajiste aquí aunque él estaba bien en Japón.
19:39Le dijiste que no existía un internet más rápido que el de Corea.
19:41No le dije nada malo.
19:43¿Qué vas a hacer con Teo?
19:44Que vino hasta aquí por eso.
19:45Es un mocoso irresponsable.
19:49¿Sí, detective Hong?
19:52¿En dónde está?
19:54Sí, ya voy.
20:08¿Cómo lograste encontrar lo que nosotros no pudimos hacer
20:11con la caja negra del auto y la ayuda del centro de control?
20:14Se llama habilidad.
20:17Ustedes solo son unos malditos hackers.
20:19Nosotros hacemos nuestro trabajo de forma honrada.
20:23Sigan haciéndolo así.
20:24Por ahora solo tenemos tu palabra.
20:27Todavía no sabemos si Maddie John estuvo detrás de todo esto.
20:30El video está oscuro y la persona llevaba una gorra.
20:33No podemos identificarla.
20:34Pero están haciendo un trabajo honrado y justo.
20:38Encontraremos algo, ya sea ADN o huellas dactiles.
20:40Ay, lo odio.
20:42Eres tan desagradable.
20:43Maldito mocoso.
20:44¿Puedo golpearlo?
20:45Hazlo si quieres.
20:47No pudimos encontrar ninguna huella.
20:49Es como si no hubiera ninguna.
20:50Parece que el conductor limpió todo antes de huir.
20:54¿El auto tiene algún daño?
20:55Hay una parte que parece haberse rayado durante el escape.
20:58¿Y qué hay del interior?
20:59No hay ningún daño.
21:01Bien.
21:01¿No encontraron sangre?
21:03No vimos ninguna mancha.
21:05¿Quién es usted?
21:06¿Es fiscal?
21:06No, no le hagas caso.
21:08Pero, ¿entonces no había nada?
21:10Ah, sí.
21:11Lo único que había en el auto era este juguete.
21:18Un peluche.
21:19Es tuyo, ¿no?
21:20Es el que se te cayó.
21:23Revise el bote de basura más cercano.
21:26El sujeto podría haber tirado la ropa o la jeringa que utilizó.
21:30Sí.
21:33Te lo advierto.
21:34No puedes dar órdenes así.
21:36El hospital.
21:37¿Qué hospital?
21:38Como sabía que abandonaría el taxi, borró sus huellas.
21:41Pero como yo del hospital rápidamente, ahí no tuvo tiempo de hacerlo.
21:45Dentro del quirófano había un contenedor lleno de agua.
21:48Ya que no había mucha materia flotante, parecía haberse llenado ese mismo día.
21:53Si Madejong movió ese contenedor de agua, todavía debe haber huellas en el interior.
21:59Pero, si ese es el caso, ¿por qué Madejong lo habría llenado de agua?
22:04No. Es muy extraño.
22:17¿Señora está renunciando?
22:20¿Pero por qué hice algo que le molestó?
22:24No. Solo quiero descansar.
22:28No, es que no es fácil encontrar a alguien que trabaje tan bien como usted.
22:34Y al principio, honestamente, pensé que era un poco extraña.
22:38Pero ahora ya me acostumbré.
22:40Es más, hasta me divierte.
22:42Lo siento.
22:43Pero es por motivos personales.
22:48¿No lo están haciendo para que le suban el sueldo?
22:53No, no. No es por eso.
22:55Oye, tú. No te metas.
22:57No, pero parece que es algo que desea.
22:59Así que, ¿por qué la detienes?
23:03Señora, aceptaremos su renuncia.
23:05Pero al menos quédese hasta que consigamos a alguien que pueda reemplazarla.
23:09Diga que sí.
23:12Sí. Trabajaré hasta que consiga a alguien más.
23:15Lo siento mucho.
23:17Bueno, mientras siga siendo una empleada aquí, podemos ir a algún lugar cuando termine su jornada.
