00:00I never thought I'd find myself falling for a criminal
00:04But from the moment I laid eyes on him
00:06I knew I was in serious trouble
00:09He's my roommate's long lost cousin
00:11And he's crashing on our couch
00:13Indefinitely
00:15And even though I'm finally with my white knight
00:18The guy I've wanted for years
00:20When it's just the two of us
00:22Alone together
00:24The air in the room turns electric
00:26The space between our lips
00:28Our bodies
00:30Unbearable
00:30I know he's the kind of guy
00:32I should say far far away from
00:34From the kind of guy who's seen and done things
00:37That should make me terrified
00:40But no matter how much I want my white picket fence
00:44I want Adam
00:46More
00:47More
00:49Heaven help me
00:50This angel is about to fall
00:53Let us go! Please!
00:56The End
00:56The End
00:56The End
00:58The End
00:59The End
01:07The End
01:08The End
01:10The End
01:10The End
01:10The End
01:10The End
01:10The End
01:11The End
01:12The End
01:13Hey, yo, Adam
01:18You think you can just walk away?
01:21You got a debt to repay
01:22You weren't the only one who lost money on that fight
01:24Yeah, then I'll work the bar
01:26Hell, I'll sweep the fucking floors
01:27But I'm not fighting anymore
01:29You don't make the rules here
01:31There is one way out
01:33Alright?
01:34There's a big tournament coming up
01:36Four rounds
01:37You win all four fights
01:39You can walk
01:41And to fund your new life
01:44I'll even split the prize money
01:4570-30
01:47That's more than enough to get your shit-hole apartment back
01:53So?
01:54What do you say?
01:59Four fights
02:01But that's it
02:03Attaboy
02:04In the meantime, you can stay with me like old days
02:07What do you think?
02:08I'm good
02:10I got a place
02:12I got a place
02:42I got a place
02:42Don't come any closer
02:45Or what?
02:47You gonna eat me?
02:49What the hell is going on?
02:51Adam
02:52Hey cuz
02:53Cuz?
02:57What are you doing here?
02:59What happened to your face?
03:00How'd you get in here?
03:01Look, I was just hoping to crash on your couch
03:03Just for a couple of weeks
03:05I got some business in town
03:07I don't know how's for getting in
03:09I got all kinds of skills
03:12I wouldn't really call breaking and entering a skill
03:14Look, it's late
03:16We can talk about you staying in the morning
03:18Excuse me?
03:19He's not staying
03:22You know, last time I checked, you're not the only one on the lease
03:25You're pretty arrogant for a trespasser
03:29You're pretty
03:30Are you seriously flirting with me?
03:33I wouldn't dare
03:36You can stay the night, but that's it
03:38Out by morning
03:46Surprise
04:09Megan, I'm serious
04:10I don't want him staying here
04:12Look, I know he's your cousin and your girlfriend's half the time anyways, but I...
04:19Hey roomie
04:25You like what you see?
04:29No
04:31Why can't you look away?
04:34Because I'm in shock
04:37That good, huh?
04:39You're too emotional
04:40Hey, hey
04:42Look, I'm sorry
04:45I'm just...
04:47Look, I'm really in some trouble right now
04:48And I really need your guys' help
04:51And believe me, I hate to ask, but Megan is the only family I've got, so...
04:55Look, I promise I won't overstay my welcome
04:59Unless you want me to
05:00Thanks
05:01But no thanks
05:03Well, I'm a little hard up for cash right now, so...
05:06Maybe I could pay by some other means
05:09You can stay
05:11But keep your offers to yourself
05:14I'm not interested
05:19I'll see about that
05:42Merci beaucoup
05:52Cara! Oh my god!
05:55I missed you so much
05:57You really should have come to London with me
05:59Study abroad's best
06:01Oh yeah, I just bet there was a whole lot of studying going on
06:06I studied the architecture and mixology of many pubs
06:09Speaking of, we should get you a drink
06:11Gin and tonic still? Yeah?
06:16I had it already made
06:19Thank you
06:24He was flirting with you
06:26Are you interested?
