- 12 hours ago
مسلسل 13 Reasons Why مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:30Welcome back. So glad you're still listening. Are you having fun? You must be wondering who's next and why. Is
00:43it you? What did you do? How did you end up on these tapes?
00:52Maybe you did something cruel. Or maybe you just watched it happen.
01:06Maybe you didn't even realize you were being cruel.
01:16Maybe you didn't do anything at all.
01:24And maybe you should have.
01:30Too late.
01:38I think you know exactly what you did. And after these tapes, you'll never forget it. I know I won't.
01:49Oh, and, uh, by the way, I'm still dead.
02:12Clare, you're gonna be late. I made breakfast.
02:18You—you did what? We're all having breakfast together this morning.
02:23Oh. We are?
02:26Are you awake? Are you alive?
02:28I'm alive. I'm alive. Door closed.
02:31I have to be able to see you to know you're alive. It's a minimum requirement.
02:35You heard my voice. I heard indistinct mumbles.
02:38Well, you take what you can get in this life, Mom.
02:41Shower, then breakfast. Downstairs, please.
02:57Friendship. It's complicated.
03:05But don't worry. You won't go through this alone.
03:09That's not fun.
03:11Trust me. I've been there.
03:18Now, it won't always be easy.
03:21It might even hurt a bit.
03:24Or a bit more than a bit.
03:26That depends on you.
03:28But fear not. We'll get through this.
03:31Step by step. Tape by tape. You and me. Together.
03:40And don't forget. There are others.
03:44You and me.
04:10Eggs will be ready in a minute.
04:11Dig into the French toast.
04:26I'll cream with that.
04:29Sorry.
04:37You don't drink coffee.
04:39I don't eat breakfast either, so...
04:41Well, it has been almost two weeks since we sat for dinner together as a family.
04:46I am nothing if not a realist, so I am proposing that we have family breakfast every day instead.
04:54We just each have to get up a little bit early.
04:57Hardly did you have to get up yesterday.
04:59We won't do the full spread every day, but it's nice to start off right.
05:05So, how'd your project end up last night with Tony?
05:10Fine.
05:11For history, right?
05:14Yeah, it's this oral history project about, like, students who came before us and stuff.
05:32Clay, we know the last few weeks have been hard.
05:35I stopped taking these two years ago.
05:37Dr. Ellman said you could have them available if needed.
05:40They're not.
05:41And they're probably, like, expired anyway.
05:44It's a new prescription.
05:51I gotta go. I need to get ready for school.
05:54Don't forget your lunch!
06:02I think there might have been a more subtle way to introduce the idea.
06:05He's keeping secrets.
06:07He's 17.
06:08I'd be worried about him if he weren't keeping secrets.
06:13Secret keeping is learned behavior.
06:17As is the silence.
06:24See, I can guarantee that one of the reasons that you're still listening is that you really want to know.
06:30Who are the others?
06:33Who else is responsible for my death?
06:37Well, you're going to learn soon enough.
06:40And, of course, they're going to learn about you, too.
06:44They haven't already.
06:50What?
06:51Feeling paranoid?
06:53On edge?
06:56Yeah.
06:57High school does that to a person.
07:09You never really know who you can trust.
07:12And who you can't.
07:21Keep the pass.
07:23Don't stop moving.
07:24It's hot potato, fellas.
07:25Hot potato.
07:27Don't hold that box alone.
07:28So keep your wits about you.
07:30Find your man.
07:31Find your man.
07:31Find your man.
07:31Find your man.
07:31Find your man.
07:32But remember, it's not a game.
07:35Not a game.
07:35Not at all.
07:36Hey.
07:37Skinny kid.
07:37Close practice.
07:38Out.
07:39Sorry, I just...
07:40Is Justin here?
07:42Justin Foley?
07:43We got this assignment and...
07:44Who are you?
07:46Clay Jensen.
07:47I'm in your fifth period history class.
07:48Oh, yeah.
07:49Quiet kid.
07:50Yeah.
07:51So, uh...
07:52Is he here?
07:53He's not.
07:54And he wasn't here yesterday.
07:55He better be here for this pep rally today.
