- 5 hours ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 51
Category
📺
TVTranscript
00:10Gracias por ver el video.
00:58Gracias por ver el video.
01:29Gracias por ver el video.
01:54Gracias por ver el video.
02:00Estaba en mi habitación, pero Kusei no se dio cuenta.
02:04Menos mal que Kusei no vio el pendiente.
02:06Si se entera que estamos trabajando juntos, estamos perdidos.
02:10Si Kusei nos descubre, te hunde sola. Recuérdalo bien, cariño.
02:14¡No te vayas!
02:21Kusei gastó una cantidad excesiva en un collar que resultó ser falso.
02:24Por suerte no le quité el dinero.
02:27¿Qué dijiste?
02:28Pero sí haré que rinda cuentas por lo que le hizo a mi rostro antes.
02:32Espera, ¿cómo que el collar es falso?
02:36Así es.
02:37Pero no es tu incumbencia.
02:40Cuídate, Handan.
02:43¿Hola?
02:45Sí, te escucho.
02:57Kusei.
03:10Tranquila, Erif.
03:12Te voy a sacar de ese lugar.
03:26¿Estás bien, querida?
03:28¿Ah?
03:29Sí.
03:30Tía, ¿qué haces?
03:33¿Cómo entraste a este lugar?
03:34¿Y por qué tienes puesto eso?
03:37Esta es una estación de policía.
03:39¿Qué pasa si te atrapan?
03:43¿Recuerdas la promesa que te hice?
03:45¿No recuerdas lo que te dije esa vez?
03:50Tía.
03:57Tía.
03:59¿Qué pasa si no me va bien?
04:01¿Y si no sé cómo defenderme?
04:03Te va a ir muy bien.
04:04Ten confianza.
04:06Yo creo en ti.
04:07Sal y haz que tu madre se sienta orgullosa de ti.
04:11Mira.
04:12Tengo algo para ti.
04:16Me hiciste una grulla.
04:18Cuando sientas que no puedes más,
04:21mira esta grulla de papel y piensa en mí.
04:23Y recuerda que tu tía nunca te dejará sola.
04:27Muchas gracias.
04:33Aunque estés al otro lado del mundo,
04:35siempre que derrames una lágrima,
04:37lo sentiré aquí en mi corazón.
04:39Lo sé, tía.
04:41Nunca te voy a dejar sola, mi niña.
04:44Esto representa la esperanza y también el amor.
04:49Y quien te regale una grulla,
04:51querrá quedarse en tu corazón para siempre.
04:53Nunca lo olvides.
04:55Tu tía cree en ti.
05:03Dije que cuando soltaras una lágrima,
05:06lo sentiría en mi corazón e iría a ayudarte.
05:10¿Pensaste que no hablaba en serio aquella vez?
05:12Te dije que confiaras en mí.
05:15Es cierto, tía.
05:19Muchas gracias.
05:21Todo va a estar bien.
05:46Tengo una propuesta para ti.
05:47¿Qué te parece si cenamos los tres
05:49y hablamos de nuestros asuntos con calma?
05:53Oye, ¿te gustaría que te prepare tu kebab favorito para la cena?
05:57Apuesto que se te hará agua a la boca.
05:59Claro.
06:00Iré un momento a la oficina.
06:02Está bien.
06:02¿Podrías comprar una botella de vino de regreso?
06:05De acuerdo.
06:06Me voy.
06:07Suerte con la comida.
06:08Que te vaya bien.
06:10Por favor, no hablemos sobre el dinero durante la cena.
06:14Tranquila, cuñada.
06:16No diré nada.
06:16No tocaré el tema esta noche.
06:18Pero sabes que Buland no dejará pasar este asunto como si nada.
06:22¿Qué le dirás cuando pregunte?
06:23Ya se me ocurrirá algo.
06:25Lo importante es que no sepa que fui yo quien le dio el dinero a Zeynep.
06:29¿Qué?
06:30Si Buland se entera de lo que hice,
06:32apuesto que dejará de tenerme confianza.
06:34¿Hermana?
06:35¿Ah?
06:37Ay, Buland, sigues acá.
06:39Me asustaste.
06:41¿Te quedaste escuchando?
06:44Pero sabes que eso de espiar no es buena educación.
06:48Veo que ambas estaban tan absortas en su charla
06:51que no notaron que me quedé.
06:53¿Qué?
06:54¿Qué tanto escuchaste?
06:55¿Por qué le diste dinero a Zeynep?
06:57¿Yo?
06:59No sé.
07:00No te atrevas a mentirme en mi cara.
07:02Quiero que me respondas la pregunta.
07:03¿Por qué?
07:05Buland, por favor, tranquilízate un poco.
07:07¿Está bien?
07:09Hermana, vamos a hablar un momento.
07:11Está bien, vamos a hablar, vamos a hablar.
07:14Buland.
07:18Ven conmigo.
07:20Está bien, vamos, vamos.
07:30¿Qué dices, señora?
07:34La llamé varias veces para avisarle, pero nunca contestó mis llamadas.
07:39¿Cree que él la vio allá?
07:41Claro que sí.
07:43Y estaba con Berk.
07:46Espero que no nos haya escuchado hablar.
07:49Por favor, avísame cuando Kusey llegue a la oficina, ¿sí?
07:52Está bien, pero si el señor Kusey descubre que usted fue quien inculpó a Liz de lo del collar y
07:57que yo la ayudé.
07:58Didam.
08:00¿Didam?
08:02Didam, ¿qué está pasando?
08:09Didam, ¿dónde estabas?
08:12Señor, le juro que yo no hice nada.
08:14La culpa es de ella.