06:28He is not
06:30And if he was, no
06:32Why's that?
06:35Are you interested in someone else?
06:39Come on
06:40We've been best friends since the first day of Intro to Psych four years ago
06:45I can read you like a book
06:52Max, um...
06:53You're drunk
06:55So?
06:57I thought you liked me
06:59No, I...
07:00I do, but, um...
07:03What the fuck?
07:04I'm sorry, I didn't mean...
07:06When did you become such a buzz kill?
07:11Oh, wait...
07:12You're not so, like, a virgin, are you?
07:15When did you become such an asshole?
07:18Let's...
07:29Fucking help, do you mind?
07:30Excuse you
07:31You're interrupting
07:33Kara, what happened?
07:34Nothing, just...
07:35If you'd ruin my couch, I...
07:37Swear to God
07:40Kara!
07:41Kara!
07:52Are you hurt?
07:54What do you care?
07:56What about your friend?
08:00Tell me what happened
08:02It's stupid
08:04My friend Max kissed me
08:06You don't like him like that?
08:07No, I do, or...
08:10I don't know
08:13I've kind of always had a crush on him, but, um...
08:16I was embarrassed, I'm...
08:19I haven't had a lot of experience
08:21I just, I don't know what I've done
08:22Hey, hey, look
08:24You don't have anything to be embarrassed about?
08:29And that's for knowing what to do
08:32I mean, you just gotta trust your instincts
08:34Do whatever feels right
08:37Do whatever feels good
08:51I gotta go
08:53Work stuff
08:54Now? It's when I am
08:58Yeah, um...
08:59Good job
09:01Weird hours
09:02See you later
09:15Doesn't exactly seem like a fair fight, does it?
09:17Eh, Axel's big
09:18But he tires easy
09:19You just gotta last him
09:21G's got full confidence in you
09:23Boss?
09:24Is he here?
09:25Not tonight, but I'll be giving him a full report
09:29Make his proud
09:32Watch out for his left hook
10:10Yeah, I know, it's been a couple weeks
10:13But I've been working on my thesis
10:16You know how important this paper is
10:19Look, I promise I'll come by for dinner as soon as I can
10:25No, Dad, I don't want you to talk to the Dean
10:29Yes, I know you to our golf buddies
10:34I appreciate you trying to help
10:35I really do
10:38But...
10:39I've gotta do this on my own
10:43Megan?
10:48Adam, you scared the shit out of me
10:50What are you looking for?
10:52Adam!
10:59Oh my God
11:05What the hell happened to you?
11:09I got in a fight
11:11At work
11:13Wrong place, wrong time
11:16It was a one time thing
11:19No need to worry Megan about it
11:22Adam
11:23I don't want to lie to you
11:24Look, please
11:26I don't want to disappoint her
11:36This is gonna sting a bit
11:42Sorry
11:47Hey, it's okay
11:54C'est parti.
12:18C'est parti.
12:48C'est parti.
13:30C'est parti.
13:31C'est parti.
13:45C'est parti.
14:06C'est parti.
14:49C'est parti.
14:59C'est parti.
15:04C'est parti.
15:05C'est parti.
15:21C'est parti.
15:21C'est parti.
15:23C'est parti.
15:24C'est parti.
15:28C'est parti.
15:28C'est parti.
15:29C'est parti.
15:29C'est parti.
15:32C'est parti.
15:32C'est parti.
15:35C'est parti.
15:36C'est parti.
15:38C'est parti.
15:39C'est parti.
15:39C'est parti.
15:54C'est parti.
15:55C'est parti.
16:00C'est parti.
16:11C'est parti.
16:14C'est parti.
16:21C'est parti.
16:23C'est parti.
16:26C'est parti.
16:49C'est parti.
16:52C'est parti.
16:56C'est parti.
16:57C'est parti.
16:59C'est parti.
17:01C'est parti.
17:01C'est parti.
17:03C'est parti.
17:04C'est parti.
17:07C'est parti.
17:09C'est parti.
17:11C'est parti.
17:12C'est parti.
17:13C'est parti.