07:58So if you see him, tell him his ass is going to be running suicide until the lights go out.
08:02I will.
08:03If I see him, I'll tell him.
08:05Sorry to interrupt your practice.
08:09Hey, Jensen.
08:12Yeah, Coach?
08:13Tell me something.
08:15Justin.
08:16He any kind of trouble?
08:19I don't know.
08:21Okay.
08:23Tell him to come and see me.
08:24No matter what, I'm here.
08:25Okay?
08:32Zach, you're in.
08:33All right, let's run it again.
08:35Keep up your pace.
08:36Go, go!
08:37Okay.
08:38Enough with the small talk.
08:40It's time to meet the star of Tape One, Side B.
08:44So, without further ado, let me introduce my former friend.
08:48Step Up, Jessica Davis.
08:50You're next.
08:51Hey.
08:52Where the hell is Justin?
08:53I don't know, Jess.
08:55You don't know?
08:56Probably just skipping first.
08:58Sleeping in.
08:58Did he ride with you guys today?
09:01No.
09:02So, where is he?
09:03Marcus?
09:05Did you see him last night?
09:06Yeah, yeah.
09:07He was at practice.
09:09Then why won't he answer my calls or my texts?
09:11I'm sure he'll be there.
09:12Oh, you're sure.
09:13Thanks, Marcus.
09:15Mr. Porter wants to see me now.
09:18He left a call slip in my homeroom.
09:19Ms. Davis?
09:21Don't you have a class to get to?
09:25Tell him I need to talk to him.
09:27Now.
09:31What you listening to, Clay?
09:34Ms. Davis.
09:45Hey, Clay.
09:47Oh.
09:48Hey, Sheriff.
09:49How's everything?
09:51Everything's everything.
09:53I saw you and Coach Patrick this morning.
09:55What a jerk, right?
09:57Well, kind of.
09:59You were looking for Jesse?
10:01Have you seen him?
10:02No, but Jessica's a bit freaked because she's his cheer escort to the assembly and she missed
10:07the morning run through looking for him.
10:09This is her first event with the squad and her round-offs are a bit shaky, so.
10:14Oh, that's worrisome.
10:16Right.
10:16Yeah.
10:16Why were you looking for him?
10:20Another reason.
10:22It's homework.
10:23This is me, so.
10:26Clay.
10:27Clay, are you sure you're okay?
10:33I'm trying to be.
10:36Yeah.
10:37You know, I-I miss her, too.
10:38A lot.
10:40You and Hannah were friends.
10:43Well, you know, friendship's complicated.
10:47But, we were.
10:48Yeah.
10:50Did she ever tell you?
10:52Did she ever say anything about me?
10:55No.
10:59Anything...
10:59Bad?
11:01God, no.
11:02Oh, Clay.
11:03She liked you so much.
11:06Shoot.
11:07German.
11:07I can't be late.
11:08Uh...
11:08We should...
11:10get coffee or something sometime.
11:12Monet's?
11:14Yeah, sure.
11:15It'd be great.
11:28I met Jessica a couple of weeks into sophomore year.
11:33Apparently, we needed to be counseled.
11:40Hey.
11:41Hey.
11:43Mrs. Antilly?
11:45Yeah.
11:45Me, too.
11:47Any clue why?
11:49None.
11:50My new students!
11:52Come in!
11:54Come in!
12:00Did you two get a chance to meet outside?
12:04Hannah, meet Jessica.
12:06Jessica, meet Hannah.
12:09You're both new to Liberty, and I thought it would be good for you to know each other.
12:13I thought, and I know this isn't how things are usually done, but I thought you could be friends.
12:18Do adults understand how friendships work?
12:20Now, I recognize it's unusual to assign someone a friend, so think of it as a friendly face in a
12:28crowd until you get your bearings.
12:30So you want us to smile at each other in the hall?
12:32And how will that help us, like, directionally?
12:35Well, the point is, you won't be strangers.
12:38Starting at a new school can feel overwhelming.
12:42I just want you to have an ally.
12:44Two allies.
12:45Count me in as well.
12:47So, just to be clear, we should smile at you in the hallway, too.
12:50Sure, I'd love that.