08:15¿De qué estás hablando?
08:16¿La culpa de qué?
08:17Te he estado llamando por horas, pero tu teléfono sigue ocupado.
08:20¿Por qué no contestas?
08:22Ah, yo...
08:23Bueno, el señor Buland me pidió unos documentos.
08:26No digas nada más.
08:28Necesito pedirte un favor.
08:29El collar por el que acusaron a Elif es falso.
08:33Asegúrate de que un experto revise el collar y de que el tribunal resuelva este asunto hoy mismo, ¿bien?
08:39¿Así que el collar es falso?
08:40No hagas preguntas ahora y ve al tribunal.
08:42Anda.
08:51Te dije todo lo que ocurrió, tía.
08:53Yo no hice nada.
08:56Pero, por favor, vete antes de que llegue la policía y te descubran.
08:59Eso no importa.
09:01Tengo una idea.
09:02Cuando la policía regrese, haré un escándalo y dejaré que me encierren.
09:05Vamos, tía, no seas ridícula.
09:07¿Cómo vas a querer que te detengan también?
09:10¿De verdad me creíste?
09:12¿Acaso te volviste loca?
09:15Incluso en esta situación logras hacerme reír.
09:19Tía.
09:21No dejes sola a mi mamá.
09:23Por favor.
09:25Ella te necesita.
09:27No te preocupes.
09:28Ahora debes pensar en ti misma, ¿está bien?
09:32Ojalá salgas de aquí antes de que mi hermana se entere.
09:35Kusei te va a ayudar con esto.
09:39Espera lo peor, tía.
09:42Lo dejes sola a mi mamá.
09:44Calla.
09:45No digas esas cosas.
09:51Tía.
09:52Ahí viene.
09:52Escóndete.
10:09Sí, ya se encuentra estable.
10:11La interrogaremos de nuevo.
10:17Hermana, explícame por qué le diste dinero a Zeynep.
10:19¿Querías que se fuera de esta casa?
10:21¿Sabes que Zeynep es mi hija, mía?
10:24¿Y aún así quisiste sacarla de aquí con dinero?
10:26Eso no es así.
10:27¿No?
10:28¿Qué tanto le decías a Feraye?
10:30Si no las hubiera interrumpido, seguro le habrías dicho que Zeynep es mi hija.
10:34¿Pero qué locuras dices?
10:35Lo último que quiero es que Feraye se entere de la identidad de Zeynep.
10:39Solo traté de ayudarte para mantener el secreto.
10:42¿Y sobornar a Zeynep es guardar el secreto?
10:44¿Qué le dijiste?
10:45Dime.
10:45¿Por qué le diste dinero que no es tuyo?
10:48Y le dijiste que se fuera de aquí.
10:49¡Explícame!
10:50Solo lo hice por ti.
11:04Uy, siempre tiene notas en su escritorio.
11:09Oh, oh.
11:10¿Y esto?
11:14¿Por qué Rayo Zeynep le escribiría una carta a mi tía?
11:18No puedo creerlo.
11:21Ella es tu sobrina.
11:22¡Tu sobrina!
11:23Y aunque te agrade o no, tu sangre también corre por sus venas, hermana.
11:28No entiendo cómo puedes hacerme esto.
11:30Eres la persona en quien más confío y me traicionaste.
11:34Aunque no lo creas, lo hice por tu bien.
11:37Porque si ella sigue aquí, tu familia se arruinaría.
11:40Escucha, Zeynep también es mi familia.
11:42Ella es mi hija y sin ella, mi vida sí que se irá a la ruina.
11:45¿Y qué?
11:47¿Qué hay de Feraye?
11:48Tienes dos hijos y una esposa.
11:50¿Cómo vas a mantener a Zeynep aquí como si nada?
11:55Tú sabes que es la verdad.
11:57Y sabes que tendrás que tomar una decisión pronto.
12:01Ahora, deja que esa chica se vaya de esta casa.
12:03Reúnete con ella afuera cuando estén los dos solos.
12:06Porque si no lo haces...
12:08¿Así que por eso la sobornaste?
12:11¿O solo lo hiciste para humillarla?
12:13¡Cállate!
12:17Eres increíble.
12:19¡Increíble!
12:22¡Zeynep!
12:37¿Qué ocurrió?
12:39¡Está loco!
12:41¿Qué vamos a hacer?
12:51Una silla.
13:00¡Guau!
13:01¿Y estos billetes?
13:08¡Zeynep!
13:10¡Zeynep!
13:14¿Milis?
13:15¿Se puede saber qué haces aquí?
13:16Solo vine a ver si Zeynep estaba en su habitación.
13:19¿Y dónde está?
13:23Escucha.
13:23Voy a preguntarte algo y quiero que me digas la verdad.
13:26¿Tú sabes algo sobre todo este asunto del dinero?
13:29¿El dinero que Belkis le dio a Zeynep?
13:31¿Qué?
13:32¿Belkis le dio dinero a Zeynep?
13:35Pensé que ya lo sabías.
13:36¿Y por qué le daría dinero a Zeynep?
13:38No conozco sus razones.
13:40¿Por qué tanta gente se empeña en meterse en mi vida?
13:43¿Por qué no me dejan en paz?
14:00Los dejaré pelear.
14:01Dejaré que su orgullo sea el que los destruya.
14:15¿Buland?
14:17¿Por qué estás gritando?
14:19Ahora entiendo por qué hay tanto secretismo de tu parte.
14:23Belkis también está metida en esto, ¿verdad?
14:25¿La estás protegiendo?
14:27¿Pero de qué estás hablando?
14:28Miliz me acaba de decir.
14:37¿Me puedes explicar qué está pasando?