17:15C'est parti.
17:16C'est parti.
17:18C'est parti.
17:23C'est parti.
17:29C'est parti.
17:54C'est parti.
18:31C'est parti.
18:36C'est parti.
18:39C'est parti.
19:44C'est parti.
19:46C'est parti.
19:49C'est parti.
19:51C'est parti.
19:52C'est parti.
19:56C'est parti.
19:56C'est parti.
19:58C'est parti.
19:59C'est parti.
20:04C'est parti.
20:04C'est parti.
20:05C'est parti.
20:08C'est parti.
20:08C'est parti.
20:10C'est parti.
20:13C'est parti.
20:13C'est parti.
20:13C'est parti.
20:16C'est parti.
20:21C'est parti.
20:24C'est parti.
20:32C'est parti.
20:34C'est parti.
20:34C'est parti.
20:36C'est parti.
20:37C'est parti.
20:39C'est parti.
20:40C'est parti.
20:41C'est parti.
20:43C'est parti.
20:47C'est parti.
20:51C'est parti.
20:52C'est parti.
20:53C'est parti.
21:03C'est parti.
21:05C'est parti.
21:21C'est parti.
21:24C'est parti.
21:25C'est parti.
21:30Si tu n'avais pas...
21:37Merci
21:43Où est-ce que ça venait ?
21:48J'ai joué pour l'argent
21:51Comme amateurs de l'arrivée ?
21:54C'est quelque chose
21:56C'est pas dangereux ?
22:00C'est pas dangereux
22:01C'est pas dangereux
22:03C'est pas dangereux
22:06Je suis content de tout
22:07C'est pas dangereux
22:08C'est pas dangereux
22:09No
22:14Can tu juste...
22:17Can tu juste...
22:18Can tu juste une chaleur un peu plus ?
22:21As long as tu veux
22:27C'est pas dangereux ?
22:29C'est pas dangereux
22:37C'est pas dangereux
22:39C'est pas dangereux
22:40C'est pas dangereux
22:41C'est pas dangereux
22:44C'est pas dangereux
22:53C'est può chaud
22:56verserux
22:56C'est pas dangereux
23:00J'ai juste envie de mettre tout derrière moi.
23:04Je ne disais pas avec cette course d'action, mais...
23:07Je vais vous soutenir, tout le monde.
23:09Je veux vous.
23:13Je veux vous aussi.
23:30Hey.
23:33You okay?
23:35Je ne peux pas dormir.
23:40Come here.
24:05Je ne sais pas.
24:08Est-ce que vous êtes sûr?
24:20Je ne sais pas.
24:40Est-ce que ça fait que ça fait?
24:42Aimee les 10 ans.
24:43C'est bon.
24:45Tu n'as jamais vu avec-il un homme comme moi, right?
24:47Non, ne vous savez pas ce que je pense.
24:51Je vais aller chez moi.
24:56Est-ce que ça va?
25:11Sous-titrage Société Radio-Canada
25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
26:06Hello to you too, Sunshine. I'm helping him move. Don't be long, okay?
26:20Nothing serious, hmm?
26:23Look, I think we need to talk. It's best if I move out.
26:29That's it? That's all you're gonna say?
26:35What about the other night?
26:43Now who's running away?
26:45You gave me all that shit for being scared about my feelings for you, and now you're just...
26:50Look, it's not like that.
26:54It's just... I got some stuff going on, alright?
26:58Some stuff that you and Megan can't be involved in.
27:00Do these things have anything to do with the creepy guy from yesterday?
27:04The less you know, the better. For your own safety.
27:11You lied when you said you were done fighting.
27:17So you're a coward and a liar.
27:20Got it.
27:23Good luck with your things.
27:39So Adam's gone.
27:46This is exactly what I thought was gonna happen.
27:50He told you?
27:51No, but I can put two and two together. I'm not an idiot.
27:55Every time you guys fought, you ended up like two inches from kissing.
28:03God, I just feel so stupid.
28:08First Max, now...
28:10Adam.
28:14Why do I always fall for the wrong guy?
28:18What's wrong with me?