12:54Listen.
12:56I'm not under any illusion that this school is a friendly place.
13:01I'd like it to be.
13:03It isn't always.
13:04But, we three, we could be there for each other.
13:09That's all.
13:09Mrs. Antilly, I'm sure Hillary is awesome.
13:12No, but if we're going to be great friends, you should probably know my name is Hannah.
13:15What did I call you?
13:16Hillary.
13:17And that's not your name?
13:18No.
13:19Hannah.
13:20Well, crap.
13:21I already got your best friend necklace engraved with Hillary.
13:24Are there any students named Hillary we can set up with Jennifer?
13:26Jessica.
13:27Right, sorry.
13:28Jezebel.
13:28No problem, Harriet.
13:30Ooh, can I actually get a Jezebel?
13:31She'd be an amazing friend.
13:37See?
13:39See the senses of humor on you, too.
13:42It's a perfect match.
13:45Yeah.
13:45Clearly.
13:51Hey, Helmut.
13:53Hey.
13:55Why are you smiling?
13:56Why shouldn't I smile?
13:58No, I mean, you should.
13:59I thought I was just asking if there was like an immediate recent cause or something.
14:04You literally can manufacture an existential crisis out of thin air.
14:08It's a gift.
14:11It's a true gift.
14:27Hey.
14:28Is this yours?
14:31Thanks, Mr. Porter.
14:33I haven't seen one of these in a long time.
14:34What you listening to?
14:37Um, my dad had some tapes.
14:41Um, old music.
14:43Ultravox.
14:45Duran.
14:47Duran?
14:48Yeah, sure.
14:49Yeah.
14:50Good stuff, man.
14:51I do more jazz myself, but music is all good.
14:55It gets you through the day.
14:58There you go.
15:00Um, listen, Clay, I would like to talk to you sometime about Hannah Baker.
15:09Um, Hannah, why?
15:11I'm just trying to understand what happened.
15:13I know you guys were friends and you worked together, right?
15:16Yeah.
15:17Um, but I mean, yeah.
15:21Just come by my office and we'll just talk sometime, all right?
15:24Mm-hmm.
15:25All right.
15:27Mr. Porter was the replacement for Mrs. Antilly, who moved to another school district.
15:32Which, as it turns out, was very unfortunate.
15:35That's for another tape.
15:37Hey, Joanne.
15:39Hazel, hey.
15:41Are you following me?
15:42Um, I'm ahead of you.
15:44Fair point.
15:46This is a disaster.
15:47We're walking in the same direction.
15:49It's pretty much the end of the world.
15:50The impossibly prickly counselor lady can't turn out to be right.
15:53How many cats do you think she has?
15:54Five?
15:55Seven?
15:56I was thinking twelve.
15:58And they're all, like, obese and purr.
16:00Really loud.
16:01Where are you going, anyway?
16:03Home.
16:03I live on Bristol.
16:05You?
16:05I'm going to Monet's for hot chocolate.
16:08Hot chocolate.
16:09Intriguing.
16:10Yeah, especially as the day is warm.
16:12Hot chocolate is the cure for all things shitty in life.
16:14Huh.
16:15Yeah.
16:16I got shit that he's curing, too.
16:19Thus began the story of Monet's.
16:21The story of a friendship.
16:23Yeah, Cab was the best.
16:25When she moved, I just...
16:28You know, well, it sucked.
16:30I leave friends behind every two years.
16:32We're always moving.
16:33Parents on the lam?
16:35Dad in the Air Force.
16:36So you're always the new kid.
16:39I had this friend, Amy.
16:41I told her everything, including my whole series of embarrassing sex dreams featuring various Avengers,
16:46including Scarlett Johansson.
16:48And then one day, you know, the moving trucks come and I'm like, bye, don't tell anyone about that Scarlett
16:52Johansson thing.
16:53But she posed about it because that's the only communication you ever have anymore.
16:57And, of course, it ends up getting around your new school.
17:00And gets completely twisted.
17:01So you end up that girl.
17:03I am so that girl.
17:06I'm that other girl.
17:12Stupid Mrs. Antilly.
17:14Bitch is good at her job.