14:40¿Ah?
14:40Primero Zaffer y ahora Belkis.
14:43Explícame por qué esa mujer tiene que meterse en nuestras vidas.
14:46Ya deja de decir tonterías, Buland.
14:47Eso no es verdad.
14:48¿Entonces qué?
14:49¿Qué quiere de nosotros y por qué se mete con nuestra familia?
14:52Te recuerdo que Zeynep no es parte de esta familia.
14:55Todos los que viven bajo este techo son parte de la familia, Feraye.
14:59El que no aceptes a Zeynep como tal,
15:01no significa que cualquiera pueda humillarla y despreciarla.
15:03¿Quedó claro?
15:05Es suficiente, Buland.
15:06Me tienes cansada.
15:07¿Por qué te pones tan sensible cuando se trata de Zeynep?
15:10Solo es la hija de tu amigo de la universidad.
15:13Me parece que tu esposa tiene razón, Buland.
15:16Ante todo, ustedes no son los padres de la chica.
15:19Bravo, Feraye.
15:21Bravo.
15:22Bravo.
15:23No tienes compasión.
15:25Tú también te quieres deshacer de ella, ¿no es verdad?
15:28Por eso siempre tratas de ignorar todo lo que pasa a tu alrededor.
15:32Disculpa.
15:33Claro que no me importa, Zeynep.
15:35No significa nada para mí.
15:37Admito que es un estudiante impecable
15:38y estuve de acuerdo con ayudarla a conseguir una beca,
15:41pero eso es todo, Buland.
15:42Ella no es parte de mi familia.
15:44Ah, está bien, bien, muy bien.
15:46Así que eso, piensa sobre Zeynep.
15:48No es mentira.
15:49Sabes bien que la familia es mi mayor prioridad
15:51y haré lo que haga falta para proteger a la mía.
15:54Pues yo también.
15:56¿Ah, sí?
15:57Bien, tu hermana empacó sus cosas para irse el día de mañana.
16:02Pero todo lo que te importa, como cosa rara,
16:05es Zeynep, te importa más que tu familia.
16:08¿Qué está pasando contigo, Buland?
16:10Feraye.
16:12La justicia busca tratar a todos por igual.
16:15Pero tú no estás siendo justa con Zeynep.
16:17Sí, pero tú tampoco estás siendo justo con tus acciones.
16:21Estás del lado de Zeynep y en contra de tu familia.
16:26Veamos de qué lado está Belkis.
16:31¿Qué ocurre?
16:33Sus gritos se escuchan hasta afuera.
16:35Casi me llevo la bolsa equivocada a casa.
16:39A veces me vuelvo loca al ir de compras.
16:43¿Y usaste el mismo dinero que le diste a Zeynep?
17:09Casi me llevo la bolsa.
17:22¿Dónde estabas?
17:24¿En casa?
17:26Sé que te vas a enojar,
17:29pero fui a visitar a Berk.
17:32¿Y eso por qué?
17:34Dime.
17:35Para hablar sobre Elif.
17:39Pero fui a visitar a Berk.
17:43¿En serio fuiste por mí?
17:45Así es.
17:47Porque sabía que no dejarías a tu empleado enfrentar esto sola.
17:51Así que decidí hablar con él por mi cuenta para que
17:54ni la firma de abogados ni tú salieran perjudicados.
18:00¿Y qué pasó?
18:01Creo que no logré convencerlo,
18:04pero mencionó algo importante.
18:06Parece que ese collar era falso.
18:08Creo que es probable que Berk esté vendiendo joyería falsa en el mercado.
18:14¿Esa información es útil para ti?
18:17No fuiste a hacer nada más.
18:19¿Qué cosa?
18:21Solo quería hablar con él para ver si lograba encontrar alguna pista.
18:25Los vi juntos.
18:28Ah, ¿y por qué no te acercaste?
18:35Espera, Kusei.
18:37¿Acaso piensas que Berk y yo estamos juntos o algo así?
18:43Por supuesto que no.
18:44¿Cómo vas a pensar eso de tu prometida?
18:56Dime, Didam.
18:58¿Ya asignaron a un experto al caso?
19:00Bien.
19:01Me tengo que ir.
19:02Bueno.
19:09Espero que me haya creído.
19:11¿Cuántas veces me lo van a preguntar?
19:13No ocurrió nada más.
19:14Ni la firma de abogados donde trabajo,
19:16ni Kusei Bosbei tiene nada que ver en esto.
19:18Berk me tocó y yo solí corriendo,
19:20pero les juro que yo no me robé el collar.
19:24Señorita,
19:25diga la verdad.
19:27Si este caso prosigue,
19:29tendrá consecuencias,
19:30tanto para usted como la firma de abogados.
19:32Si usted admite su culpa,
19:34tan solo será despedida,
19:36pero al menos su jefe no se verá afectado.
19:40Piénselo.
19:41Si realmente no fuera culpable del robo,
19:44su abogado ya estaría aquí.
19:46Admita su culpa ahora.
19:48Pero yo no fui.
19:49Mientras más lo niegue,
19:51peor será para usted,
19:52así como para la firma de abogados en la que trabaja.
19:55Se lo juro, comisario,
19:56estoy diciendo la verdad.
19:57Yo solo creo en la evidencia.
19:59Y el collar en cuestión
20:00se encontró en su poder, señorita.
20:03Déjenos saber cuando esté lista para confesar.
20:22Vamos, Bulan,
20:23no me ataques.
20:24Ya te dije que no sé nada sobre Zeynep
20:26y un supuesto dinero.
20:27¿Qué te pasa?
20:28Deja de pretender que eres inocente.