28:20Nothing is wrong with you.
28:22And look at me.
28:23Every guy I fell for was the wrong guy.
28:26Gotta kiss a few frogs before you find your prince.
28:29Or in my case, princess.
28:34Hey, at least it hadn't before it got too serious, right?
28:38Right.
28:41I'll do it.
28:43But you leave Kara alone.
28:45And I want all of the prize money from this fight.
28:48Also, this one counts as one of the four.
28:50Deal?
28:52You drive a hard bargain, kid.
29:03I mean, thank you for coming by.
29:08Yeah, of course.
29:10I really missed you, Kara Bear.
29:12Dad, I thought we let that nickname die back in, like, middle school.
29:16Indulge your old man, would you?
29:19Dad?
29:20Dad?
29:21Yeah.
29:23With Mom?
29:26Did you know you loved her straight away?
29:30We actually hated each other when we first met.
29:33I know.
29:34It's a thin line between love and hate, honey.
29:38And after all that burning loathing, eventually it turned into a fiery passion.
29:44Okay, stop, stop, stop, Dad, stop.
29:46Too much information.
29:48Too much.
29:49Gosh.
29:51Oh, it wasn't always easy.
29:54That's the best kind of love.
29:56You know, love that challenges you.
30:01Why do you ask?
30:03You're not dating someone, are you?
30:07No.
30:09Good.
30:20Hey.
30:27You know, Megan went crazy on me.
30:30You said I broke your heart.
30:33Is that true?
30:34Of course not.
30:40You know, even without her, I would have come back.
30:43I couldn't stop thinking about you.
30:47Hey.
30:49I'm sorry.
30:53Look, I know that I'm no good for you, and I...
30:57I left to protect you.
30:59And I tried to stay away.
31:02But I don't want to be that guy anymore.
31:04I...
31:05I want to be better.
31:08I want to deserve you.
31:13I want you to be my girlfriend.
31:18Can you give me another chance?
31:21No more Jesse.
31:23She's gone.
31:24No more lying.
31:25No more.
31:27And I want you to stop fighting.
31:29For real this time.
31:32Done.
31:37So you want to come check out my new place?
31:53My friend's letting me crash here for a couple of months.
31:55It's a big comfy bed and everything.
31:58Speaking of which, how about the tour?
32:02Talk first.
32:05How am I supposed to be your girlfriend if I don't know anything about you?
32:11You first.
32:16All right.
32:19Well.
32:25My mom died freshman year.
32:28My dad hasn't really been the same since.
32:31He's always been overprotective, but now if he had his way I would still be living at home instead of
32:36studying to become a therapist.
32:39I'm an only child, but Megan is, like, a sister.
32:43Uh, I love the ocean and chocolate hazelnut ice cream.
32:50Um, and I hate slow walkers.
32:55And onions.
33:00Your turn.
33:03Um, both my parents died in a car accident.
33:09Megan's family took me in, but they never really liked me.
33:12And they kicked me out when I was, like, 18.
33:14I'm sorry.
33:16Sounds really hard.
33:18Eh, it could have been worse.
33:20I mean,
33:22taught me how to take care of myself.
33:25And the fighting?
33:28Yeah, I think that's enough questions for one day.
33:32No.
33:33How about that tour?
33:35Yeah, the tour.
33:38Tour.
34:07I'm sorry.
34:09Look, I have to do anything you're not ready for.
34:11I thought I was up.
34:12I'm ready.
34:14Are you sure?
34:16I'm sure.
34:19Okay.
34:20But if it hurts,
34:21or if you want me to stop,
34:23or if you just change your mind?
34:23Adam.
34:26Stop talking.
34:31I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:39I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:49I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:56I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:57I'm sorry.
34:57Wow.
35:07Look at me.
35:11You're so beautiful.
35:44You're up. Damn. I was hoping to surprise you with breakfast in bed. And you're dressed. You leaving so soon?
35:58Well, when I woke up alone, I kind of maybe thought that you ditched me.
36:08This isn't a one-time thing, right?