17:19It was a hot chocolate friendship.
17:21Good for cold months, but maybe not perfect for all seasons.
17:34Jessica.
17:35Hey, Jessica.
17:36What, Clay?
17:36Why are you avoiding Mr. Porter?
17:37I don't know what you're talking about.
17:39You took off when you saw him.
17:40Does he know about the tapes?
17:42Are you crazy?
17:43Shut your mouth.
17:44I'm just trying to figure this out.
17:46Then listen.
17:46Don't talk.
17:47But what happened to Justin?
17:49Why isn't he here?
17:50I don't know.
17:52Mr. Porter pulled him in yesterday.
17:54Then he walked out of Porter's office and walked right out of school and vanished.
17:59Was everything okay with you guys?
18:00You're together, right?
18:02Yes, we're together and we're fine.
18:04Okay?
18:04Thank you, Clay.
18:05I didn't mean to.
18:06Forget it.
18:09Just don't believe everything you hear.
18:12Okay?
18:38For a while we were the kind of friends you wish you had.
18:41I think.
18:43We did disgusting things like shop together.
18:47Sorry.
18:48And compare what we bought.
18:51That top is perfect for you.
18:53It shows too much of my arms.
18:55They're so fat.
18:56They're not.
18:58I have substitute teacher arms.
19:00And talk about boys.
19:02Uh-oh.
19:04We got a stalker.
19:05Where?
19:05Play it cool.
19:08Play it cool.
19:08Three o'clock.
19:09It's after three.
19:11No.
19:11Three o'clock.
19:12Directional.
19:12No.
19:14Oh my god.
19:15Your dad is a fighter pilot.
19:17He's a logistics expert mostly.
19:20Look over there.
19:27He's checking you out.
19:28He's checking you out.
19:29No, you.
19:30And he's cute.
19:31He's alone.
19:32So?
19:32So that means he doesn't have any friends.
19:34That's weird.
19:35We didn't have any friends two weeks ago.
19:47Um.
19:49Hey.
19:49Hey.
19:50Hey.
19:51We saw you staring at us and wondered which one of us you were checking out.
19:56Oh, I wasn't.
19:57Oh, come on.
19:58Don't play dumb.
19:59Do we look dumb?
20:00No.
20:00I mean.
20:01No.
20:03Have you ever heard of the male gaze?
20:05The.
20:06No.
20:07Well.
20:08We have.
20:09And we're not totally sure what it means, but you haven't.
20:13You should at least explain why you're sitting alone.
20:16My friend thinks that makes you weird.
20:18Are you weird?
20:20Well.
20:20Well, I can't objectively answer the weird thing, but.
20:24I'm sitting alone because I just moved here.
20:27I don't know anybody.
20:29What's your name?
20:31It's Alex.
20:32Alex Dandall.
20:34Okay, Alex.
20:35Alex Dandall.
20:37We are prepared to invite you to our table if you can answer one question.
20:44What is depicted on the giant painting they just hung on that wall?
20:52Um.
20:54It's a giant bleeding man.
20:57Or squid.
20:59Or man squid.
21:02Uh.
21:03In spring.
21:07Good enough.
21:09You're in.
21:10Okay.
21:11Thanks.
21:11Uh, what am I in exactly?
21:13If you have to ask, you don't know.
21:15Oh.
21:21And just like that.
21:24Two became three.
21:30And like, before you know it, you're best friends.
21:34Mr. Jensen.
21:40Not so fast, young man.
21:41You're wanted at the office.
21:45Why?
21:46What for?
21:47Surprisingly, they don't send a complete explanation.
21:49They send a summons.
21:52Attendance.
21:53So I guess this has to do with your attendance.
22:00What is it?
22:02Daily report.
22:03You're on attendance alert starting this week.
22:06Attendance alerts?
22:07You need to make sure you're marked present by all of your teachers.
22:10In the first two weeks, they have to note your participation.
22:14But why am I on these?
22:15I have good attendance.
22:17Someone wants to make sure that you keep it that way.
22:24I'm supposed to present a project with Justin Foley, and he wasn't here for homeroom.
22:30Did he have a lead admin?
22:32I can't release information on another student.