20:30Escucha,
20:31lo preguntaré una vez más.
20:33Dime cuál es tu problema con Zeynep
20:34y por qué le diste dinero.
20:37Escúchame tú a mí.
20:38No me gusta que me acuses de algo que no hice.
20:40Bulan, por favor, cálmate.
20:41¿Quieres?
20:42No quiero.
20:43Escucha, Belkis,
20:44he pasado por alto muchas cosas
20:46que mi esposa y tú han hecho hasta ahora,
20:48pero es suficiente.
20:49No me importa el tiempo en que nos conocemos.
20:51Esta amistad de toda la vida se acaba ahora
20:53y no me importa lo que digas.
20:55Ah, ¿y por culpa de Zeynep?
20:57Así es,
20:57por la injusticia hacia ella,
20:59por los trucos sucios
21:00y por todos los jueguitos
21:02que han planeado a mis espaldas.
21:03Solo queríamos saber la verdad.
21:05¿Saber la verdad?
21:06Lo que querían era alejar a Zeynep de mi vida.
21:08Ah, ¿pero qué dices?
21:09Te pusiste en nuestra contra
21:10porque quisimos averiguar
21:11quién era el padre de la chica.
21:13Así es,
21:14todo por una muerta de hambre.
21:15¡Basta!
21:17No te atrevas a llamar así a Zeynep, Belkis.
21:20Vamos, creo que debes calmarte.
21:22Belkis solo trató de tenderle una mano a Zeynep,
21:25pero la amabilidad es algo
21:26de lo que nadie debería alardear.
21:28¿A qué te refieres?
21:30Belkis le ofreció una beca a Zeynep.
21:33Eso fue lo que ocurrió.
21:34Pero como la chica perdió el dinero
21:36que Belkis le dio,
21:37tomé prestado de la compañía
21:39para ayudarla
21:40y eso es todo.
21:41¿Eso es todo?
21:42¿Estás segura?
21:43Sí, estoy segura.
21:45Dime, ¿por qué exageras tanto?
21:47Siempre buscas problemas,
21:50montas escenas
21:51y me haces alterar.
21:55¡Señora!
21:57¡Hermana!
21:58¡Siéntate aquí!
22:00¡Ay, Nacille!
22:01¿Estás bien?
22:03¿Estás bien?
22:18Departamento de Policía de Estambul.
22:28Es Murbeth.
22:30Es mi hermana.
22:31¿Y ahora qué le voy a decir?
22:35Hola, hermana.
22:37Gildy, dime dónde estás.
22:38Llamé a Elif,
22:39pero no contesta.
22:41Ah, ¿estás con Perihan?
22:43¿Cómo está ella?
22:46Envíale saludos.
22:49Elif no responde
22:49porque está en el tribunal.
22:53Gildy, espero hablaste con ella.
22:54Me preocupa que no atienda.
22:56Sí, hablé con ella.
22:57Me dijo que
22:59iba a pasar todo el día
23:00en el tribunal
23:02y que no podía usar su teléfono,
23:04pero que estaba bien.
23:06Llevaré a Perihan
23:07esta noche a casa,
23:07¿está bien?
23:11No, es un resfriado.
23:13Creo que Perihan
23:14fue quien me contagió.
23:15Bueno,
23:16¿te llamo después, bien?
23:24¿Y si Elif
23:25no logra salir hoy de aquí?
23:27¿Qué le diré a Murbeth?
23:44¿Señora?
23:57¿Señora?
24:02¿Kusey?
24:04¿Qué estás haciendo aquí?
24:21Kusey,
24:23déjame ir.
24:25No quiero que salgas
24:26perjudicado por mi culpa.
24:28Elif,
24:31pero yo no fui.
24:33Mientras más lo niegue,
24:35peor será para usted,
24:36así como para la firma
24:37de abogados
24:37en la que trabaja.
24:39No puedo hacerle daño.
24:42No puedo arruinar
24:43toda su vida
24:43por mi culpa.
24:56¿Señora Handan?
24:57¿Qué susto me dio?
24:58¿Dónde estaba?
24:59Cierra la puerta.
25:00Rápido.
25:01¿El señor Kusey
25:02se enteró de algo?
25:04No,
25:05por suerte,
25:06pero casi me descubre.
25:08Estuvo muy cerca.
25:09Ahora estamos en problemas.
25:11Puede que el collar
25:12sí sea falso.
25:14El señor Kusey
25:14me hizo comprobar esto
25:15con un joyero.
25:16Y si resulta ser verdad,
25:18podrían liberar a Elif.
25:19Es tu culpa.
25:20Te dije que estuvieras pendiente.
25:23Te pedí que vigilaras a Kusey,
25:24pero no pudiste hacer tu trabajo.
25:27¿Te imaginas
25:28si hubiera escuchado algo más?
25:30¿Y si se enteraba
25:31que Berk y yo planeamos esto?
25:32Señora Handan,
25:33¿cómo iba a evitar
25:34que mi jefe saliera de la oficina?
25:36¿Sabe que ambas
25:37estamos atrapadas?
25:37¡Basta!
25:38Es suficiente.
25:39¡Mentira!
25:40A mí no me van a descubrir.
25:42No es posible.
25:44Podré arruinarle la vida a Kusey,
25:46pero no lo perderé.
25:47No se irá de mi vida.
25:50Haré todo lo posible.
25:52De todo.
25:54Para que siga a mi lado.
26:02Rápido, Belguis.
26:05Tome un poco de agua
26:06con limón, señora.
26:17Señora,
26:18lo que dijo fue tan convincente
26:19que hasta yo misma me lo creí.
26:21¡Cállate!