23:23¿A dónde?
23:24Le enviaré la dirección. Usted solo debe llegar.
23:27Voy a llevármela un rato.
23:29¿Está bien, Jinju?
23:31¡Ay, esa mujer!
24:02Aquí tiene.
24:04¡Qué amable eres!
24:05¿Cómo es que...?
24:09Muchas gracias.
24:11Está bien.
24:14Estoy tan agradecida que siento que debería hacer algo por ti.
24:18No, así está bien.
24:20Nos vemos.
24:21Adiós.
24:24Adiós.
24:34Tenía que encontrarme con una loca.
24:51Señora, llevo esperándola diez minutos.
24:53¿Por qué llega tarde?
24:55Lo siento, señorita.
24:57En el camino me encontré con un ladrón.
25:01¿De quién es esta casa?
25:04De mi futuro novio.
25:06Aquí es donde viviremos.
25:07Como le gusta su comida, voy a dejar que lo alimente.
25:12¿Por qué no abre?
25:38¿Qué sorpresa?
25:41¿Qué sorpresa?
25:44¿Esta es tu casa?
25:48¿Usted es la madre de Chasia?
25:50Ella no es mi madre.
25:51Es nuestra ama de llaves.
25:54Pero, ¿cómo se conocen?
25:56Le dije que hace rato me encontré con un ladrón.
25:59Ella fue quien me ayudó.
26:01Ah.
26:03¿También golpeas ladrones?
26:05Claro.
26:08Déjalo.
26:09Yo lo hago.
26:10En serio, sí que está loca.
26:20Ay, está tan limpio.
26:23Tal como lo esperaba de Jojen Ye.
26:28Así que ella vive en esa habitación.
26:31De verdad la odio.
26:32De verdad la odio.
26:41Jojen Ye, estos son todos los archivos que me pediste sobre Kingdom Rion.
26:46Volví a revisar los documentos y considero que Kingdom Rion y tú se parecen mucho.
26:56¿Ella es su madre?
26:59¿Qué linda es?
27:18No, no.
27:19Probablemente es alguien que se parece a ella.
27:27Estoy viendo mal.
27:29De pequeños todos lucimos muy parecidos.
27:37Cierto.
27:38Dijiste que tenías los registros del hospital que cerró.
27:40¿Qué tratamiento recibió Madejong?
27:43Fue en el área de neurología.
27:45Por delirios de persecución y trastorno bipolar.
27:48Solía ir una o dos veces al mes por su tratamiento.
27:52Cuando no los tomaba, a veces era más violento.
27:56Entonces quizá necesita los medicamentos para vivir.
27:59Si no, ¿cómo podría controlar su ira?
28:01Bueno, sí, puede ser.
28:03¿Cuál es la probabilidad de que alguno de esos médicos esté atendiendo a Madejong?
28:07Imposible.
28:08¿Qué clase de médico le daría tratamiento a un prófugo?
28:11¿No sería necesario investigar a todo el equipo médico de psiquiatría?
28:17Bueno, también lo revisaremos.
28:20Detente justo ahí, por favor.
28:23No, aquí no, más allá.
28:25Hace mucho frío.
28:27Sí, sí, sí, por aquí.
28:33Nos vemos después.
28:34Adiós.
28:39Ay, no.
28:41Sentí que estaba llevando a uno de los jefes.
28:43¿Por qué lo estamos obedeciendo?
28:44Estamos fingiendo, genio.
28:46Ho Jong-ye es una carnada.
28:47Para poder atrapar al maldito de Madejong.
28:50Solo lo estamos utilizando y ya.
28:54Porque tengo el presentimiento de que no es así.
29:08Cuéntame sobre la mamá de Jong-ye.
29:10Tampoco sé mucho.
29:11Sé que se separaron cuando él tenía 10 y aún la busca.
29:14No sé dónde está.
29:16No hay ningún rastro, así que no podemos encontrarla.