22:38Another doctor's note, Alex.
22:40Yep, another one.
22:41It's the same doctor.
22:42Okay.
22:44Hey, man.
22:45Hey, Quinn.
22:47How are you doing?
22:49How am I doing?
22:51How are you doing?
22:54Yeah.
23:03Females.
23:04Male.
23:05I've concluded that this school sucks.
23:07Except for you guys.
23:09We fully support your conclusions.
23:11Let's discuss this in our office this afternoon.
23:13Wait, our office?
23:14My God.
23:15No names.
23:16Oh, right.
23:17I love it.
23:19There was nothing to hot chocolates and Alex's coffee drink du jour couldn't fix.
23:28FML.
23:29Why?
23:30What happened?
23:31Got put in remedial math because my math from my old school is not the same math they have here.
23:36Who knew that there was different math?
23:38But I bet there's a hot trouble bad boy in remedial math.
23:41He broods.
23:42He wears leather.
23:43He's got a past he doesn't like to talk about.
23:45And trouble with long division.
23:47They're a couple pregnant girls.
23:50Would your parents freak?
23:51My dad would freak.
23:52Yeah, my mom might, but my dad's a cop, so as long as I stand up straight and pass PE,
23:59go shooting with him.
24:00Wait, your dad's a cop?
24:01And you go shooting with him?
24:02With guns?
24:04Well, how did I not know about this?
24:06You never asked, I guess?
24:08I love a man in a uniform.
24:10I would like to meet your father.
24:12Ew.
24:13And your dad wears a uniform.
24:16Oh yeah.
24:18I never thought about that.
24:21You need friends.
24:23Even just hot chocolate friends.
24:26Especially when your life goes to shit.
24:32Day after day.
24:33Drink after drink.
24:35We lifted our mugs.
24:36And we lifted each other.
24:39FML.
24:41FML.
24:42FML.
24:42Ew, cappuccino feeders.
24:44Sorry, sorry.
24:45Fuck Justin.
24:46Yeah, you don't even have to talk about it.
24:49Ever.
24:52Okay.
24:54Okay.
24:56Oh my God, did you guys take that vocational interest and aptitude test?
24:59We got our results back today.
25:02And I'm suited to be...
25:04In spite of our differences, we were what we each needed at that moment in time.
25:10Three drinks against the world.
25:12Two hot chocolates and whatever the hell Alex was drinking.
25:19What the hell is that?
25:22I'm working my way through the menu.
25:25I'm committed to this.
25:27God, you're weird.
25:28No, I'm a searcher.
25:30Wait, the fact that you just called yourself a searcher is weird.
25:37Something's up with you today.
25:42My dad's being deployed again.
25:46Oh man.
25:47I'm so sorry, Jess.
25:48That sucks.
25:50He'll be in the Middle East somewhere.
25:51And he can't tell us where.
25:53Probably because it's some country we're not even supposed to be at war with.
25:58FML forever.
26:02FML forever.
26:03FML forever.
26:07I'm not great at math, but here's one thing I learned for sure.
26:10One plus one plus one is not a simple equation.
26:17Alex was the first to stop coming.
26:21He found some other friends.
26:23He traded up.
26:27We were still friendly in the halls, but that's it.
26:32Then it was down to Jessica and me.
26:36But then Jessica stopped coming too.
26:40We all run our separate ways.
26:43Or so I thought.
27:21I'm surprised, you know.
27:22Yeah.
27:23I mean the other day.
27:23I'm handing out the family dynamics papers.
27:26And I see hers.
27:30I swear to God, I just about lost it.
27:34Imagine this is still fresh.
27:37I know.
27:37I mean, I've been losing sleep.
27:40I had Hannah in my class.
27:42Two years in a row.
27:43How many students do you have, Pam?
27:46That's not the point.
27:47Over 200.
27:48I have 600 on the advisory list.
28:08That shit will kill you, you know.
28:11You got a salad from McDonald's.
28:13The people who make the Big Mac.
28:15Are you fat shaming my salad?
28:18You called my lunch a murderer.
28:23Any time.
28:27Can I ask you a super needy,
28:28when did I become this kind of girl question?