26:22Pero lo que dije es cierto.
26:23¡Silencio!
26:24Tuve que inventar
26:25toda esta mentira
26:26por culpa de Belguis.
26:27¿Quién te enseñó
26:28a actuar así, cuñada?
26:29¿Quién va a ser?
26:31¡Claro que fue Zeynep!
26:39¿Está mirando?
26:40¡Ay!
26:41¡Me duele la cabeza!
26:42¡Me duele demasiado!
26:44Le traeré un analgésico.
26:50Señora,
26:50se merece un Oscar
26:51por esta actuación.
26:53Deberías ayudarme
26:54a ser más convincente.
26:55Deja de mirar a Bulani
26:56y préstame atención.
26:58Pretende que me voy
26:59a desmayar.
27:00¡Ay, creo que
27:02se le está bajando
27:03la presión!
27:04¡Por Dios,
27:04la señora
27:05se va a desmayar!
27:09Hermana.
27:10Hermana.
27:13¿Estás bien?
27:14Sí,
27:15es solo mi cabeza.
27:17Belguis,
27:17ya puedes irte
27:18tranquila.
27:19Bien.
27:19Si necesitan
27:20mi ayuda,
27:20solo llamenme.
27:22Belguis,
27:24lamento
27:24haberte gritado
27:25antes.
27:26Sé que actué
27:27de forma irrespetuosa.
27:30Pero te pido
27:31que no te metas
27:32en mis asuntos.
27:33Zeynep
27:34no necesita
27:34dinero de nadie
27:35y deberías
27:36cuidar tus palabras
27:38porque no permitiré
27:39que hables mal
27:39de ella nunca más.
27:41No te preocupes,
27:43no me meteré
27:43más con ella.
27:45Solo traté
27:45de ayudarla,
27:46pero no sirvió
27:47de nada.
28:00hermana,
28:03sigo molesto.
28:06Por más que quiera,
28:07no puedo evitarlo.
28:10Creo que deberías
28:11quedarte en casa
28:11de Kusei
28:12por un tiempo.
28:13Y
28:15cuando llegue
28:16el momento
28:16en que logres
28:17aceptar a Zeynep
28:17como mi hija,
28:19entonces podremos
28:22volver a hablar
28:22sobre este asunto,
28:23¿está bien?
28:33Buland,
28:34¿estás más tranquilo?
28:38Saldré a tomar
28:38un poco de aire.
28:57aquí tienes.
29:03Nacille,
29:03¿no te duele
29:04la cabeza,
29:04verdad?
29:05Aunque me de oliera,
29:08¿qué caso tiene?
29:09Ninguna pastilla
29:09me quitará la rabia.
29:17Estaba preocupada
29:18por Elif
29:19y pasé por aquí,
29:20aunque la policía
29:21no me dejó verla,
29:22pero...
29:22Usted es muy amable.
29:24Aunque apenas
29:25conoce a Elif,
29:26aprecio mucho
29:26que se preocupe
29:27por ella.
29:27Señor Kusei,
29:30por favor,
29:30ayude a Elif
29:31a salir de esto.
29:34Sé que apenas
29:35conozco a la
29:36señorita,
29:37pero la desesperación
29:39que veo en sus ojos
29:41es la misma
29:42que veo en los míos
29:43cuando me miro
29:43en el espejo.
29:45Una chica sin padre
29:45nunca termina de crecer,
29:47no importa
29:47la edad que tenga.
29:49Siempre habrá
29:50algo que le haga falta.
29:51Es como una verida
29:53que nunca logrará volar.
29:56Lo entiendo
29:57muy bien.
30:00Lo mismo pasa
30:01con los hombres
30:01que crecen
30:02sin un padre.
30:04No se preocupe.
30:06Ayudaré a Elif
30:07a salir de esta situación.
30:08No la dejes sola
30:11porque ahora
30:12más que nunca
30:13lo necesita.
30:33Oficial,
30:34el abogado
30:35de la señorita
30:36Elif Demir
30:36dijo que ella
30:37no quiere manchar
30:38la reputación
30:38de la firma
30:39de abogados.
30:39Creo que admitirá
30:40su culpa.
30:41Muy bien.
30:42Volvamos a la sala
30:43de interrogación.
30:50No mientas,
30:51Elif.
30:52No mientas
30:53por mí.
30:55No.
31:08Estoy agotado.
31:09Estoy agotado.
31:09Estuve ensayando
31:10por siete horas.
31:11Tía,
31:12¿qué hay de comer?
31:14Arda,
31:16¿podemos hablar
31:17un momento?
31:18Si es por lo de esta mañana,
31:19no te preocupes.
31:20Ya lo olvidé.
31:21Quiero hablarte
31:22sobre Zeynep.
31:23¿Sobre qué?
31:24¿Pasa algo con ella?
31:25Algo así.
31:26Eso te incumbe a ti.
31:29¿Qué es lo que hice ahora
31:30y qué?
31:30Te conté algo privado.
31:32Tú se lo dijiste
31:33a Milis
31:34y ahora todo se complicó
31:35con Zeynep.
31:36¿Cuántas veces
31:37voy a tener que repetirlo?
31:40Quien habló de más
31:41fue Milis,
31:42¿de acuerdo?
31:42Así que reclámale a ella.
31:45Zeynep quiere
31:46que terminemos.
31:47Tienes que ayudarme.
31:51¿Con qué?
31:52Ella se siente culpable
31:53por todo,
31:54hasta por nuestras peleas.
31:56Pero,
31:57¿qué puedo hacer
31:58para ayudarte?
31:59Demostrarle
32:00que tú y yo
32:01estamos bien.