29:18Yo también quiero encontrarla.
29:20¿En dónde estará?
29:21Sé que soy capaz de localizarla.
29:28¿Qué tal?
29:29Mmm, deleitoso.
29:32Veo que no lo sabe.
29:33Es algo que dicen las personas en internet.
29:36Deleitoso.
29:36Significa que sabe bien.
29:38Qué bueno que te gustó.
29:42Ah, oiga, ¿a qué hora llega su novio?
29:45Ya casi termino.
29:47¿El novio de quién?
29:48No está hablando de Ho...
29:51Ya deberíamos irnos.
29:56Oye, ¿a ti qué te pasa, loca?
29:58¿Ahora?
29:59Sí, ya debemos irnos ahora.
30:02Tengo que...
30:05Nos vemos.
30:06Vámonos.
30:10Adiós.
30:19Adiós.
30:23Rápido.
30:24Apresúrese.
30:30Oiga, no se detenga.
30:32Avance.
30:33Rápido.
30:36Ya casi llegamos.
30:39Suba.
30:40Ay, yo puedo subirme sola.
30:41Ay, no hay tiempo.
30:42Es un asunto urgente.
30:43Entre.
31:06Elizabeth.
31:08¿De quién lo habrás heredado hoy?
31:12No puedo creer que todavía no puedes aprenderte las tablas de multiplicar.
31:17Ay.
31:18Ya regresé.
31:19Ay, sí.
31:23¿Qué voy a hacer contigo?
31:25Dime.
31:26Jinjo.
31:27¿Qué pasa?
31:29Oye, concéntrate.
31:30¿A dónde fuiste con la señora Mo?
31:32¿No me habías dicho que la señora Mo tiene un hijo?
31:35Sí, ¿por qué?
31:36¿Nunca te ha dicho nada sobre él?
31:39Bueno.
31:42Sé que su hijo es muy listo y guapo.
31:45Oh, y estudió en Keist.
31:53Yo que sepa, no se hablan mucho y tampoco viven juntos desde que la señora Mo se divorció.
32:00¿Pero qué sucede?
32:02Señora, ¿acaso me estás armoniando?
32:04Jinjo, ¿qué le pasa?
32:06Ni siquiera es mi suegra.
32:07Porque actúa como si fuera algo parecido a eso.
32:10Ay, no.
32:11Pero parece que desearía hacerlo.
32:13O eso parece, o eso parece.
32:15No, no, no.
32:17No puede ser.
32:20¿Qué le pasa?
32:22¡Seis por seis no son cuarenta!
32:24¡Pon atención!
32:39¡Señorita Cha!
32:42¿Qué está haciendo en mi habitación?
32:44Ah, yo quería...
32:49Esa foto de ahí es su hijo, ¿verdad?
32:54Así es.
32:58La verdad, no se parece nada a usted.
33:02¿Pero de qué habla?
33:04La gente siempre me decía que nos parecíamos mucho.
33:10¿Qué le pasa?
33:14Eh, estaba pensando que hasta ahora yo no fui a mamá.
33:19Señora, ¿puedo llamarla mi querida señora?
33:23¿Por qué me llamaría de esa manera?
33:25Para ser franca, no es de mi familia.
33:28Pero yo siento que sí y puede que algún día lo sea.
33:33¿Acaso está enferma?
33:35No, no lo estoy.
33:37Solo que antes sí lo estaba.
33:39Por eso no estaba en mis cinco sentidos.
33:42Pero no se preocupe.
33:44En serio, ya estoy recuperada.
33:47Se me secó la garganta.
33:48¿Me puede traer un vaso con agua?
33:53No, perdón.
33:54¿No quiere un vaso con agua?
33:57No.
33:58Así estoy bien.
34:01Le traeré el suyo.
34:03No, no.
34:05No se moleste.
34:07La verdad.
34:09¿Qué le pasa?