28:33Oh my God.
28:34And freeze, it's not about my period.
28:36Okay.
28:39Do you think I could ever be as pretty as Jessica Davis?
28:46Great.
28:47Thanks, got it.
28:48No, I just...
28:52I mean, yeah, Jessica's pretty and all, but you're special.
28:57Special, like retarded.
28:59Did I say retarded?
29:00I didn't say retarded, and I don't think that we're supposed to use that word anymore.
29:04Regardless.
29:06I saw you try to be kind.
29:08And you know, fail.
29:12Well, I didn't...
29:14Wait, wait, wait.
29:15How did this conversation go so wrong so fast?
29:19It's how you socialize.
29:20I keep thinking you're some different kind of male.
29:23Clearly there's no such thing.
29:32Enjoy your movie.
29:38Hey.
29:40You're here?
29:41No, I'm animatronic.
29:44You don't work Wednesdays.
29:46I'm covering for Karen.
29:47Oh, okay.
29:48Yeah.
29:49That's pretty cool.
29:50I guess.
29:51Yeah, she's in a junior college play, A Few Good Men.
29:53Which is, oh, not the story of her life.
30:01Oh, thanks.
30:02Put it away.
30:03What good is having a designated best friend who works at the movies if he can't get in for free?
30:13Uh, hey, Hannah.
30:14Hey, Alex.
30:15Fancy seeing you here.
30:17Hey, you work Wednesdays?
30:19Covered this.
30:20Jessica can fill you in.
30:21Oh, yeah, we were, um, we were just hanging out.
30:26Together.
30:29So I see.
30:32Cool.
30:34So, could I get one?
30:39Ten dollars, please.
30:48There you go.
30:49Enjoy your movie.
30:51Please let us know if there's anything we can do to make your visit more pleasant.
30:55Okay.
31:02It was fine, Jess.
31:03It was.
31:05You're the kind of girl that boys like to like.
31:08Not spread rumors about.
31:10You're the nice girl.
31:12The kind who becomes a cheerleader.
31:15Burn it, burn it.
31:18Burn it, burn it.
31:22Burn it, burn it.
31:23Burn it, burn it.
31:23Burn it, burn it.
31:23Burn it, burn it.
31:23The streets are hustle, baby.
31:24Here we go, let's go.
31:27I'm feeling like the honey jumps.
31:29So make it burn.
31:30I'm so scared.
31:32Give me, give me more.
31:33Make it burn, burn it.
31:37You got it burning.
31:40Yeah.
31:59Hey there Liberty Tigers, it's an exciting day at Liberty High.
32:03our varsity basketball team is kicking off its preseason today, the first step
32:10on the road to returning to the state finals.
32:23And by Liberty tradition I'm happy to welcome to the podium the winner of this
32:27year's captain's award to introduce the varsity squad. Now this season's winner is co-captain
32:40of the football team and the baseball team and was called an inspiration to his entire team,
32:47friend to all, a tough mother bleep, and a true born leader and I am delighted to bestow the
32:55Liberty High captain's award on Bryce Walker.
33:19Thank you, thank you, thank you. Oh it's uh it's an honor and I'm proud to be a Liberty
33:25student-athlete. Go Tigers!
33:39Now, this year's starting lineup...
33:47Willem Barclay!
33:55Willem Barclay!
33:59Zack Dempsey!
34:02Oh, damn.
34:11Justin Foley!
34:30Anders Andersson!
34:42Jereka Roussin!
34:55How could you do this to me? Can you call me back, please? Or at least text me?
34:59Jessica.
35:01What, Clay? What do you want?
35:03We need to talk.
35:04No, we don't.
35:05We have to tell someone about Justin, like Mr. Porter.
35:07Mr. Porter? Really? That's a fantastic idea.
35:10Does he know about the tapes?
35:12I will say it one more time. Keep your mouth shut. Got it?
35:15Jess, I...
35:16Back off, Clay. Leave me alone.
35:24When Jessica has something on her mind, she lets you know.
35:30What?
35:31We need to talk.
35:34And I knew what she wanted to talk about.
35:39Alex's list.
35:46Hey, Clay.
35:49What's up, man?