32:02Acepta la culpa
32:03y discúlpate con ella.
32:11Ya llegué.
32:12Estoy en el vecindario.
32:15Sí, así es.
32:16Ya encontré
32:17un agente.
32:19Bueno,
32:20espero encontrar
32:21un lugar
32:21que sea económico.
32:23Gracias, Esma.
32:28Inmobiliaria.
32:37Buenos días, señor.
32:39¿Hay alquileres
32:39disponibles
32:40para estudiantes?
32:41No hay alquileres.
32:46Mi misión
32:47es encontrar
32:48un hogar
32:48para todos
32:49mis clientes.
32:50Toma asiento.
32:52Hablemos
32:53de los alquileres.
32:54Se lo agradezco.
32:56No hay de qué.
32:57Yo te agradezco.
32:58¿Y eso por qué?
33:00Por brindarme
33:01tu confianza.
33:02Es todo.
33:07¿Qué pasa?
33:08¿Qué pasa?
33:15¿Está lista
33:16para confesar
33:17su delito?
33:23Firme acá.
33:41Declarante
33:42Elif Demir
33:58El señor
33:59Kusey Bosbey
34:00está aquí
34:01y pide hablar
34:02con la señorita
34:03de inmediato.
34:07Está declarando.
34:08No pueden tomar
34:09su declaración
34:10sin mi autorización.
34:11Soy su abogado
34:12y pido hablar
34:12con mi cliente
34:13antes de que el proceso
34:14continúe.
34:15Bien.
34:16De acuerdo.
34:17Tomaremos
34:18su declaración
34:18más tarde.
34:23Servicio
34:24para la justicia
34:25y seguridad
34:25del pueblo.
34:26No tengo
34:27que disculparme
34:28con Zeynep,
34:28¿de acuerdo?
34:29La persona
34:29que tiene
34:30que disculparse
34:30por todo
34:31es Milis.
34:32Por ella
34:32las cosas
34:32están como están.
34:33Tú creaste
34:34este problema
34:35y debes
34:35ponerle un fin.
34:36¿Y por qué
34:37debo hacerme
34:37responsable?
34:38No me disculparé
34:39por algo
34:40que no hice,
34:40¿bien?
34:41Ya me cansé.
34:42Discúlpate
34:43con Zeynep.
34:45No me disculparé
34:47porque la culpa
34:48de esto
34:48también es tuya.
34:50¿Es mía?
34:50Sí,
34:51tuya.
34:51Si no hubieras
34:52ocultado
34:53tus sentimientos
34:53por Zeynep
34:54y lo hubieras
34:55apoyado frente a todos
34:56desde el principio,
34:57nada de esto
34:57habría terminado así.
34:59¿Así que no te importa
35:00que terminemos?
35:02¿A qué me importa,
35:03Ege?
35:04Seguro que estás bien.
35:05¡Estoy más que bien!
35:07Ya me tienes cansado,
35:08¿sí?
35:09Siempre te has comportado
35:10igual desde que éramos
35:11niños pequeños.
35:12Insistes en lo que
35:12no tiene remedio.
35:15Pero no eres capaz
35:15de ver las cosas
35:16por lo que son.
35:17¡Oh sí, Ege!
35:20Así es como me pagas,
35:21Zarda.
35:22Antes te jactabas
35:23de lo agradecido
35:23que estabas
35:24por ser como mi hermano
35:25y vivir en mi casa.
35:26Pero ahora
35:27solo sabes
35:28cómo criticarme.
35:30Eres un aprovechado.
35:36¿Eso piensas?
35:39Bien.
35:41Zeynep ya no es parte
35:42de mi vida.
35:45Ni yo de la tuya.
35:51¡Zarda!
35:56¡Demonios!
36:01Mira,
36:02tenemos esta oferta.
36:03¿Qué te parece?
36:07Lo siento,
36:08es muy costoso para mí.
36:09Oye,
36:10no te preocupes.
36:11Solo paga
36:11lo que pueda cubrir
36:12tu presupuesto
36:13y acordaremos
36:14cómo pagaré
36:15el resto después.
36:19Comprendo
36:20la situación
36:20de los estudiantes.
36:21También busqué
36:22casa mientras estudiaba.
36:24Así que entiendo
36:25lo difícil
36:25que puede ser.
36:36vivienda 2 en 1,
36:37vecindario Denisse.
36:38¿Cuánto cuesta
36:39este alquiler?
36:40Permíteme.
36:42El vecindario
36:43es antiguo.
36:44No debe ser costoso,
36:46pero no creo
36:47que sea la mejor opción
36:48para ti.
36:49¿Por qué lo dice?
36:50Porque queda algo
36:51apartada
36:52y está a media hora
36:53de la parada
36:54de autobuses.
36:56Creo que no sería
36:57bueno para tus pies.
37:00Descuide.
37:01Estoy acostumbrada
37:02a caminar.
37:03¿Puedo ver la casa?
37:04Claro,
37:05como desees.
37:10Eres muy hermosa.
37:14Bueno,
37:15me refiero
37:16a que pareces
37:16muy amable
37:17y educada.
37:43¿Estás bien?
37:46¿Estás bien?
37:48Siéntate.
37:50Kozai,
37:50debes irte.
37:54No quiero
37:54que seas mi abogado.
37:56Voy a confesar
37:57el delito.
37:58Vete ya.
37:59No, mire.
38:00No te dejaré sola,
38:02Elif.
38:17por más que lo intente,
38:19no puedo cambiar
38:20mi destino.
38:22Déjame.
38:23No te arruines.
38:25Piensa en tu vida,
38:27así como en tu carrera
38:28y tu familia.