34:10¿Tiene algo que decirme, eh?
34:15Así es.
34:17Pero creo que se lo diré un poco más tarde.
34:20Lo siento mucho, mi querida señora.
34:27¿Ahora qué le picó?
34:45¿Qué te pasa, Hojongye?
34:47Siempre me gritas para que baje.
34:49¿No tienes frío?
34:51Revisé tu habitación y las corrientes de aire son fuertes.
34:53Puedes dormir abajo.
34:55¿Contigo?
34:57Yo dormiré arriba.
35:00No, no tengo nada de frío.
35:05Yo quiero preguntarte algo.
35:09De el día que Madhé Jon te secuestró.
35:16¿Él fue quien llenó el contenedor de agua?
35:23¿Por qué?
35:25Madhé Jon sabe
35:27que soy una sirena.
35:30Dijo que lo vio en un sueño
35:32y quería confirmarlo personalmente.
35:35Pero, Hojongye,
35:37no te lo puedo decir.
35:40No digas nada.
35:43No tienes que decirlo.
35:46Mas si es difícil para ti.
35:57Tengo miedo porque ya descubrieron mi secreto.
36:02No debes sentir miedo.
36:05No te pasará nada.
36:08No se repetirá nada del pasado.
36:10No se repetirá la misma historia.
36:15No lo permitiré.
36:18Esta vez
36:19será muy diferente.
36:43¿Amor?
36:50Sohí.
36:55Sohí.
36:58Amor.
37:06Sohí.
37:08Sohí.
37:16Papá.
37:18Papá.
37:32Se desmayó.
37:35Secretario Kim,
37:37por favor, venga.
37:39Mi padre
37:42se desmayó.
38:02El señor tuvo una hemorragia cerebral
38:04por la caída,
38:05pero la cirugía salió bien, joven.
38:09Muchas gracias.
38:11¿Si podrá volver
38:13a su vida normal?
38:15Debemos tenerlo en observación
38:16y esperar a que despierte,
38:18así que aún no lo sabemos.
38:23Joven, creo que su padre lo está buscando.
38:26Discúlpenme.
38:35Padre.
38:43Sí, padre.
38:47Sí, padre.
38:48Joven, joven.
38:51Joven, joven.
38:51Padre.
38:56Joven, joven.
39:00Joven, joven.
39:08Joven, joven.
39:10Joven, joven.
39:13Joven, joven.
39:14Joven, joven.
39:15Joven, joven.
39:16Joven, joven.
39:17Joven, joven.
39:19Joven, joven.
39:20Joven, joven.
39:21Joven, joven.
39:21Joven, joven.
39:22Joven, joven.
39:22Joven, joven.
39:22Joven, joven.
39:23Joven, joven.
39:24Joven, joven.
39:29Joven, joven.
39:59¡Gracias!
40:20Parece que el naufragio con las pertenencias de Kim Danryung lo llevaba camino a su exilio, pero murió cuando el
40:26barco se hundió.
40:28Todo indica que fue por una fuerte tormenta.
40:36Informe del naufragio de Kim Danryung.
40:39¿Así que hiciste todo para protegerla?
40:46¿Qué haces? ¡Despierta!
40:50Ho Jun-ye creo que ya lo sé.
40:52¿Qué cosa?
40:52La verdad es que hoy aprendí mucho.
40:56A los hombres les gustan las mujeres que solo parecen ser accesibles.
41:00¿Eso qué significa? Parece fácil, pero no lo hizo.
41:03Las que aceptan salir a citas, pero rechazan el contacto físico.
41:06¿Por qué? El contacto físico es algo bueno.
41:08¡Ay, qué aburrido!
41:09Es mejor si lo rechazas en la segunda cita.
41:12¿Por qué lo rechazaría en la segunda cita, pero no en la tercera?
41:15Para un hombre, su primer amor es...
41:18Una cicatriz.
41:20Escuché que el primer amor te marca para siempre.