35:51Hey, Marcus.
35:52Need a ride?
35:53Where are you going?
35:55I'm good. I got my bike.
35:56We can just throw it in the trunk.
35:58Yeah, we're gonna go hang out Bryce's. You should totally come.
36:07Hey, Clay. You alright?
36:10Yeah, thanks.
36:12You sure?
36:15You heard him?
36:16Yeah.
36:17You heard him, boys.
36:19He's alright.
36:44You see, that's just how it works in high school.
36:47Boys talk.
36:48Girls listen.
36:51And everything gets messed up.
36:53Or at least, that's how it was with us.
36:56Right, Jess?
37:11FML?
37:13I should've known.
37:15I know the rumors, Hannah.
37:17You can't know rumors.
37:18You can hear them, but you can't know them.
37:21We were friends.
37:23How could you betray me like that?
37:25Like what? What did I do?
37:26Is it you and Alex now?
37:28No. How could you even...
37:29Of course not.
37:31He likes you. You like him.
37:32I'm the one who's out.
37:33Yeah, and that pissed you off, didn't it?
37:35A little. I mean, it made me sad.
37:39Why didn't you just tell me?
37:42Maybe I was afraid of something like this.
37:44Something like what?
37:54You needed it to be my fault.
37:56So it was my fault.
37:59Jess, come on.
38:01You know this doesn't mean anything.
38:02Don't act innocent.
38:02But I am innocent.
38:04I had nothing to do with this.
38:05Alex did this on his own.
38:07He just broke up with me on his own.
38:10I didn't know he broke up with you.
38:14I'll just say this.
38:16Enjoy it.
38:17Because you will, won't you?
38:18Because that's what sluts do.
38:20Fuck you.
38:38Friendship.
38:40It's complicated.
38:47Is it working?
38:50The hot chocolate.
38:55No.
39:07Why did you and Hannah fight?
39:09I don't get it.
39:10Of course you don't.
39:11You're a guy.
39:12You guys were friends.
39:13We weren't friends.
39:15Friends tell each other the truth.
39:16Friends don't turn on each other.
39:17I mean, Hannah's a user and a liar and you can't believe anything that she says.
39:21I mean, not a thing.
39:22I mean, what she said on the tapes about us and Monet's.
39:27She's the one who stopped coming, not me.
39:29She's the one who ended our friendship and she knew it.
39:32She's a liar.
39:35Was a liar.
39:38Why would she lie?
39:40Why would she lie?
39:40Why do you think?
39:41I don't know.
39:43I don't understand any of this.
39:44I mean, I know people talk.
39:46Relationships start, they end.
39:49I guess I always thought how much does all that high school stuff really matter?
39:52But, I mean, it does.
39:54But, you know, I've been here for four years.
39:59If we live that long.
40:05Can I ask you something?
40:06Zach and Marcus really wanted to give me a ride just now at school.
40:12So?
40:14So, that's never happened before.
40:17And they even invited me to hang at Bryce's.
40:19At Bryce's?
40:20Oh, my God.
40:21Of course they did.
40:23Any idea how I acquired these new friends?
40:27But they're not your friends.
40:41Official word is he's not here.
40:43Yeah, well, Coach is looking for him now, too.
40:46He's fucking pissed that he missed the assembly.
40:49He's in the pool house.
40:54Stoned off his gourd, by the way.
40:56He's been here all day?
40:57Yeah, since last night.
40:59What'd he do?
41:01Who the fuck knows?
41:20Yo, man.
41:23You okay?
41:24Fuck you, am I okay?
41:26What are you, my bitch now?
41:29Close the frickin' door.
41:32Hey, Jessica's looking for you.
41:34She looks bad.
41:35Yeah, she has for a while.
41:38You gonna talk to her?
41:39And say what?
41:41Tell her to get her shit together.
41:42She's acting like a nut job.
41:44She's drawing attention to herself.
41:45And you.
41:49Not me.
41:51I ain't there.
42:10You need a refill?
42:16You parked in a loading zone.
42:19I'm not staying long.
42:23That was the table, yeah?
42:27Pretend you don't know.
42:29You listened to the tapes.
42:30You had to.