38:30Déjame.
38:31No tengo esperanza.
38:34No te hundas conmigo.
38:46Donde hay amor,
38:49hay esperanza.
38:50no te arruines.
38:53No te arruines.
38:53No te arruines.
39:09Duerme,
39:10Suad,
39:10duerme.
39:11Sigue ignorándome.
39:17¿Papá ya está en casa?
39:19Está en su habitación.
39:21Llegó hace una hora,
39:22pero no me ha mirado
39:23desde que entró.
39:25¿Y eso por qué?
39:26Aún no me perdona,
39:27pero sigo desconfiando de él.
39:29¿Desde cuándo
39:30tu padre es tan orgulloso?
39:31Aquí está ocurriendo
39:32algo extraño,
39:33sin duda.
39:37Mamá,
39:38si Kusei se entera.
39:40Andan,
39:42¿por qué estás así?
39:44Si se entera,
39:45¿de qué?
39:47Elif sabe que yo mandé
39:48a Kusei con Berk
39:49y Kusei también
39:51me vio con él.
39:52Si Kusei descubre
39:54que fui yo
39:55quien acusó a Elif
39:56y robó ese collar.
39:58¿Pero qué estás diciendo,
39:59hija?
40:00¿De qué collar
40:01y de qué robo hablas?
40:26Ya llegué.
40:29¿Egge?
40:33¿Estás bien, hijo?
40:35No estoy bien, mamá.
40:38¿Puedes contarme
40:39lo que sea?
40:40¿Qué te tiene de malas?
40:43Es arda.
40:46Lastimé sus sentimientos
40:47y se fue.
40:48No creo que vuelva.
40:50¿Pero qué hiciste
40:51para que se fuera de la casa?
40:53Fue un error.
40:54Le dije cosas hirientes
40:55y ahora me arrepiento.
40:59Por cierto,
41:00¿dónde estabas?
41:01Ay, no preguntes.
41:03Buland descubrió
41:04que le di dinero a Zeynep
41:05y formó un escándalo.
41:07Pero Nasille
41:08resolvió las cosas.
41:10Me dejó impresionada.
41:12¿Quién diría
41:12que sería tan buena mentirosa?
41:14Manipuló toda la situación
41:16enseguida.
41:17¿Por qué la llamas mentirosa?
41:19¿Recuerdas el dinero
41:20que me trajo Zeynep?
41:21Pues resulta
41:22que Nasille
41:23fue quien se lo dio.
41:24¿Qué?
41:24¿La señora Nasille?
41:26Así es.
41:27¿No es algo increíble?
41:28Primero le doy el dinero
41:29a Zeynep
41:30y ella dice que lo perdió.
41:31Pero luego aparece de nuevo
41:33y resulta
41:34que el dinero
41:34es de Nasille.
41:35¿Dónde estará
41:36el dinero
41:37que le di a Zeynep
41:38y por qué fingió
41:39que lo perdió?
41:41Seguro que lo usó
41:42para algo más,
41:43pero ¿para qué?
41:48¿Dónde vas, hijo?
41:52Como sea.
41:55Llevaré esto adentro.
42:03Esa es la cocina.
42:04Es muy práctica.
42:06Funciona con leña.
42:07Aunque también
42:08puedes usar carbón.
42:11Conozco a alguien
42:12que lo vende.
42:13Lo voy a llamar.
42:16Tiene muebles,
42:17así que no tendrás
42:19que comprar nada.
42:24Alquilaré esta casa.
42:26¿Segura?
42:27También podrías compartir
42:28la casa
42:29con otros estudiantes.
42:30Gracias,
42:31pero prefiero vivir sola.
42:32Tengo una beca
42:33y me las arreglaré con eso.
42:35Voy a trabajar
42:35si hace falta.
42:36¿Con quién firmo
42:37el contrato?
42:38¿Qué contrato?
42:39No hace falta.
42:41Pero eso no tiene sentido.
42:43Si usted tiene
42:43el permiso del propietario,
42:45entonces prepare un contrato
42:46para que yo lo firme.
42:48por cierto,
42:50¿puedo pasar la noche aquí?
42:52Claro que sí,
42:53pero hace frío.
42:54¿Quieres que te ayude
42:54a traer tus cosas?
42:56¿Puedo cargar tus maletas?
42:57No,
42:58es que no tengo.
42:59De acuerdo,
43:00en ese caso
43:00prepararé tu contrato
43:02y te lo voy a traer.
43:03Se lo agradezco.
43:07Casa
43:08en alquiler.
43:13Felicidades.
43:14¡Gracias!
43:21¡Gracias!
43:37¡Gracias!
44:02¿De dónde sacaste eso?
44:05La hice yo.
44:08Las grullas de papel
44:10son un símbolo
44:10de esperanza.
44:13Esto representa
44:15la esperanza
44:16y también el amor.
44:18Y quien te regale
44:19una grulla
44:20querrá quedarse
44:21en tu corazón
44:21para siempre.
44:26Tú misma lo dijiste,
44:27Elif.
44:29Donde hay amor
44:30hay esperanza.
44:34Y el amor
44:36está en todas partes.
44:38Desde el ala
44:39de esa grulla de papel
44:42hasta la rama
44:43de un árbol.
44:47El amor
44:47se encuentra
44:48en los niños
44:50y también
44:50en tu sonrisa,
44:51Elif.
44:55No pierdas
44:56la esperanza.
44:58Kusei,
44:58si algo te pasará
44:59por mi culpa...
45:02No me importa
45:03lo que me pase.
45:04Yo quiero ayudarte.