36:10No. Definitely not. I don't care. Maybe I didn't make myself clear earlier, but I want us to be together.
36:21Good. Me too.
36:27So, what are you up to today?
36:30I'm looking for a job.
36:32Can I come?
36:33You don't want to do that. But I'll text you later. Maybe we can get dinner?
36:40Deal.
36:51I'm I made it.
36:55I're not. I'm not feeling. I'm coming. I'm coming. I'm coming. I need to know you. I'll call it. Yeah.
37:07You're gonna be kidding me.
37:10Il est vraiment très gentil et il meurt et il meurt et...
37:15L'honne-t-il...
37:18Oh mon Dieu...
37:21Donne me dire que vous avez perdu votre virginité à mon cousin.
37:26Actually...
37:27Je ne veux pas.
37:28Je ne veux pas savoir.
37:31Je suis heureux pour vous, babe.
37:33Si vous êtes heureux, mais...
37:35Just...
37:35Be careful, ok?
37:38Il est mon cousin et je l'aime, mais il a beaucoup de darkness dans lui.
37:44Et...
37:44Je ne veux pas que vous vous fassez.
37:47Oui, je sais.
37:49Je ne vais pas.
37:51Je vous promets.
37:55Oui.
37:56Oui.
38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08I'm swimming over in Emily's.
38:10And that is not an invitation for Adam to come over and defile my roommate and my home.
38:14Ok?
38:15Go focus on your own love life.
38:17Oh.
38:18I intend to.
38:20Bye.
38:21Love you.
38:22See ya.
38:36Adam?
38:40Adam?
38:51Adam?
38:53Adam?
38:55What...
38:55What happened to you?
38:58Adam, I can't help you if you don't tell me what's going on.
39:01I'm still fighting.
39:05The fighting isn't strictly legal.
39:10I'm part of an underground ring.
39:14You remember when I told you I was on my own when I was 18?
39:18I ended up on the street after a couple of months and Crawford found me.
39:22He...
39:25He took me in.
39:26He...
39:27He gave me a place to live.
39:28He gave me a way to earn money.
39:31Honestly, I owe him my life.
39:32No, he took advantage of you.
39:35He saw this...
39:38This young kid who was angry with the world.
39:40He manipulated the anger and turned it into violence for his own gain.
39:44You make me sound like one of your case studies.
39:48I was treated well enough while I was fighting.
39:50It wasn't until I tried to leave that they...
39:51Can you just go to the cops?
39:53Expose Crawford?
39:54It's bigger than Crawford.
39:55The leader of the ring.
39:56I...
39:57I never met him.
39:59He goes by G.
40:06Well...
40:08What are we gonna do?
40:10Because you can't keep going on like this.
40:13I made a deal.
40:15I have one more fight next month.
40:17If I win, the cash prize is big enough for me to finally pay off my debt.
40:22Then I can walk.
40:25Yeah, but on what condition?
40:29What if you get hurt?
40:31Like tonight?
40:32I've had worse.
40:33That does not make me feel any better.
40:35Look, I'm not gonna get hurt.
40:38Not now that I got someone to come home to.
40:49I'm really mad at you.
40:51I'm sorry.
40:53I thought I could take care of all of this without having to involve you, but...
40:57Look, I'm sorry.
41:01I'm sorry.
41:01I'm so sorry.
41:03Aren't you in pain?
41:05No.
41:07But I will be if you stop kissing me.
41:18Kara.
41:21I love you.
41:26I love you too.
41:29I love you too.
41:33I love you too.
41:35Oh, God it feels like it's been forever.
41:38I mean, I've barely seen you this month.
41:40You like live at Adam's house.
41:42Hey, you're one to talk.
41:44When's the last time you and Emily came up for air?
41:46Touché.
41:48I have to admit it.
41:50I had my doubts, but you and Adam make a really cute cup.
41:55Cheers.
42:08Allow me.
42:09No, no, don't.
42:10Don't.
42:11You'll only provoke him.
42:14Fine.
42:15But let's get out of here.
42:22Adam, big man needs a word.
49:51Adam?
59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
59:33...
Commentaires