42:32Who else has?
42:33I'm not here to tell you that.
42:36Then why are you here?
42:38Clay, you're the slowest yet.
42:41What is taking you so long?
42:44It's hard.
42:46Listen.
42:48Of course it is.
42:49It's tapes from a dead girl.
42:53Doesn't this affect you at all?
42:57Yeah, more than I can tell you.
42:59Why can't you tell me?
43:04You remember seventh grade?
43:06Those fuck nuts stuck your head in the toilet and that shit?
43:11Yes.
43:12And I told you that me and my brothers could fix it,
43:14and you said,
43:16sometimes a guy's gotta get through things on his own.
43:20I remember.
43:22This is one of those things.
43:27I can't hear her voice without thinking of her.
43:33I'd have to see you in here.
43:37Seems like maybe that was the idea.
43:39Yeah.
44:02It's all you, bro.
44:12You are such a fucking asshole!
44:14Hey!
44:14Hey, Clark! Hey!
44:15What did you do that to me?
44:15Hey, hey!
44:16What did you tell him?
44:17What did I tell who?
44:18Mr. Porter!
44:19What did you tell him yesterday?
44:20And why haven't you been at school?
44:22I just needed a day off to chill.
44:24The day after you talked to Mr. Porter, you suddenly need a day off?
44:27You're not telling me something!
44:28What would I not be telling you?
44:39Clay has the tapes now.
44:41I know. Don't worry about it.
44:43He's not like the rest of us. He could say something.
44:46He won't talk. We'll make sure of it.
44:50You could lose your shot at a scholarship.
44:52We'll deal with it, okay?
44:53Just...
44:54Just chill!
45:04How far is he, anyway?
45:07He's not there yet, if that's what you mean.
45:19Justin?
45:22If Hannah was lying, why are you here?
45:45Losing a good friend is never easy.
45:48Especially when you don't understand why you lost them in the first place.
46:09It hurts.
46:27So, what do you mean?
46:27I'm gonna leave a boat again.
46:28I'm gonna just breath eerily for you.
46:28I'll take a day off your ride.
46:29When I wake up, he's being上ружed.
46:29What's the day, unless you walk?
46:30What if he can't mess, you play?
46:34Where are you?
47:08Andy. Andy!
47:14It's nothing. If anything, it's a compliment.
47:16A compliment? I don't think so.
47:19Do you remember what we saw on her Facebook? The text?
47:22She had some unkind classmates.
47:24She was bullied. This is bullying.
47:26I'm not sure the court will see it the same way.
47:28What, with everything else? What else?
47:30Some text messages? Facebook posts? Online comments?
47:34A picture of our daughter on a playground with anonymous insults that might have come from anywhere.
47:41We have no idea what that means or who wrote it or where it came from.
47:45Well, we have to find out, Andy.
47:46What if we find out something we don't want to know?
47:51I know our daughter.
47:54Are you sure?
48:06Hi. It's Olivia Baker. I'm sorry to bother you again.
48:11You've done so much for us already.
48:13But, well, we found something inside one of the books in Hannah's locker.
48:18And we don't know what it is.
48:20So I was hoping that maybe you could tell us?
48:25Sure, Mrs. Baker. I can be right over.
48:27Yeah. No problem. Yes.
48:29All right, bye.
48:31All right, bye.
48:36Run, boy, run. This world is not meant for you.
48:40Run, boy, run. They're trying to catch you.
48:44Run, boy, run. Running is a victory.
48:47Run, boy, run. You lead us behind the hills.
48:58Run, boy, run. These traces of prophecy.
49:02Run, boy, run. Break out from society.
49:16Run, boy, run.
49:27Like I said, it's complicated.
49:42For help finding crisis resources, visit 13reasonswhy.info
50:02Tomorrow is another day, and you won't have to hide away
50:09You'll be your mother, boy, but for now it's time to run
50:16Tomorrow is another day, when the night fades away
50:24You'll be your mother, boy, but for now it's time to run
50:30It's time to run
51:20It's time to run
51:32Well done, Ed. Well done
52:05Thank you
52:08Thank you
52:09Thank you
52:09Thank you
Comments