41:23Una vez que el corazón se rompe, ya no vuelve a ser el mismo.
41:26¿El primer amor?
41:27Para ti, Sigua realmente fue tu primer amor.
41:31Ah, no necesariamente es así.
41:34No, está bien. Creo que tus sueños son tan tristes porque Sigua dejó una huella demasiado grande en tu corazón.
41:41No, no es eso.
41:43Pero también descubrí que el primer amor de un hombre rara vez es para siempre.
41:48Así que dejaré que Sigua sea tu marca del primer amor.
41:54Porque creo que si yo fuera tu primer amor, eso sería un gran problema. No habría funcionado.
42:24¿Qué?
42:26¿Qué?
42:27Te dije que buscaras a Ho Jonje.
42:30Casi te atrapan cuando secuestraste a una chica.
42:32Y además, no contestas el teléfono.
42:36Jihyun.
42:37Ordena tus ideas. No soy Jihyun.
42:39Yo soy Kansohi.
42:41He estado soñando algo.
42:43¿Qué?
42:45En mi sueño.
42:47En mi sueño vi mi vida pasada.
42:49Puede que no lo creas, pero es cierto.
42:51En mi sueño estabas tu hijo Jonje.
42:56Y esa mujer también.
42:58Esa mujer...
43:00¿Es la chica que intentaste secuestrar?
43:02Sí.
43:04Es ella.
43:05En mi sueño, esa mujer...
43:08Era una...
43:10Era una sirena.
43:12¿Te estás tomando tus medicamentos?
43:14¿Sabes lo que pasa cuando no te los tomas?
43:16Bueno, basta.
43:18No me creas si no quieres, pero me estoy volviendo loco.
43:22Ese sueño es tan real que me está desquiciando.
43:26Ya casi lo logramos.
43:28Lo del presidente Ho ya está resuelto.
43:30Escúchame bien.
43:32Si me ayudas con Jonje, Jihyun tú y yo los tres por fin podríamos vivir felices para siempre.
43:39Hemos esperado este día durante mucho tiempo.
43:44Por favor, entre en razón y tranquilízate.
43:50Deja de hablar sobre ese extraño sueño.
43:52Ajá.
43:53Sí.
44:01Es que...
44:02Después de eso, mis sueños...
44:05Ya no tenían sentido.
44:07Pero un día de repente...
44:09Soñé algo muy extraño.
44:15El expediente de Ma Dae-jung.
44:18En el 2009, iba al hospital una vez al mes para recibir tratamiento.
44:22El médico que lo atendía es este.
44:26Profesor Jin Kyung-won.
44:30Profesor Jin Kyung-won.
44:36Entonces, ¿quieres saber qué sucede en ese sueño?
44:40Es una persona que está intentando contarme algo,
44:43pero extrañamente está muy desesperada.
44:45En ese caso...
44:48Debo saber quién es.
44:50Hacer eso...
44:52Podría causarte un trauma muy serio y lo sabes.
44:57¿Estás de acuerdo?
45:03Sí.
45:26Departamento de Neurología.
45:33No se olvide...
45:35de mi petición.
45:38Mire esto.
45:41Si deja tal petición de que voy a vivir, Señor...
45:46¿Cuándo nos volveremos a ver?
45:50¿Cuál es la fecha de hoy?
45:52Hoy es 15 de diciembre.
45:56El 11 de diciembre del mismo año.
45:59A la temprana edad de 27 años.
46:01Murió.
46:03Aún si pudiera conocer el futuro.
46:08No puedo cambiarlo aunque quiera.
46:14Sé que algún día nosotros...
46:17nos volveremos a encontrar...
46:21como buenos amigos.
46:48Debemos partir ahora.
46:50Qué alivio que sea usted.
46:52No es nada personal en mí.
46:53En su contra sólo estoy...
46:54haciendo...
46:55lo que debo hacer.
47:30No.