45:06Ni mi profesión
45:07ni mi trabajo
45:08tienen sentido
45:08para mí
45:09si tú no estás
45:10a mi lado.
45:13No temas.
45:15Tú tranquila,
45:16yo te ayudaré.
45:18¿Confías en mí?
45:20Sí, confío.
45:22Siempre he confiado
45:23en ti, Kusei.
45:27El collar
45:28que dicen
45:29que robaste
45:29parece ser falso.
45:32El informe
45:32del joyero
45:33estará listo
45:34en cualquier momento.
45:35Debemos esperar
45:36a que me lo envíe,
45:37¿está bien?
45:37y tan pronto
45:39como lo tenga
45:39serás libre.
45:41¿Estás seguro?
45:43No quiero
45:43que salgas
45:44perjudicado
45:44por mi culpa.
45:45No lo soportaría,
45:46Kusei.
45:48Su tiempo
45:49se acabó.
45:54Adelante.
45:55Elif.
45:56Espera por el informe.
45:57Espera por él.
45:58No vayas a decir nada.
46:00Confía en mí, Elif.
46:01Te sacaré de aquí.
46:11Confía en mí, Elif.
46:13Te sacaré de aquí.
46:21Saïnep.
46:34Saïnep.
46:50Zeynep
46:53¿Estás dormida?
46:58Bien
47:00Hablamos mañana
47:02Después de todo, tuviste un día pesado
47:06Buenas noches
47:33Buenas noches
47:36Así no se darán cuenta que no está
47:39Muy bien
47:46Buenas noches
47:57Buenas noches
47:58Buenas noches
47:58Buenas noches
48:26Buenas noches
48:28No es tu culpa, Melody
48:31Se fue por mí
48:34Arda y yo discutimos esta tarde
48:38Ege, no peleen más
48:39No busques problemas con Arda
48:41No podemos tener ni un minuto de paz en esta casa
48:44Descuida, mamá
48:46Yo resolveré esto
49:09¿Dónde está tu hermana?
49:12Se fue
49:13Se quedará en casa de Kusei
49:17Pero ella dijo que se quedaría a cenar con nosotros
49:20Pero ya se fue
49:21Buland, ¿la obligaste a irse por el asunto del dinero de esta tarde?
49:25No
49:26Ya arreglé ese asunto con ella
49:32¿Dónde estabas?
49:33No te vi en tu habitación
49:34Es porque estaba en el jardín
49:42Oh, qué bien huele esta comida, mamá
49:46¿Debería llamar a su Inep?
49:48Claro, llámala
49:49No la llames
49:49No vendrá
49:51Acabo de pasar a verla
49:52Y la encontré durmiendo
49:56Súper
49:56Y bien
49:58Deberíamos empezar a comer ya
50:00¿No les parece?
50:08Voy a servir
50:12¿Estás hambriento?
50:13Sí
50:17¿Te alcanza?
50:19¿Te alcanza?
50:24¿Se ve est Alright?
50:30¿Te alcanza?
50:33¿Te alcanza?
50:34¿Te alcanza?
50:48¿Te a las ju mismas?
51:07Todo va a estar bien, mamá.
51:10Nos hemos caído muchas veces,
51:12pero siempre nos hemos vuelto a levantar.
51:18Tú me enseñaste a resistir.
51:24Tranquila, mamá.
51:26Estoy bien.
51:29Espero que tú también lo estés.
52:04¿Dónde estabas, Dildis?
52:06Estuve llamando por horas y ni tú ni Elif contestaron.
52:09Ya recalenté la sopa muchas veces.
52:11¿No ibas a traer a Periján?
52:13Tranquilízate, hermana.
52:14Aquí está.
52:16¿Periján?
52:18Hola, buenas noches, Murbet.
52:19Bienvenida, querida.
52:21Pasa adelante.
52:22Ponte esto.
52:23De acuerdo, muchas gracias.
52:24¿Dónde está Elif?
52:28Me dijo que la llamaron de la oficina por una reunión urgente.
52:31Así que lo más probable es que tenga que pasar la noche en el trabajo.
52:35Así es.
52:36¿Qué haces en la puerta?
52:36¡Pasa!
52:41¿Pasará la noche afuera?
52:43Ah.
52:54No pierdas la esperanza.
52:57Kusei, si algo te pasa por mi culpa...
53:01No me importa lo que me pase.
53:03Yo quiero ayudarte.
53:05Ni mi profesión, ni mi trabajo tienen sentido para mí si tú no estás a mi lado.
53:10No temas.
53:12Yo te ayudaré, ¿de acuerdo?
53:15¿Confías en mí?
53:18Sí, confío.
53:19Siempre he confiado en ti, Kusei.
53:22El collar que dicen que robaste parece ser falso.
53:25El informe del joyero estará listo en cualquier momento.
53:29Debemos esperar a que me lo envíe, ¿está bien?
53:31Y tan pronto como lo tenga, serás libre.
53:35No puedo esperar.
53:38No puedo sacrificarte por mi bienestar.
53:46Oficial.
53:48Quiero hacer mi declaración.
53:52Su abogado le envía esto, señorita.
53:54Tenga.
54:28Estás a salvo.
54:29El collar es falso.
54:31Te voy a sacar de allí.
54:34Solo espera.
54:37Departamento de Policía de Estambul.
54:45Esto representa la esperanza y también el amor.
54:49Y quien te regale una grulla querrá quedar sin tu corazón para siempre.
55:01Fin del episodio 51.
55:13El collar es un caráctero.
55:14Lo que vamos a hacer.
55:30Lo que vamos a hacer.
55:32El collar es un caráctero.
56:02Gracias por ver el video.
56:13Gracias por ver el video.
Comments