47:38Ten, ten, ten.
47:46Un saludo.
47:48Compuera lo ahí.
47:49Arriba y espastgos.сл
47:51seas.
48:10¡Gracias!
48:35¡Gracias!
48:58¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:24¡Gracias!
49:44¡Gracias!
50:00De la vuelta al barco, por favor
50:03¿Qué fue lo que dijo?
50:05Que dé la vuelta
50:07Tengo que hacer algo importante
50:09No es imposible
50:10La vida de la persona que amo
50:13Depende de esto
50:15Lo siento, señor
50:17Pero no podemos
50:18Yo tampoco lo puedo evitar
50:31Le prometo que
50:33Una vez que haya terminado
50:36Seguiremos en nuestro camino
50:37Se lo ruego
50:39Si no puedo proteger a mi amada
50:42No tengo ninguna razón para vivir
50:54Retrocedan
50:57Este hombre
50:58Salvó a mi padre
51:00Cuando lo acusaron injustamente
51:05Dije que retrocedieran
51:07Yo asumiré toda la responsabilidad
51:10Así que demos la vuelta
51:29La atrapamos
51:31Observen bien
51:33Búsquenla
51:44Disparen las flechas
51:45Y arrojen el arbol
51:46Atrápenla
51:47Quiero su cuerpo
51:49Quien la atrape
51:50Recibirá una gran recompensa
51:51Atrápenla
51:53Captúrenla
52:10¿Qué pasa?
52:22Qué inútiles
52:24¡Démelo!
52:32¡Démelo!
52:47Ay, miren
52:49¿Quién está aquí?
52:50¿No es el gobernador?
52:52No, mejor dicho
52:53¿No es el ex gobernador
52:56Al que enviaron al exilio?
52:58¡Ya cállate!
52:59Parece que todavía no ha entendido la situación
53:02¿De dónde saca el valor para darme órdenes?
53:04¡Es un criminal!
53:06No quiero ser grosero
53:07Pero yo soy el oficial Kim Hyun
53:08De la Oficina de Investigación Real
53:10Ahora díganme
53:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
53:12Un cazador se va a cazar a la montaña
53:15Y un pescador pesca en el mar
53:17Eso no tiene nada de extraño
53:19¡Es sangre!
53:21¡Mire!
53:22¡Le dimos!
53:26¿Qué están haciendo?
53:28¡Dispárenle!
53:28¡Lancen el arbol!
53:29¡Captúrenla!
53:30¡Sí, señor!
53:31¡Lancen el arbol!
54:08¡Lancen el arbol!
54:43¡Dipo!
54:44¡Sí, señor!
54:59¡Sí, señor!
55:28¡Gracias!
55:45¡Gracias!
56:08¡Gracias!
56:51¡Gracias!
57:00Y yo vivo en el agua.
57:02¿Crees que después de morir el cielo al que iremos
57:05será el mismo o será diferente?
57:12Pienso que cuando moramos iremos al mismo lugar.
57:20El cielo no distingue entre el agua y la tierra.
57:25¿Sabes, Tamrión?
57:27Si de casualidad nos encontramos en otro lugar más adelante,
57:33solo deseo que seamos los mismos.
57:39Así te reconocería.
57:47Seguro que sí.
57:50Si nos volvemos a encontrar,
57:52tú serás tú y yo seré yo.
57:57¿Podremos recordar todo lo que nos pasó?
58:11Sí, te lo prometo.
58:15Si volvemos a nacer,
58:17te buscaré,
58:20te encontraré,
58:22te reconoceré
58:23y te protegeré.
58:26Estoy seguro...
58:29de que no olvidaré esto.
58:43¡Gracias!
59:00¡Gracias!
59:06¡Gracias!
59:14¡Gracias!
59:22¡Gracias!
59:26¡Gracias!
59:30¡Gracias!
59:32¡Gracias!
59:34¡Gracias!
59:35¡Gracias!
Comments